Manuel d’utilisation et de sécurité Instructions d'utilisation d'origine (FR) RC304, RC308, RC312 MC400, MC800, MC1200 2016A
Sommaire Chapitre 1 – Introduction et Sécurité ....................................................................................................... 3 1.1 Introduction ............................................................................................................................... 3 1.2 Définitions des étiquettes d'avertissement ............................................................................... 4 1.3 Avertissements de Sécurité & Précautions ................................
Chapitre 1 – Introduction et Sécurité Attestation de conformité UE Les produits couverts par cette attestation Modèle Tondeuse robot munie d'une batterie de 26 volt : Robomow RC304/308/312 MC400/800/1200 FR Fabricant : F. Robotics Acquisitions Ltd. Hatzabar St., Industrial Zone P.O.Box 1412 Pardesiya, 42815 Israel F. Robotics Acquisitions Ltd.
1.2 Définitions des étiquettes d'avertissement Ce sont les symboles sur la Robomow ®; lisez-les attentivement avant d'utiliser la Robomow ®. 1 2 3 4 5 6 7 1. Ceci est un outil électrique dangereux. A utiliser avec précaution lorsqu'il fonctionne et respectez toutes les instructions de sécurité et les avertissements. 2. Lisez le Manuel d'utilisation et de Sécurité avant d'utiliser votre Robomow ®. 3. Danger lié à la projection d'objets pendant le fonctionnement. 4.
FR Transport Transport - pour un déplacement sécurisé de ou dans la zone de travail : 1. Appuyez sur STOP pour arrêter la Robomow ®. 2. Utilisez le Contrôle à Distance (disponible en tant qu'accessoire) pour la conduire d'un endroit à un autre. 3. En cas de dénivelé du sol, éteignez l'interrupteur de sécurité, et soulevez la tondeuse par sa poignée de transport. IMPORTANT ! Il est conseillé de conserver l'emballage d'origine en vue d'une éventuelle expédition. 4.
Fin de vie du produit 1.
Chapitre 2 – Connaître votre Robomow® 2.1 Contenu de l'emballage 1 8 FR 9 10 2 3 12 11 4 5 Operating & Safety Manual 6 7 1 Robomow® 7 RoboRègle Utilisé pour mesurer la distance entre le câble périphérique et la bordure de la pelouse. 2 Piquets de câble Utilisés pour fixer la station de base au sol. 8 station de base Utilisé par Robomow pour se parquer et se charger quand elle ne tond pas. 3 Câble périphérique Utilisé pour créer un mur virtuel pour votre Robomow.
2.2 Comment fonctionne Robomow • Commencez par installer un câble autour de la pelouse et autour des zones protégées à l'intérieur de la zone de la pelouse. • Le câble périphérique indique les limites pour la Robomow. Le câble périphérique est disposé autour des bords de la pelouse et autour des arbres, plantes, bassins et objets que vous voulez protéger de la Robomow.
2.3 Caractéristiques de la Robomow • Installation initiale – Robomow ne nécessite qu'une seule installation simple, qui peut être facilement effectuée par le client. Robomow reconnaît le câble à l'aide de capteurs spéciaux, et s'assure de rester toujours à l'intérieur de la zone désignée. Les accessoires essentiels sont fournis avec le produit.
Chapitre 3 – Planifier à l'avance Préparer votre pelouse pour la Robomow est assez simple. Mais comme chaque pelouse est unique, nous vous recommandons de lire ce chapitre avant de commencer à installer la câble périphérique. Programmer le chemin du câble et faire un dessin de la pelouse, y compris tous les obstacles et la localisation de la Stations de base, facilitera le travail et évitera les erreurs pendant le paramétrage. Scanner et regarder la vidéo d'installation et d'utilisation de la Robomow.
3.1.2 Pelouse de type Zone Principale + Zone(s) secondaire(s) Zo ne se c. FR Ce type de pelouse est constituée de plusieurs zones, reliées par un passage étroit. Dans ce type de pelouse, Robomow pourra aller d'une zone à une autre afin de tondre toute la zone.
