User manual

技术数据
Технические характеристики Teknik veriler
类型
Тип Tip EEM-MA200 EEM-MA250
订货号
Артикул № Sipariş No. 2901362 2901363
输入数据 （300 V 接地）
Входные данные (300 В относительно земли)Giriş verisi (Toprağa karşı 300 V) CAT III
测量原理 真有效值测量最大谐波为 51
Принцип измерения Измерение эффективного значениядо 51-й гармоники Ölçme prensibi Gerçek r.m.s. değer ölçümü51. harmoniğe kadar
测量值
Измеряемые параметры Ölçülen değer ACsinüs (45 ... 65 Hz)
电压测量 V1，V2, V3
Измерение напряжения V1, V2, V3 Gerilim ölçümü V1, V2, V3
输入电压范围 相 / 相
Диапазон входных напряжений Фаза/фаза Giriş gerilim aralığı Faz/Faz 50 V AC ... 519 V AC
相 / 中性导线
Фаза/нейтраль Faz/nötr iletkeni 28 V AC ... 300 V AC
精度
Точность Doğruluk 0,2 %
电流测量 I1, I2, I3
Измерение тока I1, I2, I3 Akım ölçümü I1, I2, I3
输入电流 （通过外部互感器） 初级 / 次级
Входной ток (через внешние преобразователи) первичный/вторичный Giriş akımı (harici akım trafosu üzerinden) primer/sekonder 9999 A / 5 A
过载量 永久
Нагрузочная способность по максимальному току длительно Aşırı yük kapasitesi Kalıcı 6 A
工作阈值
Порог срабатывания Çalışma eşiği5 mA
精度
Точность Doğruluk 0,2 %
功率测量
Измерение мощности Güç ölçümü
测量范围
Измерительный диапазон Ölçüm aralığı 0 kW ... 9999 kW / 0 kvar ... 9999 kvar / 0 kVA ... 9999 kVA
精度
Точность Doğruluk 0,5 %
主动能量 （IEC 62053-22） / 无功功率 （IEC 62053-23） 分类
Активная энергия (IEC 62053-22) / Реактивная энергия (IEC 62053-23)
Класс
Aktif enerji (IEC 62053-22) / Reaktif güç (IEC 62053-23) SınıfSınıf 0.5S / Sınıf 2
数字量输入
Цифровой вход Dijital giriş 1
信号范围
Диапазон Sinyal seviyesi 230 V AC ± 10%
数字量输出
Цифровой выход Dijital çıkış
晶体管输出，有源
Транзисторный выход, активный Transistör çıkışı, aktif 1
最大切换电压
Максимальное напряжение переключения Maksimum anahtarlama gerilimi 30 V DC
电流承载能力
Допустимая нагрузка по току Akım taşıma kapasitesi 27 mA
通信接口
Коммуникационный интерфейс Haberleşme arayüzü
RS-485 Modbus RTU/AJBUS
RS-485 Modbus RTU/JBUS RS-485 Modbus RTU/JBUS 2,4 ... 38.4 kbps
电源
Питание Besleme
供电电压范围
Диапазон напряжения питания Besleme gerilim aralığı 110 V AC ... 277 V AC -10% ... +15%
额定功耗
Номинальная потребляемая мощность Nominal güç tüketimi 5 VA
显示
Индикаторы Gösterge
LCD 显示，背光灯
ЖК-индикатор, с задней подсветкой LCD ekran, arkadan aydınlatmalı
更新
Актуализация Güncelleme yaklaşık
般参数
Общие характеристики Genel veriler
尺寸 宽度 / 高度 / 深度
Размеры Ш / В / Г Ölçüler W / H / D 72 x 90 x 64 mm
防护等级 前端 / 后侧
Степень защиты спереди/сзади Koruma sınıfı ön taraf/arka taraf IP51 51, IP20
环境温度 （运行）
Температура окружающей среды (при эксплуатации)Ortam sıcaklığı (çalışma) -10 °C ... 55 °C (14 °F ila 131 °F)
环境温度 （存放 / 运输）
Температура окружающей среды (хранение/транспорт)Ortam sıcaklığı (stok/nakliye) -20 °C ... 70 °C (-4 °F ila 158°F)
允许的最大相对湿度 （操作）
Макс. допустимая отн. влажность воздуха (при эксплуатации) İzin verilen maks. bağıl nem (çalışma) ≤ 95 %
电气隔离
Гальваническая развязка Elektriksel izolasyon
额定绝缘电压
Расчетное напряжение изоляции Nominal izolasyon gerilimi 300 V AC
U-IN / POW , U-IN / I-IN , U-IN / DI , U-IN / DO , POW / DO , DO / DI , POW / DO
U-IN / POW , U-IN / I-IN , U-IN / DI , U-IN / DO , POW / DO , DO / DI , POW / DI U-IN / POW , U-IN / I-IN , U-IN / DI , U-IN / DO , POW / DO , DO / DI , POW / DI
安全隔离
Безопасное разделение Güvenli izolasyon EN 61010-1
I-IN / DI , I-IN / POW , I-IN / DO
I-IN / DI , I-IN / POW , I-IN / DO I-IN / DI , I-IN / POW , I-IN / DO
基本绝缘
Основная изоляция temel izolasyon EN 61010-1
U-IN / RS-485 , POW / RS-485 , DI / RS-485
U-IN / RS-485 , POW / RS-485 , DI / RS-485 U-IN / RS-485 , POW / RS-485 , DI / RS-485
安全隔离
Безопасное разделение Güvenli izolasyon EN 61010-1
I-IN / RS-485 , DO / RS-485
I-IN / RS-485 , DO / RS-485 I-IN / RS-485 , DO / RS-485
基本绝缘
Основная изоляция temel izolasyon EN 61010-1
测试耐压 安全隔离 / 基本绝缘
Испытательное напряжение Безопасное разделение / Основная изоляция Test gerilimi Güvenli izolasyon / Temel izolasyon 3,5 kV AC (50 Hz, 1 dk) 2,2 kV AC (50 Hz, 1 dk)
电涌电压类别 / 污染等级
Категория перенапряжения / Степень загрязнения Darbe gerilim kategorisi / Kirlilik sınıfı III / 2
连接数据
Параметры провода Bağlantı verileri
导线横截面 电流和电压接线
Сечение провода Разъем для подключения тока и напряжения İletken kesit alanı Akım ve gerilim bağlantısı 0,5 mm² ... 4 mm²
导线横截面 其他接线
Сечение провода другие разъемы İletken kesit alanı diğer bağlantılar 0,5 mm² ... 2,5 mm²
连接类型 螺钉连接
Тип подключения Винтовые зажимы Bağlantı tipi Vidalı bağlantı
紧固力矩
Момент затяжки Sıkma torku 0,6 Nm
一致性／认证 符合 CE 标准
Соответствие нормам /допуски Соответствие CE Uygunluk / onaylar CE uyumu
UL，美国／加拿大
UL, США / Канада UL, USA / Kanada
U
Abb./Fig. 12
Abb./Fig. 13
4NBL; 3NBL; 4BL; 3BL; 2BL; 1BL
1: 1 kwh (EA) / 1 kvarh (Er)
10: 10 kwh (EA) / 10 kvarh (Er)
100: 100 kwh (EA) / 100 kvarh (Er)
1 n: 1 Mwh (EA) / 1 Mvarh (Er)
10 n: 10 Mwh (EA) / 10 Mvarh (Er)
0,1:100 Wh (EA) / 100 varh (Er)
Set primary current strenght
20' min; 30' min; 60' min; 2'‘ sec; 5' min; 8' min; 10' min; 15' min
20' min; 30' min; 60' min; 2'‘ sec; 5' min; 8' min; 10' min; 15' min
I: Maximal value of the currents
P: Maximal power value
EA: Active energy (+kWh)
ER: Reactive energy (+kVArh)
HOUR: Operating hours counter
EA: Active energy (kWh)
Er: Reactive energy (kVArh)
ALAr: Alarm output
Cd: Control relay state via Modbus
2,4 kBit/s; 4,8 kBit/s; 9,6 kBit/s; 19,2 kBit/s; 38,4 kBit/s
100
0 ... 254
Only EEM-MA250
Odd; Even; nO
1; 2
LInE, tArF
Yes; No
Alarm output:
Output type:
Press
serial number is displayed
▼ until you reach menu item E000:
Serial number:
Access code:
Digital input:
Stop bits:
Parity:
Transmission speed:
Modbus address:
0; 100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900 ms
Impulse output length:
Output impulse value:
(only for EA/Er, impulse per unit)
Reset measured values / times:
Current transformer:
Mains types:
Configuration mode:
Software version:
Press until you reach menu item SOFt:
software version is displayed
▼
LCD display:
I: Current I1, I2, I3
In: Neutral conductor current
UP-P: Conductor voltage (1-2 / 2-3 / 3-1)
UP-n: Conductor voltage against N (1 / 2 / 3)
P: Real power
Q: Reactive power
S: Apparent power
CPF: Capacitive power factor
LPF: Inductive power factor
thdU: Total harmonic distortion of conductor voltages (1-2 / 2-3 / 3-1)
thdu: against N (1 / 2 / 3)
thdI: I1, I2, I3
HOUr: Operating hours counter
F: Frequency
Total harmonic distortion of conductor voltages
Total harmonic distortion of currents
Set value
Set value
Set value
Upper switching threshold: ALAr Ht
Lower switching threshold: ALAr Lt
Hysteresis: ALAr HYSt
0; 100; 200; 300; 400; 500;
600; 700; 800; 900 ms
Switching delay output: ALAr tEnP
nO: Open in idle state
nC: Idle state closed
Output state: ALAr rELA
Measuring time for currents to
calculate MAX and average values:
Measuring time for real power to
calculate MAX and average values:
AUX: illuminated, if supply voltage is available
I: illuminated, if current is being measured
U: illuminated, if voltage is being measured
for all cases: Illumination goes out automatically after 2 minutes.
The display is illuminated again after pressing any key.
Set value
Set value
AUX: activated, if supply voltage is available
I: activated, if threshold value is set (input current)
U: activated, if threshold value is set (input voltage)
InPt: activated, if impulse is available at the digital input
Threshold value:
I / U
Operating hours counter:
UL data
Supply voltage range 110…277VAC-10%/+15%(50/60Hz)
Electrical security UL 61010-1
CSA-C22.2 No. 61010-1
Operating mode Indoor use
Ambient Temprature (operation) 0 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
Relative humidity (operation) 80 % at 31 °C (87,8°F)
50 % at 40 °C (104 °F)
Overvoltages Transient overvoltages according to installat
ion categories
Overvoltage categories I, II, III
Overvoltage category of the supplyMin.II
Height < 2000 m
6. Konfigürasyon
6.1 Ölçülen değerlerin gösterilmesi
Ölçülen değerlere erişim butona basarak gerçekleşir.
7. Fonksiyon testi
Err 1, Err 2, Err 3'ü ortadan kaldırmak için akım bağlantılarının sırasını değiştirin ve Err 4, Err 5, Err 6'yı ortadan
kaldırmak için ölçüm transdüserinin gerilim bağlantılarını değiştirin.
7.1 Fonksiyon testinin çağrılması
"Test butonuna" en az üç saniye basılırsa test menüsü açılır.
◀ butonuyla düzenleme modunu açın. ▲▼ butunuyla "YES" veya "NO" seçimini yapın. "OK" butonuyla ayarları
onaylayın.
"Test butonuna" tekrar en az 3 saniye basılırsa cihaz gösterim moduna geri döner.
Kod Tanım
PROG Konfigürasyon modunun açılması (3 sn boyunca basın)
Ayar seçenekleri için bkz şek. 12
▲▼ Bir sonraki menü seçeneğinin seçilmesi
▶ Düzenleme modunun açılması
▶ Edit modu: değiştirilecek parametrelerin / değerlerin seçimi.
▲▼ Edit modu: değiştirilecek parametrelerin / değerlerin seçimi.
OK Ayarların onaylanması
PROG Konfigürasyon modunun kapatılması (3 sn boyunca basın)
Seçilen menü içindeki diğer ölçüm değerleri butona birden çok kez basarak gösterilir. Diğer ayrıntılar ilgili
kullanım kılavuzunda bulunabilir.
Kod Gösterilenler...
IAkımlar (anlık ve maksimum değerler), akımlar THD (Total Harmonik Bozulma)
U F Gerilimler, frekans, gerilim THD (Toplam Harmonik Bozulma)
P PF Aktif güç, reaktif güç, görünür güç (anlık ve maksimum değerler), güç faktörü (PF)
EEnerji
h °C Çalışma saati, ortam sıcaklığı
Fonksiyon testini gerçekleştirmek için cihaz bağlı ve çalışmaya hazır olmalıdır.
Sistemin güç faktörü (PF) 0.6 > PF < 1 arasında olmalıdır. Güç faktörü bu aralık içinde değilse bu
fonksiyon kullanılamaz.
Bağlantılar 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL ayarı ile kontrol edilir (nötr iletkeni olmadan)
Tüm bağlantılar (nötr iletkeni ile) 4 NBL ve 3 NBL ayarı ile kontrol edilir.
Arıza Tanım
Err 0 Arıza yok
Err 1/2/3 Akım trafosu bağlantısı faz 1/faz 2/faz 3
Err 4 V1/V2 arasındaki gerilim
Err 5 V2/V3 arasındaki gerilim
Err 6 V3/V1 arasındaki gerilim
Bir test yapılmadıysa fonksiyon testi otomatik olarak başlar.
6. 组态
6.1 显示测量值
对测量值的显示通过按键进行。
7. 功能测试
为消除 Err 1，Err 2, Err 3，更换电流接线的顺序，消除 Err 4, Err 5, Err 6，则更换测量变送器的电压接线。
7.1 呼叫功能测试
如果按下 “Test button （测试按钮）” 至少达到三秒钟，则测试菜单开启。
通过 ◀按键开启修改模式。 通过 ▲ ▼按键选择 “YES （是）” 或 “NO （不是）”。 通过 “OK” 按键确认设置。
当 “Test button （测试按键）” 被按下至少达到三秒钟之后，设备切换至显示模式。
要点 描述
PROG 开启组态模式 （按下并按住三秒钟）
设置选项见图 12。
▲ ▼ 选择下一个菜单项目
▶ 开启修改模式
▶ 在编辑模式中：选择要修改的参数 / 数值
▲ ▼ 在编辑模式中：选择要修改的参数 / 数值
OK 确认设置
PROG 关闭组态模式 （按下并按住三秒钟）
可通过再按一次按键的方法显示选择菜单中更详细的测量值。 在相应的用户菜单中可找到更多细节。
要点 ...... 的显示
I 电流 （实际值与最大值），电流 THD （总谐波失真）
U F 电压，频率，电压 THD （总谐波失真）
P PF 实时功率 , 无功功率 , 视在功率 （实际和最大值），功率因数 （PF）
E电源
h °C 运行小时数，环境温度
为进行功能测试，该设备必须处于连接到位准备运行的状态。
系统的功率因数 （PF）必须在 0.6 > PF < 1 之间。如功率因数不在此范围之内，则该功能不可用。
使用 4 BL/3 BL/2BL/1 BL 设置控制接线 （不带中性导线）。
所有的接线 （带中性导线）都使用 4 NBL 和 3 NBL 设置进行控制。
错误 描述
Err 0 无故障
Err 1/2/3 电流变送器接线 1 相 /2 相 /3 相
Err 4 V1/V2 间的电压
Err 5 V2/V3 间的电压
Err 6 V3/V1 间的电压
如未进行测试则功能测试自动开启。
6. Конфигурация
6.1 Индикация измеренных значений
Доступ к измеренным значениям осуществляется при помощи кнопок.
7. Функциональный тест
Для устранения ошибок Err 1, Err 2, Err 3 измените последовательность подключения питания, для
устранения ошибок Err 4, Err 5, Err 6 – последовательность подключения напряжения измерительного
трансформатора.
7.1 Запуск функционального теста
Если удерживать кнопку "Тест" нажатой в течение 3 секунд, откроется меню тестирования.
С помощью кнопки ◀ можно перейти в режим ввода изменений. Кнопка ▲▼ позволяет выбрать "YES"
или "NO". Кнопкой "OK" можно подтвердить настройку.
Если еще раз удерживать кнопку "Тест" нажатой в течение 3 секунд, устройство переключится в
режим индикации.
Кнопка Описание
PROG Перейти в режим настройки (нажать и удерживать в течение 3 с)
Возможности настройки см. рис. 12.
▲▼ Выбор следующего пункта меню
▶ Перейти в режим ввода изменений
▶Выбор изменяемых параметров/числовых значений в режиме редактирования
▲▼ Выбор изменяемых параметров/числовых значений в режиме редактирования
OK Подтверждение настройки
PROG Выйти из режима настройки (нажать и удерживать в течение 3 с)
При неоднократном нажатии на соответствующую кнопку в выбранном меню будут показаны
другие измеренные значения. Более подробные сведения приводятся в соответствующем
руководстве по эксплуатации.
Кнопка Индикация
I токов (текущие и максимальные значения), токи THD (полный коэффициент гармоник)
U F напряжения, частоты, напряжения THD (полный коэффициент гармоник)
P PF эффективная мощность, реактивная мощность, кажущаяся мощность (текущие и макс. значения),
коэфф. мощности (LF)
E Энергия
ч °C время эксплуатации, температура окружающей среды
Для проведения функционального теста устройство должно быть подключено к сети и готово к
работе.
Коэффициент мощности (LF) установки должен быть в пределах от 0,6 до 1. Если коэффициент
мощности не находится в этом диапазоне, данная функция не может быть использована.
При настройке 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL проверяются подключения (без нулевого проводника).
При настройке 4NBL и 3 NBL проверяются все подключения (с нулевым проводником).
Ошибка Описание
Err 0 без ошибок
Err 1/2/3 Подключение трансформатора фаза 1/фаза 2/фаза 3
Err 4 Напряжение между V1/V2
Err 5 Напряжение между V2/V3
Err 6 Напряжение между V3/V1
Функциональный тест запускается автоматически, если тестирование еще не выполнялось.
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文