22 Tools For The Professional TM GB p. 1 DE p. 3 FR p. 5 NL p. 7 IT p. 9 ES p. 11 PT p. 13 SV p. 15 DA p. 17 NO p. 19 FI p. 21 HR p. 23 PL p. 25 RO p. 27 CZ p. 29 HU p. 31 GR p. 33 RU p. 35 Figures p.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Reamer 1. Remove cap from the front shaft. 2. Install reamer onto the shaft with the M6 grubscrew. See Figure 2 - Assembling Reamer GB 122 Stainless Steel Tube Cutting Machine Operating Instructions WARNING! Read these instructions and the accompanying safety booklet carefully before using this equipment. If you are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 5. Adjust height of cutter wheel assembly to a convenient position. Align the cutter wheel with the mark on the tubing. NOTE: To adjust height of the cutter wheel assembly, push handle to the right and relocate position pin by moving handle up or down. 6. Lower the handle until the cutter wheel support rollers contact the tubing (Figure 4). Turn the ON/OFF switch to the ON position. Caution: Tubing will rotate.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 2. Befestigen Sie den Fräser mit einer M6 Madenschraube auf der Welle. Siehe Abb. 2 - Montage des Fräsers DE Inspektion der Maschine 122 Rohrbearbeitungsmaschine für Edelstahl Bedienungsanleitung WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende Sicherheitsbroschüre sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 3. Legen Sie das Rohr so auf die Rollen, dass sich die Markierung unter dem Schneidrad befindet. 4. Achten Sie auf die korrekte Arbeitsposition, damit Sie die Maschine sicher handhaben und bedienen können. • Stellen Sie sich immer in Richtung des Schneidgriffs und der Antriebsrollen. • Stellen Sie sicher, dass Sie den EIN/AUS Schalter problemlos erreichen können. • Halten Sie Hände und Finger vom Fräser fern. 5.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Montage des accessoires Avertissement : Avant de monter les accessoires ou de régler la machine, assurez-vous que celle-ci est débranchée. FR Machine 122 Coupe-tube pour tubes en acier inoxydable Alésoir 1. Retirez le carter de protection de l’arbre avant. 2. Montez l’alésoir sur l’arbre à l’aide de la vis sans tête M6.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 2. Soulevez la poignée du coupe-tube à sa hauteur maximale afin de faciliter la mise en place du tube (Figure 3). 3. Placez le tube sur les galets de manière à ce que le repère de coupe soit situé sous la molette-couteau. 4. Recherchez la meilleure position de fonctionnement pour que la machine soit équilibrée et correctement contrôlée. • Tenez-vous face à la poignée du coupe-tube et aux galets d’entraînement.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Ruimer 1. Verwijder de kap van de voorste as. 2. Installeer de ruimer op de as met behulp de M6 stifttap. Zie figuur 2 - Montage ruimer NL 122 Afkortmachine voor roestvrij stalen buis Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! Lees deze instructies en het bijbehorende veiligheidsboekje zorgvuldig alvorens deze apparatuur te gebruiken.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 2. Beweeg de snijhandgreep van de machine tot in zijn hoogste stand om plaats te maken voor de buis (figuur 3). 3. Leg de buis zo op de rollen dat de snijmarkering zich onder het snijwiel bevindt. 4. Neem de correcte bedieningspositie aan om de machine in evenwicht en onder controle te kunnen houden. • Ga zo staan dat uw gezicht naar de snijhandgreep en de aandrijfrollen is gericht. • Zorg ervoor dat u de ON/OFF-schakelaar gemakkelijk kunt bereiken.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Alesatore 1. Rimuovere il coperchio dall’albero frontale. 2. Installare l’alesatore sull’albero utilizzando la vite di fermo M6. Vedi Figura 2 - Assemblaggio dell’alesatore IT 122 Tagliatubi per acciaio inox Controllo della macchina Istruzioni operative ATTENZIONE! Leggere con attenzione queste istruzioni e l’opuscolo antinfortunistico allegato prima di utilizzare queste attrezzature.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 3. Collocare il tubo sui rulli, in modo tale che il segno di taglio risulti posizionato sotto il tagliatubi. 4. Assumere la posizione di lavoro corretta per mantenere il giusto equilibrio ed il controllo dell’unità. • Assumere una posizione eretta rivolta verso la maniglia della fresa e i rulli di guida. • Assicurarsi di avere un comodo accesso all’interruttore ON/OFF. • Tenere mani e dita lontane dall’alesatore. 5.
