User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • • • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon. Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. HUOLTO • Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen laitteen korjaamiseksi. Suosittelemme vain alkuperäisten varaosien käyttöä. • Kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, pidä seuraavat arvokilvessä olevat tiedot saatavilla. Malli: Tuotenumero: Sarjanumero: HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • 4 Irrota pistoke pistorasiasta.
HELPPO KÄYNNISTYS 2 1 3 4 5 6 7 1 Virtapainike 2 Näyttö 6 Multitab -painike 7 Ajastimen painike 3 Ohjelmapainike (ylös) 4 Ohjelmapainike (alas) 8 CANCEL -painike 9 Merkkivalot 9 8 5 Puolitäyttöpainike MERKKIVALOT Ohjelma loppu -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
Kulutusarvot 1) Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) P2 Intensive4) Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • • • Esipesu Pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus 150 170 1,5 - 1,6 13 - 15 P4 Quick A30 Min5) Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • 30 0,8 9 • Pese lämpötilalla 60 °C tai 65 °C Huuhtelut P6 Delicate Normaalilikaiset tai vähän likaiset astiat Arat ruokailuastiat ja lasit • • • Pe
ASETUKSET OHJELMAN VALINTATILA Laite on ohjelman valintatilassa, kun näytössä näkyy päälle kytkemisen jälkeen ohjelman Eco numero. • Ohjelman kesto näkyy näytössä joidenkin sekuntien jälkeen. Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman. Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita CANCEL. PERUUTUSTOIMINTO Paina ja pidä alhaalla painiketta CANCEL, kunnes laite on ohjelman valintatilassa. Tämän toiminnon avulla voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman tai ajastuksen.
VEDENPEHMENTIMEN SÄÄTÄMINEN Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta . • Merkkivalot ja sammuvat. • Merkkivalo vilkkuu edelleen. • Näytössä näkyy sen hetkinen asetus, esim. 2. Voit muuttaa asetusta painamalla 10 jälkeen palaat tasolle 1. 3. Vahvista asetus virtapainikkeella. = taso 5. . Taso nousee ylöspäin jokaisella painikkeen painalluksella. Tason VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO Saksalaiset asRanskalaiset asteet teet (°fH) (°dH) Clarken järjestelmä.
OHJELMAN PÄÄTTYMISESTÄ ILMOITTAVAN ÄÄNIMERKIN KYTKEMINEN TOIMINTAAN Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta . • Merkkivalot ja sammuvat. • • Merkkivalo vilkkuu edelleen. Nykyinen asetus näkyy näytössä: – = äänimerkki kytkeytyy pois. – = äänimerkki kytkeytyy päälle. 2. Voit muuttaa asetusta painamalla 3. Vahvista asetus virtapainikkeella. . HUUHTELUKIRKASTELOKERON KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta .
5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien valmistusjäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. SUOLAN LISÄÄMINEN Lisää yksi litra vettä suolasäiliöön ennen ensimmäistä käyttökertaa. Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen. HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN 1 43 21 2 Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä.
YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN 1 30 20 2 AUTO OFF-TOIMINTO Kyseinen toiminto vähentää energiankulutusta kytkemällä laitteen automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä. Toiminto kytkeytyy päälle: • 5 minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. • 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole käynnistynyt. OHJELMAN KÄYNNISTYS 1. Jätä laitteen luukku raolleen. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa. 3.
LISÄTOIMINTO MULTITAB Ota Multitab-lisätoiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämistä. Ota Multitablisätoiminto käyttöön vain silloin, kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja. Tämä lisätoiminto kytkee suolasäiliön pois käytöstä. Suolan merkkivalo ei syty. Ohjelman kesto voi kasvaa. Tämä lisätoiminto ei koske toimintoja Rinse and Hold ja Plate Warmer. LISÄTOIMINTO DELAY max. 1. Paina painiketta Delay, kunnes haluamasi viive näkyy näytössä. 2.
