User manual
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
www.phoenixcontact.com
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
2012-09-25
© PHOENIX CONTACT 2012
Kommunikationsmodul
1. Sicherheits- und Warnhinweise
Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Handbuch unter www.phoenixcontact.net/catalog.
• Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in Betrieb nehmen und bedienen. Nationale
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.
• Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff auf
die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.
• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
2. Anschlusshinweise
• Achten Sie darauf, dass das Energiemessgerät während der Montage des Erweiterungsmoduls von der
Energieversorgung getrennt ist.
• Da der PROFIBUS DP ein serielles Bussystem in einer Linien- oder Baum-Struktur ist, müssen Sie die
einzelnen Zweige mit einem Abschlusswiderstand terminieren. Das Kommunikationsmodul EEM-PB12-
MA600 verfügt selbst nicht über einen derartigen Widerstand. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie
bitte Ihren PROFIBUS Unterlagen. Phoenix Contact empfiehlt den Einsatz des PROFIBUS-Steckers
SUBCON-PLUS-PROFIB, Artikel- Nr. 2744348. Dieser Stecker verfügt über einen zuschaltbaren
Abschlusswiderstand.
• Bei dem Kommunikationsmodul EEM-PB-MA600 ist der Abschlusswiderstand über DIP-Schalter (DIP-
Schalter 1 + 2 auf ON) zuschaltbar.
• Verwenden Sie für PROFIBUS- Anwendungen zugelassene Kabel (z. B. PSM-CABLE-PROFIB/FC, Art.- Nr.
2744652).
3. Kurzbeschreibung
Das Messgerät EEM-MA600 kann mit den Kommunikationsmodulen EEM-PB12-MA600 (12 MBit/s) und EEM-
PB-MA600 (1,5 MBit/s) erweitert werden.
Die Kommunikationsmodule ermöglichen eine serielle RS-485 PROFIBUS DP Verbindung zu einer
übergeordneten Steuerung. Über eine RS-485 Schnittstelle können bis zu 32 Messgeräte mit einem PC oder
einer SPS-Steuerung kommunizieren. Die Übertragungsdistanz beträgt bis zu 100 m bei einer Datenrate von
bis zu 12 MBit/s (EEM-PB12-MA600) und bis zu 200 m bei einer Datenraten von bis zu 1,5 MBit/s (EEM-PB-
MA600). Für größere Übertragungsdistanzen muss die Geschwindigkeit verringert oder Repeater (z. B. PSI-
REP-PROFIBUS/12MB, Art.-Nr. 2708863) eingesetzt werden.
4. Bedien- und Anzeigeelemente siehe Abb./Fig. 1
5. Installation EEM-PB12-MA600
5.1 Montage
Das Kommunikationsmodul wird auf der Rückseite des EEM-MA600 in einen der vier dafür vorgesehenen
Steckplätze eingesetzt. Das Kommunikationsmodul belegt zwei Steckplätze. siehe Abb./Fig. 2
5.2 Anschluss
Schließen Sie den PROFIBUS über einen 9-poligen D-SUB-Stecker (z. B. SUBCON-PLUS-PROFIB, Art.- Nr.
2744348) an das Kommunikationsmodul EEM-PB12-MA600 an.
6. Installation EEM-PB-MA600
6.1 Montage
Die beiden Kommunikationsmodule werden auf der Rückseite des EEM-MA600 in zwei der vier dafür
vorgesehenen Steckplätze eingesetzt. siehe Abb./Fig. 3
6.2 Anschluss
Verbinden Sie für eine Kopplung zweier RS-485-Schnittstellen die Anschlüsse + und – der jeweiligen Geräte
miteinander.
7. Applikationsbeispiel
Für ein Anschlussbeispiel siehe Abb./Fig. 4
Das "Achtungszeichen" auf der Gerätebedruckung bedeutet:
Lesen Sie die Einbauanweisung vollständig durch.
Befolgen Sie die Einbauanweisung, da sonst der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann!
Die Kombination von Speichermodul und PROFIBUS-Kommunikation wird nicht unterstützt.
