User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
www.phoenixcontact.com
PT Instrução de montagem para o eletricista
TR Elektrik personeli için işletme talimatları
RU Инструкция по эксплуатации для электромонтажника
ZH 电气工作人员操作指南
2013-02-04
© PHOENIX CONTACT 2013
Dispositivo de proteção contra surtos para tecnologia
de medição, controle e regulagem
1. Descrição de produto
• Módulo completo composto de um elemento base, conector e conector de trilho
de fixação TBUS
• Para a proteção de dois condutores com potencial de referência comum
• Só pode ser operado com o módulo de alimentação PT-IQ-PTB-PT, 2801296
2. Instruções de segurança
A conexão do PLUGTRAB PT-IQ só pode ser efetuada no estado livre de tensão.
Na montagem, observe as normas nacionais e instruções de segurança.
Os trabalhos de instalação e manutenção neste equipamento somente podem ser
realizados for eletricistas autorizados.
Antes da instalação, deve ser verificado se o PLUGTRAB PT IQ sofreu danos
externos. Se detectar danificação ou uma outra falha, o PLUGTRAB PT IQ não
pode ser instalado.
A tensão e a corrente de serviço dos sistemas a serem protegidos não pode
ultrapassar os valores máximos admissíveis do PLUGTRAB PT-IQ.
Se a corrente de curto circuito no local de instalação ultrapassar a corrente
nominal do dispositivo de proteção, deve ser utilizado o fusível de entrada
recomendado.
A garantia é cancelada em caso de intervenções e alterações no equipamento em
desacordo com as determinações.
O equipamento foi concebido para um ambiente limpo e seco. Não submeta o
equipamento a nenhuma carga mecânica e/ou térmica que exceda os dados
técnicos especificados.
3. Instalação (Fig. 3 + Fig. 4)
O dispositivo possui uma interface para o conector de trilho de fixação TBUS.
Através desta interface, os módulos de proteção contra sobretensão são
alimentados com energia e supervisionados (mensagem coletiva).
3.1 Proceder a instalação nos seguintes passos:
• Colocar o TBUS por cima sobre o trilho de fixação.
Observar que o lado OUT (Fig.3) deve apontar em direção ao equipamento a
ser protegido.
• Colocar o PT-IQ sobre o TBUS. Observar o alinhamento correto ao TBUS.
• Para evitar contaminação, coloque a tampa de terminação (faz parte do escopo
de fornecimento do PT-IQ-PTB-PT) no último TBUS. (Fig.7)
3.2 Montagem/Desmontagem
A montagem/desmontagem dos aparelhos sobre o TBUS somente pode ser feita
em estado desenergizado.
A direção de instalação dos módulos de proteção é determinada por
"unprotected" e "protected".
Conectar o PLUGTRAB PT-IQ de tal modo antes da entrada de sinal a ser
protegida que "umprotected" aponte para a direção da qual se espera a
sobretensão, ou seja, na direção da conexão de entrada procedente do campo.
Nos terminais com a identificação "protected" devem ser conectados os condutos
da direção do dispositivo a ser protegido.
4. Função
Se os módulos de proteção estão conectados ao módulo de alimentação pelos
conectores de trilho de fixação TBUS e se uma tensão de 24 V estiver ligada ao
módulo de alimentação, os LEDs verdes acendem.
Observar se a chave "Green LED" esteja na posição "On".
Dependendo do status dos módulos de proteção, acende ou um LED verde,
amarelo ou vermelho.
As cores têm os seguintes significados:
5. Disposição da linha e equalização de potencial
Conecte a linha de conexão da base do protetor (bornes 3-4 ou trilho de fixação)
do modo mais curto para equalização de potencial aterrada da instalação.
A equalização de potencial deve ser realizada de acordo com tecnologia atual.
Não conduza cabos protegidos e não protegidos diretamente lado a lado sobre
trajetos maiores.
Condutores de compensação de potencial também são considerados condutores
não protegidos.
Em todas as bases os bornes 3-4 estão conectados diretamente com a base de
montagem metálica do protetor. Não é necessária uma conexão adicional entre os
bornes 3-4 e o trilho de fixação.
6. Medições de isolação
Remova os conectores de proteção antes da medição de isolação na instalação.
Do contrário, pode haver erros de medição. Recoloque os conectores novamente
na base, após a medição.
A proteção contra sobretensão da série está garantida mesmo sem o
módulo de alimentação.
Os avisos de segurança e as instruções de instalação do fabricante devem
ser observados.
Tomar medidas de precaução contra descargaseletrostáticas!
Nunca conectar a tensão de alimentação diretamente ao conector do trilho
de fixação!
Verde Tensão de alimentação está presente, o módulo de proteção
está em ordem.