VIHJEITÄ JA NEUVOJA YLEISTÄ Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistusja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä. • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roskaastiaan. • Älä esihuuhtele astioita käsin. Käytä tarvittaessa esipesuohjelmaa (jos saatavilla) tai valitse esipesuvaiheen sisältävä ohjelma. • Käytä aina hyväksi korien koko tila.
• • Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet. Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja). Astiat on asetettu oikein koreihin. Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. Käytät oikeaa pesuainemäärää. • • • 2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori Vettä voi jäädä laitteen sivuille ja luukkuun ohjelman päätyttyä. KORIEN TYHJENTÄMINEN 1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.
SISÄTILAN PUHDISTAMINEN • Puhdista laite, oven kumitiiviste mukaan lukien, huolellisesti pehmeällä ja kostealla liinalla. • Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi jäädä rasva- ja kalkkijäämiä. Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman valitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa. • Suosittelemme käyttämään kuukausittain erityistä astianpesukoneiden puhdistusainetta laitteen parhaan suorituskyvyn säilyttämiseksi. Noudata tarkoin tuotepakkauksissa olevia ohjeita.
Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Jäljellä oleva aika kasvaa näytössä ja se säätyy lähes ohjelma-ajan loppuun. • Tämä ei ole laitevika. Laite toimii virheettömästi. Laitteen luukussa on pieni vuoto. • Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää tai kiristä säädettäviä jalkoja (jos soveltuu). Laitteen luukkua ei ole keskitetty altaaseen. Säädä takimmaista jalkaa (jos soveltuu). Laitteen luukun sulkeminen on vaikeaa. • Laitteen sisältä kuuluu kolinaa/ iskuääniä.
Ongelma Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita. Astiat ovat märkiä. Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide • • • • • • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhtelukirkasteen taso korkeampaan tasoon. Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausohjelman lämpötila on alhainen. Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu.
Sähköliitäntä 1) Vedenpaine Jännite (V) 220 - 240 Taajuus (Hz) 50 Min. / maks. baaria (MPa) Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) maks. 60 °C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13 Energiankulutus Päällä (W) 0.99 Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. ARVOKILPI Mod.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.
• • • • • Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervaka så att ingen faller över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta. Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas.
AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. • • • Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.
LÄTT START 2 1 3 4 5 6 7 9 8 1 Strömbrytare 2 Display 6 Multitab-knapp 7 Fördröjd start-knapp 3 Programknapp (upp) 4 Programknapp (ner) 8 CANCEL-knapp 9 Kontrollampor 5 Knapp för Halv diskmängd KONTROLLAMPOR Kontrollampa när programmet är slut. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar. PROGRAM Förbrukningsvärden 1) Program Smutsgrad Typ av disk Programfaser Varaktighet (min.
Förbrukningsvärden 1) Smutsgrad Typ av disk Program Programfaser Varaktighet (min.) P4 Quick A30 Min5) Nyligen nedsmutsad disk Porslin och bestick P6 Delicate • Energi (kWh) Vatten (l) 30 0.8 9 • Disk 60 °C eller 65 °C Sköljningar Normalt eller lätt smutsad disk Finporslin och glas • • • Disk 45 °C Sköljningar Torkning 70 - 80 0.7 - 0.9 13 - 14 P1 Rinse and Hold 6) Allt • Fördisk 14 0.1 4 P7 Plate Warmer 7) Allt • Sköljning 70 °C 30 0.
När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program. Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på CANCEL. FUNKTIONEN AVBRYT Håll in CANCEL tills produkten är i programvalsläge. Med den här funktionen kan du avbryta programmet som är igång eller den fördröjda starten. ANVÄNDARLÄGE Om produkten är i programvalsläge: 1. Håll in och . • Indikatorerna , och börjar blinka. I användarläget kan följande ändras: • Vattenavhärdarens nivå enligt vattenhårdheten.
