Black plate (1,1) Français Español Deutsch Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Italiano DEH-1600UB DEH-1600UBG DEH-1600UBA DEH-1600UBB English CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК Nederlands Русский 1
Black plate (2,1) Section Before you start 01 Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. Before you start About this unit The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania.
Black plate (3,1) Section Using this unit Using this unit Head unit Display indication 7 1 2 3 4 5 9 89 a b c de 1 2 Sub information section 2 SRC/OFF 3 TA (traffic announcements) 3 MULTI-CONTROL (M.C.) 4 TP (traffic program identification) 4 (list) DISP 6 6 Disc loading slot 7 7 USB port 8 8 EQ 9 BAND a b (back)/DIMMER (dimmer) 9 c/d c 1/ d AUX input jack (3.
Black plate (4,1) Section Using this unit 02 Removing the front panel 1 Press the detach button to release the front panel. 2 Push the front panel upward (M) and then pull it toward (N) you. Using this unit Note When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off.
Black plate (5,1) Section Using this unit 3 Turn M.C. to select the function. Once selected, the following functions can be adjusted. # If MW/LW band is selected, only BSM, LOCAL and SEEK are available. FM SETTING (FM sound quality settings) The sound quality level can be set to match the broadcast signal conditions of the FM band signal. 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to select the desired setting. ! STANDARD – This is the standard setting.
Black plate (6,1) Section Using this unit 02 Viewing a list of the files (or folders) in the selected folder 1 When a folder is selected, press M.C. Playing a song in the selected folder 1 When a folder is selected, press and hold M.C.
Black plate (7,1) Section Using this unit SLA (source level adjustment) This function prevents the volume from changing too dramatically when the source switches. ! Settings are based on the FM volume level, which remains unchanged. ! The MW/LW volume level can also be adjusted with this function. 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to adjust the source volume.
Black plate (8,1) Section Using this unit 02 Installation 03 Connections 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack. Important ! When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect the red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain.
Black plate (9,1) Section Installation Installation Power cord 4 5 6 3 5 7 1 4 6 8 a 9 e b c d 1 To power cord input 2 Depending on the kind of vehicle, the function of 3 and 5 may be different. In this case, be sure to connect 4 to 5 and 6 to 3. 3 Yellow Back-up (or accessory) 4 Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. 5 Red Accessory (or back-up) 6 Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). 7 Connect leads of the same color to each other.
Black plate (10,1) Section Installation 03 Additional information 2 Mounting sleeve # Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. DIN Rear-mount 1 Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match. ! When reattaching the trim ring, point the side with the notched tab down. 2 Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place.
Black plate (11,1) Appendix Additional information Additional information PROTECT STOP Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. Wait until the message disappears and you hear sound. All the files on the connected USB storage device are embedded with DRM. Replace the USB storage device. There are no songs in the current list. Select a list that contains songs.
Black plate (12,1) Appendix Additional information Compressed audio compatibility (disc, USB) WMA File extension: .wma Bit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR) Sampling frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Windows Mediaä Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream with video: Not compatible MP3 File extension: .mp3 Additional information Supplemental information Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name.
Black plate (13,1) Appendix Additional information WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. Androidä Android is a trademark of Google Inc. Specifications General Power source ................... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system ............
Black plate (14,1) Section Avant de commencer 01 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure.
Black plate (15,1) Section Utilisation de cet appareil Appareil central Utilisation de cet appareil 12 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6 8 5 7 a b c de 1 a (liste) 1 h (éjection) 2 Section d’informations secondaires 2 SRC/OFF 3 TA (bulletins d’informations routières) 3 MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (16,1) Section Utilisation de cet appareil 02 ! Pour éviter d’endommager le périphérique ou l’intérieur du véhicule, retirez tous les câbles et périphériques connectés à la face avant, avant d’enlever cette dernière. Retrait de la face avant 1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la face avant. 2 Poussez la face avant vers le haut (M), puis tirez-la vers vous (N).
Black plate (17,1) Section Utilisation de cet appareil Liste des codes PTY Pour plus de détails sur la liste PTY, visitez le site suivant : http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/ CarAudio/PTY.html Réglages des fonctions 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez M.C. pour changer l’option de menu et appuyez pour sélectionner FUNCTION. 3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonction. Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes peuvent être ajustées.
Black plate (18,1) Section Utilisation de cet appareil 02 Retour au dossier racine 1 Appuyez sur BAND de façon prolongée. Commutation entre les modes audio compressé et CD-DA 1 Appuyez sur BAND. Changement de périphérique de mémoire de lecture Vous pouvez basculer entre les périphériques de mémoire sur les périphériques de stockage USB ayant plus d’un périphérique de mémoire compatible avec la norme Mass Storage Class pour effectuer la lecture. 1 Appuyez sur BAND.