Bezeichnung Farbe Bedeutung
LED SYS Grün Versorgungsspannung ist vorhanden
LED COM Grün Kommunikation OK
rot Datenübertragung ist fehlerhaft oder nicht vorhanden
Pin Belegung
1 reserviert
2 reserviert
3 RxD / TxD-P (Empfangs-/ Sendedaten+), LeitungB
4 CNTR-P (Steuersignal für Repeater), Richtungssteuerung
5 DGND (Bezugspotenzial zu 5V)
6 VP (Versorgungsspannung +5V für Abschlusswiderstände)
7 reserviert
8 RxD / TxD-N (Empfangs- /Sendedaten–), LeitungA
9 reserviert
Anschluss Bedeutung
NC Schirmanschluss
-Datenleitung –
+Datenleitung +
Module de communication
1. Consignes de sécurité et avertissements
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel correspondant sur le site
www.phoenixcontact.net/catalog.
• Seul du personnel qualifié doit installer, mettre en service et utiliser l'appareil. Les prescriptions nationales
de sécurité et prévention des accidents doivent être respectées.
• Le montage doit être réalisé conformément aux instructions cntenues dans le manuel d'utilisation. Toute
intervention sur les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.
• Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.
2. Conseils relatifs au raccordement
• Veillez à ce que l'appareil de mesure d'énergie soit séparé de l'alimentation électrique lors du montage du
module d'extension.
• Puisque le PROFIBUS DP constitue un bus série à structure en ligne/arborescence, il est nécessaire de
terminer les différentes branches par des résistances de terminaison. Le module de communication EEM-
PB12-MA600 ne dispose pas d'une résistance propre de ce type. De plus amples informations à ce sujet
sont disponibles dans la documentation PROFIBUS. Phoenix Contact recommande l'utilisation du
connecteur mâle PROFIBUS SUBCON-PLUS-PROFIB, réf. 2744348. Il est équipé d'une résistance de
terminaison qu'il est possible d'activer.
• Avec le module de communication EEM-PB-MA600, la résistance de terminaison est activable via les
sélecteurs de codage (DIP 1 + 2 sur ON).
• Uitlisez des câbles autorisés pour les applications PROFIBUS (parex. PSM-CABLE-PROFIB/FC, réf.
2744652).
3. Brève description
L'appareil de mesure EEM-MA600 peut être complété par les mdules de communication EEM-PB12-MA600
(12 MBit/s) et EEM-PB-MA600 (1,5 MBit/s).
Les modules de communication permettent d'établir une liaison sérielle RS-485 PROFIBUS DP vers un
contrôleur de niveau supérieur. Grâce à une interface RS-485, jusqu'à 32 appareils de mesure peuvent
communiquer avec un PC ou un API. La distance de transmission peut aller jusqu'à 100m à une vitesse de
transmission pouvant atteindre 12 MBit/s (EEM-PB12-MA600), ou alors 200m à une vitesse de transmission
pouvant atteindre 1,5 MBit/s (EEM-PB-MA600). Lorsque la distance de transmission est supérieure, il est
nécessaire de réduire la vitesse ou de faire appel à un répéteur (parex. PSI-REP-PROFIBUS/12MB, réf.
2708863).
4. Éléments de commande et voyants voir Illustr./Fig. 1
5. Installation EEM-PB12-MA600
5.1 Montage
Le module de communication est installé au dos de l'appareil, à l'un des quatre emplacements prévus à cet
effet. Le module de communication occupe deux emplacements. voir Illustr./Fig. 2
5.2 Raccordement
Raccorder le PROFIBUS au module de communication EEM-PB12-MA60 par le biais d'un connecteur femelle
Sub D à 9 broches (par ex. SUBCON-PLUS-PROFIB, réf. 27 443 48) .
6. Installation EEM-PB-MA600
6.1 Montage
Les deux modules de communication sont installés au dos de l'appareil EEM-MA600, à deux des quatre
emplacements prévus à cet effet. voir Illustr./Fig. 3
6.2 Raccordement
Pour coupler deux interfaces RS-485, relier les raccordements + et - des appareils concernés entre eux.
7. Exemple d'application
Pour un exemple de raccordement voir Illustr./Fig. 4
« Attention » sur les indications imprimées sur le dispositif signifie :
Veuillez lire les instructions de montage en intégralité.
Veuillez vous référer aux instructions de montage au risque de compromettre la protection prévue !
La combinaison du module mémoire et de la communication PROFIBUS n'est pas prise en charge.
