Instructions

ManualsBrandsPHOENIX CONTACT ManualsSwitchboard TechnologySupply and telecommunication unit Surge prtection for: Switchboards PT-IQ-PTB-PT 10 kA

POLSKI

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9060373 - 02

phoenixcontact.com

用于 PLUGTRAB PT-IQ 电涌保护类产品的电源

模块

1. 产品说明

• 完整的模块包括一个基座、插头和 TBUS DIN 导轨连接器

• 为 PT-IQ... 保护模块供电并通过 LED 和遥信触点报告状态。

2. 安全提示

只能在电源断开的情况下允许连接 PLUGTRAB PT-IQ。

安装时请遵守所在国家的规定以及相关安全标准。

该设备的安装和维护工作仅能由具备专业资格的电工完成。

安装前，要检查 PLUGTRAB PT-IQ 外部有无破损。如发现

PLUGTRAB PT-IQ 受损或其他缺陷，则不得安装。

待保护系统的工作电压和工作电压不得超过 PLUGTRAB PT-IQ

的最大允许值。

如果安装现场的短路电流超过设备的额定电流，就须使用推荐的

备用保险丝。

如果设备有任何形式的损伤，该担保就不生效。

该设备适用于清洁干燥的环境。不要使该设备承受超过技术数据

中规定的机械应力和 / 或热负荷。

3. 安装 ( + )

PLUGTRAB PT-IQ 的设计使之适于安装在符合 EN 60715 标准

的 NS 35/7,5 DIN 导轨上。

该设备带有一个用于 TBUS DIN 导轨连接器的接口。该接口用于

监视电涌保护模块（发放成组信息），并可这些模块供电。

3.1 按照下列步骤安装该设备：

• 将 TBUS 置于 DIN 导轨上。

保证 OUT 一侧（）指向待保护的设备方向。

• 将 PT-IQ 置于 TBUS 上。使之朝向 TBUS 方向。

• 为防止污染，请将终端固定件（属标准供货范围）安装在最

后一个 TBUS 上。()

3.2 安装 / 移除

只有在断开电源的情况下才能将设备安装在 TBUS 上，或从其上

卸下设备。

3.3 电源

设备的电源电压应在 20 - 30 V DC 范围内且必须满足 PELV 或

SELV 电路的要求。我们建议在上游连接一个 500mA 的保险

丝。()

该电源模块上最多可以连接 28 个保护模块。()

使用 FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5 插拔式连接器（订货号 1881354）

可将电力从这个 DIN 导轨连接器传输给另一个 DIN 导轨连接

器。这样，其它 DIN 导轨都能得到馈电。()

电缆长度最大不得超过 2m。

如果向一个 DIN 导轨上 28 个以上的保护模块供电，则需要至少

一个附加电源模块。确保对每个附加电源模块进行电隔离，例如

使用 CLIPFIX 35-5VO （产品号 3032350）或随附的终端固定

件。

4. 功能

如果输入电压（24 V DC）与端子 DC+ 和 DC- 相接，PT-IQ-

PTB... 上的绿色 LED 就会发亮。这就能保证对保护模块的监视

和供电。如果绿色 LED 未亮，请检查供电线路以保证其极性正

确。

根据保护模块的状态，绿色、黄色或者红色 LED 会亮起。

这些颜色的意义如下：

必须遵守制造商的安全和安装说明。

采取保护措施，以防静电释放。

决不能将电源与 DIN 导轨连接器直接相接。

绿色保护模块均正常。

黄色所连接的保护模块中至少有一个达到了其性能极

限。建议更换。

红色至少有一个连接的保护模块已过载且必须更换，或

至少有一个连接的基座上没有插入连接器。

Модуль питания для серии устройств

защиты от импульсных перенапряжений

PLUGTRAB PT-IQ

1. Описание изделия

• Модуль в сборе, состоящий из базового элемента, штеке-

ра и соединителя TBUS, устанавливаемого на монтажную

рейку

• Обеспечивает защитные модули PT-IQ... энергией и выда-

ет сообщения о статусе посредством светодиодов и кон-

такта для дистанционной передачи сигнала

2. Правила техники безопасности

Подключение PLUGTRAB PT-IQ разрешается только при от-

сутствии напряжения.