Amarelo O módulo de proteção está no limite de potência. Recomenda-se
a substituição.
Vermelho O módulo de proteção está com defeito. A substituição é
necessária.
测量和控制技术的电涌保护
1. 产品说明
• 完整的模块包括一个基座、插头和 TBUS DIN 导轨连接器
• 用于保护带公用参考电位的两条导线
• 只能与 PT-IQ-PTB-PT （2801296）电源模块一起使用。
2. 安全提示
只能在电源断开的情况下允许连接 PLUGTRAB PT-IQ。
安装时请遵守所在国家的规定以及相关安全标准。
该设备的安装和维护工作仅能由具备专业资格的 电工完成。
安装前，要检查 PLUGTRAB PT-IQ 外部有无破损。如发现 PLUGTRAB PT-IQ 受
损或其他缺陷，则不得安装。
待保护系统的工作电压和工作电压不得超过 PLUGTRAB PT-IQ 的最大允许值。
如果安装现场的短路电流超过保护装置的额定电流，就须使用推荐的备用保险
丝。
如果设备有任何形式的损伤，该担保就不生效。
该设备适用于清洁干燥的环境。不要使该设备承受超过技术数据中规定的机械应
力和 / 或热负荷。
3. 安装 （图 3 + 图 4）
该设备带有一个用于 TBUS DIN 导轨连接器的接口。该接口用于监视电涌保护模
块 （发放成组信息），并可这些模块供电。
3.1 按照下列步骤安装该设备：
• 将 TBUS 置于 DIN 导轨上。
保证 OUT 一侧 （图 3）指向待保护的设备方向。
• 将 PT-IQ 置于 TBUS 上。使之朝向 TBUS 方向。
• 为防止污染，请将终端固定件 （属标准供货范围，包括 PT-IQ-PTB-PT）安装
在最后一个 TBUS 上。（Fig.7）
3.2 安装 / 移除
只有在断开电源的情况下才能将设备安装在 TBUS 上，或从其上卸下设备。
“Unprotected” （未防护）和 “protected” （防护）表示安装方向，用于安装保护
模块。
将 PLUGTRAB PT-IQ 连接在待保护信号输入的上游，使 “unprotected” （未防
护）指向电涌电压的预期进入方向，即现场线进线的方向。
将来自待保护设备的电缆连接到标有 “protected” （防护）字样的模块上。
4. 功能
如果保护模块通过 TBUS DIN 导轨连接器与电源模块相接，而且给该电源模块馈
入 24 V 的电压，绿色 LED 就会亮。
确认 “ 绿色 LED” 开关已置为 “On” 开关位置。
根据保护模块的状态，绿色、黄色或者红色 LED 会亮起。
这些颜色的意义如下：
5. 导线铺设路径和等电位连接
将连接电缆沿着保护器的基部 （端子 3-4 或 DIN 导轨）以最短的路径连接到系统
的接地均压等电位连接。
等电位连接必须符合最新技术。
请勿将受保护和未保护的线路进行并行长距离连接。
均压等电位引线也作为未保护的导线。
端子 3-4 在所有基座上均直接连接到保护器的金属安装脚上。 端子 3-4 和 DIN 导
轨之间无需一根附加的连接电缆。
6. 绝缘测量
在对系统进行绝缘测量之前，移除保护连接器。 否则可能导致测量结果不准确。
绝缘测量完成之后，将连接器重新插入基座中。
在无电源模块的情况下也提供电涌保护。
必须遵守制造商的安全和安装说明。
采取保护措施，以防静电释放。
决不能将电源与 DIN 导轨连接器直接相接。
绿色 有电源电压，保护模块正常
黄色 保护模块达到了性能极限。建议更换。
红色 保护模块受损。需要更换。
Устройства защиты от перенапряжений для
контрольно-измерительных приборов и устройств
автоматического управления
1. Описание изделия
• Модуль в сборе, состоящий из базового элемента, штекера и соединителя
TBUS, устанавливаемого на монтажную рейку
• Для защиты двух проводников с общим опорным потенциалом
• Может использоваться только с модулем питания PT-IQ-PTB-PT, 2801296
2. Правила техники безопасности
Подключение PLUGTRAB PT-IQ разрешается только при отсутствии
напряжения.
При монтаже соблюдать требования местных технических нормативных
документов, а также требования по технике безопасности.
Работы по монтажу и техническому обслуживанию данного устройства
должны производиться уполномоченным специалистом по электротехнике.
Перед монтажом PLUGTRAB PT-IQ проверить на отсутствие внешних
повреждений. При наличии каких-либо повреждений или неисправностей
PLUGTRAB PT-IQ монтировать запрещается.
