ġŭ¿ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ Seria 4000 TAX4207 Manual de utilizare JĚľâöÿłŊľ½Ŏÿֿŧ¿ ĻľġÞŏłŏē Ňÿ łġēÿØÿŊ½Ŏÿ ½łÿłŊâĚŎ¿ Ļâ łÿŊâֿŏē֥ ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ
Cuprins ԛ EĚłŊľŏØŎÿŏĚÿ ÿęĻġľŊ½ĚŊâ Þâ łÿöŏľ½ĚŎ¿ ÿöŏľ½ĚŎ¿ JĚöľÿčÿľâ½ ĻľġÞŏłŏēŏÿ ~ľġŊâč½ľâ½ ęâÞÿŏēŏÿ ĄĚØġĚčŏľ¿Ŋġľ %âØē½ľ½Ŏÿâ Þâ ØġĚõġľęÿŊ½Ŋâ čŏŊġľ Ňÿ łŏĻġľŊ ~ľġŊâØŎÿâ ½ŏÞÿŊÿŧ¿ JĚŊľâŎÿĚâľâ½ ½Øŏęŏē½Ŋġľŏēŏÿ ĄĚØġľĻġľ½Ŋ ]¿ľØÿ ØġęâľØÿ½ēâ Ԝ ġŭ½ ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿ ĻâĚŊľŏ petrecere â łâ ½ſ¿ ĄĚ ½ę×½ē½č ġŭ¿ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ ԝ JĚØâĻâŎÿ ġĚâØŊ½ľâ½ ē½ łŏľł½ Þâ ½ēÿęâĚŊ½ľâ ~ġľĚÿľâ Ňÿ ġĻľÿľâ ġĚŊľġēŏē ŧġēŏęŏēŏÿ ġĚŊľġēŏē % JĚØ¿ľØ½Ŏÿ ½Øŏęŏē½Ŋġľŏē ĄĚØġľĻġľ½Ŋ ]ġÞÿžØ½ľâ½ âõâØŊŏēŏÿ ēŏęÿĚÿÿ âÞ½ľâ Þâ
1 EĚłŊľŏØŎÿŏĚÿ ÿęĻġľŊ½ĚŊâ Þâ łÿöŏľ½ĚŎ¿ ÿŊÿŎÿ Ňÿ ĄĚłŏŇÿŎÿֿŧ¿ ÿĚłŊľŏØŎÿŏĚÿēâ ĄĚ½ÿĚŊâ Þâ ½ ŏŊÿēÿŶ½ ĻľġÞŏłŏē֣ %½Ø¿ ÞâŊâľÿġľ¿ľÿēâ łŏĚŊ ؽŏŶ½Ŋâ Þâ ĚâľâłĻâØŊ½ľâ½ ÿĚłŊľŏØŎÿŏĚÿēġľ֤ ö½ľ½ĚŎÿ½ Ěŏ ę½ÿ âłŊâ ŧ½ē½×ÿē¿֣ • • ÿöŏľ½ĚŎ¿ ŊâĚŎÿâ ē½ ½ØâłŊâ łÿę×ġēŏľÿ Þâ łÿöŏľ½ĚŎ¿ • CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
~âľÿØġē Þâ ŧ¿Ŋ¿ę½ľâ ØġľĻġľ½ē¿ ł½ŏ Þâ ÞâŊâľÿġľ½ľâ ½ ĻľġÞŏłŏēŏÿ֨ • • • • ~âĚŊľŏ ęġĚŊ½ľâ½ Ļâ ĻâľâŊâ֤ ½ØâłŊ ĻľġÞŏł Ŋľâ×ŏÿâ ł¿ žâ žŭ½Ŋ ĄĚ łÿöŏľ½ĚŎ¿ Ļâ ĻâľâŊâ֤ ØġĚõġľę ÿĚłŊľŏØŎÿŏĚÿēġľ Þâ ęġĚŊ½ľâ֣ ŊÿēÿŶ½Ŏÿ Þġ½ľ łŏĻġľŊŏē Þâ ęġĚŊ½ľâ Ļâ ĻâľâŊâ֤ õŏľĚÿŶ½Ŋ ַ޽ؿ âłŊâ ÞÿłĻġĚÿ×ÿēָ֣ ]ġĚŊ½ľâ½ ĚâØġľâłĻŏĚŶ¿Ŋġ½ľâ Ļâ ĻâľâŊâ Ļġ½Ŋâ ÞŏØâ ē½ ½ØØÿÞâĚŊâ֤ ŧ¿Ŋ¿ę¿ľÿ ØġľĻġľ½ēâ ł½ŏ ÞâŊâľÿġľ¿ľÿ֣ %½Ø¿ ½ŧâŎÿ ĄĚŊľâ׿ľÿ֤ ØġĚŊ½ØŊ½Ŏÿ łâľŧÿØÿŏē łÿłŊâĚŎ¿ ØēÿâĚŎÿ֤ ÞÿĚ Ŏ½ľ½ Þŧł֣ ^ŏ ½ŇâŶ½Ŏÿ ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿ ĻľġÞŏłŏē ł½ŏ ġľÿØâ ½ēŊ ġ×ÿâØŊ Ļ