При монтаже соблюдать требования местных технических

нормативных документов, а также требования по технике

безопасности.

Работы по монтажу и техническому обслуживанию данного

устройства должны производиться уполномоченным специ-

алистом по электротехнике.

Перед монтажом PLUGTRAB PT-IQ проверить на отсутствие

внешних повреждений. При наличии каких-либо поврежде-

ний или неисправностей PLUGTRAB PT-IQ монтировать за-

прещается.

Рабочее напряжение и рабочий ток защищаемых систем не

должны превышать максимально допустимые значения для

PLUGTRAB PT-IQ.

Если ток короткого замыкания на месте монтажа превы-

шает номинальный ток устройства, необходимо использо-

вать рекомендованный входной предохранитель.

При использовании устр-ва не по назначению, а также при

внесении в него каких-либо изменений гарантия фирмы-из-

готовителя аннулируется.

Устройство предусмотрено для чистого и сухого окружения.

Не подвергать устройство механическим и/или термиче-

ским нагрузкам, превышающим предельные значения, ука-

занные в технических данных.

3. Монтаж ( + )

PLUGTRAB PT-IQ предусмотрен для установки на монтаж-

ную рейку NS 35/7,5 согласно EN 60715.

Прибор обеспечен интерфейсом для устанавливаемого на

монтажную рейку соединителя TBUS. Через этот интер-

фейс устройства защиты от перенапряжений обеспечива-

ются энергией и контролируются (общее сообщение).

3.1 Инсталляция прибора осуществляется следую-

щим образом:

• TBUS установить на монтажную рейку.

Следить за тем, чтобы сторона OUT () указывала в на-

правлении защищаемого устройства.

• Установить PT-IQ на TBUS. Следить за правильным вы-

равниванием по отношению к TBUS.

• Для предотвращения загрязнения монтировать колпа-

чок (входит в объем поставки) на последний TBUS. ()

3.2 Монтаж/Демонтаж

Монтаж/демонтаж устройств на TBUS должен произво-

диться только в условиях отключения подачи напряжения.

3.3 Питающее напряжение

Питающее напряжение устройства должно находиться в

пределах 20-30Впост. тока, при этом электропитание

должно соответствовать требованиям цепи ЗСНН или

БСНН. Рекомендуется предварительное включение предо-

хранителя на 500мА. ()

К модулю питания может быть подключено до 28 защитных

модулей. ()

Передача энергии с одного устанавливаемого на монтаж-

ную рейку соединителя на другой может осуществляться

при помощи штекерного соединителя FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5

(арт.-№: 1881354). Таким образом, например, может пода-

ваться питание на другие соединители на монтажных рей-

ках. ()

При этом максимальная длина провода не должна превы-

шать 2м.

При обеспечении питанием более 28 защитных модулей на

одной монтажной рейке требуется подключение как мини-

мум еще одного модуля питания. Следить за тем, чтобы к ка-

ждому дополнительному модулю питания обеспечивалась

гальваническая развязка, например, с помощью CLIPFIX 35-

5VO (арт. №: 3032350), или предусмотреть любой концевой

колпачок.

4. Функция

Когда входное напряжение (24 В DC) подано на клеммы

DC+ и DC-, на PT-IQ-PTB... загорается зеленый светодиод.

Контроль и питание защитных модулей, таким образом,

обеспечены. Если зеленый светодиод не горит, необходимо

проверить правильность полярности кабелей электропита-

ния.

В зависимости от статуса защитных модулей горит зеле-

ный, желтый или красный светодиод.

При этом, цвета имеют следующие значения:

Соблюдать правила техники безопасности и указания

по монтажу изготовителя.

