Installation Guide

Prepare Surface
NEW SURFACES: The surface to
which you are applying the face veneer
should be clean, dry, smooth, and free of
oil, grease, wax, and other foreign matter.
Surface should be sealed with a light coat
of wood sealer for best adhesion. Allow
sealer to dry completely.
OLD SURFACES: When applying
face veneer over old finishes, first clean
thoroughly with denatured alcohol and allow to dry. Surface should be
sanded and free of dust, oil, grease, wax, and other foreign matter.
Surface should be sealed with a light coat of wood sealer for best
adhesion. Allow sealer to dry completely.
ALL SURFACES: Holes, depressions, and indentations should be
filled with a wood filler and raised areas sanded smooth.
Preparativos de la Superficie
SUPERFICIES NUEVAS : La superficie a la que se aplicará el
enchapado tiene que estar limpia, seca, lisa y libre de aceite, grasa, cera
y cualquier otro material extraño. La superficie tiene que sellarse con
una capa delgada de sellador para madera para lograr la mejor adhesión.
Deje que el sellador se seque por completo.
SUPERFICIES VIEJAS: Cuando el enchapado se aplique a una
superficie viejas, ésta deberá limpiarse primero a fondo con alcohol
desnaturalizado. La superficie tiene que estar lisa y libre de polvo,
aceite, grasa, cera y cualquier otro material extraño. La superficie tiene
que sellarse con una capa delgada de sellador para madera para lograr
la mejor adhesión. Deje que el sellador se seque por completo.
TODAS LAS SUPERFICIES: Los orificios, muescas y
hendiduras tienen que taparse con un relleno para madera y las áreas
salientes tienen que lijarse hasta quedar lisas.
Préparation de la Surface
NOUVELLES SURFACES: La surface sur laquelle il faut
appliquer le placage doit être propre, sèche, lisse et sans huile, graisse,
cire ni autre matière étrangère. La surface doit être préparée avec une
couche mince d'apprêt pour bois pour obtenir une bonne adhésion. Il
faut laisser sécher l'apprêt complètement.
VIELLES SURFACES: Pour l’application du placage sur des
vieilles surfaces, il faut d'abord nettoyer cette surface avec de l'alcool
dénature et la laisser sécher. La surface doit être polie au papier de verre
et sans poussière, huile, graisse, cire ni autre matière étrangère. Il faut
mettre une couche mince d'apprêt pour bois pour obtenir une bonne
adhésion. Il faut laisser sécher l'apprêt complètement.
TOUTES LES SURFACES: Il faut remplir les trous, les
dépressions et les entailles avec du mastic à bois et polir les endroits en
relief.
Facing Application
PEEL N’ STICK: Remove the veneer
from carton, allow sheets to flatten out for
24 hours in temperature at which the
application will take place. DO NOT
REMOVE THE RELEASE PAPER. Cut
each piece of veneer approximately ½”
larger than the actual size needed to allow
for trimming. To apply, peel the release
paper back approximately ¼” along the
longest edge of the sheet. Place the sheet in the desired position and
lightly smooth the veneer as the release paper is gradually removed.
When the sheet is completely in place, apply firm pressure with roller
or board in the direction of the grain. Inspect within two hours for
bubbles or blisters. Deflate the air bubbles by slitting them in the
direction of the grain and pressing toward the slit. In a circular motion,
work around the bubbled area with a warm, dry iron until the blisters
are firmly set. Use a protective sheet between iron and the veneer.
CAUTION: Pressure sensitive adhesive backing should not be applied
to vinyl surfaces or substrates treated with a fire-retardant agent.
IRON-ON: Measure the surface to which the face veneer is being
applied and allow for approximately ½” overlap on all sides for
trimming. Lay face veneer on a smooth flat clean surface, measure and
cut accordingly. Accurately position veneer facing on surface to be
covered. Preheat household iron to cotton setting (400°F). Use cloth,
Kraft paper or aluminum foil to protect bottom of iron. Slowly move
iron over veneer facing with light pressure to activate adhesive. As soon
as possible, the veneer should be firmly pressed down by hand roller or
broad non-metallic knife in the direction of the grain to achieve proper
adhesion and prevent trapped air pockets. Continue this process until
the entire sheet of veneer is applied to the substrate. Inspect within two
hours for bubbles or blisters. Deflate the air bubbles by slitting them in
the direction of the grain and pressing toward the slit. In a circular
motion, work around the bubbled area with a warm, dry iron until the
blisters are firmly set. Use a protective sheet between iron and the
veneer. Allow veneer to cool completely before trimming.
