Use and Care Manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsPower Tool Combo Kits18V Brushless Cordless 2-Tool Combo Kit with 7-1/4 in. Circular Saw and Jig Saw (Tools Only)

Table Of Contents

To register your RIDGID

product, please visit:

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite :

Para registrar su producto de

RIDGID, por favor visita:

INCLUDES: Circular Saw, Blade, Blade

Wrench, Vacuum Attachment with Screw,

Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety

Warnings

.........................................2-3



Circular Saw Safety Warnings .........3-4



Symbols ..............................................5



Features ..............................................6



Assembly ............................................ 6



Operation .......................................7-11



Adjustments .....................................11



Maintenance ..................................... 12



Accessories ......................................12



Illustrations ..................................13-17



Parts Ordering and

Service

................................Back page

INCLUT : Scie circulaire, lame, clé à lame,

accessoire d’aspiration avec vis, manual

del utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité

relatives aux outils électriques

........2-3



Avertissements de sécurité

relatifs au scie circulaire

..................3-4



Symboles ............................................5



Caractéristiques .................................6



Assemblage ........................................6



Utilisation .......................................7-11



Réglages ...........................................11



Entretien ...........................................12



Accessoires ......................................12



Illustrations ..................................13-17



Commande de pièces

et réparation

......................Page arrière

INCLUYE: Sierra circular, hoja, llave de la

hoja, accesorio para aspiradora con tornillo,

manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctricas

...........2-3



Advertencias de seguridad

sierra circular

...................................3-4



Símbolos ............................................5



Características ...................................6



Armado ............................................... 6



Funcionamiento .............................7-11



Ajustes ..............................................11



Mantenimiento ..................................12



Accesorios ........................................12



Ilustraciones ................................13-17



Pedidos de piezas

y servicio

....................... Pág. posterior

WARNING:

To reduce the risk of injury,

the user must read and un-

derstand the operator’s man-

ual before using this product.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del