Должны быть предприняты меры по защите от элек-

тростатических разрядов!

Никогда не подключать напряжение питания непо-

средственно к устанавливаемому на монтажную

рейку соединителю!

Зеленый Защитные модули в порядке.

желтый По крайней мере один из подключенных защит-

ных модулей достиг предела нагрузки. Реко-

мендована замена.

Красный Как минимум один из подключенных защитных

модулей перегружен и его необходимо заме-

нить, или по меньшей мере один из подключен-

ных базовых элементов не имеет штекера.

PLUGTRAB PT-IQ aşırı gerilim koruyucu

ürün sınıfı için besleme modülü

1. Ürün tanımı

• Taban elemanı, fiş ve TBUS DIN ray konektöründen oluşan

komple modül

• PT-IQ koruma modüllerine enerji sağlar, LED ve ikaz kontağı

aracılığıyla durumu bildirir.

2. Güvenlik notları

PLUGTRAB PT-IQ yalnızca güç kaynağının bağlı olmadığı du-

rumlarda bağlanabilir.

Montajda ulusal yönetmeliklere ve güvenlik talimatlarına uyun.

Bu cihazın montajı ve bakımı yalnız yetkili bir elektrik teknisyeni

tarafından yapılmalıdır.

PLUGTRAB PT-IQ'yu montajdan önce dış hasarlara karşı kontrol

edin. Hasar veya başka kusurlar tespit edilirse, PLUGTRAB PT-

IQ monte edilmemelidir.

Korunacak sistemlerin çalışma gerilimi ve çalışma akımı değerleri

PLUGTRAB PT-IQ'nun izin verilen maksimum değerlerini aşma-

malıdır.

Montaj noktasında kısa devre akımının cihazın nominal akım de-

ğerinin üzerinde olması durumunda, tavsiye edilen yedek sigorta

kullanılmalıdır.

Cihaz kurcalanmış ise garanti geçerli olmaz.

Cihaz temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihaz teknik veri-

lerde belirtilen limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya ter-

mal yüklere maruz kalmamalıdır.

3. Montaj ( + )

PLUGTRAB PT-IQ EN 60715 standardına göre NS 35/7,5 DIN

raylarına montaj için tasarlanmıştır.

Cihazın TBUS DIN rayı konnektörüne uygun bir arayüzü vardır.

Bu arayüz aşırı gerilim koruma modüllerini izlemek (grup mesajı)

ve bu modüllere enerji sağlamak için kullanılır.

3.1 Cihazı aşağıdaki adımları izleyerek monte edin:

• TBUS'yu DIN rayı üzerine yerleştirin.

ÇIKIŞ tarafının () korunacak cihaz yönüne baktığından emin

olun.

• PT-IQ'yu TBUS üzerine yerleştirin. TBUS'a uygun yönlenme ile

bakmasını sağlayın.

• Kirlenmeyi önlemek için, uç kapağını (standart olarak temin

edilir) son T-BUS'a takın. ()

3.2 Montaj/demontaj

Cihazlar yalnızca enerji bağlantısı kesildikten sonra TBUS üze-

rine monte edilebilir/üzerinden çıkarılabilir.

3.3 Güç kaynağı

Cihazın besleme gerilimi 20-30 V DC aralığında olmalı ve güç

kaynağı bir PELV veya bir SELV devresi gereksinimlerini karşıla-

malıdır. Yukarı yönde 500mA kapasiteli bir sigorta bağlanmasını

tavsiye ederiz. ()

Besleme modülüne maksimum 28 koruma modülü bağlanabilir.

()

DIN rayı konnektöründen başka bir DIN rayı konnektörüne FK-

MC 0,5/ 5-ST-2,5 geçmeli konnektörü (Sipariş No. 1881354) yar-

dımıyla enerji iletilebilir. Bu şekilde, diğer DIN raylarına da enerji

sağlanabilir. ()

Maksimum kablo uzunluğ 2m'yi geçmemelidir.