Black plate (19,1) Section Utilisation de cet appareil 3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonction audio. Une fois sélectionnées, les fonctions audio suivantes peuvent être ajustées. FADER (réglage de l’équilibre avant-arrière) 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de réglage. 2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière. BALANCE (réglage d’équilibre sonore) 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de réglage. 2 Tournez M.C.
Black plate (20,1) Section Utilisation de cet appareil 02 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez M.C. pour changer l’option de menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM. Utilisation de cet appareil Activez ce réglage lorsque vous utilisez un appareil auxiliaire connecté à cet appareil. 1 Appuyez sur M.C. pour mettre AUX en service ou hors service. DIMMER (atténuateur de luminosité) 3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonction du menu système.
Black plate (21,1) Section Utilisation de cet appareil Installation 02 03 3 Tournez M.C. pour changer l’option de menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM. 3 Tournez M.C. pour afficher DEMO OFF, puis appuyez pour sélectionner. 4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonction du menu système. Pour les détails, reportez-vous à la page 19, Menu système. 4 Tournez M.C. pour passer à YES. 5 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.
Black plate (22,1) Section Installation 03 Installation 1 Entrée cordon d’alimentation 2 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes graves 3 Entrée antenne 4 Fusible (10 A) 5 Entrée télécommande câblée (DEH-1600UB, DEH-1600UBG et DEH-1600UBB uniquement) Un adaptateur de télécommande câblée (vendu séparément) peut être connecté.
Black plate (23,1) Section Installation Montage avant/arrière DIN Installation 2 Cet appareil peut être installé correctement soit en montage frontal ou en montage arrière. Utilisez des pièces disponibles dans le commerce lors de l’installation. 3 1 Retrait et remontage de la face avant Vous pouvez retirer la face avant pour protéger l’appareil contre le vol. Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la face avant et à la page 16, Remontage de la face avant.
Black plate (24,1) Annexe Informations complémentaires Dépannage Messages d’erreur Les symptômes apparaissent en gras et les causes sous la forme de texte régulier non indenté. Le texte régulier indenté est utilisé pour indiquer les actions à mettre en œuvre. Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d’entretien agréé par Pioneer le plus proche, n’oubliez pas de noter le message d’erreur. Les symptômes apparaissent en gras et les causes sous la forme de texte régulier non indenté.
Black plate (25,1) Annexe Informations complémentaires ERROR-19 Panne de communication. Effectuez une des opérations suivantes. –Coupez et remettez le contact d’allumage. –Déconnectez le périphérique de stockage USB. –Choisissez une autre source. Revenez ensuite à la source USB. Les types de disques suivants ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil. ! DualDiscs ! Disques 8 cm : les tentatives d’utilisation de tels disques avec un adaptateur peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
Black plate (26,1) Annexe Informations complémentaires Informations supplémentaires Informations complémentaires Périphérique de stockage USB Exemple de hiérarchie 01 Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fichier (incluant l’extension de fichier) ou d’un nom de dossier peuvent être affichés. 02 Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à 8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de 2 niveaux).
Black plate (27,1) Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Tension d’alimentation ..... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Pôle négatif 10,0 A 178 mm × 50 mm × 165 mm 188 mm × 58 mm × 16 mm 178 mm × 50 mm × 165 mm 170 mm × 46 mm × 16 mm 1 kg Audio Puissance de sortie maximale ................................... 50 W × 4 70 W × 1/2 W (pour le hautparleur d’extrêmes graves) Puissance de sortie continue ...................................
Black plate (28,1) Sezione Prima di iniziare 01 Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto, per assicurarne il corretto utilizzo. È particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contrassegnate da AVVERTENZA e ATTENZIONE contenute in questo manuale. Conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile, per consultazione futura.
Black plate (29,1) Sezione Uso dell’unità Uso dell’unità Unità principale 12 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6 8 5 7 9 89 a b 2 Indicazioni sul display c de 1 a (lista) h (espulsione) 2 Sezione delle informazioni secondarie 2 SRC/OFF 3 TA (notiziari sul traffico) 3 MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (30,1) Sezione Uso dell’unità 02 ! Per evitare danni ai dispositivi o agli interni del veicolo, accertarsi di scollegare gli eventuali cavi e i dispositivi collegati al frontalino, prima di rimuoverlo. Rimozione del frontalino 1 Premere il tasto di rimozione per sganciare il frontalino. 2 Spingere il frontalino verso l’alto (M) e quindi tirarlo verso l’esterno (N). 3 Conservare sempre il frontalino in una custodia o una borsa protettiva, dopo averlo rimosso.