Рабочее напряжение и рабочий ток защищаемых систем не должны
превышать максимально допустимые значения для PLUGTRAB PT-IQ.
Если ток короткого замыкания на месте монтажа превышает номинальный
ток устройства защиты, необходимо использовать рекомендованный
входной предохранитель.
При использовании устр-ва не по назначению, а также при внесении в него
каких-либо изменений гарантия фирмы-изготовителя аннулируется.
Устройство предусмотрено для чистого и сухого окружения. Не подвергать
устройство механическим и/или термическим нагрузкам, превышающим
предельные значения, указанные в технических данных.
3. Монтаж (рис. 3 + рис. 4)
Прибор обеспечен интерфейсом для устанавливаемого на монтажную рейку
соединителя TBUS. Через этот интерфейс устройства защиты от
перенапряжений обеспечиваются энергией и контролируются (общее
сообщение).
3.1 Инсталляция прибора осуществляется следующим образом:
• TBUS установить на монтажную рейку.
Следить за тем, чтобы сторона OUT (рис.3) указывала в направлении
защищаемого устройства.
• Установить PT-IQ на TBUS. Следить за правильным выравниванием по
отношению к TBUS.
• Для предотвращения загрязнения монтировать колпачок (входит в объем
поставки PT-IQ-PTB-PT) на последний TBUS. (Fig.7)
3.2 Монтаж/Демонтаж
Монтаж/демонтаж устройств на TBUS должен производиться только в
условиях отключения подачи напряжения.
Направление монтажа защитных модулей указано обозначениями
“unprotected“ и “protected“.
Устройство PLUGTRAB PT-IQ установить перед защищаемым сигнальным
входом так, чтобы вход „unprotected“ находился на стороне возникновения
ожидаемого перенапряжения, т. е. в направлении входной полевой
проводки.
К клеммам с обозначением „protected“ подсоединить проводники со
стороны направления защищаемого прибора.
4. Функционирование
Когда защитные модули подсоединены через устанавливаемые на
монтажную рейку соединители TBUS к модулю питания и подается
напряжение в 24 В, загораются зеленые светодиоды.
Следить, чтобы переключатель "Green LED" (зеленый светодиод) находился
в положении "On" (вкл.).
В зависимости от статуса защитных модулей горит зеленый, желтый или
красный светодиод.
При этом, цвета имеют следующие значения:
5. Разводка кабелей и выравнивание потенциалов
Для заземленного уравнивания потенциалов необходимо соединить
установку кабелем с клеммой у основания разрядника (клеммы 3-4 или
монтажная рейка). Кабель должен иметь по возможности меньшую длину.
Схема уравнивания потенциалов должна соответствовать современным
техническим требованиям.
Не прокладывать защищенные и незащищенные проводники на большие
расстояния в непосредственной близости друг от друга.
Незащищенными считаются также кабели для уравнивания потенциала.
Во всех базовых элементах клеммы 3-4 соединяются непосредственно с
металлическим монтажным основанием разрядника. Использование
дополнительного соединительного провода между клеммами 3-4 и
монтажной рейкой не требуется.
6. Измерение сопротивления изоляции
Перед измерением сопротивления изоляции прибора извлеките защитные
штекеры. В противном случае результаты измерения будут неправильными.
После измерения изоляции установите штекеры обратно на базовый
элемент.
Защита от импульсных перенапряжений обеспечивается и без модуля
питания.
Соблюдать правила техники безопасности и указания по монтажу
изготовителя.
Должны быть предприняты меры по защите от электростатических
разрядов!
Никогда не подключать напряжение питания непосредственно к
устанавливаемому на монтажную рейку соединителю!
Зеленый Питающее напряжение приложено, защитный модуль в
порядке
желтый Защитный модуль достиг предела нагрузки. Рекомендована
замена.
Красный Защитный модуль неисправен. Необходима замена.
Ölçüm ve kontrol teknolojisi için aşırı gerilim koruması
1. Ürün tanımı
• Taban elemanı, fiş ve TBUS DIN ray konektöründen oluşan komple modül
• Ortak referans potansiyelli iki iletken için koruma
• Yalnızca PT-IQ-PTB-PT (2801296) besleme modülü ile çalışabilir.
2. Güvenlik notları
PLUGTRAB PT-IQ yalnızca güç kaynağının bağlı olmadığı durumlarda
bağlanabilir.
Montajda ulusal yönetmeliklere ve güvenlik talimatlarına uyun.
Bu cihazın montajı ve bakımı yalnız yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından
yapılmalıdır.
PLUGTRAB PT-IQ'yu montajdan önce dış hasarlara karşı kontrol edin. Hasar veya
başka kusurlar tespit edilirse, PLUGTRAB PT-IQ monte edilmemelidir.
