Owner's Manual

TS-D65C
TS-D69C
TS-D65F
PAC KAGE D CO M PO N ENT SP EA K ER SYSTEM
FLUSH- MOUN T 16.5 em (6-1/2 ") WOOFER
PACKAGED COM PO NEN T SPEAK ER SYS T EM
FLUSH-M OU NT 163 mm X 237 mm (6 '' X9 " ) WOOFER
FLUSH- M OU NT C AR SPEAK ER
16 .5 em (6-1/2 " 1 COA XI AL 2-WAY
FLUSH I SURFACE MOU NT 26 mm (1") SOFT DOME TWEETER FL USH I S URF ACE MOU NT 26 mm (1 " ) SOFT DOME TWEETER
ENSEM
BLE DE HA UT -P AR LEUR CO MP ON ENT ENSEM BLE DE HAUT -PARLE UR COMPO N EN T
HAUl
-P
AR LEURS A MO NT AG E ENCASTR E:
HP DE GRAVE DE 16.5 em A M ONTAGE EN CASTRE
HP D'AIGU A 06ME SOUPLE DE 26 mm A MONT AGE
EN CAS T RE: /E N SURFACE
HP DE GRAVE DE 163 mm X23 7 mm A MONTAGE E NCASTRE
HP D'AIGU A DOME SOUPLE DE 26 mm A MONTAGE
EN
CASTRE: / EN SURFACE
POU R AUTOMOBILE
2 VOlES COA XIAL 16.5 em
6n04HAR A fPEn1POB A HHAA AK YC H14ECKAA C~CTEMA
YTO nJ1 EH Hb l a:1 3 An OAI1Vllt0 BYCZ,EP 16.5 CM
MAfKH~ KYnOJ1bHbU1 TBHTEP 26 MM
6J1 0 4HAA ArPErVIPOBAHHAA AK YC H14ECKAA C~CT EMA
YT O nJ1EHHbiC1 3A n O AJ1~U O BY<DEP 163 MMX237 MM
MAfKHH KYnOflbHbiH TBHTEP 26 MM
YC TAHOBnEHHbl~ 3 An 0 An~UO
AB TOM05~ /lb H b i C1 rPOMKO f O B O P~TE/lb
16.5 CM KOAKCHAflbHAA
ABYHAnPABnEHHbiH
AnA YTOnnEHHOrO
I nOBEPXH OC TH O rO MOHTA>K A AnA Y TOnnEHHOr O I n OBEPXHOC TH O rO MO HTA >K A
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehle n Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Priere d e lir e obligatoirement ce manuel d
1
ins tallation avant de monter l es haut-parleurs .
Prima di installare 1
1
altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
Antes
de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
Leia este manual de instru-;Oes antes de instal ar o alto -fal an te.
& CAUTION
1. DonoiiOUChlhespeakerflexiblewire®
2. Donotchangethedirectionolthespeakerterminalassemtlly® .
3. Makesureteadandspeakerlerminalsdonolcon t actmetal
4. Whenmakingconnections.releralsolotheinstructionmanualolthecarslel"eoused
5. Donotpullthetweeterc()(dwithforce . Donottlendthetermlnalwithforce O
&. VORSI CHT
I. OieLautsprec h erlitzen®nichtberUhren
2. DieRic h tungderLautsprecherpoi·Anordnung @darfnich tgeiindertwerden
3. ~istdaraufzuachten,daBdieZufiihrungskabelunddieLautsprecherpolklernmenkeinMetallberGhren