Bir DIN ray üzerinde 28'in üzerinde koruma modülü beslenirken,

en az bir ek besleme modülü gereklidir. İlave her besleme mo-

dülü için galvanik yalıtım sağlandığından emin olun. Örneğin,

CLIPFIX 35-5VO (Parça no. 3032350) veya ucu kapatarak.

4. Fonksiyon

Giriş gerilimi (24 V DC) DC+ ve DC- terminallerine bağlandı-

ğında, PT-IQ-PTB üzerindeki yeşil LED yanarak koruma modülü-

nün izlenmesi ve beslenmesini sağlar. Eğer yeşil LED yanmıyor

ise, besleme hatlarının kutuplarını kontrol edin.

Koruma modüllerinin durumuna bağlı olarak, yeşil, sarı veya kır-

mızı bir LED yanar.

Renkler aşağıdaki anlamlara gelir:

Üreticinin güvenlik ve montaj talimatlarına da uyulmalıdır.

Elektrostatik deşarj karşı gerekli koruma önlemlerini alın.

Besleme gerilimini hiçbir zaman DIN ray konnektörüne di-

rekt olarak bağlamayın.

Ye şil Koruma modülleri TAMAM.

Sarı Bağlı koruma modüllerinden en az biri performans

limitine ulaştı. Değiştirilmesi tavsiye edilir.

Kırmızı Bağlı koruma modüllerinden en az biri aşırı yüklü ve

değiştirilmesi ya da en az bir bağlı taban elemanına

konnektör takılmaması gerekiyor.

Módulo de alimentação para a proteção

contra sobretensão da série PLUGTRAB PT-

1. Descrição de produto

• Módulo completo composto de um elemento base, conector e

conector de trilho de fixação TBUS

• Alimenta os módulos de proteção PT-IQ com energia e comu-

nica o status via LED e contato de sinalização remoto

2. Instruções de segurança

A conexão do PLUGTRAB PT-IQ só pode ser efetuada no es-

tado livre de tensão.

Na montagem, observe as normas nacionais e instruções de se-

gurança.

Os trabalhos de instalação e manutenção neste equipamento

somente podem ser realizados for eletricistas autorizados.

Antes da instalação, deve ser verificado se o PLUGTRAB PT IQ

sofreu danos externos. Se detectar danificação ou uma outra fa-

lha, o PLUGTRAB PT IQ não pode ser instalado.

A tensão e a corrente de serviço dos sistemas a serem protegi-

dos não pode ultrapassar os valores máximos admissíveis do

PLUGTRAB PT-IQ.

Se a corrente de curto circuito no local de instalação ultrapassar

a corrente nominal do dispositivo, deve ser utilizado o fusível de

entrada recomendado.

A garantia é cancelada em caso de intervenções e alterações no

equipamento em desacordo com as determinações.

O equipamento foi concebido para um ambiente limpo e seco.

Não submeta o equipamento a nenhuma carga mecânica e/ou

térmica que exceda os dados técnicos especificados.

3. Instalação ( + )

O PLUGTRAB PT-IQ foi concebido para a montagem em trilhos

de fixação NS 35/7,5 conforme EN 60715.

O dispositivo possui uma interface para o conector de trilho de fi-

xação TBUS. Através desta interface, os módulos de proteção

contra sobretensão são alimentados com energia e supervisio-

nados (mensagem coletiva).

3.1 Proceder a instalação nos seguintes passos:

• Colocar o TBUS por cima sobre o trilho de fixação.

Observar que o lado OUT () deve apontar em direção ao

equipamento a ser protegido.

• Colocar o PT-IQ sobre o TBUS. Observar o alinhamento corre-

to ao TBUS.

• Para evitar contaminação, colocar a capa de terminação (in-

cluída no escopo de fornecimento) no último TBUS. ()

3.2 Montagem/Desmontagem

A montagem/desmontagem dos aparelhos sobre o TBUS so-

mente pode ser feita em estado desenergizado.