2 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Montaje de los accesorios ES Máquina cortadora de tubos de acero inoxidable n° 122 Instrucciones de uso ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta herramienta, lea las instrucciones y el folleto de seguridad que la acompaña. Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID para obtener más información.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 2. Levante el mango de corte de la máquina hasta la altura máxima para dejar espacio para el tubo (figura 3). 3. Coloque el tubo en los rodillos de manera que la marca de corte quede situada debajo de la rueda de corte. 4. Adopte la posición de trabajo correcta para mantener el equilibrio y el control de la unidad. • Colóquese de frente al mango de corte y a los rodillos. • Sitúese en una posición en la que tenga fácil acceso al interruptor de encendido/apagado.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Montagem de Acessórios Aviso: Certifique-se de que máquina está desligada da corrente antes de realizar a montagem dos acessórios ou de fazer quaisquer ajustes. PT Máquina de Corte para Tubos em Aço Inoxidável 122 Escareador 1. Retire a tampa do eixo frontal. 2. Instale o escareador no eixo com o perno M6.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 2. Levante o punho de corte da máquina até à altura máxima para dar espaço aos tubos (Figura 3). 3. Posicione os tubos nos rolos de modo a que a marca de corte fique localizada por baixo da roda de corte. 4. Assuma a posição de funcionamento correcta de modo a manter o equilíbrio e o controlo adequados da unidade. • Posicione-se de frente para o punho de corte e para os rolos. • Certifique-se de que tem um acesso fácil ao interruptor ON/OFF.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Rörfräs 1. Ta bort skyddet från den främre axeln. 2. Montera rörfräsen på axeln med skruvstiftet (M6). Se figur 2 - montering av rörfräs SE 122 Kapmaskin för rostfria stålrör Kontroll av maskinen Driftsinstruktioner VARNING! Läs dessa instruktioner och den medföljande säkerhetsbroschyren noggrant innan du använder utrustningen. Om du är osäker på hur du skall använda detta verktyg, ber vi dig kontakta din RIDGID-återförsäljare för mer information.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 5. Ställ in kaptrissan i lämplig höjd. Rikta in kapskivan med märket på röret. OBS: Kaptrissans höjd kan justeras genom att trycka handtaget åt höger och flytta lägestappen genom att flytta handtaget uppåt eller nedåt. 6. Sänk ner handtaget tills kaptrissans stödrullar kommer i kontakt med röret (figur 4). Sätt omkopplaren ON/OFF i läge ON. Se upp: Röret kommer att rotera. Håll händerna på behörigt avstånd från rör - rören kan ha metallflisor eller vassa kanter. 7.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Fræser: 1. Fjern dækslet fra den forreste aksel. 2. Monter fræseren på akslen med M6-gevindtappen. Se figur - Montering af fræser DA 122 Skæremaskine til rør af rustfrit stål Betjeningsvejledning ADVARSEL! Læs disse anvisninger og den sikkerhedsfolder, der følger med, omhyggeligt, inden du tager værktøjet i brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse med anvendelsen af dette værktøj, bedes du kontakte din RIDGID-forhandler for at få yderligere oplysninger.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 4. Stå i den korrekte betjeningsposition, så du kan holde balancen og har kontrol over maskinen. • Stå, så du kan se skæremaskinens håndtag og fremføringsrullerne. • Sørg for, at du nemt kan nå kontakten ON/OFF. • Undgå, at dine hænder og fingre kommer i nærheden af fræseren. 5. Anbring skærehjulsenheden i en passende position. Ret skærehjulet ind efter mærket på røret.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 2. Installer opprømmeren på akselen med settskrue M6. Se Figur 2 - Montering av opprømmer NO Inspeksjon av maskinen Skjæremaskin for rustfrie stålrør 122 Bruksanvisning ADVARSEL! Les disse instruksjonene og sikkerhetsbrosjyren som følger med, nøye før du bruker dette utstyret. Hvis du er usikker på noen aspekter ved bruken av dette verktøyet, kan du kontakte RIDGID-forhandleren for å få flere opplysninger.