4. ZumAnschliessensindauchdieAnleitungenfiirdasverwandteAuto-Stereo.Radiozubeachten
5. Ziehen Sie nicht zu stark am Kabel des HochtOners. Biegen Sie den Anschluss nicht zu stark C.
& ATTENTION
I. Nejamaistoucherlefilfluibledehau!.-parleur ®
2. Nepasmodifierl'orientationdeplaquettedeconne%ion s du haut- pa rleu r ill
3. S'auure r quelesfilsetlesbornesdehaut-pa r leun~netouchentpasu n epikern~tallique .
4. Lebranchemen t s'o~reaprhconsultationdelane>ticed'instructie>nade l 'a u toradioquiestuti l i"
5. Netirezpasave.:forcesurlecordonduhau!.-parleurd'aigus.Nepliezpasavecforceleterminal O.
eFEATURES
1. "Open & Smooth" delivers smooth midrange, balanced frequency response. wide dynamtcs, precise detail and an &xpansiVa soundstage
2. AramidfitlerinterlacediMPP""cor.araproduc&sextra()(dinarilyaccurateanddetailedsoond
3. SOft dome tweeter d1aphragm produces wide dispersion and smooth, flat frequency response
4. OFC {Oxygen-Free Copper) shon ring stabilizes voice coil impedance to reduce distorlion and extend high fr&Quencies. (lor TS-D65C. D69C)
5. SWIVel tweeter provides !he ability to a1m high lr&quencies !()(op timum balance and s!ereo 1mag1ng. (lor T5-D65C. D65F. D69C, 0691')
6 Powerful motor assembly oplim1zed using finite element analysis reproduces "Deep
& Accurate• bass sound.
7. Unique tweeter fitting attachment expands installation fiexibility for many OEM spea~er locations. (for TS-D65C. D69C)
"OEM (Original Equipment Manufacturing)
= Factory frt I QQUipmanl
a. UniVersal woofer baskel design expands installation fiexibility and maximizes bass and sound quality. (for TS-D69C. D69F. 068F)
e M E RKMAL E
1. ·Ope n & Smooth" bewirkt geschmeidige Mitten, ausgeglichenen Frequenzgang, cincn weiten Oyl\llmikbercich, hohen Oetailreichtum und eine ausgedehnte
Kl
angbiihne
2. Oie verflochtene IMPI' "' A•amidfasermembran reproduziert Klange aullcrgewiihn lk h gel\llu und detaillicrt
3. Die Membran des Weichkalonenhochtiinel'!l produziert ein breites Klangfeld und bietet einen weichen, linearen Frequenzgang
4. Ein OFC-Ring (Oxygen-Free
Copper) stabilisiert die lmpe<lanz der Schwingspule, urn Verzerrungen zu reduzieren und die Hochtonwiedergabe zu verbenern.
(TS-D65C, 069C)
5. Oer schwenkbare Hochtiiner ermOglicht die optimale Balance von hohen Frequenzen, um einen optimale Stereospreizung zu erzeugen. (TS-065C, 06SF.
069C. 069F)
6. Krahvolle, F£M-optimierter Treiber fiir einen ·Deep & A«:urate" Bass-Sound
7. Oank der einzigartigen Montagekupplung lassen sich d ie Hochliiner auch an vielen Montageorten fiir Originallautsprecher anbringen. (T$-D65C, 069C)
'OEM (Original Equipment Manufacturing) K Werksausstattung
8. Oie univel'5<'lle Form des TieftOnerkorbs erweitert die Einbaum<>glichkeitcn und m~ximiert die Klangqualitat im Tiehonbereich. (TS-069C, D69F, 068F)
• CARACTERISTIQUES
l. "Open & Smooth" offre un m~dium nature!, une reponse en f~uence ~quilibr<\e, une dynamique ~levk avec p luade d~tails pour une large IIC~ne $0nore
2. La membrane IMPP"' com])O$iW en fibres d" ararnide r eproduit un $On extrao r dinairement precis et dt!taill~
3. La membrane tweeter II d6me $0Uple apporW une reponse en frl!quenCf! unifonne et li ne
4. Anneau spkial en OFC (cu ivre .ana e>xyg~ne) pour atabiliser l'im~ance de Ia bobine mobil e et r~d u ire Ia d islon~ion. (P our TS·065C, D69C)
5. Le
tweewr pivotant permet d'orienter le s hautea fret)uencea pour un l!quilibre optimal et une parfaiw IIC~ne sonore. (Po ur TS·D65C, 065F. 069C , D69F )
6. Assemblage de Ia
struc t ure magnHique optimi&ee par Ia rnHhode n u m~rique des ~~~menta finis pour des basses profondes et pr~isu
7. Le aysU!me de montage s~ifique du tweeter offre une gr ande flexibiliu! d" inatallation pour de nombre ux emplacementa de haut-pa r leun d"origine
(
Pour TS-065C, 069Cl •Origine .. ~quipernent d'origine /l!q uipernent d'usine
a. Le des ign du ch As.sis woofer universe! ~largit Ia flexibi l iu! d'installation etgarantit Ia qualit.\ des basses et du ao n. ( Pour T S-069C, 069F, 068F)
