User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa. Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.
HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • 4 Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
HELPPO KÄYNNISTYS 2 1 3 4 5 6 7 1 Virtapainike 2 Näyttö 6 XtraDry -painike 7 Ajastimen painike 3 Ohjelmapainike (ylös) 4 Ohjelmapainike (alas) 8 Cancel -painike 9 Merkkivalot 9 8 5 Puolitäyttöpainike MERKKIVALOT Ohjelma loppu -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
Kulutusarvot 1) Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) P3 Intensive4) Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • • • Esipesu Pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus 150 170 1,5 - 1,6 13 - 15 P4 Quick A30 Min5) Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • 30 0,8 9 • Pese lämpötilalla 60 °C tai 65 °C Huuhtelut P5 Delicate Normaalilikaiset tai vähän likaiset astiat Arat ruokailuastiat ja lasit • • • Pe
ASETUKSET OHJELMAN VALINTATILA Laite on ohjelman valintatilassa, kun näytössä näkyy päälle kytkemisen jälkeen ohjelman Eco numero. • Ohjelman kesto näkyy näytössä joidenkin sekuntien jälkeen. Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman. Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita Cancel. PERUUTUSTOIMINTO Paina ja pidä alhaalla painiketta Cancel, kunnes laite on ohjelman valintatilassa. Tämän toiminnon avulla voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman tai ajastuksen.
VEDENPEHMENTIMEN SÄÄTÄMINEN Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta . • Merkkivalot ja sammuvat. • Merkkivalo vilkkuu edelleen. • Näytössä näkyy sen hetkinen asetus, esim. 2. Voit muuttaa asetusta painamalla Tason 10 jälkeen palaat tasolle 1. 3. Vahvista asetus virtapainikkeella. = taso 5. . Taso nousee yhden ylöspäin jokaisella painikkeen painalluksella.
HUUHTELUKIRKASTEEN TÄYTTÖTARPEEN ILMOITUKSEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta . ja sammuvat. • Merkkivalot • • Merkkivalo vilkkuu edelleen. Nykyinen asetus näkyy näytössä: – – = huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitus käytössä. = huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitus pois käytöstä. 2. Voit muuttaa asetusta painamalla 3. Vahvista asetus virtapainikkeella. .
KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta. Säädä muussa tapauksessa vedenpehmentimen taso. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. 2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero astianpesukoneille tarkoitetulla huuhtelukirkasteella. 4. Avaa vesihana. 5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien valmistusjäämien poistamiseksi.
KONETISKIAINEEN LISÄÄMINEN 1 A B 30 20 2 Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta myös pesuainelokeroon B. YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN 1 30 20 2 • Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen. AUTO OFF-TOIMINTO Kyseinen toiminto vähentää energiankulutusta kytkemällä laitteen automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä. Toiminto kytkeytyy päälle: • 5 minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. • 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole käynnistynyt.
PUOLITÄYTTÖ-LISÄTOIMINTO Tämä lisätoiminto on käytettävissä ohjelmilla Eco, AUTOMATIC, Intensive. Tämän lisätoiminnon avulla voit pestä pienen määrän astioita ja keittoastioita. Lisätoiminto lyhentää ohjelman kestoa ja pienentää veden- ja energiankulutusta. Täytä molemmat korit ja käytä pienempää konetiskiainemäärää. LISÄTOIMINTO XTRADRY Kytke tämä lisätoiminto päälle, kun haluat tehostaa kuivausta.
OHJELMAN PÄÄTTYMINEN • • Paina virtapainiketta tai odota, että Auto Off-toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois päältä. Sulje vesihana. Jos luukku avataan ennen kuin Auto Off-toiminto aktivoituu, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. VIHJEITÄ JA NEUVOJA YLEISTÄ Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistusja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä. • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roskaastiaan. • Älä esihuuhtele astioita käsin.
4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun, säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden mukaan. 5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä. 6. Ota käyttöön huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitus. KORIEN TÄYTTÄMINEN • Käytä laitetta vain astianpesukonetta kestävien astioiden pesemiseen. • Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, tina- ja kupariastioita. • Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat). • Poista ruokajäämät astioista.