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 5. Juster skjærehjulenhetens høyde for å få en bekvem posisjon. Sett skjærehjulet på linje med merket på røret. MERK: Hvis du vil justere høyden på skjærehjulenheten, skyver du håndtaket mot høyre og omplasserer posisjonstappen ved å flytte håndtaket opp eller ned. 6. Senk håndtaket til skjærehjulets støttevalser kontakter røret (Figur 4). Slå ON/OFF (PÅ/AV)-bryteren PÅ. Forsiktig: Røret vil rotere. Hold hendene unna rørender som kan ha grater eller skarpe kanter.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Jyrsin: 1. Irrota tulppa etuakselista. 2. Asenna jyrsin akseliin M6-vaarnaruuvilla. Katso kuva 2 - Jyrsimen kokoaminen FI 122 Ruostumattoman teräsputken leikkuukone Koneen tarkastus Käyttöohjeet VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja mukana tulleet turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää tämän työkalun käytöstä, pyydä lisätietoja RIDGID-jälleenmyyjältä.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 5. Säädä katkaisuteräosan korkeus sopivaan paikkaan. Aseta katkaisuterä putken merkin kohdalle. HUOM. Säädä katkaisuteräosan korkeus työntämällä kahvaa oikealle ja aseta paikkatappi siirtämällä kahvaa ylös tai alas. 6. Laske kahvaa, kunnes katkaisuterän tukirullat saavat kosketuksen putkeen (kuva 4). Käännä ON/OFF-kytkin ON-asentoon. Varoitus: Putki pyörii. Pidä kädet etäällä putken päistä, jos niiden reunoissa on jäystettä tai ne ovat terävät. 7.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Skidač srha 1. Uklonite poklopac s prednjeg vratila. 2. Ugradite skidač srha na vratilo pomoću bezglavog vijka M6. Vidi sliku 2 – Ugradnja skidača srha HR 122 Rezni stroj za nehrđajuće čelične cijevi Pregled stroja Upute za rukovanje OPREZ! Prije korištenja ovih uređaja pročitajte pomno ove upute i prateću brošuru o sigurnosti. Ukoliko niste sigurni oko uporabe ovog alata u bilo kojem pogledu, obratite se svom RIDGID dobavljaču za opširnije podatke.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE NAPOMENA: Za podešavanje visine sklopa reznog kotačića, gurnite ručku na desno i premjestite trn kotačića pomicanjem ručke gore ili dolje. 6. Spuštajte ručku sve dok potporni valjci ne dotaknu cijev (slika 4). Stavite sklopku ON/OFF (uključ./isključ.) u položaj ON (uključ.). Oprez: Cijev će se početi okretati. Odmaknite ruke od krajeva cijevi jer mogu imati hrapave ili oštre rubove. 7. Pritišćite ručku polako i jednolično dok cijev ne bude prerezana.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Montaż wyposażenia pomocniczego PL Urządzenie 122 do obcinania rur ze stali nierdzewnej Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tymi zaleceniami oraz z dołączoną broszurą dotyczącą bezpieczeństwa. W przypadku wystąpienia wątpliwości dotyczących jakiegokolwiek aspektu użytkowania tego narzędzia należy skontaktować się z dystrybutorem firmy RIDGID, aby uzyskać więcej informacji.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Obcinanie rury 1. Zaznaczyć na rurze żądaną długość. Przestroga: Nie obcinać rur, które są skrzywione w widocznym stopniu. Przy cięciu skrzywionych rur występują nadmierne drgania. 2. Podnieść uchwyt obcinaka urządzenia na maksymalną wysokość, aby zapewnić miejsce dla rury (Rysunek 3). 3. Umieścić rurę na rolkach w taki sposób, aby oznaczenie miejsca cięcia znajdowało się pod kółkiem tnącym. 4.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Montarea accesoriilor Avertisment: Asiguraţi-vă că maşina este scoasă din priza de alimentare de la reţea înainte de a efectua montarea accesoriilor sau de a face vreun reglaj. RO Maşina de tăiat conducte din oţel inoxidabil 122 Alezorul 1. Scoateţi capacul de pe axul frontal. 2. Montaţi alezorul pe ax cu un şurub de blocare M6.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 3. Plasaţi conducta pe role astfel încât semnul de tăiere să fie sub discul de tăiere. 4. Luaţi poziţia corectă de lucru pentru a asigura echilibrul corespunzător şi controlul unităţii. • Staţi cu faţa la maneta maşinii de tăiat şi la rolele de antrenare. • Asiguraţi-vă că aveţi un acces convenabil la întrerupător. • Feriţi-vă mâinile şi degetele de alezor. 