&. PRECAUZIONE
1. Nontoccaraileavolless i biledeldillusore ®.
2. Noncambiareladirezionedelgruppoterminaledeldillusore l!l.
3. Assicurarsicheilcavoedi t erminatidalditfusorenonsianoacontattoconmetallo
4. Ouar>dosietlattuanoconnassioni.fareri l erimantoanchealmanualediistiUzionidell'au t osteraousato
5. Non tirare II cavo del tweete r oon lorza. Non plega re I termlnali con forza C.
&. PRECAUCION
1. Nosedebetocarelalambrellexible ® delaltavoz
2. Nocambiarladirecci6ndelensamblajedeterminaldela l tavoz!l.
3. Asegurarse de que los termlnales del altavoz y el hilo conductor no esulln en con te.:to com el metal
4. Parahacerlaconui6nconsultartambi,nelmanualdeinstruccionesqueseprove&parael ' reproductor"".
S. NotireconfuerzadelcabledelaltavozdesonK!osagudos.Nodob l eeltermlnalconluerza@
Lh PREC AU <;A O
I . Nlotoquenofiofledveldoaho-falante®.
2. Nlo ml>d e a dire~lo de me>ntagem do terminal do aho-falante ®.
). Anegure-$edequeofie>eO$ tenninai $doa ho-f a tanre s nloentrem emcontactocommer oJ
4. Qual>do da reali~io das conex<'!es. favor referir-$e tambl!m ao manual de ins!ru~ do apare lbo de ""m do carro que est! $endo u sa<lo.
5. Nlo puxe o cabo do t"·eetercom fol\"•· Nlo en tone o terminal com fOI\"1 e
• CARATTERISTICHE
1. Open & Smooth' ollre fluK!itA aile medie lrequenze. una risposta In lrequenza equilibtata, un'ampia dinamlca, un dettaglio preciso e ampio dell' ambiente sonora
2. llconolnlibraaramidicalntrecclatoiniMPP"'riproduceunsuonoest r emam&ntepreeisoed& ll aglialo
3. II dialramma del tweater a cupola morbid a produce un'ampia dispersion& e una risposta in lrequenza liseia e pia na
4. II cono anello in OFC (osslgeno-libero) a!abilizza l'lmpedenza della bobina per ridurre Ia distorsione e estendere le frequenze elevate. (Per TS-065C, D69C)
S. lltweet&r girevofe ottre Ia possibilitA di mira te le aile frequenze per un bilanciamenlo onimale e un'f mmagine stereo. (Per TS·D65C. D65F. D69C. D69F)
6.
II potente gruppo magne t ico 6- onimizzato median te analisi ad elementi liniti, rlproduce I suoni bassi "Profondi & Accurali'.
7. La forma unlea del tw8(1ter espande Ia llessibilitA dl i nstallazlone per mofte posizioni degli altoparlanti OEM. (per T S-065C, D69C)
•
OEM (Original Equipment Manufacturing) ,. Equipaggiamento Originale di Fabbrica
a. II d&sign dol c&s t& llo d&l woo f er un iv ersale espar>de Ia llessibilitA dall'installazione e mass imizza Ia qualiltl del suono e del basso. (Per TS·069C, 069F. 068F)
• CARACTERISTICAS
t. ' Open & Smooth ' olrece una respuesta de lrecuencla equilibrada, balanceada, oon dinAmica amplia, detalle preciso y un amplio escenar io sono ro
2. Elcono i MPP'"del i bradeAramidareproduceunsonidoutraordinariamentepreclsoydetallado.
3. Eldial r agmadeltw&&terdecUpulablandaproduceunadispersi6nampliayunarespuestad& l racuenciasuav&ylisa
4. ElanillodecobreconoOFC(eobrelibredeoxlgeno)estabillzalaimpedanci a detabobin a devozparareducirladistorsi6nyextenderlasfrecuenc i asaltas
(ParaTS·D65C.D69C)
5. El tweeter giratorio proporeiona Ia capacidad de diriglr las 11 ecuencias al t as para un 6ptimo balance e i magen est, reo. (Para TS·065C , D65F, 0 69C, 069F)
6. Montaje optlmizado de un potente motor mediante el anAiisis de elementos finitos para reproducir losl sonldo graves "profundos y precisos ·.