Black plate (31,1) Sezione Uso dell’unità Elenco PTY Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il sito: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/ CarAudio/PTY.html Impostazioni delle funzioni 1 Premere M.C. per visualizzare il menu principale. 2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di menu; premere per selezionare FUNCTION. 3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione. Dopo aver effettuato la selezione, è possibile regolare le funzioni descritte di seguito.
Black plate (32,1) Sezione Uso dell’unità 02 Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversa rapida 1 Premere e tenere premuto c o d. ! Quando si riproducono file audio compressi, durante l’avanzamento rapido e la modalità inversa non viene emesso audio. Ritorno alla cartella principale 1 Premere e tenere premuto BAND. Passaggio da audio compresso a CD-DA 1 Premere BAND.
Black plate (33,1) Sezione Uso dell’unità 3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione audio. Dopo aver effettuato la selezione, è possibile regolare le funzioni audio descritte di seguito. FADER (regolazione dissolvenza) 1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di impostazione. 2 Ruotare M.C. per regolare il bilanciamento degli altoparlanti anteriori/posteriori. BALANCE (regolazione del bilanciamento) 1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di impostazione. 2 Ruotare M.C.
Black plate (34,1) Sezione Uso dell’unità 02 1 Premere M.C. per visualizzare il menu principale. Attivare questa impostazione se a questa unità viene collegato un dispositivo ausiliario. 1 Premere M.C. per attivare o disattivare AUX. Premere M.C. per visualizzare il menu principale. 2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di menu; premere per selezionare SYSTEM. DIMMER (varialuce) 3 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di menu; premere per selezionare INITIAL. 3 Ruotare M.C.
Black plate (35,1) Sezione Uso dell’unità Installazione 02 03 3 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di menu; premere per selezionare SYSTEM. 3 Ruotare M.C. per visualizzare DEMO OFF, quindi premere per selezionare. 4 Ruotare M.C. per selezionare la funzione del menu di sistema. Per ulteriori dettagli, vedere Menu di sistema a pagina 33. 4 Ruotare M.C. per selezionare YES. 5 Premere M.C. per selezionare.
Black plate (36,1) Sezione Installazione 03 1 2 3 4 5 Installazione Ingresso cavo di alimentazione Uscita posteriore o del subwoofer Ingresso antenna Fusibile (10 A) Ingresso telecomando cablato (solo per i modelli DEH-1600UB, DEH-1600UBG e DEH1600UBB) È possibile collegare un adattatore per telecomando cablato (venduto a parte).
Black plate (37,1) Sezione Installazione Montaggio DIN anteriore Installazione 2 1 Inserire la fascetta di montaggio nel cruscotto. Se l’unità viene installata in uno spazio poco profondo, utilizzare la fascetta di montaggio fornita. Se dietro l’unità vi è spazio sufficiente, utilizzare la fascetta di montaggio fornita con il veicolo. Serrare due viti su ciascun lato. 3 1 03 Rimozione e reinserimento del frontalino È possibile rimuovere il frontalino per proteggere l’unità dai furti.
Black plate (38,1) Appendice Informazioni supplementari Risoluzione dei problemi In questo manuale i sintomi dei problemi sono riportati in testo grassetto, mentre le cause sono riportate in testo normale, non rientrato. Il testo normale, ma rientrato indica le azioni da intraprendere. Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. Non è stata eseguita alcuna operazione per 30 secondi. Eseguire nuovamente l’operazione. L’intervallo di riproduzione ripetuta cambia imprevedibilmente.
Black plate (39,1) Appendice Informazioni supplementari ERROR-19 Errore di comunicazione. Eseguire una delle operazioni riportate di seguito. –Portare l’interruttore della chiave di avviamento in posizione OFF e quindi di nuovo su ON. –Scollegare il dispositivo di memoria USB. –Passare a una sorgente diversa. Quindi, tornare alla sorgente USB. ERROR-23 STOP Nessun brano presente nella lista corrente. Selezionare una lista che contenga brani.
Black plate (40,1) Appendice Informazioni supplementari ! Non è possibile utilizzare questa funzione con l’opzione USB MTP. Informazioni supplementari Per i nomi dei file (incluse le estensioni) o i nomi delle cartelle, è possibile visualizzare esclusivamente i primi 32 caratteri.