5. Potriviţi înălţimea ansamblului discului de tăiere într-o poziţie convenabilă.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Výstružník 1. Sejměte krytku předního hřídele. 2. Výstružník namontujte do hřídele závrtným šroubem M6. Viz obrázek 2 - Montáž výstružníku CZ Dělící stroj na nerezové trubky 122 Kontrola stroje Návod k obsluze UPOZORNĚNÍ! Před používáním tohoto zařízení si pečlivě pročtěte tento návod a přiloženou příručku o bezpečnosti při práci.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE • Stůjte čelem k páce pro řezání a hnacím válečkům. • Přesvědčte se, že máte pohodlný přístup ke spínači ON/OFF. • Nepřibližujte se rukama a prsty k odhrotovací fréze. 5. Seřiďte sestavu dělícího kolečka na příslušnou výšku. Ustavte značku na trubce podle dělícího kolečka. POZNÁMKA: Pro seřízení výšky sestavy dělícího kolečka přesuňte páku doprava a pohybem páky nahoru a dolů přestavte polohovací čep. 6.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Sorjátlanító 1. Vegyük le a mellső tengely zárósapkáját. 2. Szereljük fel a sorjátlanítót a tengelyre az M6 hernyócsavarral. Lásd 2. ábra - A sorjátlanító felszerelése HU 122 rozsdamentes acélcső-vágógép Használati útmutató FIGYELMEZTETÉS! Olvassuk el figyelmesen ezt a használati útmutatót és a hozzá tartozó biztonsági füzetet a berendezés használatba vétele előtt.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE 3. Helyezzük el a csövet a görgőkön úgy, hogy a vágási jelölés a vágókerék alatt legyen. 4. Vegyük fel a megfelelő munkahelyzetet, hogy fenn tudjuk tartani a gép megfelelő egyensúlyát és irányítását. • Álljunk úgy, hogy a vágókarral és a hajtógörgőkkel szembenézzünk. • Ügyeljünk arra, hogy kényelmesen elérjük az ON/OFF kapcsolót. • Tartsuk távol a kezünket és az ujjainkat a sorjátlanítótól. 5. Állítsuk be a vágókerék szerelési egység magasságát megfelelő helyzetbe.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Αλεζουάρ 1. Αφαιρέστε την τάπα από τον μπροστινό άξονα. 2. Συναρμολογήστε το αλεζουάρ στον άξονα με την ακέφαλη βίδα Μ6. Βλ. Εικόνα 2 - Συναρμολόγηση αλεζουάρ GR Μηχάνημα κοπής σωλήνων από ανοξείδωτο χάλυβα 122 Οδηγίες λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε αυτές τις οδηγίες και το συνοδευτικό φυλλάδιο ασφαλείας προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Κοπή σωλήνων Ανταλλακτικοί τροχίσκοι κοπής 1. Βάλτε ένα σημάδι στο σωλήνα στο επιθυμητό μήκος. Προσοχή: Αν ο σωλήνας είναι εμφανώς λυγισμένος, μην τον κόψετε. Η κοπή λυγισμένων σωλήνων προκαλεί υπερβολικούς κραδασμούς. 2. Σηκώστε τη λαβή κοπής του μηχανήματος στο μέγιστο ύψος για να μπορέσετε να τοποθετήσετε το σωλήνα (Εικόνα 3). 3. Τοποθετήστε το σωλήνα πάνω στους κυλίνδρους έτσι ώστε το σημάδι κοπής να βρίσκεται κάτω από τον τροχίσκο κοπής. 4.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Сборка вспомогательного оборудования RU Модель 122 Станок для резки труб из нержавеющей стали Инструкция по эксплуатации Невыполнение данных инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ! Модель 122 Станок для резки труб из нержавеющей стали Описание, технические характеристики и спецификации на стандартное оборудование Режущая способность ............ Трубы из нержавеющей стали .............
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Резка труб 1. Отметьте желаемую длину трубы. Внимание: не работайте с явно искривленными трубами. Разрезание таких труб вызывает чрезмерную вибрацию. 2. Поднимите рукоятку резака на максимальную высоту, чтобы труба была четко видна (рис.3). 3. Установите трубу на роликах так, чтобы помеченное место отреза располагалось точно под режущим роликом. 4. Примите правильное рабочее положение, обеспечивающее равновесие и контроль за работой станка.
122 STAINLESS STEEL TUBE CUTTING MACHINE Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig.
Tools For The Professional TM RID 890950003-41 Ridge Tool Europe Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven Belgium Phone.: + 32 (0)16 380 280 Fax: + 32 (0)16 380 381 www.ridgid.
122 Tools For The Professional TM GB p. 1 DE p. 3 FR p. 5 NL p. 7 IT p. 9 ES p. 11 PT p. 13 SV p. 15 DA p. 17 NO p. 19 FI p. 21 HR p. 23 PL p. 25 RO p. 27 CZ p. 29 HU p. 31 GR p. 33 RU p. 35 Figures p.