• • Kokoa sihdit (A) ja (B). Asenna sihti (A) tasosihtiin (C). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. • ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. • Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
Ongelma ja hälytyskoodi Koneeseen jää vettä. Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide • • • • Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa. Varmista, ettei vedenpoistoletkun sihti ole tukossa. Tarkista, ettei sisäinen suodatusjärjestelmä ole tukossa. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. • Sulje vesihana ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Laite pysähtyy ja käynnistyy useita kertoja toiminnan aikana. • Tämä on normaalia.
PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVÄT Ongelma Huonot pesutulokset. Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide • • • Huonot kuivaustulokset. • • • • • Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai sinertävä pinta. • Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita. • Astiat ovat märkiä. • • • • • • • • Katso lisätietoa osiosta "Päivittäinen käyttö", "Vihjeitä ja vinkkejä" ja korin täyttöä koskevasta esitteestä. Käytä tehokkaampia pesuohjelmia. Puhdista suihkuvarret ja sihti.
Ongelma Lokerossa on pesuainejäämiä ohjelman päättyessä. Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide • • • Pesutabletti juuttui lokeroon ja vesi ei huuhdellut sitä kokonaan pois tämän vuoksi. Vesi ei huuhtele pesuainetta pois lokerosta. Varmista, ettei suihkuvarsi ole juuttunut kiinni tai tukossa. Varmista, etteivät korissa olevat astiat estä pesuainelokeron avautumista. Laitteessa on hajuja. • Katso "Sisätilan puhdistaminen". Kalkkijäämiä astioissa, altaassa ja luukun sisäosassa.
ARVOKILPI Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... TIETOJA TESTILAITOKSELLE Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.test@dishwasher-production.com Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä kotitalousjätteen mukana.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.
• • • • • Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervaka så att ingen faller över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga för att rengöra apparaten. Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta. Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas.
• När du kontaktar auktoriserad service ska du ha följande information som finns på märkskylten till hands. Modell: PNC (produktnr.): Serienummer: AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. • • • 22 Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.
LÄTT START 2 1 3 4 5 6 7 9 8 1 Strömbrytare 2 Display 6 XtraDry-knapp 7 Fördröjd start-knapp 3 Programknapp (upp) 4 Programknapp (ner) 8 Cancel-knapp 9 Kontrollampor 5 Knapp för Halv diskmängd INDIKATORLAMPOR Kontrollampa när programmet är slut. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet är igång. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet är igång. PROGRAM Förbrukningsvärden 1) Program Smutsgrad Typ av disk Programfaser Varaktighet (min.
Förbrukningsvärden 1) Smutsgrad Typ av disk Program Programfaser Varaktighet (min.) P4 Quick A30 Min5) Nyligen nedsmutsad disk Porslin och bestick P5 Delicate • Energi (kWh) Vatten (l) 30 0.8 9 • Disk 60 °C eller 65 °C Sköljningar Normalt eller lätt smutsad disk Finporslin och glas • • • Disk 45 °C Sköljningar Torkning 70 - 80 0.7 - 0.9 13 - 14 P6 Rinse and Hold 6) Allt • Fördisk 14 0.1 4 P7 Plate Warmer 7) Allt • Sköljning 70 °C 30 0.
När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program. Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på Cancel. FUNKTIONEN AVBRYT Håll in Cancel tills produkten är i programvalsläge. Med den här funktionen kan du avbryta programmet som är igång eller den fördröjda starten. ANVÄNDARLÄGE Om produkten är i programvalsläge: 1. Håll in och . • Indikatorerna , och börjar blinka. I användarläget kan följande ändras: • Vattenavhärdarens nivå enligt vattenhårdheten.
• Indikatorlampan • På displayen visas den aktuella inställningen: t.ex. fortsätter att blinka. = nivå 5. för att ändra inställningen. Varje gång du trycker på knappen ökar nivån. Efter nivå 10 2. Tryck på börjar du om från nivå 1 igen. 3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. Om du använder multitabletter innehållande salt och ditt vattens hårdhetsgrad är lägre än 21° dH, kan du ställa in lägsta nivå på vattenavhärdningen. Det avaktiverar saltpåfyllningsindikatorn.