operador antes de usar este

producto.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

7-1/4 in. 18 V BRUSHLESS CIRCULAR SAW

184 mm (7-1/4 PO) 18 V SCIE

CIRCULAIRE À MOTEUR SANS BALAI

184 mm (7-1/4 PULG.) 18 V SIERRA

CIRCULAR SIN ESCOBILLAS

R8657

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 7-1/4 in. 18 V BRUSHLESS CIRCULAR SAW 184 mm (7-1/4 PO) 18 V SCIE CIRCULAIRE À MOTEUR SANS BALAI 184 mm (7-1/4 PULG.) 18 V SIERRA CIRCULAR SIN ESCOBILLAS R8657 To register your RIDGID product, please visit: register.ridgidpower.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite : register.ridgidpower.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: register.ridgidpower.
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
PAGE 4
CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS       your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop.
PAGE 5
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 6
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Blade Diameter........................................................7-1/4 in. Blade Arbor................................................................ 5/8 in. Cutting Depth at 90º..............................................2-9/16 in. Cutting Depth at 45º................................................1-3/4 in. Bevel Capacity................................................................56º No Load Speed (RPM)................................
PAGE 7
OPERATION INSTALLING/REMOVING THE BATTERY PACK DANGER: See Figure 3, page 14.  Insert the battery pack into the product as shown.  Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured in the saw before beginning operation.  Depress the latches to remove the battery pack. For complete charging instructions, see the operator’s manuals for your battery pack and charger. Keep hands away from cutting area and the blade.
PAGE 8
OPERATION  Support and clamp the workpiece properly before beginning a cut.  Use steady, even pressure when making a cut. Never force a cut.  Do not cut warped or wet lumber. WARNING: To avoid possible serious injury, never use saw when guard is not operating correctly. Check the guard for correct operation before each use. The guard is operating correctly when it moves freely, and instantly returns to the closed position.
PAGE 9
OPERATION ADJUSTING BLADE DEPTH See Figure 10, page 14. Always keep correct blade depth setting. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. More blade depth will increase the chance of kickback and cause the cut to be rough.  Remove the battery pack.  Rotate depth lock lever away from the base.  Determine the desired depth of cut. NOTE: Common depths are detented for convenience.
PAGE 10
OPERATION Rest the front edge of the base on the workpiece. Depress the lock-off button and squeeze the switch trigger to start the saw. Always let the blade reach full speed, then guide the saw into the workpiece. WARNING: Never extend your fingers while holding the lower blade guard handle. Extending your fingers may result in contact with the blade, causing serious injury.
PAGE 11
OPERATION USING THE RAFTER HOOK Using the rafter hook:  Release the switch trigger and allow the blade to come to a complete stop. n Swing the rafter hook out and hang the tool on a suitable, stable structure when not in use. See Figure 21, page 16. WARNING: Do not use the rafter hook to hang the tool from your body. Do not suspend the tool overhead. Suspend only from stable and secure locations. ADJUSTMENTS POSITIVE 0° BEVEL STOP See Figure 22, page 16.
PAGE 12
MAINTENANCE WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. WARNING: WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc.
PAGE 13
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées cidessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 14
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.  Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. conformément à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions et du type de travail à exécuter.
PAGE 15
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE CIRCULAIRE  Tenir fermement la scie avec les deux mains et positionner les bras de manière à pouvoir résister aux rebonds. Se tenir d’un côté de lame, et non dans la trajectoire de celleci. Le rebond peut causer un recul brutal de la scie, mais s’il prend les précautions nécessaires, l’utilisateur peut contrôler la force du rebond.
PAGE 16
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 17
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Diamètre de la lame.................................... 184 mm (7-1/4 po) Axe de lame.......................................................16 mm (5/8 po) Profondeur de coupe à 90 °..................... 65,1 mm (2-9/16 po) Profondeur de coupe à 45 °....................... 44,5 mm (1-3/4 po) Capacité de coupe en biseau.............................................56 ° Vitesse à vide (RPM)..................................................
PAGE 18
UTILISATION INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILE DANGER : Voir la figure 3, page 14.  Insérer la pile dans l’outil comme illustré. Garder les mains à l’écart de la zone de coupe et de la lame. Garder la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le boîtier du moteur. Lorsque les mains sont utilisées pour tenir la scie, elle ne risquent pas d’être coupées par la lame.
PAGE 19
UTILISATION  Ne pas couper de planches humides ou voilées. AVERTISSEMENT :  Toujours laisser la lame parvenir à sa vitesse maximum avant de commencer la coupe. Ne jamais bloquer la garde en position relevée. La lame exposée pourrait infliger des blessures graves.  Tenir la scie fermement à deux mains et se tenir bien campé afin de pouvoir la maîtriser en cas de rebond. Si, quelle que soient les circonstances, la garde ne se referme pas instantanément, retirer le bloc de piles de la scie.
PAGE 20
UTILISATION  Tenir la base à plat contre la planche à couper et élever ou abaisser la scie de manière à ce que le repère du support s’aligne sur indication de profondeur ou le marque de la garde.  Tourner le levier de verrouillage de profondeur vers la base pour le verrouiller en place. de coupe, afin de déterminer le déport éventuel du guide nécessaire pour obtenir une coupe précise. NOTE : La distance séparant la ligne de coupe du guide est la distance dont le guide doit être déplacé.