3.1.4 Installation des types de Zone séparées : Une Zone séparée inférieure à 100 m² (1100 ft²) o Une zone séparée qui est inférieure à 100m2 (1100 ft2) peut être tondue en une seule fois, donc, si possible, la zone séparée peut être connectée au câble périphérique de la zone principale (faites en sorte que le signal arrive de la Station de Base). Zone séparée inférieure à 100m2 2 câbles sous le même piquet Ou o Il est possible qu'il soit nécessaire qu'elle ait son propre câble périphérique.
Il y a deux options pour installer la Station de Base : 3.2.2 Installation interne (sur le périmètre de la pelouse) • FR • Choisissez une endroit le long du câble périphérique pour placer la Station, en fonction des indications données dans le paragraphe 3.2.1. Placez la Station de Base tel qu'indiqué sur l'image à droite. 3.2.3 Installation externe (hors du périmètre de la pelouse) Scannez le code pour regarder la vidéo expliquant comment installer une base externe.
3.3 Sélectionner l'emplacement du Boîtier de contrôle Tenez compte des points ci-dessous afin de choisir le meilleur emplacement pour la boite d'alimentation : Le boîtier d'alimentation sera connecté à la Station de Base à l'aide du câble d'extension de 15 m . Sélectionnez une localisation convenable pour que la boite d'alimentation soit montée sur un mur proche d'une prise électrique. Placez-la en dehors du périmètre de la pelouse. Sélectionnez un endroit d'accès facile.
Pente à l'intérieur de la pelouse Robomow peut tondre des zones à l'intérieur de la zone de travail avec une pente allant jusqu'à 35% (35m d'augmentation par 1m). Conseil : Si la Robomow s'incline en gravissant une pente, cette dernière est trop raide. Excluez cette parcelle escarpée de la zone de tonte de la Robomow. FR Sur pente de pelouse de 35% Comment calculer la pente de votre pelouse ? Longueur 35 cm Élévation 100cm (3.
Chapitre 4 – Installation initiale 4.1 Préparations Recommandations avant de commencer Lors de l'installation, vous devez planter des piquets dans le sol. Pour terminer cette tâche, nous vous recommandons de ne pas le faire quand l'herbe est haute et de l'arroser avant de commencer. Marteau Pinces 4.1.1 Préparation Assurez-vous que les pièces nécessaires à l'installation sont à portée de mains. La boite Robomow doit être près de vous, et tous les éléments disponibles.
4.2.1 Point de départ : Câble périphérique dans la zone de la Station. Ne pas placer la Station à moins de 3 m (10ft) après un coin • Sélectionner le rouleau de câble avec un connecteur de câble vert attaché au bout. • Sortez le connecteur de câble et un peu de câble hors de leur emballage. Ne retirez pas la bobine de câble de son emballage. L'enveloppe en plastique est le distributeur du câble. • Plantez le début du câble dans le sol, là où se trouve la station de base.
• Si la zone de travail se trouve sur un chemin plat qui s'étend au même niveau que la pelouse, il est possible de permettre à Robomow de traverser le chemin. Le câble périphérique doit être étendu à 10cm de la bordure du chemin. • Lorsque la zone de travail est divisée par un chemin plat du même niveau que la pelouse, il est possible de permettre à la Robomow de traverser le chemin. Le câble périphérique peut être posé sous les pavés ou dans le joint qui les relie.
4.3 Câble périphérique à l'intérieur de la zone de travail 4.3.1 Obstacle solide o FR Il n'est pas nécessaire de démarquer avec le câble périphérique les obstacles qui peuvent supporter une collision, par exemple, les arbres ou les buissons de plus de 15 cm de haut. Robomow tournera dès qu'elle se heurtera à ces obstacles. 4.3.
4.3.3 Paramétrer un passage étroit Un passage étroit est défini comme un chemin qui connecte deux zones de la pelouse. Le chemin permet à la Robomow de se déplacer entre les zones tout en suivant le câble, mais empêche la tondeuse de les traverser tout en tondant à l'intérieur des zones. Le passage doit faire au moins 1,2 m (4 pi.) de large pour que la Robomow puisse y circuler. Si le passage fait plus de 2 m (6,5 pi.) de large. Il n'y a pas besoin de câble périphérique. Passer à la Section 4.3.4.