• På displayen visas den aktuella inställningen: – – = indikatorn för spolglansfacket tomt aktiverat. = indikatorn för spolglansfacket tomt avaktiverat. 2. Tryck på för att ändra inställningen. 3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. När spolglansfacket är tomt lyser indikatorn så att du ska fylla på. Om du använder multitabletter som innehåller sköljmedel och du är nöjd med torkresultat, kan du inaktivera indikatorn för påfyllning av sköljmedel.
TILLSÄTTA SALT Häll en liter vatten i saltbehållaren före första användningstillfället. Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger. För att förebygga det ska du starta ett program när du har fyllt på saltbehållaren. TILLSÄTTA SKÖLJMEDEL 1 43 21 2 Genom att använda spolglans kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar. Det släpps automatiskt ut under den heta sköljfasen. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2.
TILLSÄTTA MULTITABLETTER 1 30 20 2 • Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta nivån. FUNKTIONEN AUTO OFF Den här funktionen minskar energiförbrukningen genom att automatiskt stänga av produkten när den inte är igång. Funktionen börjar fungera: • fem minuter efter programmet är slut. • Efter 5 minuter om programmet inte har startat. STARTA ETT PROGRAM 1. Låt luckan stå på glänt. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge. 3.
FUNKTION XTRADRY Aktivera det här alternativet om du vill öka torkprestandan. Vid användning av det här alternativet kan programmets varaktighet, vattenförbrukning och temperaturen på sista sköljningen påverkas. XtraDry-funktionen är inte en permanent funktion utan måste väljas vid varje program. FUNKTION DELAY max. 1. Tryck på Delay tills önskad fördröjd start visas på displayen. 2. Stäng luckan till produkten varpå nedräkningen startar. Nedräkningen minskar i steg om 1 timme.
RÅD OCH TIPS ALLMÄNT Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön. • Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta dem i avfallspåsen. • Skölj inte tallrikarna för hand i förväg. Välj hellre fördiskprogrammet (om tillgänglig) vid behov eller ett program med fördisksfas. • Använd alltid hela utrymmet i korgarna. • Vid fyllning av produkten måste du se till att tallrikarna nås helt av vattnet som släpps från spolarmens munstycken.
PLOCKA UT DISKEN UR KORGARNA 1. Låt disken kallna innan den plockas ut ur produkten. Varm disk kan lätt skadas. 2. Plocka först ut diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre. I slutet av programmet kan det finnas vatten kvar på sidorna och luckan på produkten. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov.
FELSÖKNING Om produkten inte startar eller stannar under diskning. Innan du kontaktar auktoriserad service, kontrollera om du kan lösa problemet på egen hand med hjälp av informationen i tabellen. Vid vissa fel visas en larmkod på displayen. Majoriteten av problemen som kan uppstå kan lösas utan att man behöver kontakta en auktoriserad serviceverkstad. VARNING! Reparationer som inte är riktigt gjorda kan resultera i allvarlig risk för säkerheten för användaren.
Problem och larmkod Luckan är svår att stänga. Möjliga orsaker och åtgärder • Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de justerbara fötterna (om tillämpligt). Delar av porslinet sticker ut från korgarna. • Skramlande/knackande ljud inifrån maskinen. • Apparaten löser ut brytaren. • Porslinet är inte ordentligt insatt i korgarna. Se broschyren om hur man laddar korgarna. Se till att sprayarmen kan röra sig fritt. • Strömstyrkan är otillräcklig för att kunna ha alla apparater i bruk.
Problem Disken är blöt. Möjliga orsaker och åtgärder • • • • • • För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDry. Programmet har ingen torkfas eller har en torkfas med låg temperatur. Spolglansfacket är tomt. Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak. Kvaliteten på multitabletterna kan vara orsaken. Prova ett annat märke eller aktivera spolglansfacket och använd spolglans tillsammans med multitabletterna. Lämna diskmaskinsluckan på glänt ett litet tag innan du tar ur disken.
TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 898 / 555 Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten 2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 13 Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 5.0 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10 1) Se märkskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex.
156903540-A-072016