PAGE 21
UTILISATION Une fois la coupe terminée, relâcher la gâchette et laisser la lame parvenir à l’arrêt complet. Une fois la lame arrêtée, retirer la scie de la pièce. DANGER : Toujours s’assurer que les doigts sont éloignés de la lame au moment d’appuyer sur la gâchette. Le contact avec la lame peut entraîner des blessures graves. RÉGLAGE DE COUPE EN BISEAU Voir les figures 16 à 18, page 15.  Retirer le bloc-pile.
PAGE 22
UTILISATION Utiliser le crochet pour chevrons :  Relâcher l’interrupteur à gâchette et permettre à la lame de s’arrêter complètement.  Faire pivoter le crochet pour chevrons et suspendre l’outil sur une structure stable et convenable lorsque l’outil n’est pas utilisé. RÉGLAGES RÉGLAGE DE LA BUTÉE FIXE DE BISEAU À 0°  Rétracter entièrement la garde de lame inférieure et la sécuriser en place temporairement avec du ruban adhésif.
PAGE 23
ENTRETIEN ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil. Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
PAGE 24
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.  Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
PAGE 25
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS está dañada la herramienta eléctrica, permita que la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal cuidadas.  Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.  Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc.
PAGE 26
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SIERRA CIRCULAR  Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de manera tal que resista la fuerza del contragolpe. Coloque su cuerpo a un costado de la hoja y no alineado con ésta. El contragolpe puede ocasionar que la sierra salte hacia atrás. Sin embargo, el operador puede controlar la fuerza del contragolpe si toma las precauciones apropiadas.
PAGE 27
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 28
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Diámetro de la hoja......................................184 mm (7-1/4 pulg.) Profundidad de corte a 45º.........................44,5 mm (1-3/4 pulg.) Árbol de la hoja de corte.................................... 16 mm (5/8 pulg.) Capacidad de bisel................................................................... 56º Profundidad de corte a 0º........................ 65,1 mm (2-9/16 pulg.) Velocidad en vacío (RPM)...........................................
PAGE 29
FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL PAQUETE DE BATERÍAS PELIGRO: Vea la figura 3, página 14. Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o en el alojamiento del motor. Si ambas manos están sujetando la sierra, la hoja de corte no puede lesionarlas.  Coloque el paquete de baterías en el producto como se muestra.
PAGE 30
FUNCIONAMIENTO  Apoye y sujete la pieza de trabajo antes de iniciar un corte.  Aplique una presión estable y uniforme al efectuar el corte. Nunca efectúe cortes forzados.  No corte madera combada o húmeda.  Siempre permita que la hoja alcance su velocidad máxima antes de iniciar un corte.  Sujete firmemente la sierra con ambas manos y mantenga el cuerpo en una postura bien equilibrada de manera que pueda resistir las fuerzas de un contragolpe si llegara a ocurrir.
PAGE 31
FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA Vea la figura 10, pãgina 14. Siempre mantenga la hoja a un ajuste de profundidad correcto. Por debajo de la pieza de trabajo, debe verse menos de un diente completo de la hoja. Cuanto mayor es la profundidad de la hoja mayor es la posibilidad de un contragolpe y de un corte áspero.  Retire el paquete de baterías de la sierra.  Gire la palanca de fijación de profundidad para alejarla de la base.  Determine la profundidad de corte deseada.
PAGE 32
FUNCIONAMIENTO guía para determinar qué tanto debe desplazar la línea guía en la tabla por cortar. Al efectuar cortes a bisel, sujete la sierra firmemente con ambas manos. Deje descansar el borde frontal de la base en la pieza de trabajo. Para encender la sierra, oprima primero el botón del seguro de apagado y luego el gatillo. Siempre permita que la hoja alcance su velocidad máxima, y hasta después guía la sierra introduciéndola en la pieza de trabajo.
PAGE 33
FUNCIONAMIENTO NOTA: Retire el accesorio de aspiradora cuando no use una aspiradora. CÓMO USAR EL GANCHO PARA VIGA Vea lasfigura 21, pãgina 16. Cómo usar el gancho para viga:  Suelte el gatillo del interruptor y deje que la hoja se detenga por completo.  Gire el gancho para vigas hacia fuera y cuelgue la herramienta en una estructura adecuada y estable cuando no la use. ADVERTENCIA: No use el gancho para viga para colgarse la herramienta en el cuerpo. No suspenda la herramienta sobre su cabeza.
PAGE 34
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA: Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
PAGE 35
R8657 E N A I O H G B F J C L M D P K A - Lock-off button (bouton de verrouillage, botón del seguro de apagado) B - Upper blade guard (garde de lame supérieure, protector superior de la hoja) C - Lower guard handle (poignée de garde inférieur, mango de la protección inferior) D - Lower blade guard (garde de lame inférieure, protección inferior de la hoja) E - Depth of cut scale (l’échelle de profondeur de coupe, escala de profundidad de corte) F - 6 mm blade wrench (clé de lame de 6 mm, llave
PAGE 36
Fig. 6 Fig. 3 Fig.
PAGE 37
Fig. 11 Fig. 14 Fig. 17 C A B C RIGHT / CORRECT / FORMA CORRECTA Fig. 12 B A - Straight edge (règle, pieza recta) B - C-clamps (serre-joint, prensa en C) C - Workpiece (pièce, pieza de trabajo) D Fig. 15 A A B Fig. 18 WRONG / INCORRECT / FORMA INCORRECTA Fig. 13 A - Wing screw (vis papillon, tornillo de mariposa) B - Edge guide (guide de chant, guía de bordes) A Fig.
PAGE 38
Fig. 19 Fig. 20 A B B A - Lower blade guard (garde de lame inférieure, protección inferior de la hoja) B - Lower blade guard handle (poignée de garde de lame inférieure, manija de la protección inferior de la hoja) Fig. 21 A - Screw (vis, tornillo) B - Vacuum attachment aspiradora) A (accessoire d’aspiration, accesorio para Fig.
PAGE 39
Fig. 23 Fig.
PAGE 40
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 7-1/4 in. 18 V BRUSHLESS CIRCULAR SAW 184 mm (7-1/4 po) 18 V SCIE CIRCULAIRE À MOTEUR SANS BALAI 184 mm (7-1/4 pulg.) 18 V SIERRA CIRCULAR SIN ESCOBILLAS R8657 Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit.