Ръководство за употреба Upute za uporabu Фурна на пара Pećnica na paru PBD35101X
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Преди първоначална употреба Всекидневна употреба Функции на часовника Използване на принадлежностите 2 4 6 7 7 11 12 Допълнителни функции Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Енергийна ефективност 16 16 31 35 37 38 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Progress 3 • • • Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато работи или когато изстива. Достъпните части са горещи. Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. Основна безопасност • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба.
Progress ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • Премахнете всякакво опаковане. • Не монтирайте или използвайте наранен уред. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Не дърпайте уреда за дръжката. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.
Progress 5 • Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Деактивирайте уреда след всяка употреба. • Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух. • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. • Не оказвайте натиск върху отворената вратичка. • Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. • Отваряйте вратичката на уреда внимателно.
Progress • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му. • Не почиствайте емайла с каталитични частици (ако е приложимо) с никакъв вид почистващи препарати.
Progress 7 16 Вход за пара Принадлежности • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. • Комбинирана тава За сладкиши и курабийки. За печене на тестени и месни храни или като тава за печене за събиране на мазнина. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". За да нагласите времето, вижте глава "функции на часовника". Първоначално почистване Отстранете подвижните носачи на скарите и аксесоарите от фурната. Вж. глава "Грижи и почистване".
Progress Функции за нагряване Функция на фурната Приложение Функция на фурната Фурната е изключена. Вентил. пе‐ чене с влажн. Изключена позиция За включване на лампа‐ та без готвене. Осветление Топъл въз‐ дух + пара За ястия на пара. Из‐ ползвайте тази функ‐ ция, за да намалите продължителността на готвенето и да запазите витамините и хранител‐ ните вещества в храна‐ та. Изберете функция и задайте температура между 130°C и 230°C.
Progress 9 Функция на фурната Турбо Грил Двоен Грил Приложение За печене на по-големи парчета месо или птици с кости на едно ниво. За огретени и за кафя‐ ва коричка. За печене на тънки хра‐ ни, в големи количества и за препичане на хляб. Функция на фурната Пица Нагря‐ ване Традицион‐ но печене (Топлина от‐ горе / отдо‐ лу) Приложение За печене на пица. За запичане до кафяво и с хрупкаво дъно. За печене на тестени и месни храни на едно ниво. Екран A B C A. Функции на часовника B. Таймер C.
Progress Готвенето на пара дава добри резултати при този температурен диапазон. 6. Изпразнете резервоара за вода, след като приключите с готвенето на пара. Изчакайте поне 60 минути след всяка употреба на готвене на пара, за да предотвратите изтичане на гореща вода от вентила за източване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът е горещ. Съществува опасност от изгаряния. Внимавайте, когато изпразвате чекмеджето за вода. 1. Пригответе тръбата за оттичане (С), приложена в пакета с ръководството.
Progress 11 ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА Таблица с функции на часовника Функция Часовник Приложение ЧАС За настройка, промяна или проверка на часовото време. ВРЕМЕТР. За определяне колко време да работи уредът. КРАЙ За определяне кога да се деактивира уредът. ВРЕМЕЗАКЪС‐ НЕНИЕ За да комбинирате функциите ВРЕМЕТРАЕНЕ и КРАЙ. ТАЙМЕР За да се настрои обратно отброяване. Тази функция не влияе върху работата на уреда. Можете да настройвате ТАЙМЕРА по всяко време, включително и когато уредът е изключен.
Progress Настройка на ВРЕМЕЗАКЪСНЕНИЕ 1. Задайте функция и температура на фурната. 2. Натиснете неколкократно , докато започва да мига. 3. Натиснете или , за да зададете времето за ВРЕМЕТРАЕНЕ. 4. Натиснете . 5. Натиснете или , за да зададете времето за КРАЙ. 6. Натиснете , за да потвърдите. Уреда се включва автоматично покъсно, работи според зададената ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ и спира когато достигне зададеното време за КРАЙ. Когато зададеното време изтече, се чува звуков сигнал. 7.
Progress 13 Стъклена купа (A) Скара идълбока тава заедно: Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта и скарата на водачите отгоре. Капак (B) Дюзата и тръбата на дюзата Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане. Високия ръб около шкафа предотвратява изплъзването на готварски съдове. Аксесоари за готвене на пара Аксесоарите за готвене на пара не се предоставят с фурната.
Progress Дюза за директно готвене на пара (D) Стоманена решетка (E) • Не поставяйте горещ съд за готвене върху студена / мокра повърхност. • Не почиствайте съда за готвене с абразиви, стъргалки и прахове. Готвене на пара в съд за диетично печене Поставете храната върху стоманената решетка в съда за печене и поставете отгоре капака. 1. Поставете тръбата на дюзата в специалния отвор в капака на съда за диетично печене. C • Не поставяйте студени течности в съда за готвене, когато е горещ.
Progress 15 Уверете се, че не сте смачкали тръбата на дюзата и не докосва нагревателен елемент в горната част на фурната. 4. Задайте на фурната функция за готвене на пара. Директно готвене на пара Поставете храната върху стоманената решетка в съда за печене. Добавете вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте капака на съда. ВНИМАНИЕ! Бъдете внимателни, когато използвате дюзата, когато фурната работи. Винаги използвайте кухненски ръкавици, за да докосвате дюзата, когато фурната е гореща.
Progress ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ Охлаждащ вентилатор Когато фурната работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхностите на фурната хладни. Ако изключите фурната, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, докато фурната се охлади. да доведе до опасно прегряване. За да предотврати това, фурната е оборудвана с термостат за безопасност, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново автоматично, след като температурата спадне.
Progress 17 Печене и препичане Кейкове Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл Въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Рецепти с бита смес 170 2 160 3 (2 и 4) 45 - 60 Във фор‐ ма за кекс Маслено тесто 170 2 160 3 (2 и 4) 20 - 30 Във фор‐ ма за кекс Масле‐ но-мле‐ чен чийзкейк 170 1 165 2 60 - 80 Във фор‐ ма за кекс 26 см Ябълков кейк (ябълков 170 2 160 2 (ляво и дясно) 80 - 100 В две форми за кекс по 2
Progress Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл Въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Малки кексчета - едно ниво 170 3 140 - 150 3 20 - 30 В тава за печене Малки кексчета - две ни‐ ва - - 140 - 150 2и4 25 - 35 В тава за печене Малки кексове три нива - - 140 - 150 1, 3 и 5 30 - 45 В тава за печене Бискви‐ ти / сладки‐ ши на пръчици - едно ниво 140 3 140 - 150 3 30 - 35 В тава за печене Бисквит‐ к
Progress 19 Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл Въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Еклери едно ни‐ во 190 3 170 3 25 - 35 В тава за печене Еклери две нива - - 170 2и4 35 - 45 В тава за печене Плоски сладки‐ ши 180 2 170 2 45 - 70 Във фор‐ ма за кекс 20 см Богат плодов кейк 160 1 150 2 110 - 120 Във фор‐ ма за кекс 24 см Викто‐ риански сандвич 170 1 160 2 (ляво и дясно) 50 - 60 Във фор‐
Progress Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл Въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Пица1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 В тава за печене или дъл‐ бока та‐ ва Курабий‐ 200 3 190 3 10 - 20 В тава за печене Време (мин) Забе‐ лежки ки1) 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Progress 21 Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл Въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Свинско 180 2 180 2 90 - 120 На ска‐ рата Телешко 190 2 175 2 90 - 120 На ска‐ рата Англий‐ ско го‐ веждо печено, полуиз‐ печено 210 2 200 2 50 - 60 На ска‐ рата Англий‐ ско го‐ веждо печено, средно изпечено 210 2 200 2 60 - 70 На ска‐ рата Англий‐ ско го‐ веждо печено, добре изпечено 210 2 200 2 70 - 75
Progress Риба Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл Въздух Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Пъстър‐ ва/ Ципу‐ ра 190 2 175 Риба тон/сьом‐ га 190 2 175 Единичен Грил Загрейте фурната предварително за 3 минути. Храна Време (мин) Забе‐ лежки 2 40 - 55 3 - 4 ри‐ би 2 35 - 60 4 - 6 фи‐ лета Използвайте четвъртото ниво на фурната. Задайте максимална температурата.
Progress 23 Храна Темпе‐ ратура (°C) Време (мин) Говеждо печено или филе, по‐ луизпечено 190 - 200 5-6 Говеждо печено или филе, средно из‐ печено 180 - 190 Говеждо печено или филе, до‐ бре изпече‐ но 170 - 180 Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Телешки джолан, 1,5 - 2 кг 160 - 180 120 - 150 Агнешко 6-8 Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) 150 - 170 100 - 120 8 - 10 Агнешки бут, агнеш‐ ко печено, 1 - 1,5 кг Агнешка плешка, 1 1,5 кг 160 - 180 40 - 60 Храна Темпера‐ тура (°C) Вре
Progress Вентил. печене с влажн. Риба (задушена) Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Цяла риба, 1 - 1,5 кг 210 - 220 40 - 60 За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.
Progress 25 Храна Принадлежности Температу‐ ра (°C) Положе‐ ние на скарата Време (мин) Сладки „Мака‐ рон”, 20 броя тава за печене или съд за оттичане 180 2 45 - 55 Мъфини, 12 броя тава за печене или съд за оттичане 170 2 30 - 40 Солени ба‐ нички, 16 броя тава за печене или съд за оттичане 170 2 35 - 45 Твърди биск‐ вити, 20 броя тава за печене или съд за оттичане 150 2 40 - 50 Тарталети, 8 броя тава за печене или съд за оттичане 170 2 30 - 40 Поширани зе‐ ленчуци, 0,4 кг тава
Progress Плодове Храна Температура (°C) Време (ч) Сливи 60 - 70 Кайсии Ябълкови ре‐ зени Круши Положение на скарата 1 позиция 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 60 - 70 6-8 3 1/4 60 - 70 6-9 3 1/4 Топъл въздух + пара Кексове и сладки Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Поло‐ жение на ска‐ рата Забележки Ябълков пай 1) 160 60 - 80 2 Във форма за кекс 20 см Тартове 175 30 - 40 2 Във форма за кекс 26 см Плодов кейк 160 80 - 90 2 Във форма за кекс 26 см П
Progress 27 Храна Темпе‐ ратура (°C) Време (мин) Поло‐ же‐ ние на ска‐ рата Храна Темпе‐ ратура (°C) Време (мин) Поло‐ же‐ ние на ска‐ рата Бял хляб, 2x 0.5 kg все‐ ки 180 190 45 - 60 2 Пица 200 220 20 - 30 2 Ролца, 6 - 8, 0.5 kg 190 210 20 - 30 2 (2 и 4) Плодови пити Пригответе във форма за торта.
Progress Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Патица, цяла, 2 2.5 kg 170 - 180 120 - 150 130 10 - 15 Заек, на‐ рязан на парчета 170 - 180 60 - 90 Гарнитури (например ориз, кар‐ тофи, па‐ ста) Ястия в един съд 130 10 - 15 Месо 130 10 - 15 Зеленчуци 130 10 - 15 Използвайте първото ниво на фурната. Храна Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Гъска, ця‐ ла, 3 kg 160 - 170 150 - 200 Риба Използвайте второто ниво на фурната.
Progress 29 Месо Използвайте второто ниво на фурната. Гарнитури Използвайте второто ниво на фурната. Настройте температурата на 150°C. Настройте температурата на 150°C. Храна Време (мин) Храна Време (мин) Варена шунка 55 - 65 Ориз 35 - 40 Задушени пиле‐ шки гърди 25 - 35 50 - 60 Каслер (пушено свинско филе) 80 - 100 Небелени карто‐ фи, средно изпе‐ чени Варени картофи, нарязани на че‐ твъртинки 35 - 45 Полента (Кача‐ мак) 40 - 45 Риба Използвайте второто ниво на фурната.
Progress Храна Функция При‐ над‐ лежно‐ сти По‐ ло‐ же‐ ние на ска‐ ра‐ та Тем‐ пера‐ тура (°C) Време (мин) Забележки Ябъл‐ ков пай Тради‐ ционно печене Скара 2 180 70 - 90 Използвайте 2 кутии (20 см диаметър), кои‐ то са изместени диагонално. Ябъл‐ ков пай Топъл Въздух / Готвене с вентила‐ тор Скара 2 160 70 - 90 Използвайте 2 кутии (20 см диаметър), кои‐ то са изместени диагонално.
Progress 31 Храна Функция При‐ над‐ лежно‐ сти По‐ ло‐ же‐ ние на ска‐ ра‐ та Тем‐ пера‐ тура (°C) Време (мин) Забележки Мас‐ ленки Топъл Въздух / Готвене с вентила‐ тор Тава за печене 3 140 150 20 - 40 - Мас‐ ленки Топъл Въздух / Готвене с вентила‐ тор Тава за печене 2и 4 140 150 25 - 45 - Мас‐ ленки Тради‐ ционно печене Тава за печене 3 140 150 25 - 45 - Тост 4-6 парче‐ та Единичен Грил Скара 4 макс .