Black plate (41,1) Appendice Informazioni supplementari Dati tecnici Generali Alimentazione .................. 14,4 V di c.c. (variazioni consentite da 10,8 V a 15,1 V) Negativa 10,0 A Messa a terra ................... Consumo massimo .......... Dimensioni (L × A × P): DIN Unità principale ............... Pannello anteriore ............ D Unità principale ............... Pannello anteriore ............ Peso ................................
Black plate (42,1) Sección Antes de comenzar 01 Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro.
Black plate (43,1) Sección Durante el uso de la unidad Unidad principal Durante el uso de la unidad Indicaciones de la pantalla 12 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6 8 5 7 2 3 9 89 a b c de 1 a (lista) 1 h (expulsar) 2 Sección de información secundaria 2 SRC/OFF 3 TA (anuncios de tráfico) 3 MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (44,1) Sección Durante el uso de la unidad 02 ! Para evitar que el dispositivo o el interior del vehículo sufran daños, retire todos los cables o dispositivos conectados al panel delantero antes de extraerlo. Extracción del panel frontal 1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel delantero. 2 Empuje el panel delantero hacia arriba (M) y tire de él hacia usted (N). 3 Coloque siempre el panel frontal en la funda o bolsa protectora.
Black plate (45,1) Sección Durante el uso de la unidad FM SETTING (ajustes de calidad de sonido FM) Puede ajustar el nivel de calidad del sonido para que coincida con las condiciones de las señales de emisión de la señal de banda FM. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado. ! STANDARD – Es el ajuste estándar. ! HI-FI – Es el ajuste que debe utilizar para dar prioridad a la alta calidad del sonido estéreo.
Black plate (46,1) Sección Durante el uso de la unidad 02 Cambio de la visualización Selección de la información de texto deseada 1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguientes opciones: CD-DA ! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo de reproducción) ! CLOCK (nombre de la fuente y reloj) ! SPEANA (analizador de espectro) CD-TEXT ! TRACK INFO (título de la pista/artista de la pista/título del disco) ! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo de reproducción) ! CLOCK (nombre de la fuente y reloj) ! SPEA
Black plate (47,1) Sección Durante el uso de la unidad La sonoridad compensa las deficiencias en los intervalos de frecuencias bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo. 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado. OFF (desactivado)—LOW (bajo)—MID (medio)—HI (alto) SUB.W (ajuste de subgraves activado/desactivado) Esta unidad está equipada con una salida de subgraves que se puede activar o desactivar. 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.
Black plate (48,1) Sección Durante el uso de la unidad 02 Instalación 03 1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. 2 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que aparezca el menú principal en la pantalla. Solo para DEH-1600UBA Pulse M.C. para acceder al menú principal. 3 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar SYSTEM. 4 Gire M.C. para seleccionar la función del menú del sistema. Para obtener más información, consulte Menú del sistema en la página 47.
Black plate (49,1) Sección Instalación 2 3 4 5 Instalación Salida trasera o salida de subgraves Entrada de la antena Fusible (10 A) Entrada remota conectada (solo DEH1600UB, DEH-1600UBG y DEH-1600UBB) Es posible conectar un adaptador de mando a distancia físicamente conectado (se vende por separado). Cable de alimentación 2 4 5 6 3 4 5 6 1 8 a 9 e b c d 1 A la toma del cable de alimentación 2 Según el tipo de vehículo, las funciones de 3 y 5 pueden ser diferentes.
Black plate (50,1) Sección Instalación 03 Montaje delantero DIN Instalación 2 1 Inserte el manguito de montaje en el salpicadero. Si realiza la instalación en un espacio poco profundo, utilice el manguito de montaje suministrado. Si hay suficiente espacio, utilice el manguito de montaje que venía con el vehículo. 3 1 Retirada y colocación del panel delantero Puede extraer el panel delantero para proteger la unidad contra robo.
Black plate (51,1) Apéndice Información adicional Información adicional Solución de problemas Mensajes de error Los síntomas se escriben en negrita y las causas en escritura normal sin sangría. El texto normal con sangría se utiliza para indicar las acciones que se han de tomar. Anote el mensaje de error antes de contactar con su concesionario o con el servicio técnico oficial de Pioneer más cercano. Los síntomas se escriben en negrita y las causas en escritura normal sin sangría.
Black plate (52,1) Apéndice Información adicional ERROR-19 Error de comunicación. Realice una de las siguientes operaciones: –Cambie la llave de encendido del automóvil a la posición de desactivación y luego pase de nuevo a activación. –Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB. –Cambie a una fuente diferente. Después vuelva a la fuente USB. ERROR-23 El dispositivo de almacenamiento USB no está formateado con FAT12, FAT16 ni FAT32.
Black plate (53,1) Apéndice Información adicional Información complementaria Solo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres como nombre de archivo (incluida la extensión) o nombre de carpeta. Los textos en ruso que se visualizarán en esta unidad se deben codificar con los siguientes conjuntos de caracteres: ! Unicode (UTF-8, UTF-16) ! Los conjuntos de caracteres distintos de Unicode que se usan en el entorno Windows y que están ajustados en ruso en la configuración de idiomas múltiples.
Black plate (54,1) Apéndice Información adicional Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. Androidä Android es una marca comercial de Google Inc. Información adicional Especificaciones Generales Fuente de alimentación .... 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de derivación a tierra ................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ............................
Black plate (55,1) Español Es 55 55
Black plate (56,1) Abschnitt Bevor Sie beginnen 01 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung dieses Produkts zur Gewährleistung seiner ordnungsgemäßen Verwendung durch. Lesen und befolgen Sie dabei insbesondere die Hinweise WARNUNG und VORSICHT. Bewahren Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme sicher und griffbereit auf.
Black plate (57,1) Abschnitt Gebrauch dieses Geräts Hauptgerät Gebrauch dieses Geräts 2 Drehen Sie M.C., um zu YES umzuschalten. Display-Anzeige 12 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6 8 5 7 9 89 a b c de 1 3 (Liste) 1 h (Auswurf) 2 Unterinformationsbereich 2 SRC/OFF 3 TA (Verkehrsdurchsagen) 3 MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (58,1) Abschnitt Gebrauch dieses Geräts 02 ! Entfernen Sie alle etwaigen angeschlossenen Kabel und Geräte, bevor Sie die Frontplatte abnehmen, um eine Beschädigung des Geräts oder des Fahrzeuginneren zu vermeiden. Abnehmen der Frontplatte 1 Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Frontplatte. 2 Drücken Sie die Frontplatte nach oben (M) und ziehen Sie sie in Ihre Richtung (N). 3 Bewahren Sie die entfernte Frontplatte immer in einem Schutzgehäuse oder einem Beutel auf.
Black plate (59,1) Abschnitt Gebrauch dieses Geräts Suchen nach RDS-Stationen anhand eines Programmtyps (Liste). 1 Drücken Sie auf 2 Drehen Sie M.C., um einen Programmtyp zu wählen. NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS— OTHERS 3 Drücken Sie M.C., um die Suche zu starten. Das Gerät sucht nach einer Station, die ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt. Wenn eine solche Station gefunden wird, wird deren Stationsname angezeigt. ! Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie M.C. erneut.
Black plate (60,1) Abschnitt Gebrauch dieses Geräts 02 Rückkehr zum Stammordner 1 Halten Sie BAND gedrückt. Umschalten zwischen dem komprimierten Audioformat und CD-DA 1 Drücken Sie BAND. Umschalten zwischen Wiedergabespeichergeräten Sie können zwischen Wiedergabespeichereinheiten eines USB-Speichermediums wechseln, welches über mehrere Massenspeicherklasse kompatible Einheiten verfügt. 1 Drücken Sie BAND. ! Sie können zwischen bis zu 32 verschiedenen Speichergeräten wechseln.
Black plate (61,1) Abschnitt Gebrauch dieses Geräts 3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Audio-Funktion zu wählen. Nach der Auswahl können die folgenden Audiofunktionen angepasst werden. ! FADER steht nicht zur Verfügung, wenn in SP-P/O MODE die Option SUB.W/SUB.W gewählt wurde. Für detaillierte Informationen hierzu siehe SP-P/O MODE (Heckausgangund Preout-Einstellungen) auf Seite 62. ! SUB.W und SUB.W CTRL stehen nicht zur Verfügung, wenn in SP-P/O MODE die Option REAR/REAR gewählt wurde.
Black plate (62,1) Abschnitt Gebrauch dieses Geräts 02 1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü anzuzeigen. 2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um die angezeigte Option zu wählen. Gebrauch dieses Geräts Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn ein zusätzliches, mit diesem Gerät verbundenes Gerät verwendet wird. 1 Drücken Sie M.C., um AUX ein- oder auszuschalten. 2 Drücken und halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis das Hauptmenü im Display erscheint.
Black plate (63,1) Abschnitt Gebrauch dieses Geräts Installation 02 03 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü anzuzeigen. 1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü anzuzeigen. 3 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um die angezeigte Option zu wählen. 2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um die angezeigte Option zu wählen. 4 Drehen Sie M.C., um die SystemmenüFunktion zu wählen.
Black plate (64,1) Abschnitt Installation 03 Installation ! Das schwarze Kabel gewährleistet die Erdung. Dieses Kabel wie auch die Erdungskabel anderer Produkte (insbesondere von Hochstromprodukten wie Leistungsverstärker) müssen separat verdrahtet werden. Anderenfalls kann es zu einem Brand oder einer Funktionsstörung kommen, wenn sich die Kabel versehentlich lösen.
Black plate (65,1) Abschnitt Installation Installation ! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an folgenden Orten: — Orte, an denen das Gerät die Steuerung des Fahrzeugs behindern könnte. — Orte, an denen das Gerät die Insassen des Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnellbremsung verletzen könnte. ! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung beschädigt werden. Installieren Sie dieses Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hitzequellen, wie z. B. Heizöffnungen.
Black plate (66,1) Anhang Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Fehlermeldungen Symptome sind in Fett, Ursachen in normalem, nicht eingerückten Text und Abhilfemaßnahmen in normalem, eingerückten Text geschrieben. Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler oder der nächstgelegenen Pioneer-Kundendienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren.
Black plate (67,1) Anhang Zusätzliche Informationen ERROR-19 Kommunikation gestört. Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge durch: – Schalten Sie die Zündung aus (OFF) und wieder ein (ON). – Trennen Sie das USB-Speichermedium vom Gerät. – Schalten Sie auf eine andere Programmquelle um. Kehren Sie anschließend wieder zur Programmquelle USB zurück. ERROR-23 Das USB-Speichermedium wurde nicht mit FAT12, FAT16 oder FAT32 formatiert.
Black plate (68,1) Anhang Zusätzliche Informationen ! Diese Funktion kann nicht mit USB MTP verwendet werden. Zusätzliche Informationen Von Dateinamen (einschließlich der Dateierweiterung) bzw. von Ordnernamen können jeweils nur die ersten 32 Zeichen angezeigt werden.
Black plate (69,1) Anhang Zusätzliche Informationen WMA Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. Androidä Android ist eine Marke von Google Inc. Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung .............
Black plate (70,1) Hoofdstuk Vóór u begint 01 Hartelijk dank voor uw keuze voor dit Pioneer-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u hem indien nodig altijd kunt raadplegen.
Black plate (71,1) Hoofdstuk Gebruik van het toestel Hoofdtoestel Gebruik van het toestel 2 Display-indicaties 12 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6 8 5 7 9 89 a b c de 1 (lijst) 1 h (uitwerpen) 2 Bijkomende informatie 2 SRC/OFF 3 TA (verkeersberichten) 3 MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (72,1) Hoofdstuk Gebruik van het toestel 02 Het voorpaneel verwijderen 1 Druk op de toets Verwijderen om het voorpaneel los te maken. 2 Duw het voorpaneel naar boven (M) en trek het naar u toe (N). Gebruik van het toestel Opmerking Als de blauw-witte draad van dit toestel is aangesloten op de bedieningsaansluiting van de automatische antenne van het voertuig, schuift de antenne uit wanneer er een signaalbron van dit toestel wordt ingeschakeld.
Black plate (73,1) Hoofdstuk Gebruik van het toestel RDS-zenders zoeken via PTY-informatie (lijst). 1 Druk op 2 Draai aan M.C. om een programmatype te kiezen. NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS— OTHERS 3 Druk op M.C. om het zoeken te beginnen. Het toestel zoekt naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt. Als er een zender is gevonden, wordt de programmaservicenaam weergegeven. ! Druk opnieuw op M.C. om het zoeken te annuleren.
Black plate (74,1) Hoofdstuk Gebruik van het toestel 02 Een ander display kiezen De gewenste informatie selecteren 1 Druk op DISP om over te schakelen tussen: CD-DA ! ELAPSED TIME (fragmentnummer en weergavetijd) ! CLOCK (naam signaalbron en klok) ! SPEANA (spectrumanalyzer) CD-TEXT ! TRACK INFO (fragmenttitel/naam artiest fragment/disctitel) ! ELAPSED TIME (fragmentnummer en weergavetijd) ! CLOCK (naam signaalbron en klok) ! SPEANA (spectrumanalyzer) MP3/WMA/WAV ! TRACK INFO (fragmenttitel/naam artiest
Black plate (75,1) Hoofdstuk Gebruik van het toestel 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. om de equalizer te selecteren. POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUSTOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS De equalizerband en het equalizerniveau kunnen worden aangepast van CUSTOM1 en CUSTOM2. Volg de onderstaande procedure als u CUSTOM1 of CUSTOM2 selecteert. Voor een andere optie drukt u op M.C. om terug te keren naar het vorige display.