3.3 Alimentação da tensão

A tensão de alimentação do equipamento deve manter-se na

faixa de 20-30VDC, enquanto a tensão de alimentação deve

cumprir os requisitos de um circuito PELV ou SELV. Reco-

menda-se instalar a montante um fusível de 500mA. ()

É possível conectar até 28 módulos de proteção ao módulo de

alimentação. ()

A transferência de energia do conector de trilho de fixação a um

outro conector de trilho de fixação pode ocorrer mediante um co-

nector de encaixe FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5 (cód.: 1881354). Assim

pode ser realizada a alimentação para outros trilhos de fixação,

por exemplo. ()

O comprimento máximo do condutor não pode ultrapassar 2m

neste caso.

No caso da alimentação de mais de 28 módulos de proteção

sobre um trilho de fixação, é obrigatoriamente necessário conec-

tar no mínimo um outro módulo de alimentação. Observar que

para cada módulo de alimentação adicional deve ser realizada

uma separação galvânica, p.ex., com ajuda de um CLIPFIX 35-

5VO (Código de ref.: 3032350) ou com a tampa final fornecida

em anexo.

4. Função

Se a tensão de entrada (24 V DC) for conectada aos bornes DC+

e DC-, o LED verde no PT-IQ-PTB... acende. Assim, a supervi-

são e alimentação dos módulos de proteção está garantida. Se

o LED verde não acender, verificar a polaridade correta das li-

nhas de alimentação.

Dependendo do status dos módulos de proteção, acende ou um

LED verde, amarelo ou vermelho.

As cores têm os seguintes significados:

Os avisos de segurança e as instruções de instalação do

fabricante devem ser observados.

Tomar medidas de precaução contra descargaseletrostá-

ticas!

Nunca conectar a tensão de alimentação diretamente ao

conector do trilho de fixação!

Verde Os módulos de proteção estão em ordem.

Amarelo Ao menos um dos módulos de proteção está no li-

mite de potência. Recomenda-se a substituição.

Vermelho No mínimo um dos módulos de proteção conecta-

dos está sobrecarregado e sua substituição se faz

necessária ou no mínimo em um elemento base

conectado não está inserido nenhum conector.

PT-IQ-PTB-PT 2801296









7,817,7

109,3

51,6

77,5

8FM

DC +

DC –

Power

SPD

DC +

DC –

PORTUGUÊSTÜRKÇEРУССКИЙ

中文

Instrução de montagem para o eletricista

TR Elektrik personeli için işletme talimatları

RU Инструкция по эксплуатации для электромонтажника

ZH 电气工作人员操作指南

2016-08-24

Moduł zasilania rodziny układów ochrony

przed przepięciami PLUGTRAB PT-IQ

1. Opis produktu

• Kompletny moduł, składający się z elementu bazowego, wtyku

i konektora szyn nośnych TBUS

• Zasila moduły ochronne PT-IQ... w energię i zgłasza stan za

pomocą kontrolek LED i zestyku komunikacji zdalnej

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Podłączenie PLUGTRAB PT-IQ jest możliwe wyłącznie po odłą-

czeniu napięcia.

Podczas montażu należy przestrzegać krajowych przepisów do-

tyczących bezpieczeństwa.

Prace związane z instalacją i konserwacją przy tym urządzeniu

mogą wykonywać tylko upoważnieni elektrycy.

Przed montażem należy skontrolować PLUGTRAB PT-IQ pod

kątem uszkodzeń zewnętrznych. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia lub innej wady nie wolno montować i uruchamiać

PLUGTRAB PT-IQ.

Napięcie robocze i prąd roboczy chronionych systemów nie

mogą przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości

urządzenia PLUGTRAB PT-IQ.

Zastosować zalecane wstępne zabezpieczenie, jeśli prąd zwar-

ciowy w miejscu montażu przekracza prąd znamionowy urządze-

nia.

