User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax [phone], Tel. [phone]
MNR 0072604-02 / 08.2008
www.phoenixcontact.com
© PHOENIX CONTACT 2008
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
Einbauanweisung
Installation instruction
Instruction d’installation
Instrucciones de montaje
DE
EN
FR
ES
Notice de montage VARIOSUB
Isolant femelle RJ45 Freenet
Important
Pour garantir un raccordement sûr, la pla-
ge de section de raccordement AWG 24-
22 doit être respectée.
1. Raccordement
• Dénuder le câble, y compris le blinda-
ge, sur env. 25 mm.
• Pousser le câble sur la languette de
contact 1 de l'isolant femelle de sorte
que la languette pénètre entre le blin-
dage et la gaine extérieure du câble
(fig. 1).
• Fixer le câble à la décharge de traction
à l'aide de l'attache-câble fourni 2
(fig. 1 et fig. 2).
• Disposer les fils et les poser dans le
serre-fil conformément au brochage
indiqué dans le tableau 1. Raccourcir
les fils directement après le serre-fil à
l'aide d'une pince coupante.
(fig. 2 et fig. 3)
• Encliqueter les deux étriers de verrouil-
lage dans la rainure de l'isolant femelle
(fig. 4 A).
• Rabattre les étriers de verrouillage sur
le serre-fil (fig. 4 B).
• Retirer l'entrée de câble au niveau de la
tôle de blindage et encliqueter la tôle de
blindage sur l'isolant femelle (fig. 5).
2. Raccordement selon TIA
568
TIA 568 A TIA 568 B Profinet
1 WHGN WHOG YE
2 GN OG OG
3 WHOG WHGN WH
4 BU BU -
5 WHBU WHBU -
6 OG GN BU
7 WHBR WHBR -
8 BR BR -
Instrucciones de montaje VARIOSUB
Elemento de conexión hembra
RJ45 Freenet
Importante
Para garantizar que los contactos sean
seguros, la sección del conductor debe
estar dentro del rango de AWG 24-22.
1. Conexión
• Pele el cable, incluida la pantalla, apro-
ximadamente 25 mm.
• Introduzca el cable en el montante
apantallado 1 del elemento de
conexión hembra de forma que el mon-
tante apantallado esté entre la pantalla
y la envoltura exterior del cable (fig. 1).
• Sujete el cable con el sujetacables ad-
junto al dispositivo antiaflojamiento 2
(fig. 1 y fig. 2).
• Coloque los hilos y póngalos en el rete-
nedor según la asignación de conecto-
res de la tabla 1. Corte los hilos con un
cortador lateral justo después del rete-
nedor. (fig. 2 y fig. 3)
• Encastre los dos enganches en la ranu-
ra del elemento de conexión hembra
(fig. 4 A).
• Abata los enganches en los retenedo-
res (fig. 4 B).
• Retire de la chapa de pantalla la entra-
da de cables y encastre la chapa con el
elemento de conexión hembra (fig. 5).
2. Conexión según TIA 568
TIA 568 A TIA 568 B Profinet
1 WHGN WHOG YE
2 GN OG OG
3 WHOG WHGN WH
4 BU BU -
5 WHBU WHBU -
6 OG GN BU
7 WHBR WHBR -
8 BR BR -
Installation instructions VARIOSUB
Female insert RJ45 Freenet
Warning
To ensure a reliable contacting, the con-
ductor cross-section range of
AWG 24 ... 22 must be observed.
1. Connection
• Strip approximately 25 mm off the
cable incl. shielding.
• Push the cable onto the contact
bayonet 1 of the female insert, so that
the contact bayonet is inserted
between shield and outer cable sheath
(Fig. 1).
• Secure the cable on the strain relief
with the enclosed cable binder 2
(Fig. 1 and Fig 2.).
• Position the cores and put them in the
clamping part according to the pin
assignment in table 1. Trim the
conductors with a diagonal cutter
directly after the clamping part.
(Fig. 2 and Fig. 3)
• Snap both locking latches in the groove
of the female insert (Fig. 4 A).
• Open up the locking latches on the
clamping part
(Fig. 4 B).
• Strip the cable entry on the shroud and
snap the shroud with the female insert
(Fig. 5).
2. Connection in acc. with TIA 568
TIA 568 A TIA 568 B Profinet
1 WHGN WHOG YE
2 GN OG OG
3 WHOG WHGN WH
4 BU BU -
5 WHBU WHBU -
6 OG GN BU
7 WHBR WHBR -
8 BR BR -
Einbauanweisung VARIOSUB
Buchseneinsatz RJ45 Freenet
Achtung
Um eine sichere Kontaktierung zu ge-
wähleisten, muss der Aderquerschnitts-
bereich von AWG 24 ... 22 eingehalten
werden.
1. Anschluss
• Isolieren Sie das Kabel incl. Schirmung
um ca. 25 mm ab.
• Schieben Sie das Kabel auf die
Schirmlanze 1 des Buchseneinsatze,
so dass die Schirmlanze zwischen
Schirm und Kabelaußenmantel steckt
(Abb. 1).
• Befestigen Sie mit dem beiliegenden
Kabelbinder das Kabel an der Zugent-
lastung 2 (Abb. 1 und Abb 2.).
• Ordnen Sie die Adern und legen Sie
diese in den Klemmkörper gemäß der
Anschlussbelegung in Tabelle 1. Kür-
zen Sie mit einem Seitenschneider die
Adern direkt hinter dem Klemmkörper.
(Abb.2 und Abb. 3)
• Rasten Sie die beiden Verriegelungs-
bügel in die Nut des Buchseneinsatzes
(Abb. 4 A).
• Klappen Sie die Verriegelungsbügel
auf den Klemmkörper (Abb. 4 B).
• Entfernen Sie am Schirmblech den Ka-
beleinlass und verrasten Sie das
Schirmblech mit dem Buchseneinsatz
(Abb. 5).
2. Anschluss nach TIA 568
TIA 568 A TIA 568 B Profinet
1 WHGN WHOG YE
2 GN OG OG
3 WHOG WHGN WH
4 BU BU -
5 WHBU WHBU -
6 OG GN BU
7 WHBR WHBR -
8 BR BR -
Abb./Fig.1
8
7
4
5
6
3
2
1
1
2
Abb./Fig.3
Abb./Fig.2
A
B
Abb./Fig.4
8
7
45
6
3
2
1
Abb./Fig.5
0072604_PP FREENET CAT 6_NewLayout.fm Seite 1 Dienstag, 14. Oktober 2008 9:53 09