7. Un Unico tw&&t er acoplado amplia Ia llexibilidad de inslalaci6n para muchas ubicaciones de altavoces OEM. (Pa ra TS·D65C, D69C)
•
OEM (Original Equipment Manufacturing) • Aj uste o Equtpo de f'brica
a. El dis&iio universal&n cesta de woofer amplfa Ia llexibilidad de Ia instalaciOn y maximiza Ia calidad d& sonido y bajos. (Para TS·069C. 069 F, D6aF)
• CARACTERfSTICAS
1. A S<!rie de e<JUipamentos ' Open & Smooth " ofercce um a s uave reprodu~lo das frcqu~~>eias de gama mtdia. assim como uma bala~>eeada respmta em frequCncia. ampla
dinlmica.detalhesprecisoseumaso..oridadeupansiva
2. 0 cooe em f1bra de aramida lMPP"' inter!~ ada oferece uma reprodu~le> pre<:iu e <leralhada.
). 0 diafragma da cUpula mad • do tweeter reproduz uma suave resposta em fTC<Juendas com ampla disperslo.
4. 0 anel do tipo OFC (Oxygen-Free Copper) eSiabiliza a impedlncia da bobina de vo• p;l~ reduzir a distOI\"Io e estender .. frequCncias alta>. (para TS ·D65C. D69C)
5. Tweeter girat<'irio permire a capacidade de alcl n~ar fTC<JutD<ia $ ele~adas para urn equilibrio 61imo e imagie>togia es!tre<~. (p;l~ TS-D65C. D65F. 069C. 069F}
6. Monragem de urn mot()( podero"" otimizada com uma 111.ili$e de elementos finiros rcproduz gra~e• "Proful>dos & Exatos '.
7. 0 modo de fix~lo de tweeter oferece nexibilidade na in s rat~ lo para uma grande ~ariedade de loco is apropriados para as col una. OEM. (para TS·D65C. D69C)
*OEM
(Original Equipment
M111uf ac turing) • Equip;;tmcnto I instala~lo de fibrica
8. 0 design da ca i xa de woofer au menta a flexibilidade na instala~lo e maximiza a reprodu~lo dos graves. assim como a qualidade de"""'· (para T S·D69C. 069F. D68F}
EU models only I Nu r EU·Mode ll e I ModCles de l 'UE uniquement I Solo modelli UE I S61o mod~os de Ia UE I Modelos apen as da EU I TonbKO AJlA MOAeneM EC I .bii..,r. .J JJ'yl .ll.o.,j)'l ..:...~ _,.JI
'0" If you want to _dispose th1s product. do not mix it with general household waste. Th. ere is a separate collection syS!em for used eleclronic products in
A accordanceWithleglslatlonthat r equlfespropertreatment.recoveryandrecycling
__ L_ __________________________________________________________ ~
Pnvate households in the m&mber stat&s of th& EU, tn Switzerland and Norway may retum their used electronic produCis free of charge to designated collection
facilities()(toaretailar(ilyoupurchaseasimilarnewone)
Forcounlriesnotm&ntion&dabova,pl&asecontactyourlocalauthoritieslorthecorrectmethodoldisposal
Bydoingsoyouwitl&nsurathatyourdisposc<Jproductundergoesthenecessarytreatmentrecoveryandrecyclingafldthuspnwentpotentialnegativeeflects
ontheenvironmentandhumanhealth .
"Q" Mie~Chen Sie di..ses Produkt. wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewOhnlichen Hau s hahsabf.illen. Es gibt ein getrenntes S..mmelsystem fiir
A gebr~uchte elektronisc he Produkte, iiber das die richtige Behandlung, RGckgewinnung und Wiederverwertung gemi8 der bestehenden
- Gesetzgcbunggewiihrleistetwird.