W przypadku ingerencji niezgodnych z przeznaczeniem i mody-

fikacji urządzenia następuje unieważnienie gwarancji.

Urządzenie jest przewidziane dla czystego i suchego otoczenia.

Nie należy poddawać urządzenia działaniu obciążeń mechanicz-

nych ani termicznych, których wartości przekraczają wartości

graniczne podane w danych technicznych.

3. Instalacja ( + )

PLUGTRAB PT-IQ jest przewidziany do montażu na szynach no-

śnych NS 35/7,5 wg EN 60715.

Urządzenie zawiera złącze do konektora szyn nośnych TBUS.

Ten interfejs służy do zasilania energią imonitorowania modułów

ochrony przeciwprzepięciowej (komunikat zbiorczy).

3.1 Przeprowadzić instalację, wykonując następujące kro-

ki:

• Nałożyć TBUS na szynę nośną.

Zwrócić uwagę na to, aby strona OUT () była skierowana w

stronę chronionego urządzenia.

• Nakładanie PT-IQ na TBUS. Zwrócić uwagę na prawidłowe

wyrównanie względem TBUS.

• W celu uniknięcia zanieczyszczeń na ostatni TBUS należy za-

łożyć zaślepkę (zawarta w zakresie dostawy). ()

3.2 Montaż/demontaż

Montaż/demontaż urządzenie na TBUS może odbywać się jedy-

nie w stanie beznapięciowym.

3.3 Zasilanie

Napięcie zasilania urządzenia powinno znajdować się w zakresie

20-30VDC, przy czym zasilanie napięciowe musi spełniać wy-

magania dla obwodów PELV lub SELV. Zaleca się zastosowania

bezpiecznika wstępnego 500mA. ()

Do modułu zasilania podłączonych może zostać do 28 modułów

ochronnych. ()

Przenoszenie energii z łącznika szyny nośnej na inny łącznik

szyny nośnej może odbywać się za pomocą złącza wtykowego

FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5 (nr art.: 1881354). W ten sposób realizować

można np. zasilanie do innych szyn nośnych. ()

Maksymalna długość przewodu nie może przy tym przekraczać

2m.

W przypadku zasilania więcej niż 28 modułów ochronnych z jed-

nej szyny nośnej konieczny jest przynajmniej jeden dodatkowy

moduł zasilania. Należy zwrócić uwagę, aby do każdego następ-

nego modułu zasilania wykonane zostało odseparowanie galwa-

niczne, np. za pomocą CLIPFIX 35-5VO (nr art.: 3032350) lub za

pomocą załączonej zaślepki.

4. Funkcja

Jeśli do zacisków DC+ i DC- podłączone zostanie napięcie wej-

ściowe (24 V DC), to na PT-IQ-PTB... zapala się zielona kontrolka

LED. Zostaje w ten sposób zapewnione monitorowanie i zasila-

nie modułów ochronnych. Jeśli zielona kontrolka LED się nie

świeci, to należy sprawdzić prawidłowe biegunowanie przewo-

dów zasilania.

W zależności od statusu modułów ochronnych świeci zielona,

żółta lub czerwona dioda LED.

Kolory mają przy tym następujące znaczenie:

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa i montażu przekazanych przez producenta.

Należy podjąć środki zabezpieczające przeciw wyładowa-

niom elektrostatycznym!

Nigdy nie podłączać napięcia zasilającego bezpośrednio

do konektora szyn nośnych!

Zielony Moduły ochronne są OK.

żółty Przynajmniej jeden z podłączonych modułów

ochronnych jest na granicy wydajności. Zaleca się

wymianę.

Czerwony Przynajmniej jeden z podłączonych modułów

ochronnych jest przeciążany i wymaga jest ko-

nieczna lub przynajmniej w jednym z podłączonym

elemencie podstawowym nie podłączony jest wtyk.

PL Instrukcja dla elektroinstalatora