Si le passage est PLUS LARGE que 1,5 m : Si la largeur du passage étroit est supérieure à 1,5 m (5 pi.) et que vous voulez que la Robomow tonde la zone qui se trouve à l'intérieur du passage étroit, vous pouvez disposer le câble comme indiqué dans l'illustration cidessous. Ce paramétrage permet à la tondeuse de tondre à l'intérieur du chemin étroit tout en tondant la zone qui se trouve à l'intérieur de la pelouse, mais empêche la tondeuse de traverser entre les zones. 2.
4.3.4 Utilisation de zones secondaires comme Points de départ distants Il peut arriver qu'une zone principale ait plusieurs grandes parties reliées par des passages larges (de plus de 2 mètres), par exemple devant et derrière la maison. Pour s'assurer que toutes ces zones soient bien tondues, vous voudrez peut-être commencer la tonte à un autre endroit que la Station de base, le long du câble périphérique. Ces endroits sont des Points de départ distants.
o Si un câble supplémentaire est requis pour terminer l'installation, connectez-le à l'aide des connecteurs de câble étanches fournis avec la Robomow. (Voir section 11.6- Epissage du câble périphérique). FR Utilisez seulement les commutateurs de câble fournis avec la Robomow. Ni des torsades de conducteurs isolés, ni une borne à vis isolée par une bande d'isolation ne constituent une jonction satisfaisante. L'humidité du sol pourrait oxyder les conducteurs, qui plus tard entrainera un circuit interrompu.
4.6 Positionnement et connexion de la Station o o Placez la Station de Base sur le câble périphérique, comme indiqué sur l'image à droite. Alignez le centre de la station de base sur le câble. o Attachez le connecteur du câble périphérique à la tête de la station de base. o Après que la station de base ait été positionnée, insérez deux piquets dans les trous de la station de base comme indiqué sur l'image à droite.
4.7.1 A l'emplacement du Boîtier de contrôle : • Connectez le Câble CC du Boîtier de contrôle aux 15 mètres du câble d'extension . Voyant d'amarrage Opération Automatique • Connectez la boite d'alimentation à une prisé électrique normale (230V/120V). L'indicateur d'amarrage s'allumera si la tondeuse est à la station de base. )) L'indicateur d'opération s'allumera si la tondeuse n'est pas à la station de base.
4.8 Utilisation dans une zone située hors de la base Une zone située hors de la base correspond à une pelouse ou à une parcelle de pelouse, qui N'est PAS connectée à une station de base. Un commutateur périphérique doit être installé dans ces zones. Si nécessaire, le commutateur périphérique peut être facilement déplacé vers d'autres zones. Le commutateur périphérique DOIT être monté verticalement afin de maintenir son étanchéité 4.8.
• Une fois l'installation de la boucle du câble périphérique terminée, déposez le câble en revenant vers le commutateur périphérique. 2 câble sous le même piquet FR • A la fin de la boucle du câble périphérique, vous avez maintenant deux câbles. Déroulez les deux câbles libres en direction de l'emplacement du commutateur de périmètre et enfoncez-les ensemble dans le sol à l'aide d'un seul piquet. 4.8.
• Prenez le commutateur périphérique et appuyez sur ces languettes latérales (1) pour l'extraire du couvercle arrière (2). 2 1 • Connectez la prise d'alimentation au tableau du commutateur périphérique. Remettez en place le couvercle. • Connectez la boite d'alimentation à une prisé électrique normale (230V/120V). ! IMPORTANT ! L'alimentation électrique n'est appropriée QUE pour une utilisation en intérieur.
Chapitre 5 – Préparer la Robomow Avant la première utilisation de la Robomow, vous devez effectuer certains réglages préliminaires simples. Une fois que tout est prêt, votre Robomow est prête à tondre votre pelouse. FR 5.
5.2.3 Régler le jour et l'heure • Faites défiler pour paramétrer le Jour et appuyez sur OK pour confirmer. • Faites défiler pour paramétrer le Temps et appuyez sur OK pour confirmer. 5.2.4 Zone principale • Faites défiler pour sélectionner la zone approximative (UE- m² / USA- ft²) de la zone principale, dans laquelle la Station est installée. Si une zone supplémentaire (zone secondaire ou zone séparée) existe, ne l'intégrez pas à cette zone (elle sera paramétrée séparément).