• Indikatorn • På displayen visas den aktuella inställningen: t.ex. fortsätter att blinka. = nivå 5. för att ändra inställningen. Varje gång du trycker på knappen ökar nivån. Efter nivå 10 2. Tryck på börjar du om från nivå 1 igen. 3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. VATTENHÅRDHETSTABELL Tyska värden (°dH) Franska värden (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.
AVAKTIVERAR SPOLGLANSFACKET Om produkten är i användarläge: 1. Tryck på . • Indikatorerna • • Indikatorn fortsätter att blinka. På displayen visas den aktuella inställningen: – – och är släckta. = spolglansfacket aktiverat. = spolglansfacket inaktiverat. 2. Tryck på för att ändra inställningen. 3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1.
TILLSÄTTA SKÖLJMEDEL 1 43 21 2 Genom att använda spolglans kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar. Det släpps automatiskt ut under den heta sköljfasen. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge. • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för spolglans lyser, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet.
• • fem minuter efter programmet är slut. Efter 5 minuter om programmet inte har startat. STARTA ETT PROGRAM 1. Låt luckan stå på glänt. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge. 3. Tryck på någon av programknapparna tills siffran för önskat program visas på displayen. • Displayen visar programmets längd efter några sekunder. 4. Välj tillvalsfunktioner. 5. Stäng luckan till produkten för att starta programmet.
FUNKTION DELAY max. 1. Tryck på Delay tills önskad fördröjd start visas på displayen. 2. Stäng luckan till produkten varpå nedräkningen startar. Nedräkningen minskar i steg om 1 timme. När nedräkningen löper ut startar programmet. ÖPPNA LUCKAN MEDAN PRODUKTEN ÄR IGÅNG Om luckan öppnas medan ett program pågår, stannar produkten. När luckan stängs, fortsätter produkten från den punkt där den avbröts. Om luckan är öppen längre än 30 sekunder under torkfasen avslutas det pågående programmet.
Vattenverket Det är viktigt att ställa in rätt vattenavhärdarnivå för att få bra diskresultat. ANVÄNDA SALT, SPOLGLANS OCH DISKMEDEL • Använd endast salt, spolglans och diskmedel avsett för diskmaskin. Andra sorters produkter kan skada produkten. • Multitabletter passar vanligen i områden med vattenhårdhet upp till 21 °dH. I områden som överskrider den här gränsen måste även spolglans och salt användas utöver multitabletterna.
RENGÖRA FILTREN B A C • • • • Kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen. Sätt tillbaka det platta filtret (C). Kontrollera att det är rätt placerat under de två skenorna. Sätt ihop filtren (A) och (B). Sätt tillbaka filtret (A) i det platta filtret (C). Vrid medurs tills det låses på plats. En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten RENGÖRING AV SPOLARMAR Ta inte bort spolarmarna.
Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Du kan inte sätta på produkten. • • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan. Programmet startar inte. • • Se till att luckan är stängd. Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. Produkten har startat laddningsproceduren av hartset i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet är ca 5 minuter.
Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Tips" för andra möjliga orsaker. För larmkoder som inte beskrivits i tabellen, kontakta en auktoriserad serviceverkstad. När du har kontrollerat produkten, stäng av och sätt på produkten. Kontakta auktoriserad service om problemet uppstår igen. DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTE TILLFREDSSTÄLLANDE Problem Dåligt diskresultat. Möjliga orsaker och åtgärder • • • Maskinen torkar disken dåligt.
Problem Det finns rester kvar i diskmedelsfacket vid slutet av programmet. Möjliga orsaker och åtgärder • • • Diskmedelstabletten fastnade i facket och kunde därför inte sköljas bort med vatten. Vatten kan inte skölja bort diskmedel från facket. Se till att spolarmen roterar fritt och inte är tilltäppt. Se till att disken i korgarna inte hindrar locket på diskmedelsfacket från att kunna öppnas. Lukter inifrån maskinen. • Se "Intern rengöring".
TYPSKYLT INFORMATION TILL PROVANSTALTER Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... MILJÖSKYDD symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
100000931-A-182015