Black plate (76,1) Hoofdstuk Gebruik van het toestel 02 Het geluid van dit toestel kan automatisch worden uitgeschakeld of gedempt wanneer een ander apparaat met uitschakelingsfunctie daarom vraagt met een speciaal signaal. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling.
Black plate (77,1) Hoofdstuk Installatie Installatie — Verwijder nooit de isolatie van de voedingskabel van dit toestel om andere apparaten van stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van de voedingskabel is beperkt. — Gebruik een zekering met het voorgeschreven vermogen. — Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met de aarding. — Voeg de negatieve kabels van verschillende luidsprekers nooit samen.
Black plate (78,1) Hoofdstuk Installatie 03 Installatie ! Als u een subwoofer van 70 W (2 W) gebruikt, moet u de subwoofer aansluiten op de violette en zwart-violette draden van dit toestel. Sluit niets aan op de groene en groen-zwarte draden. ! Dit toestel werkt het beste als het wordt geplaatst onder een hoek van minder dan 60°. 2 Zet de montagebehuizing vast door met een schroevendraaier de metalen lipjes op hun plaats te buigen (90°). 60° Het toestel verwijderen 1 Verwijder de sierlijst.
Black plate (79,1) Aanhangsel Aanvullende informatie Aanvullende informatie Problemen verhelpen Foutmeldingen Symptomen worden vet gedrukt. Oorzaken worden in gewoon lettertype zonder inspringen gedrukt. Gewone en ingesprongen tekst geeft aan wat u moet doen. Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op en houd die bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of Pioneer-servicecentrum. Symptomen worden vet gedrukt. Oorzaken worden in gewoon lettertype zonder inspringen gedrukt.
Black plate (80,1) Aanhangsel Aanvullende informatie ERROR-19 Communicatiefout. Probeer de volgende mogelijkheden. – Zet het contact uit en dan weer aan. – Ontkoppel het USB-opslagapparaat. – Schakel over naar een andere signaalbron. Schakel vervolgens terug naar de USBsignaalbron. ERROR-23 Het USB-opslagapparaat was niet geformatteerd met de indeling FAT12, FAT16 of FAT32. Gebruik een USB-opslagapparaat dat geformatteerd is met de indeling FAT12, FAT16 of FAT32.
Black plate (81,1) Aanhangsel Aanvullende informatie Bijkomende informatie Aanvullende informatie USB-opslagapparaat Voorbeeld van een boomstructuur 01 Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (inclusief de extensie) of mapnaam worden weergegeven. 02 Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken.
Black plate (82,1) Aanhangsel Aanvullende informatie Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ................ 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot 15,1 V toelaatbaar) Negatief Aarding ........................... Maximaal stroomverbruik ................................... Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis ............................ Voorkant .......................... D Chassis ............................ Voorkant .......................... Gewicht ...........................
Black plate (83,1) Nederlands Nl 83 83
Black plate (84,1) Раздел Перед началом эксплуатации 01 Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.
Black plate (85,1) Раздел Использование данного устройства Основное устройство 12 3 4 5 6 Использование данного устройства Индикация на дисплее 7 1 2 3 4 6 8 5 7 9 89 a b c de 1 2 a (список) Поверните M.C. для выбора YES. # Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не будет выводиться. # Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C., чтобы выбрать NO. 3 Нажмите M.C. для выбора. 4 Настройте меню с помощью описанных ниже действий.
Black plate (86,1) Раздел Использование данного устройства 02 ! Прежде чем снять переднюю панель, обязательно отключите от нее все кабели и устройства, чтобы не повредить устройство и внутреннюю отделку салона. Снятие передней панели 1 Чтобы отсоединить переднюю панель, нажмите на кнопку отсоединения панели. 2 Нажмите на панель по направлению вверх (M) и потяните на себя (N). 3 Всегда храните отсоединенную панель в защитном футляре или чехле.
Black plate (87,1) Раздел Использование данного устройства Поиск станции RDS с помощью информации PTY (список). 1 Нажмите 2 Кнопкой M.C. выберите тип программы. NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS 3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск. Устройство начинает поиск радиостанций, передающих данный тип программ. При обнаружении радиостанции на дисплее будет показано название данной программы. ! Для отмены поиска нажмите M.C. еще раз.
Black plate (88,1) Раздел Использование данного устройства 02 Ускоренная перемотка вперед или назад 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d. ! При воспроизведении сжатых аудиофайлов звук не воспроизводится, если включена ускоренная перемотка вперед или назад. Возврат к корневой папке 1 Нажмите и удерживайте BAND. Переключение между сжатыми аудиофайлами и диском CD-DA 1 Нажмите BAND.