5.2.6 Tester la position du câble FR • U003 est affiché (Tester la position du câble) – appuyez sur OK. • Robomow suivra le câble le long de la bordure pour tester la position du câble. Marchez avec la Robomow alors qu'elle suit le bord. Dès la fin de la procédure, Robomow rentrera dans la Station et la procédure d'installation prendra fin.
Chapitre 6 – Utilisation de Robomow 6.1 Fonctionnement automatique o Une fois l'installation initiale terminée, Robomow est configurée pour exécuter automatiquement le cycle suivant d'opérations : - Lorsque la batterie est complètement chargée Robomow quitte automatiquement la Station. - Robomow tond la pelouse. - Elle commence à chercher la Station lorsque le niveau de la batterie devient faible (Robomow ne tond pas lorsqu'elle cherche la Station).
OK pour choisir/ accepter une option Tondre avec bord/ Flèche de gauche ok Tondre sans bord/ Flèche de droite FR STOP Paramètres Aller à la Base (Home) Arrêt (pendant le fonctionnement) / Retour depuis le menu 6.3 Fonctionnement manuel Le fonctionnement manuel permet de déclencher manuellement la tonte de la pelouse sans tenir compte du planning d'opération automatique.
6.4 Options du menu Il y a plusieurs niveaux d'options de menu qui peuvent être paramétrés dans votre Robomow : A. Paramètres de base B. Paramètres avancés C. Paramètres d'app Robomow 6.4.1 Paramètres de base Les paramètres de base sont les options de menu les plus courantes changés par l'utilisateur. Chacun des paramètres de base a un icône sur la tondeuse (référez-vous au 6.2- Panneau d'opération) qui est allumé et indique l'option de menu sélectionné.
FR • Si trop de jours/heures ont été désactivées par rapport à la zone concernée, ‘E8’ (diminuer temps d'inactivité) sera affiché – vous devrez réduire le nombre d'heures inactives afin que la tondeuse ait assez de temps pour tondre votre pelouse. • Pour paramétrer les "heures inactives" sur "off" paramétrez le même temps de démarrage et de fin (à savoir : de 00h00 à 00h00). • Seulement une fenêtre d'heures inactives peut être paramétrée dans les paramètres de base.
Écran Paramètre Description Options • Si une zone donnée contient un îlot périphérique de grande taille (une piscine, une mare, un grand massif de fleurs, etc.), il est conseillé d'activer ce paramètre (sur 'On'). Ceci évitera que la tondeuse suive le fil autour de cet îlot en revenant à la Station de Ilots (Par défaut = base. P0002 OFF) • Lorsque la fonction Îlots est sur On, la tondeuse lance une procédure spéciale de recherche de la Station de base.
Écran P008 P009 • La fonction du détecteur de pluie stoppe toute opération par temps de pluie ou très humide. • Ceci est recommandé pour maintenir la pelouse en bon état. Néanmoins tondre un gazon mouillé ne représente pas de problème technique. Attention ! La Robomow pourra mettre quelques minutes pour Capteur de pluie détecter la pluie ou l'humidité. Ce délai est normal, pour éviter (Valeur par défaut les fausses détections.
Écran P015 P016 P017 Paramètre Retirer une zone Son (Par défaut = ON) Système de communication mobile (Par défaut = OFF) Description A1/A2/A3/ A4 • Utilisez l'option Signal sonore pour désactiver tous les signaux sonores qui ne sont pas liés à la sécurité. On/OFF • Permet une communication à distance avec la tondeuse à l'aide d'un accessoire module GSM, que vous pouvez acheter séparément. • Pour plus de renseignements, référez-vous à la section 12 – Accessoires.
Écran Paramètre P024 (Par défaut = OFF) • La fonction SmartMow permet une tonte plus efficace grâce aux demi-tours propres et réguliers effectués par le robot lorsqu'il atteint le bord de la pelouse.