Progress Бележки относно почистването Почистване на уплътнението на вратичката Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с гореща вода и препарат за почистване. Редовно проверявайте уплътнението на вратичката. Уплътнението на вратичката се намира около рамката на вътрешността на фурната. Не използвайте фурната, ако уплътнението на вратичката е повредено. Свържете се с оторизиран сервизен център. За почистване на метални повърхности използвайте подходящ почистващ препарат.
Progress 33 Почистване на резервоара за водата ВНИМАНИЕ! Не наливайте вода в резервоара по време на почистване. да избегнете това, почиствайте частите на фурната, които генерират парата. Изпразвайте резервоара след всяко готвене с пара. Видове вода По време на почистване, част от водата може да попадне от входния отвор за парата във вътрешността на фурната.
Progress Изваждане и монтиране на вратичката Вратичката на фурната има два стъклени панела. Можете да отстраните вратичката на фурната и вътрешния стъклен панел, за да го почистите. Прочетете инструкциите „Изваждане и монтиране на вратичката”, преди да вадите стъклените панели. Вратичката на фурната може да се затвори, ако опитате да извадите вътрешните стъклени панели преди да сте свалили вратичката на фурната. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте фурната без вътрешния стъклен панел. 3.
Progress 35 6. Издърпайте рамката на вратичката напред, за да я извадите. 7. Хванете стъкления панел на вратичката за горнчата част и внимателно го издърпайте. Уверете се, че стъклото се плъзга напълно по подпорите. A Смяна на крушката ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар. Лампата може да е гореща. 8. Почистете стъклените панели с вода и сапун. Внимателно подсушете стъклените панели. Не почиствайте стъклените панели в съдомиялна машина.
Progress Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната не нагрява. Необходимите настройки не са зададени. Уверете се, че настройки‐ те са правилни. Фурната не нагрява. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността. Ако предпази‐ телите продължават да падат, се обадете на ква‐ лифициран електротехник. На дисплея се показва "12.00". Имало е спиране на тока. Настройте часовника. Лампата не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете крушката.
Progress 37 Данни за обслужване Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. данни. Тази табелка се намира върху предната рамка на вътрешността на фурната. Не отстранявайте табелката с данни от вътрешността на фурната. Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с Препоръчваме ви да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... Номер на продукт (PNC) ...........................
Progress 548 70 60 21 min. 550 20 520 114 18 590 min. 560 589 594 198 60 595+-1 5 3 523 20 Закрепване на уреда към шкафа A B Кабел Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VVF, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F За напречното сечение на кабела вижте общата мощност на табелката с информация на уреда.
Progress 39 Идентификация на модела PBD35101X Индекс на енергийна ефективност 95.3 Клас на енергийна ефективност A Консумация на енергия със стандартно натоварва‐ не, конвенционален режим 0.93 КВч/цикъл Консумация на енергия със стандартно натоварва‐ не, засилен вентилационен режим 0.81 КВч/цикъл Брой обеми на фурната 1 Източник на топлина Електричество Обем (л.) главна фурна 72 л Тип на фурната Фурна за вграждане Маса 28.
Progress ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
Progress 41 SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Opis proizvoda Prije prve upotrebe Svakodnevna uporaba Funkcije sata Korištenje pribora 41 42 45 45 46 49 50 Dodatne funkcije Savjeti i preporuke Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Energetska učinkovitost 53 54 68 72 73 75 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute.
Progress • Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik. Opća sigurnost • • • • • • • • • Kvalificirana osoba mora postaviti ovaj uređaj i zamijeniti kabel. UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. Prilikom vađenja ili stavljanja pribora ili posuđa obavezno koristite rukavice. Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.
Progress 43 • Uređaj je opremljen električnim sustavom hlađenja. Mora se koristiti s električnim napajanjem. Električni priključak UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • Sva spajanja na električnu mrežu treba izvršiti kvalificirani električar. • Uređaj mora biti uzemljen. • Uvjerite se da su parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim detaljima napajanja. • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.
Progress • Za vrlo vlažne kolače koristite duboku posudu. Voćni sokovi mogu izazvati pojavu mrlja koje mogu biti trajne. • Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije. • Uvijek pecite sa zatvorenim vratima pećnice. • Ako je uređaj postavljen iza ploče namještaja (npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu zatvorena dok uređaj radi.
Progress 45 OPIS PROIZVODA Opći pregled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 5 15 4 10 3 11 2 1 14 13 12 Pribor • Žičana polica Za posude za kuhanje, kalupe za pečenje kolača i mesa.