Black plate (89,1) Раздел Использование данного устройства Настройка функций 1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное меню. 2 Поворачивайте M.C. для прокрутки пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать FUNCTION. Выбранные функции, которые можно настраивать, перечислены ниже. S.RTRV (sound retriever, технология преобразования звука) Автоматически улучшает качество звука сжатых аудиофайлов и восстанавливает полноту звучания. 1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки. Подробную информацию см.
Black plate (90,1) Раздел Использование данного устройства 02 Используйте эту функцию, если вы хотите, чтобы воспроизводились только высокие частоты. На громкоговорители будут выводиться только частоты выше, чем установленные фильтром высоких частот (HPF). 1 Для отображения установочного меню нажмите M.C. 2 Нажимайте M.C. для выбора из следующих функций: Частота среза—Крутизна характеристики 3 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.
Black plate (91,1) Раздел Использование данного устройства SP-P/O MODE (настройка выхода заднего канала и предварительного усилителя) Выход на провода заднего громкоговорителя и выход заднего канала RCA можно использовать для подключения широкополосного громкоговорителя или сабвуфера. Выберите настройку, подходящую для Вашего соединения. 1 Для отображения установочного меню нажмите M.C. 2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки. ! REAR/SUB.
Black plate (92,1) Раздел Установка 03 Установка Соединения F O N OF Важно ! При установке данного устройства в автомобиле, в котором отсутствует положение ключа зажигания АСС, красный кабель должен быть подключен к клемме, которая определяет рабочее положение ключа зажигания; в противном случае может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи.
Black plate (93,1) Раздел Установка Примечания ! Требуется изменение стартового меню данного устройства. См. SP-P/O MODE (настройка выхода заднего канала и предварительного усилителя) на стр. 91. Выход сабвуфера данного устройства монофонический. ! При использовании сабвуфера мощностью 70 Вт (2 W) обязательно подсоедините к сабвуферу фиолетовый и фиолетовый/черный провод данного устройства. Не подсоединяйте зеленый и зеленый/черный провода.
Black plate (94,1) Раздел Установка 03 Дополнительная информация Заднее крепление стандарта DIN 1 Совместите отверстия на кронштейне и боковых панелях устройства. 2 Затяните по два винта с каждой стороны. 3 1 2 1 Самонарезающий винт (5 мм × 8 мм) 2 Монтажная рамка 3 Приборная панель или консоль 3 Вытяните устройство из приборной панели автомобиля. Устранение неисправностей Симптомы выделены жирным шрифтом; причины показаны обычным шрифтом без отступа.
Black plate (95,1) Приложение Дополнительная информация ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Электрическая или механическая неисправность. Установите ключ зажигания в положение OFF, а затем – в положение ON или переключитесь на другой источник сигнала, а затем обратно на проигрыватель компактдисков. ERROR-15 Вставлен пустой диск. Замените диск. ERROR-23 Формат диска не поддерживается. Замените диск. FORMAT READ Иногда происходит задержка между началом воспроизведения и появлением звука.
Black plate (96,1) Приложение Дополнительная информация Конденсация может временно ухудшить работу проигрывателя. Оставьте его для адаптации к более высокой температуре примерно на час. Также удалите влагу с дисков с помощью мягкой ткани. При движении автомобиля надежно закрепите запоминающее устройство USB. Не роняйте запоминающее устройство USB на пол, где оно может застрять под педалью тормоза или акселератора.
Black plate (97,1) Приложение Дополнительная информация Количество воспроизводимых файлов: не более 15 000 Дополнительная информация 01 02 Воспроизведение защищенных от копирования файлов: не поддерживается 1 2 03 Запоминающее устройство USB, содержащее разделы: воспроизводится только первый раздел. При начале воспроизведения аудиофайлов на запоминающем устройстве USB, содержащем разветвленные иерархии папок, может возникать небольшая задержка.
Black plate (98,1) Приложение Дополнительная информация Дополнительная информация Серийный номер Технические характеристики Общие На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.
Black plate (99,1) Приложение Дополнительная информация MW-тюнер Диапазон частот ............. от 531 кГц до 1 602 кГц Полезная чувствительность ................................... 25 мкВ (отношение сигнал/ шум: 20 дБ) Отношение сигнал/шум ................................... 62 дБ (сеть IEC-A) LW-тюнер Диапазон частот ............. от 153 кГц до 281 кГц Полезная чувствительность ................................... 28 мкВ (отношение сигнал/ шум: 20 дБ) Отношение сигнал/шум .............................
Black plate (100,1) PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Импортер ООО “ПИОНЕР РУС” 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.