Désignation Coloris Signification
LED SYS Vert Tension d'alimentation existante
LED COM Vert Communication OK
Rouge Transmission des données incorrecte ou inexistante
Broche Affectation
1 réservé
2 réservé
3 RxD / TxD-P (données de réception/d'émission+), câbleB
4 CNTR-P (signal de commande répéteur), commande de direction
5 DGND (potentiel de référence à 5V)
6 VP (tension d'alimentation +5V pour résistances de terminaison)
7 réservé
8 RxD / TxD-N (données de réception/d'émission–), câbleB
9 réservé
Raccordemen
t
Signification
NC Raccordement de blindage
- Ligne de données –
+ Ligne de données +
Communication module
1. Safety notes and warning instructions
You can find further information in the corresponding user manual under www.phoenixcontact.net/catalog.
• Only qualified specialists staff may install, set up and operate the device. Observe the national safety rules
and regulations for the prevention of accidents.
• Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions. Access
to circuits within the device is not permitted.
• The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.
2. Connection notes
• Ensure that the energy measuring device is disconnected from the power supply during installation of the
extension module.
• Because the PROFIBUS-DP is a serial bus system in a line or tree structure, you must terminate the individual
branches with a termination resistor. The EEM-PB12-MA600 communication module is itself not equipped
with such a termination resistor. For further information, please refer to your PROFIBUS documentation.
Phoenix Contact recommends the use of the PROFIBUS connector SUBCON-PLUS-PROFIB, Order No.
2744348. This connector is equipped with a switchable termination resistor.
• In the case of the EEM-PB-MA600 communication module, the termination resistor can be switched via DIP
switches (DIP switches 1 + 2 to ON).
• Use the approved cable for PROFIBUS applications (e. g., PSM-CABLE-PROFIB/FC, Order No. 2744652).
3. Short description
The EEM-MA600 measuring device can be expanded with the EEM-PB12-MA600 (12 Mbps) and EEM-PB-
MA600 (1.5 Mbps) communication modules.
The communication modules enable a serial RS-485 PROFIBUS DP connection to a higher level controller. It
is possible for up to 32 measuring devices to communicate with a PC or a PLC controller via an RS-485
interface. The transmission distance is up to 100 m at a data rate of up to 12 Mbps (EEM-PB12-MA600) and
up to 200 m at a data rate up to 1.5 Mbps (EEM-PB-MA600). For longer distances, the speed must be reduced
or a repeater used (e. g., PSI-REP-PROFIBUS/12MB, Order No. 2708863).
4. Operating and indicating elements See Fig. 1
5. EEM-PB12-MA600 installation
5.1 Assembly
The communication module is inserted into one of the four slots intended on the back of the EEM-MA600. The
communication module occupies two slots. See fig. 2
5.2 Connection
Connect PROFIBUS to the EEM-PB12-MA600 communication module via a 9-pos. D-SUB connector (e. g.,
SUBCON-PLUS-PROFIB, Order No. 2744348).
6. EEM-PB-MA600 installation
6.1 Assembly
Both communication modules are inserted into two of the four intended slots on the back of the EEM-MA600.
See fig. 3
6.2 Connection
When connecting two RS-485 interfaces, connect the + and – connections of the respective devices with each
other.
7. Example of use
for a connection example See Fig. 4
The "attention symbol" on the device label means:
Read the installation instructions completely.
Follow the installation instructions to avoid impairing the intended protection!
The combination of a memory module and PROFIBUS communication is not supported.
Designation Color Meaning
SYS LED Green Supply voltage is available
LED COM Green Communication OK
red Data transmission is faulty or not available
Pin Assignment
1reserved
2reserved
3 RxD/TxD-P (receive/transmit data+), cableB
4 CNTR-P (control signal for repeater), direction control
5 DGND (reference potential to 5V)
6VP (+5V supply voltage for termination resistors)
7reserved
8 RxD/TxD-N (receive/transmit data–), cableA
9reserved
Connection Meaning
NC Shield connection
- Data line –
+ Data line +
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
MNR 9054644
PNR 104536 - 01 DNR 83117933 - 01
EEM-PB-MA600 2901368
EEM-PB12-MA600 2901418
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
Abb./Fig. 4
Sub D-9
EEM-PB12-MA600
ON
1
O
N
1
NC - +
COM
EEM-PB-MA600
PLC
PLC
Other systems
Other systems
NC
EEM-MA...
NC
EEM-MA...
NC
EEM-MA...
NC
EEM-MA...
NC
EEM-MA...
repeater
RS-485
+ - - +
max. 100 m / 200 m
max. 100 m / 200 m max. 100 m / 200 m