Progress 5. Postavite funkciju . Postavite maksimalnu temperaturu. 6. Pustite pećnicu da radi 15 minuta. 7. Isključite pećnicu i ostavite je da se ohladi. Pribor može postati topliji nego obično. Pećnica može ispuštati miris i dim. Provjerite je li protok zraka u prostoriji dovoljan. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Funkcija pećnice Uvlačive tipke Za početak korištenja uređaja pritisnite tipku. Tipka se izvlači.
Progress 47 Funkcija pećnice Donji grijač Vrući zrak Turbo roštilj Primjena Funkcija pećnice Za pečenje kolača s hrskavijom donjom stra‐ nom i konzerviranje namirnica. Veliki roštilj Za pečenje na 3 položaja polica istovremeno i sušenje hrane. Postavite temperaturu 20 - 40 °C niže nego zaUobičajeno kuhanje. Pizza pro‐ gram Za pečenje većih komada mesa ili peradi s kostima na jednom položaju police. Za pri‐ premu zapečenih jela i tamnjenje.
Progress Kuhanje na pari Upotrebljavajte samo vodu. Ne upotrebljavajte filtriranu (demineraliziranu) ili destiliranu vodu. Ne upotrebljavajte druge tekućine. Ne stavljate zapaljive tekućine ili tekućine koje sadrže alkohol u ladicu za vodu. 1. Postavite funkciju . 2. Pritisnite poklopac ladice za vodu kako biste ga otvorili. 3. U spremnik za vodu ulijevate vodu sve dok se ne uključi indikator punog spremnika. Maksimalna zapremina spremnika je 900 ml. To je dovoljno za približno 55 60 minuta pečenja. 4.
Progress 49 FUNKCIJE SATA Tablica funkcija sata Funkcija sata Uporaba NAMJEŠTANJE VREMENA Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena. TRAJANJE Za postavljanje duljine rada uređaja. ZAVRŠETAK Za postavljanje kada se uređaj isključuje. ODGODA VRE‐ MENA Za kombiniranje funkcija TRAJANJE i ZAVRŠETAK. ZVUČNI ALARM Za postavljanje vremena odbrojavanja. Ova funkcija nema utjecaja na rad uređaja. ZVUČNI ALARM možete postaviti bilo kada, čak i ako je uređaj isključen. Postavljanje vremena.
Progress 3. Pritisnite ili za postavljanje vremena funkcije TRAJANJE. 4. Pritisnite . ili za postavljanje 5. Pritisnite vremena funkcije ZAVRŠETAK. 6. Za potvrdu pritisnite . Uređaj se automatski uključuje kasnije, radi vrijeme određeno funkcijom TRAJANJE i zustavlja se u vrijeme određeno funkcijom ZAVRŠETAK. U postavljeno vrijeme, oglašava se zvučni signal. 7. Uređaj se automatski isključuje. Pritisnite bilo koju tipku za isključivanje signala. 8.
Progress 51 Poklopac (B) Mali urezi na vrhu povećavaju sigurnost. Te izbočine ujedno su i dodatna mjera protiv prevrtanja. Visoki rub oko police sprječava klizanje posuđa s police. Mlaznica i cijev mlaznice Pribor za pečenje s parom Pribor za pečenje s parom ne isporučuje se s uređajem. Više informacija potražite kod svog lokalnog dobavljača.
Progress Čelična rešetka (E) • Ne stavljajte vruću posudu za pečenje na hladne / mokre površine. Pečenje s parom u posudi za dijetno pečenje Hranu stavite na čeličnu rešetku unutar posude za pečenje i poklopite poklopcem. 1. Umetnite cijev mlaznice u specijalni otvor na poklopcu posude za dijetno pečenje. C • Ne ulijevajte hladne tekućine u vruću posudu za pečenje. • Ne upotrebljavajte posudu za pečenje na vrućim površinama za kuhanje.
Progress 53 Provjerite da ne prignječujete cijev mlaznice ili da ne dodiruje grijač na vrhu pećnice. 4. Postavite pećnicu na funkciju pečenja s parom. Izravno pečenje s parom Hranu stavite na čeličnu rešetku unutar posude za pečenje. Dodaje malo vode. OPREZ! Ne upotrebljavajte poklopac posude. 2. Stavite posudu za pečenje na prvu ili drugu rešetku od dna. Provjerite da ne prignječujete cijev mlaznice ili da ne dodiruje grijač na vrhu pećnice. 3. Postavite pećnicu na funkciju pečenja s parom.