Korunacak sistemlerin çalışma gerilimi ve çalışma akımı değerleri PLUGTRAB PT-
IQ'nun izin verilen maksimum değerlerini aşmamalıdır.
Montaj noktasında kısa devre akımının koruyucu cihazın nominal akım değerinin
üzerinde olması durumunda, tavsiye edilen yedek sigorta kullanılmalıdır.
Cihaz kurcalanmış ise garanti geçerli olmaz.
Cihaz temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihaz teknik verilerde belirtilen
limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yüklere maruz kalmamalıdır.
3. Montaj (Şek. 3 + Şek. 4)
Cihazın TBUS DIN rayı konnektörüne uygun bir arayüzü vardır. Bu arayüz aşırı
gerilim koruma modüllerini izlemek (grup mesajı) ve bu modüllere enerji sağlamak
için kullanılır.
3.1 Cihazı aşağıdaki adımları izleyerek monte edin:
• TBUS'yu DIN rayı üzerine yerleştirin.
ÇIKIŞ tarafının (Şekil 3) korunacak cihaz yönüne baktığından emin olun.
• PT-IQ'yu TBUS üzerine yerleştirin. TBUS'a uygun yönlenme ile bakmasını
sağlayın.
• Kirlenmeyi önlemek için, uç kapağını (PT-IQ-PTB-PT ile standart olarak temin
edilir) son T-BUS'a takın. (Fig.7)
3.2 Montaj/demontaj
Cihazlar yalnızca enerji bağlantısı kesildikten sonra TBUS üzerine monte edilebilir/
üzerinden çıkarılabilir.
"Korumasız" ve "korumalı" koruma modüllerinin monte edileceği yönü gösterir.
PLUGTRAB PT IQ'yu korunacak sinyal girişinin yukarı yönünde "korumasız"
noktalar aşırı gerilimin gelmesi beklenen yöne, yani gelen alan hattı yönüne
bakacak şekilde bağlayın.
Kabloları, korunacak ekipman istikametinden "korumalı" ile işaretli klemenslere
doğru bağlayın.
4. Fonksiyon
Koruma modülleri TBUS DIN rayı konnektörü aracılığıyla besleme modülüne
bağlanırsa ve besleme modülüne 24 V'luk bir gerilim uygulanırsa, yeşil LED'ler
yanar.
"Yeşil LED" anahtarının "Açık" anahtar konumuna ayarlanmış olduğundan emin
olun.
Koruma modüllerinin durumuna bağlı olarak, yeşil, sarı veya kırmızı bir LED yanar.
Renkler aşağıdaki anlamlara gelir:
5. Kablo çekimi ve eşpotansiyel bağlantı
Bağlantı kablosunu arestörün taban noktasından (3 - 4 klemensleri veya DIN rayı)
sistemin eşpotansiyel bağlantı noktasına en kısa yoldan yönlendirin.
Eşpotansiyel bağlantı en son teknolojiye göre tasarlanmalıdır.
Korunmalı ve korunmalı olmayan kabloları uzun mesafelerde doğrudan yan yana
döşemeyin.
Eşpotansiyel kılavuzlar da korumasız kabul edilir.
3 - 4 klemensleri tüm taban elemenlarında doğrudan arestörün metal montaj
ayağına bağlanır. 3 - 4 klemensleri ve DIN rayı arasında ilave bağlantı kablosuna
gerek yoktur.
6. İzolasyon ölçümleri
Sistemdeki izolasyon ölçümünden önce koruma fişlerini çıkarın. Aksi takdirde
ölçümler hatalı olabilir. İzolasyon ölçümünden sonra fişleri taban elemanına tekrar
takın.
Dalgalanma koruması, ek olarak bir tedarik modülü olmadan sağlanır.
Üreticinin güvenlik ve montaj talimatlarına da uyulmalıdır.
Elektrostatik boşalmaya karşı gerekli koruma önlemlerini alın.
Besleme gerilimini hiçbir zaman DIN ray konnektörüne direkt olarak
bağlamayın.
Yeşil Besleme gerilimi var, koruma modülü TAMAM
Sarı Koruma modülü performans limitine ulaştı. Değiştirilmesi tavsiye
edilir.
Kırmızı Koruma modülü arızalı. Değiştirilmesi gerekiyor.
PORTUGUÊSETÜRKÇEРУССКИЙ
中文
MNR 9060341 - 00
PT-IQ-2X1-12DC-PT 2801245
PT-IQ-2X1+F-12DC-PT 2801246
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
Abb./Fig. 4
Abb./Fig. 5
7,817,7
45
109,3
51,6
77,5
A
IN
IN
B
1000
500
0
30 35 40 45 50
55
60 65 70
75
I [mA]
T [°C]