Privathaush~lte in den Mitgliedsstaaten der EU. in der Schweiz und in Norwegen kOnnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
S.ammeleinrichtungenkostenfreizurUckgebenoderaberaneinenH;indlerzuriickgeben(wennsieeiniihnlichesneuesProduktkaufen).
BiuewendenSie sich in den Lindern.dieoben nich t aufgefUhrtsind,hinsichtlichder k orrekten VerfahrensweisederEntsorgungandieOrtliche
Kornrnunalverwaltung
Auf diese Weise stellen Sie sicher. dan das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, RGckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen
wi •d. und so mOgliche negative Einfliisse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden
"Q" Si voua 110uhaitez vous d~barrasser de cet appareil, ne le mettet pas 6 Ia poubelle ave.: VC>ll ordures m~n&gere s. I I ex~ste '."" systl! me de collecl(l
A 8<\pare pour les app areils ~lectroniquel usa~s. q ui doivent ~tre rncuperea, trait<\s et r ecyd~1 co n form~me n t 6 Ia 1~g.alat10n.
Lea habita n ts des ~Uta mernb r es de l'UE. de Suisse et de Norv~ge peuvent retourner gratuiWment leurs appareil s ~leetroniques usagh aux cen tre s
de collecte
agr~~s ou A un d~taillant (ai vous rachetez un appa r eil a im ilaire ncuO.
Dans le s pay s qui ne sont pas mentionnh ci·dessus, veuillez contacter lea aute>rith locale s pour savoi r comment voua pouvez vous d~barrauer de
vossppa re ils .
Vous garanti r ez ainsi que les ap p sreila dont ve>us ve>us d~barraa&ez sont correctemen~ r~cup~ r ~s, trait<\t et rec)·d~s et pr<\viendrez de cette fa~on les
impact& nMasws possibles sur l'environnement ella unt~ humaine.
"Q" Se si vuole eliminare questo prodotto. non gett arlo ins i eme ai riliuti domestici. Esiste un sistema di raccolta di lferenziata in conlormitlll al fe leggi ehe
A richiedonoapposititrattamenti,recuperoerielelo.
-- L-----------------------------------------------------------~
lpriva t icillad ini delpaesimembrldei i" UE,diSvlzzeraeNorvegla,possonores t ituiresenzaalcuncostoiloroprodottiele tt roniciusa t iadappositlservlzidl
raecoltaoaunrivenditore(sesidesideraacquistarneunoslmile)
Peripaesinoneitatiquisopra,sipregad i prenderecontattoconleauto r it1l!localiperi t eorrettometodod i smattimento .
lnquestomodo.sillsicuricheilproprioprodottoelimina t osubir/liltra n amen to .i lreeuperoeilricielonecessariperpr&veniregli&ll&ttipol&nzialment&negativi
sull'ambien t eesullavitadell"uomo.
'0" Si desea deshacerse de este producto, nolo mezcle con los reslduos generales de su hogar. Oe eonlormldad eon Ia leglslacl6n vigenle, ulste u_o
~ sistamaderecogidad i stintoparalosproductoseleC1r6nicosquerequierenunprocedimiontoadecuadode t ratamiento.recuperaci6nyreciclado
Las vlvlendas privadas en los estados mlembros de Ia UE, en Suiza y No ru&ga pued&n devolver gr atuitam&nte sus produetos efectr6nicos usados en las
instalacionesder&col e cci6nprevls t asobien&nlasinstalaeionesdem i noris t as(siadquierenunprodue t osimilarnuevo)
Enelcasodelospalsesquenosehanmencionadoenelp,rra l oan t erlo r .p6ngaseeneontactoconsusautoridad&slocalesatlndeconocerelm'todode
elimiMci6ncorreeto.
Alactuarsiguiendoestasinstruce r ones.s e asegurarAdequeelproductodedesechosesometealosprocesosdetra t amien to. recuperaci6ny r eciclaje
n ecesarios, conloqueseprevlenenloselectosnega t ivos potenelalespara elentornoylasaludhumana.