Progress automatski uključuje čim se temperatura snizi. SAVJETI I PREPORUKE Pečenje kolača Ne otvarajte vrata pećnice prije isteka 3/4 postavljenog vremena kuhanja. UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Ako koristite dvije posude za pečenje istovremeno, ostavite jednu praznu razinu između njih. Temperature i vremena pečenja u tablicama služe kao primjeri. Oni ovise o receptima, kvaliteti i količini korištenih sastojaka.
Progress 55 Jelo Gornji/donji grijač Vrući zrak Vrijeme (min) Na‐ pomene Tempera‐ tura (°C) Položaj rešetke Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke Kolač sa sirom i maslace m 170 1 165 2 60 - 80 U kalupu za kolače od 26 cm Kolač s jabukam a (pita s jabukam 170 2 160 2 (lijevo i desno) 80 - 100 U dva kalupa za pečenje torte od 20 cm na mreži za pečenje Štrudl 175 3 150 2 60 - 80 U pekaču Torta s marmela dom 170 2 165 2 (lijevo i desno) 30 - 40 U kalupu za kolače od 26 cm Diza
Progress Jelo Gornji/donji grijač Vrući zrak Vrijeme (min) Na‐ pomene Tempera‐ tura (°C) Položaj rešetke Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke Rolada / rezanci jedna ra‐ zina 140 3 140 - 150 3 30 - 35 U pekaču Rolada / rezanci dvije razi‐ ne - - 140 - 150 2i4 35 - 40 U pekaču Rolada / rezanci tri razine - - 140 - 150 1, 3 i 5 35 - 45 U pekaču Poljupci jedna ra‐ zina 120 3 120 3 80 - 100 U pekaču Meringue torte dvije razi‐ - - 120 2i4 80 - 100 U pekaču Žemlje1) 1
Progress 57 Kruh i pizza Jelo Gornji/donji grijač Vrući zrak Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke 190 1 190 Raženi kruh 190 1 Peciva1) 190 Pizza1) Pogače1) Bijeli Vrijeme (min) Na‐ pomene 1 60 - 70 1-2 komada, 500 g po komadu 180 1 30 - 45 U kalupu za kruh 2 180 2 (2 i 4) 25 - 40 6 - 8 pe‐ civa u pekaču za pecivo 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 U pekaču za pecivo ili du‐ bokoj plitici 200 3 190 3 10 - 20 U pekaču Vrijeme (min) Na
Progress Jelo Ca‐ Gornji/donji grijač Vrući zrak Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke 180 - 190 2 180 - 190 2 Vrijeme (min) Na‐ pomene 25 - 40 U kalupu Vrijeme (min) Na‐ pomene neloni1) 1) Pećnicu prethodno zagrijte 10 minuta.
Progress 59 Jelo Gornji/donji grijač Vrući zrak Vrijeme (min) Na‐ pomene Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke Tempe‐ ratura (°C) Položaj rešetke Janjetina 190 2 175 Pile 220 2 200 2 110 - 130 But 2 70 - 85 Cijeli Purica 180 2 160 2 210 - 240 Cijeli Patka 175 2 220 2 120 - 150 Cijeli Guska 175 2 160 1 150 - 200 Cijeli Kunić 190 2 175 2 60 - 80 Razrezan na komade Zec 190 2 175 2 150 - 200 Razrezan na komade Fazan 190 2 175 2 90 - 120 Cijeli Vrije
Progress Jelo Količina Vrijeme (min) Komada Količina (kg) 1. strana 2. strana Svinjski kotleti 4 0.6 12 - 16 12 - 14 Pile (razrezano na 2 dijela) 2 1 30 - 35 25 - 30 Kebabi 4 - 10 - 15 10 - 12 Pileća prsa 4 0.4 12 - 15 12 - 14 Hamburger 6 0.6 20 - 30 - Riblji filet 4 0.4 12 - 14 10 - 12 Tost sendviči 4-6 - 5-7 - Tost 4-6 - 2-4 2-3 Turbo roštilj Svinjetina Koristite prvi ili drugi položaj na polici. Govedina Prethodno zagrijte pećnicu.