Chapitre 7 – Utilisation du Boîtier de contrôle 7.1 Alertes du Boîtier de contrôle Événement Description Indicateur d'amarrage est allumé. La tondeuse est dans sa station de base. Indicateur d'utilisation est allumé. La tondeuse n'est pas à sa station de base. Indicateur de fonctionnement automatique On/Off est allumé. "PAUS" sera affiché sur la tondeuse. Voyant d'amarrage Opération Automatique Le programme de tonte automatique est arreté.
Chapitre 8 – Chargement 8.1 Chargement pendant la saison La station de base est la source de charge principale lorsque la Robomow est à quai et maintiendra la charge de la batterie à un niveau optimal tout an attendant la prochaine utilisation. FR 8.2 Chargement hors saison Hors saison, par exemple en 'hiver, vous devez : • De charger complètement la batterie dans la Station de Base, jusqu'à ce que la lumière verte soit constamment allume.
Chapitre 9 – Dépannage et messages utilisateur 9.1 Codes d'erreurs généraux • La Robomow surveille constamment son fonctionnement. Elles produits des codes d'erreurs pour vous aider à la faire fonctionner. Tableau des codes d'erreur Robomow E1 Coincé sur Place E2 La tondeuse est hors perimètre E3 Pas de signal E4 Vérifiez aliment.
Ecran Message Cause/événement probable Actions Correctives -- Assurez-vous que la Station de Base est connecte au circuit d'alimentation. E3 Pas de signal -- Il peut être nécessaire de redémarrer le Boîtier de contrôle -- La Câble Périphérique n'est pas connecté a la Station de Base/ Commutateur de Périmètre. -- La Câble de Périmètre est coupé. -- Déconnectez le Boitier de Contrôle du circuit principalet reconnectez après 10 secondes.
Ecran Message Cause/événement probable Actions Correctives -- Trop de jours et/ou heures inactifs ont été définis pour votre pelouse. Les paramètres en cours ne seront pas modifiés. E8 Réduire le Temps inactif -- La Mowing Frequency (Fréquence de tonte) est trop élevée pour le réglage de Inactive Hours (Temps inactif). Inactive Hours (Temps inactif) sera défini sur les valeurs par défaut. -- Le paramètre de zone est trop élevé pour le réglage Inactive Hours (Temps inactif).
Ecran Vérifier la hauteur de coupe Cause/événement probable --La tondeuse a subi une surintensité prolongée due à une herbe haute ou à un obstacle coincé dans la lame. --Quelque chose empêche la lame de tourner librement. --Importante accumulation d'herbe sous le châssis de la tondeuse, corde, ou autre objet similaire enroulé autour de la lame. --Le moteur de la tondeuse a subi une surintensité pendant trop longtemps dans la Station de Base avant de commencer l'opération.
9.3 Messages utilisateur Le prochain tableau donne des informations sur les messages utilisateurs qui peuvent être affichés sur la tondeuse : Ecran Message / Description Action requise BATT Rechargez la Batterie. Tension de batterie basse. Rechargez la Batterie. PAUS Le fonctionnement automatique est mis en pause via le boîtier de contrôle ou le menu On/Off des programmes. Le fonctionnement automatique est activé sur le boîtier de contrôle ou via le menu On/Off (voir sections 7.3 ou 6.4.
Ecran U064 Message / Description L'opération de Recherche de la Station de Base ne peut être effectuée. Attends Signal... U087 U088 Robomow a arrêté l'opération. Il ne détecte pas de signal. Surchauffement du moteur de tonte, refroidissement... Les moteurs d'entraînement ont travaillé à une charge élevée pendant trop longtemps. Surchauffement du moteur de conduite, refroidissement... Les moteurs d'entraînement ont travaillé à une charge élevée pendant trop longtemps.
9.4 Dépannage de base Le tableau suivant donne des détails et les causes possibles d'autres mauvais fonctionnements qui ne donnent pas de codes d'erreur. Si un mauvais fonctionnement ne peut être réglé à l'aide de ces tableaux, appelez votre distributeur. Problème rencontré Cause/événement probable -- Lame émoussée Actions Correctives -- Remplacez les lames. -- Il est recommandé de ne pas couper plus de 1/3 de la partie verte de l'herbe.