Os ce>n$umide>res de>s E$ladO $· mcmbros da UE. da Sul~ a e da Noruega podem enuegar equipamentoo elecu6nicos fora de uso em delcnninadas instala~O<s de recolha e>u • urn
re!alhista(seadquiriremumequipamentonovooimilar).
NO$ paf$eS nie> men~ionadO$ acima. informe-se sobre o mit(ldo de elimin~io correctojunto da s autoridades locais.
Ao fad-to euar' a garanoir que o pr(lduto que i' n lo tern utili dade para si i submetido • proce ss os de lr ata mento. recupera~ lo e redclagem adequado$. evitande>-se assim
potenciais efeilosnegativo
oparaoam bienteea saOde humana.
TS-D69F
FLUSH- MOU NT CAR SPEAKER
163 mm X2 37 mm (6"X9") COAXIAL 2-WAY
HAUT-PA RLE URS A MON TAGE ENCASTRE
POUR AU TO MOBI LE
2 VOlES COAXIAL 163 mm X237 mm
YC T A H O BnEHHbl~ 3 A n O An~U O
AB TOM0 6 YI J1bHbiC1 fPOMK O f O BOP~TE/lb
163 MMX237 MM KOAKCHAflbHAA
ABYHAnPABflEHHbiH
TS-D68F
FLU SH- M OU NT CAR SPEAKER
145 mmX204 mm (6 " X 8" 1 COAXIAL 2-WAY
HAU T-PARLEU RS A MO NT AGE ENCAST RE
POUR AUTOMOB ILE
2 VOlES COA XIAL 145 mmX204 mm
YCTAH OB nE H Hbl~ 3An O An~U O
ABT O M 0 6~ /l bHbiC1 rP O MK O r O B O P~TE/lb
145 MMX204 MM KOAKCHAflbHAR
ABYHAnPABflEHHbiH
06AaarenbHO npo~ounaMre aro pyKoeo,qcreo nepe,q no,qKmo~eHMeM .QMHaMMKa .
. ~I.....J I ._,.,5 _; J,i 1.1. ..:-l.,WI ...,..;5 ;,I) ;.,. ..IS \;
Lh OCTOPOlKHO
1. HeTporailTen •0KKMnpoeo.o.®AHtta "' KKa
2. HeK3 .. eHAilleHanpaeneHKeOOAKIIIO'!eHHA3neKTpDKOHTaKTOBAK HaloiHKa iJl.
3. Y6ennecb. 'ITO npDBOAKa H 3neK T pDK0HTa K T~ ll~Ha .. ~Ka He conpMKaCBIOTCA C .. er annOM
4. npKf"IOAKI\IO'I&HKK00paUIBMT&CbT$Kli<&KpyKOB0ACTBYI\03KCnnyaTaUHHaBTO"'o6MnbHoo:iCTepaocHCT9"'~
5. He TAH M Te 33 HpD&Oil rpoMKOrOBOpMTenA C YCHnKe ... He H3rH6ailTe TeploiHHan C yCHnKB"' o.
~ &.
._.s::~~ _,.u..· @~)·..!ll..JI ~~-·
. _.s:J~ .... ~1@ ...>i)o ~l ~~ o\11;.: 'J - T
~ ..... ..r--l-=~_.s:ll...>~)ol,._..,._.)...>~)ot.>i.ISI; - r
J-:-IIOJ..-l\...;...,fi i""".U> ~ !,_.,;! ..:.i}l,..-i;J~ >-" -,...._,;)I.J-- - 1
@.:;.t.Ji-p ...;~,;;:.~ _ :;.t.-.w.:J-»_;1 j.,_J!l-__.,;;'1- 0
• OC06EHHOCT~
1. AK}'CTMKa. C03A9HHaA B pa"'Klll! K DHuenUMH 'Open & Smoottl", 1103BOnAeT nonY'<MTb llO-HaCTOAIII(I"'Y TO«ttoe K A&TanM3QBaHttoe 3B)"'aH ~ 8, p9CWHpAI()Uj(l8
3&y K O&)'IOCUOHY33 rpaH MUblcanottaaBTOioiOOHnA. MWKOCTbeC4AM81l3aOHe, oenHI«lna!ll<aAAIIH-a"'H Ka Kc6anaHCI+j)OIIaHHblil 'laCTOTHblilA~ana:JOH 1103BOnAT
fiOHCT"'He..aeJ18AKTbCA3BY'!aHK&"'ayAKOClo!CT&M~.