Progress 61 Jelo Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Jelo Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Teleća koljenica (1,5 – 2 kg) 160 - 180 120 - 150 Pile, veće pile, 1-1,5 kg 190 - 210 50 - 70 Patka 1,5 2 kg 180 - 200 80 - 100 Guska, 3,5 5kg 160 - 180 120 - 180 Purica, 2,5 3,5 kg 160 - 180 120 - 150 Purica, 4 - 6 kg 140 - 160 150 - 240 Janjetina Jelo Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Janjeći but, janjeće pečenje, 1 1,5kg 150 - 170 100 - 120 Janjeća leđa, 1 1,5kg 160 - 180 40 - 60 Riba,
Progress Jelo Pribor Temperatu‐ ra (°C) Položaj rešetke Vrijeme (min) Sufle, 6 komada keramički kalupi na mreži žičanoj polici 190 3 45 - 55 Biskvitna podloga za flan podloga za flan na žičanoj polici 180 2 35 - 45 Sendvič Victo‐ ria pečenje na žičanoj polici 170 2 35 - 50 Poširana riba, 0,3 kg pekač za pecivo ili plitica s cjedilom: 180 2 35 - 45 Cijela riba, 0,2 kg pekač za pecivo ili plitica s cjedilom: 180 3 25 - 35 Riblji filet, 0,3 kg pizza na žičanoj polici 170 3
Progress 63 Sušenje - Vrući zrak Za bolje rezultate zaustavite pećnicu na pola vremena sušenja, otvorite vrata i za dovršetak pustite da se osuši preko noći. Prekrijte police masnim papirom ili papirom za pečenje. Povrće Za jednu pliticu upotrijebite položaj treće police. Za 2 plitice upotrijebite položaj prve i četvrte police.
Progress Jelo Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke Napomene Kolač od šljiva1) 160 40 - 50 2 U kalupu za kruh Kolačići 150 - 160 25 - 30 3 (2 i 4) U pekaču Biskviti 150 20 - 35 3 (2 i 4) U pekaču Slatka peciva1) 180 - 200 12 - 20 2 U pekaču Brioši1) 180 15 - 20 3 (2 i 4) U pekaču 1) Pećnicu prethodno zagrijte 10 minuta. Kruh i pizza Pećnicu prethodno zagrijte 10 minuta. Koristite pliticu za pečenje.
Progress 65 Jelo Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Jelo Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Goveđi odrezak srednje pe‐ čen, 1 kg 200 55 - 65 Tuna, 4 - 6 fileta, 1,2 kg 175 35 - 50 Goveđi odrezak jako pečen, 1 kg 190 65 - 75 Zec 200 20 - 30 Podgrijavanje parom Podgrijte jelo na tanjuru. Pećnicu prethodno zagrijte 10 minuta. Koristite drugi položaj police u pećnici. Koristite drugi položaj police u pećnici.
Progress Postavite temperaturu na 150°C . Jelo Vrijeme (min) Bijele šparoge 35 - 45 Zelene šparoge 25 - 35 Tikvice, rezane 20 - 25 Mrkva 35 - 40 Komorač 30 - 35 Korabica 25 - 30 Paprika nasjeckana na trake 20 - 25 Sjeckani celer 30 - 35 Jelo Vrijeme (min) Pastrva 25 - 30 Fileti od lososa 25 - 30 Prilozi Koristite drugi položaj police u pećnici. Postavite temperaturu na 150°C . Meso Koristite drugi položaj police u pećnici. Postavite temperaturu na 150°C .
Progress 67 Jelo Funkce Pribor Pol ožaj re‐ šetk e Tem pe‐ ratu‐ ra (°C) Vrijeme (min) Napomene Sitan kolač Vrući zrak / Vrući zrak Pekač za peci‐ vo 2i4 150 160 20 - 35 Stavite 20 malih kolača po jednom pladnju za pečenje. Pita od jabuka Uobičajeno kuhanje Žičana polica 2 180 70 - 90 Koristite 2 lima (promjera 20 centimetara), dijagonalno pod‐ ignuta.
Progress Jelo Funkce Pribor Pol ožaj re‐ šetk e Tem pe‐ ratu‐ ra (°C) Vrijeme (min) Napomene Prhko tijesto Vrući zrak / Vrući zrak Pekač za peci‐ vo 2i4 140 150 25 - 45 - Prhko tijesto Uobičajeno kuhanje Pekač za peci‐ vo 3 140 150 25 - 45 - Tost 4-6 komada Mali roštilj Žičana polica 4 maks . 2 - 3 minute prva strana; 2 - 3 minute druga strana Pećnicu prethod‐ no zagrijte 3 minuta. Goveđi burger 6 komada , 0.