Problème rencontré -- Le temps entre une opération et une autre est trop long du a des périodes d'inactivités trop longues. -- Minimisez Les périodes d'inactivité pour permettre que la Robomow complète le cycle de tonte plus vite et pour parvenir à un résultat uniforme. -- L'herbe pousse très vite. -- Si c'est durant une saison de pousse rapide, modifiez la Mowing Frequency (voir la section 6.4.2 - P001). -- La forme de votre pelouse est complexe (passages étroits, obstacles et ilots).
9.4.1 Description des codes de défaut de départ Code Description Action corrective 00 Aucune. Le départ automatique fonctionne correctement Aucune. Attendez la fin du cycle de charge en cours 01 La batterie de la tondeuse n'est pas encore dans l'état nécessaire au déclenchement d'un départ automatique Aucune. Attendez la fin du cycle de charge en cours. Peut prendre plus de temps 02 La fonction Inactive Hours (Temps inactif) est activée.
Chapitre 10 – Spécification Produit RC304 RC308 RC312 Robot tondeuse Robot tondeuse Robot tondeuse Taille max de pelouse 400 m / 4400 ft 800 m / 8600 ft 1200 m2 / 13000 ft2 2 2 2 2 Station de base Inclus Inclus Inclus Dimensions du Robot.
Chapitre 11 – Maintenance et Stockage 11.1 Instructions générales • • • • Basculez toujours sur off l'interrupteur de sécurité de la Robomow® avant de vérifier, nettoyer et utiliser la Robomow® ou de remplacer la lame. Ne tentez jamais de procéder à l'entretien ou au réglage de la tondeuse tant qu'elle fonctionne. Vérifiez et nettoyez la régulièrement la Robomow® et remplacez les pièces défectueuses pour améliorer les performances et l'opération et pour assurer une longue vie à votre produit.
• • FR Vérifier le dessous de la tondeuse régulièrement. Nettoyezla si nécessaire. Grattez prudemment les fragments d'herbe collectés sous le châssis de la tondeuse. -- La plupart de l'herbe accumulée peut être retirée à l'aide d'un petit bâton ou d'un objet similaire. -- Vous pouvez retirez les lames pour mieux accéder aux chambres de tonte. IMPORTANT !Ne retournez jamais la tondeuse. Appuyez la tondeuse plutôt contre une surface pour accéder à la zone du châssis de coupe.
11.6 Epissage du câble périphérique Si le câble périphérique doit être épissé, utilisez un connecteur fourni dans la boîte Robomow. Ils sont étanches et offrent une connection électrique fiable. IMPORTANT !Avant d'épisser le câble périphérique, déconnectez le boîtier de contrôle de la prise électrique. 1. Insérez les extrémités des câbles dans les positions à gauche et à droite du connecteur. 2. Vérifiez que les fils sont insérés à fond dans le connecteur. 3.
Chapitre 12 – Accessoires Câble périphérique (référence MRK0012A pour 100m, MRK0060A pour 200m) Pour grandes pelouses et zones supplémentaires. Connecteurs de Réparation de Câble (référence MRK0039A) Utilisés pour réparer ou épisser les câbles. Station de Base et Boitier de Contrôle Batterie (référence MRK7005A) Remplacez la batterie existante pour une meilleure capacité de coupe. Paquet de piquets (référence MRK6100A) Utilise pour fixer le Câble Périphérique au sol.
Chapitre 13 – Conseils pour l'entretien de votre pelouse Robomow®- Soigner votre pelouse n'a jamais été aussi facile Le meilleur moment pour tondre Tondez votre pelouse lorsque l'herbe est sèche. Vous évitez ainsi aux rognures de s'amasser et de laisser des tas sur la pelouse. Tondez-la plus tard dans la journée pour éviter les heures de chaleur. Fréquence de la tonte Tondez souvent pour produire des rognures courtes.
Carte de garantie Friendly Robotics garantit à l'acheteur initial que le 'Produit' de la série 'C' est sans défaut matériel et de fabrication s'il achetés en Europe), de deux ans (modèles MC400, MC800 et MC1200 achetés en Europe) et un an (pour tous les modèles achetés aux États-Unis). La garantie est d'un an pour les batteries, à compter de la date d'achat.
FR 59
60
FR 61