PAPER-BACKED: Cut veneer with sufficient overlap to allow for
trimming. Apply a quality contact adhesive to both surfaces, following
adhesive manufacturer’s instructions. Very porous surfaces may
require two coats of adhesive to properly seal the substrate. CAUTION:
When using water-based contact adhesive, allow sufficient drying time
or delaminating may occur. Place waxed paper between surface and
veneer facing. Carefully slip the paper a few inches at a time from
beneath the veneer. CAUTION: The veneer cannot be repositioned
after the adhesive has made contact. Using a hand roller, smooth out
the veneer in the direction of the grain USING FIRM PRESSURE to
obtain tight contact between the two glued surfaces. Inspect within two
hours for bubbles or blisters. Deflate the air bubbles by slitting them in
the direction of the grain and pressing toward the slit. In a circular
motion, work around the bubbled area with a warm, dry iron until the
blisters are firmly set. Use a protective sheet between iron and the
veneer.
Aplicación
APLICACION DE ENCHAPADO AUTOADHERIBLE: Retire el
enchapado de la caja y deje que las hojas se aplanen durante 24 horas a
la temperatura a la que se efectuará la aplicación. NO RETIRE EL
PAPEL PROTECTOR DEL DORSO. Corte cada sección de
enchapado de un tamaño aproximadamente 1.25 cm más grande que el
tamaño deseado para facilitar el corte final. Para aplicar el enchapado,
retire aproximadamente 7 mm del papel, comenzando por el lado más
largo de la hoja. Coloque la hoja en la posición deseada y vaya alisando
el enchapado a medida que retira gradualmente el papel. Cuando tenga
toda la hoja colocada, pase el rodillo o cuchillo ancho por toda la
superficie, ejerciendo presión en el sentido del hilo. Examine el
enchapado en dos horas para determinar si tiene burbujas o ampollas.
Para desinflar las burbujas, haga un pequeño corte en la burbuja en el
mismo sentido que el hilo del enchapado y aplane hacia el corte. Con
una plancha tibia, trabaje en un movimiento circular alrededor de la
zona de burbujas hasta que éstas queden planas. Coloque una hoja
protectora entre la plancha y el enchapado. ADVERTENCIA: No debe
aplicarse el papel con adhesivo sensible a la presión sobre superficies
de vinilo o substratos tratados con agente pirorretardante.
APLICACION CON PLANCHA
: Mida la superficie a la que desea
aplicar el enchapado y aumente aproximadamente 1.25 cm en todos los
lados para facilitar el corte final. Coloque el enchapado boca abajo sobre
una superficie lisa y limpia: mida y corte. Coloque el enchapado
cuidadosamente sobre la superficie a cubrir. Caliente la plancha a la
temperatura para algodón (204° C). Proteja la parte inferior de la
plancha con papel aluminio, tela o papel de estraza. Pase la plancha
lentamente sobre el enchapado sin presionar mucho para activar el
adhesivo. En cuanto sea posible, pase un rodillo de mano o un cuchillo
de hoja ancha sobre el enchapado en el sentido del hilo para que se
adhiera bien y para impedir que se formen burbuja de aire. Continúe este
proceso hasta aplicar toda la hoja de enchapado al substrato. Examine
el enchapado en dos horas para determinar si tiene burbujas o ampollas.
Para desinflar las burbujas, haga un pequeño corte en la burbuja en el
mismo sentido que el hilo del enchapado y aplane hacia el corte. Con
una plancha tibia, trabaje en un movimiento circular alrededor del área
de burbujas hasta que éstas queden planas. Coloque una hoja protectora
entre la plancha y el enchapado.
APLICACION DE ENCHAPADO CON REVESTIMIENTO DE
PAPEL:
Corte el enchapado dejándolo más grande para facilitar el
corte final. Aplique un adhesivo de contacto de Buena calidad sobre
ambas superficies, según las instrucciones del fabricante del adhesivo.
Puede que las superficies muy porosas requieran dos capas de adhesivo
para que el substrato quede bien sellado. ADVERTENCIA: Cuando
utilice adhesivos de contacto a base de agua, deje que se seque bastante
tiempo, de lo contrario se podría deslaminar el enchapado. Coloque
papel encerado entre la superficie y el enchapado. Lentamente
comience a deslizar el papel encerado para que se vaya despegando el
enchapado. ADVERTENCIA: No es posible cambiar la posición del
enchapado después de que el adhesivo ha hecho contracto con la
superficie. Alise el enchapado con un rodillo de mano en el sentido del
hilo, EJERCIENDO PRESION FIRME para lograr el contacto
adecuado entre las dos superficies engomadas. Examine el enchapado
en dos horas para determinar si tiene burbujas o ampollas. Para desinflar
las burbujas, haga un pequeño corte en la burbuja en el mismo sentido
que el hilo del enchapado y aplane hacia el corte. Con una plancha tibia,
trabaje en un movimiento circular alrededor del área de burbujas hasta
que éstas queden planas. Coloque una hoja protectora entre la plancha
y el enchapado.