Progress 69 kondenzacije, uključite pećnicu 10 minuta prije kuhanja.Nakon svake uporabe očistite vlagu iz pećnice. Pećnice od nehrđajućeg čelika ili aluminija Očistite vrata pećnice samo vlažnom krpom ili spužvom. Osušite mekanom krpom. Ne koristite čeličnu vunu, kiseline ili abrazivne proizvode koji bi mogli oštetiti površinu pećnice. Očistite upravljačku ploču pećnice uz isti oprez. Čišćenje brtve vrata Redovno provjeravajte brtvu vrata. Brtva vrata nalazi se oko ruba unutrašnjosti pećnice.
Progress TABLICA KOLIČINE KALCIJA ODREĐENE OD W.H.O. (Svjetske zrdavstvene organizacije) Naslage kalcija Tvrdoća vode Klasifikacija vode Provedite dekalcifikaciju svakih (francuski stupnjevi) (njemački stupnjevi) 0 - 60 mg/l 0-6 0-3 Slatka i meka 75 ciklusa - 2,5 mjeseca 60 - 120 mg/l 6 - 12 3-7 Srednja tvrdo‐ ća 50 ciklusa - 2 mjeseca 120 - 180 mg/l 12 - 18 8 - 10 Tvrda ili krečnjačka 40 ciklusa - 1,5 mjeseca iznad 180 mg/l iznad 18 iznad 10 Vrlo tvrda 30 ciklusa - 1 mjesec 1.
Progress 71 7. Držite staklenu ploču vrata za vrh i pažljivo je izvucite. Osigurajte da se ploče potpuno izvuku iz nosača. 3. Zatvorite vrata pećnice napola, do prvog položaja. Zatim podignite i povucite vrata prema naprijed i izvadite ih iz ležišta. 8. Staklene ploče očistite vodom i sapunicom. Pažljivo osušite staklene ploče. Staklene ploče ne perite u perilici posuđa. Kad je čišćenje završeno, postavite staklenu ploču i vrata pećnice. Zona s tiskom mora biti okrenuta prema unutrašnjoj strani vrata.
Progress Stražnje svjetlo 1. Okrenite stakleni poklopac svjetla i skinite ga. 2. Očistite stakleni poklopac. 3. Zamijenite žarulju odgovarajućom žaruljom koja je otpora na toplinu od 300 °C. 4. Postavite stakleni poklopac. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Rješavanje problema... Problem Mogući uzrok rješenje Pećnica se ne grije. Pećnica je isključena. Uključite pećnicu. Pećnica se ne grije. Sat nije podešen. Namjestite sat. Pećnica se ne grije.
Progress 73 Problem Mogući uzrok rješenje Ne radi pečenje s parom. Kamenac je začepio otvor. Provjerite otvor za ulaz pare. Odstranite kamenac. Pražnjenje spremnika za vo‐ du traje više od tri minute ili voda istječe iz otvora za izlaz pare. U pećnici ima naslaga kamenca. Očistite spremnik za vodu. Pogledajte "Čišćenje spremnika za vodu". Servisni podaci Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se vašem zastupniku iliovlaštenom servisu. na prednjem okviru unutrašnjosti pećnice.
Progress Ugradnja 548 21 min. 550 80 60 520 600 114 18 20 589 594 min. 560 595+-1 198 60 5 3 523 20 548 70 60 21 min. 550 20 520 18 590 114 min.
Progress 75 Pričvršćivanje uređaja za kuhinjski ormarić A Kabel Vrste kabela primjenjive za instalaciju ili zamjenu: B H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VVF, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu na nazivnoj pločici: Također možete pogledati tablicu: Električna instalacija Proizvođač nije odgovoran zbog nepoštivanja sigurnosnih mjera iz poglavlja o sigurnosti. Ukupna snaga (W) Presjek kabela (mm²) maksimalno 1380 3 x 0.75 maksimalno 2300 3x1 maksimalno 3680 3 x 1.
Progress EN 60350- 1 - Kućanski električni aparati za kuhanje - 1. dio: Rasponi, pećnice, parne pećnice i roštilji - Metode mjerenja značajki. vremena kuhanja smanjite temperaturu pećnice na minimum, ovisno o trajanju kuhanja. Preostala toplina u pećnici nastaviti će kuhati. Ušteda energije Koristite preostalu toplinu za zagrijavanje ostale hrane. Pećnica sadrži značajke koje vam pomažu štedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja.
Progress 77
Progress
Progress 79
www.progress-hausgeraete.