2. IMPP- AH'I4Jy30p, ycl11leHH~il apa"'KA~bi"'H BOOOI<tla .. H, 110380nR&T llOny"!HTb .. aKCMManbHO TO«HOe H AeTanH30BaHHOEI 3lly'laH..e.
3. MArK H MI<'f'l(lllbH~MTBHT&pB0Cnf)OII380A~T3&yKaBbiOOKO'IaCT0TH()t.OAHana30tH'I T O'IItOM6e3MC K a)I<(IHHil.
4 . Cne~bHOe CTa6wlM3Kpyi()Uj(l8 KOnbUO H3 6ecKHCIIOpOAHQilloleAH cy!1111CTBettHI) llOHHll<aeT ypoe&Hb MC K 8li<(IH H il K paCWMpAeT AKana30H BOCnf)OII30AH"'biX
BbiCOKH~ 'laCTOT. (AnA TS-065C. 069C)
6 . . rloaoj:>oni...,;;T ..., T"f>--T.Q061n"bCflonnu•anbHOr03ByKoooro6analtC3HBbiCTpoHT ~ 3 11 YKOBYIDCli8HY.4>":JM48CKMH;IIlpa8HIIIIWOOI<He'I3CTOTbiBCTopoHy
cnywuenA. (AnA T$-065C, D65F, 069C, 069F)
6. Yn)"'WOHHbiO .. eTOAb! c6opKHC~nD8bl~ a rperaTOB AKH a .. HK8003B01lAIQ T AQ6HBaTbC!l OAHQ&p& .. eHitOrny(loKQrOH TO'IHO<O BOCnf)OIIJ8&Ae H .... HH3KM)l ~aCTOT .
7. YH HK anbHbleyCT8H090'1Hbl93natoleHT~AnAMOHTMpoeaH K ATeKTepoeynpot11aiOT H HCT8MAUMIOBWTaTHbl(lld(ICTaOO/IbW&fOKOn..-.ect83aBTOioi06MneM
(.o.nA TS·065C. 069C) ·oEM (Original Equipment Manufacturing) . Arm wTaTHOij yctaotOBKH
a. YH H B&PCBflbH8A K 0HCTflYKUI!AKOI)3MHblpacu! H pReT6031o10)1<HOCTH M HCTannAU~HAHHa .. HKaHye&nM'IHBaeTioiOUIHOCTb6aca,aTaKll<eyny"!waeTOOUieeKa-.&CT&Q
3fiY'<3HHA. (Af1A TS-069C, 069F, 068F)
~1:,.11.
. "'-_;. ..- J!.l.ol,l.¥>~J<a-!J~JUWJ'Il<.>jly..W1..i~.s.>oi<J...y..<.J..~._;.JJ<O~" ....... e'-'- \
...,.. ~<._,..J,...i.,..;>~..-c:~u..!.)o IMPP"
1
U. I..U~) ....... .t.,~.J-.- T
:....t.- ... _;~J...,J.. ~ e..!J~('"'!.)o ..... UW_;J ,J.- .... <>,Di.,a ;:.,t.:oJ.J..o..- ~
(TS·065C· 069C .... .,..U.) . ...._,,._~<;la)UW_;J.,.>o.ll_;...-l...;ul..p.~(.:.-.s'1'v-~~)0FCv- i __.;w..,;:o- 1
(TS·06SC• 06SF• 069C•
osgf .... ~).........-1..:._. .Ji~J.,t..lj i~J.;JoJ.W!..._..:..u.jJI ...>~,.._..)o o~<;l-J.:.~..>.,;II;:. J..-)<oM.JJJ- o
• ......,,.;....:.· .-u..-c:'"'!U.. !.)o ,_,,........ .........,J.W'-""',.l~.,W-.;J~_.....,:.. _.. ~-,
(TS-065C· D69C .... .,..t.;.) .OEM :..~.o..~,....- -sl-,4.iJ'<.>J.i'O'-jl.). J-l..._.UW .,;il ;.....,.o..-w,.,._,...,..~;_jl!.:JW.~- v
.:JJ>.oJ./~_.....,oo(<J.-~i.:.t.>o.oi~)OEM '
(TS-069C·069F·068F .... ~)...,-,;.'tl.>ooll~u,_.l o, _,.~__,_II U,j , ....(._jl!;,.;,.i'e!""jl.).J,.I.!I~.:.I..>_;IJ+>-U..~.J..o..-A
'0" ECnH ltbl ll<&na&T& yT K n ~JH PQBaTb AaHHOe M3AenHe. He B~6p a c~oaMTe ero B"'eCTe C 06 b1 '1Hbl "' 6b1T08bl "' "'YCOpo .. . CyUIIICTayeT OT.D,&nbH aA
A c H cTe~o~a c6opa HcnonbJOeaHHblx JneKTPOHH~~ MJAenHil o cootaeTc T eH~ c a.aKoHo.o.arenbCTBO,., KOTopaA npe.o.nonaraeT coonaTCTBYIDIIiee
-
o6pa11i& H~ e, e o3 e patHnepe~Mt6oTKY.
4aC THbi(IKnHeKTbi·& CTp9H(IX·'Ill(IH8XEC , eWBeil'l(lplt HH I-Io!J.eent H ioiOIY'6eco1naTitOeo3BpaliiiiTbHCOOJlb30BaHHble3neKTpOHHbi9H3.D,&flHReCOOTeeTCTBYl01111Hl
flYHKTbl c6opa MllH llWI8PY (llpH OOKynKe C~OAHOfO ltOBOI'O H3AI!Ifl M ~).
8 CTpaHlll!. He nepe<tMCIII!HH~~ eblwe, AnR llOny'+eHHA Hlf¢xlll"'aUMH 0 npael11lbHblll enooo6ax yT MI1 H3aUM K O()pau.j(IMTect. 0 000TB&TCTei"'UU"9 Y"Ptlli<A&H...,
n
ocTynaATaKHM00pa30M. B~"'O ll< eTBC~TbyeepeHbl BTO .. ,'ITOYTHnH3Hpye .. bliilnpOA yKT 0yAeTCOOTB&TCTBYIOIIIK "' o6paJO"'o6pa0oT3H.nape.o.aHe
COOTBIIlC l &yiOUIKM ny H ~T H nepepaOOT aH 6&3 B03,.0li< H ~ X HOT8T H eH~~ nocneACTBHil AliA OKpy )l< aiOUieM cpe.D,~ H 3.D,Op08bA fliOAeM.
* lnf()(mation Not& tor Customers in Russia and CIS countries
* I nformation • !"attention des clintll de Rusaie et des payo de Ia CEI.
* N ota informative peri consumatori della Russia e del paesi del C IS
* Nota de imfonna~lo para consumidores da ROsoi 1 e paise• d1 CEJ.
* 11H<Pop"'aUHA.D.nAnOTpe6HTeneMsPoccHHKCHL
npMM
8'1 a HM 8:
B COOTeeTCTB~H CO CTaTbeil 5 3aKOHit POCCHilCKOil <Pe.o.epaU ~ H ( Q 3alli MTe npae nOTpe{iHT&neM) H nOCTaHO en(IHHe "'
npa BK TenbCTBa PoccHilCKOM <Pe.o.epal.lK H No 720 01 16.06.97 KO,.na HHR Pioneer Europe NV orooapHeaerene.o.yiDUI H ~
cpoK cny "' e~ H J.o.en H il, o¢'HUHanbHO noc r aonAe"'~ ~ Ha pocc M MCKM~ pbOHOK.
KOPnQPAI.II-lR nAHOH I-l P
28· 8,XOHKO"'aro .. J2•'10"'e.6yHKi•KY. TOK HO 113-0021,RnOHHR
iol "' nopt ep 000 " nl-lO H EP PYC"
105064,Poc:ettA,r.MocKea,H Hli! HMilCycanbHb1MnepaynOK ,.0.0"'5,C T poeHH& 19 Ten.: +7(495)956-a9 -01