%âØē½ľ½Ŏÿâ Þâ ØġĚõġľęÿŊ½Ŋâ ØâłŊ ĻľġÞŏł ľâłĻâØŊ¿ ØâľÿĚŎâēâ ġęŏĚÿŊ¿Ŏÿÿ )ŏľġĻâĚâ Øŏ Ļľÿŧÿľâ ē½ ÿĚŊâľõâľâĚŎâēâ ľ½Þÿġ֣ ~ľÿĚ ĻľâŶâĚŊ½֤ ]]% BġĚö UġĚö BġēÞÿĚö WÿęÿŊâÞ ÞâØē½ľ¿ Ø¿ ĻľġÞŏłŏē âłŊâ ĄĚ ØġĚõġľęÿŊ½Ŋâ Øŏ ØâľÿĚŎâēâ âłâĚŎÿ½ēâ Ňÿ ½ēŊâ ĻľâŧâÞâľÿ ľâēâŧ½ĚŊâ ½ēâ %ÿľâØŊÿŧâÿ )% ԜԚԛԞֳԟԝֳ) Ňÿ ½ēâ U ½Þÿġ )ĽŏÿĻęâĚŊ âöŏē½ŊÿġĚł E ԜԚԛԡ ^ġ ԛԜԚԠ֣ %âØē½ľ½Ŏÿ½ Þâ ØġĚõġľęÿŊ½Ŋâ łâ ö¿łâŇŊâ Ļâ łÿŊâֿŏē ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ֣ ~ľġŊâØŎÿâ ½ŏÞÿŊÿŧ¿ łØŏēŊ½Ŏÿ ē½ ŏĚ ŧġēŏę ęġÞâľ½Ŋ • čŏŊġľ Ňÿ łŏĻġľŊ ~âĚŊľŏ ½łÿłŊâĚŎ¿
• • • • • • łÿöŏľ½Ŏÿֿŧ¿ Ø¿ ŏŊÿēÿŶ½Ŏÿ âØüÿĻ½ęâĚŊŏē ĄĚ ęġÞ ľâŶġĚ½×ÿē Ňÿ õ½ØâŎÿ Ļ½ŏŶâ ØġľâłĻŏĚŶ¿Ŋġ½ľâ֣ łÿöŏľ½Ŏÿֿŧ¿ Ø¿ ľâłĻâØŊ½Ŏÿ ŏľę¿Ŋġ½ľâēâ ÿĚÞÿؽŎÿÿ ½ŊŏĚØÿ ØÆĚÞ ŏŊÿēÿŶ½Ŏÿ Ø¿ŇŊÿēâ֣ łØŏēŊ½Ŏÿ ē½ ŏĚ ŧġēŏę ØġĚõġľŊ½×ÿē Ļâ Ļâľÿġ½Þâ Þâ ŊÿęĻ ľâŶġĚ½×ÿēâ֣ ^ŏ ę¿ľÿŎÿ ŧġēŏęŏē Ļâ ę¿łŏľ¿ Øâ ½ŏŶŏē ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿ łâ ½Þ½ĻŊâ½Ŷ¿֣ ^ŏ ę¿ľÿŎÿ ŧġēŏęŏē ½ŊÆŊ Þâ ęŏēŊ֤ ĄĚØÆŊ ł¿ Ěŏ ĻŏŊâŎÿ ½ŏŶÿ Øâ łâ ĄĚŊÆęĻē¿ ĄĚ čŏľŏē ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿֣ ľâ×ŏÿâ ł¿ žŎÿ ĻľâؽŏŊ ł½ŏ ł¿ ĄĚŊľâľŏĻâŎÿ ŊâęĻġľ½ľ ŏŊÿēÿŶ½ľâ½ ĄĚ łÿŊŏ½Ŏÿÿ ĻġŊâĚŎÿ½ē ĻâľÿØŏēġ½ł
• • • • âġľÿâĚŊ½Ŏÿ ł½ŏ ęŏŊ½Ŏÿ ½ĚŊâĚ½ Þâ ľâØâĻŎÿâ֣ ]¿ľÿŎÿ ÞÿłŊ½ĚŎ½ ÞÿĚŊľâ âØüÿĻ½ęâĚŊ Ňÿ ľâØâĻŊġľ֣ ġĚâØŊ½Ŏÿ âØüÿĻ½ęâĚŊŏē ē½ ġ ĻľÿŶ¿ Þâ Ļâ ŏĚ ØÿľØŏÿŊ ÞÿõâľÿŊ Þâ Øâē ē½ ؽľâ âłŊâ ØġĚâØŊ½Ŋ ľâØâĻŊġľŏē֣ ġĚłŏēŊ½Ŏÿ ÞÿłŊľÿ×ŏÿŊġľŏē ł½ŏ ŏĚ ŊâüĚÿØÿ½Ě ľ½Þÿġ ֳ ª âŭĻâľÿęâĚŊ½Ŋ ĻâĚŊľŏ ½čŏŊġľ֣ E ֿ ½Ě½Þ½֥ CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) ØâłŊ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧ ØġĚŎÿĚâ ŏĚ âęÿŎ¿Ŋġľ ַâęÿŎ¿Ŋġ½ľâָ ֳ ľâØâĻŊġľ ַľâØâĻŊġ½ľâָ łØŏŊÿŊַâָ Þâ ēÿØâĚŎ¿֤ ؽľâ âłŊâ ַłŏĚŊָ ØġĚõġľęַâָ Þâ łØŏŊÿľâ Þâ ēÿØâĚŎ¿ ½ēַâָ EĚĚġŧ½ŊÿġĚ֤ ØÿâĚØâ ½Ě
2 ġŭ½ ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿ ĻâĚŊľŏ petrecere ;âēÿØÿŊ¿ľÿ ĻâĚŊľŏ ½ØüÿŶÿŎÿġĚ½ľâ Ňÿ ×ÿĚâ ½Ŏÿ ŧâĚÿŊ ē½ ~üÿēÿĻł֨ ~âĚŊľŏ ½ ×âĚâžØÿ½ ÿĚŊâöľ½ē Þâ ½łÿłŊâĚŎ½ Ļâ ؽľâ ġ ġõâľ¿ ~üÿēÿĻł֤ ĄĚľâöÿłŊľ½Ŏÿֿŧ¿ ×ġŭ½ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ ē½ ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ֣ â łâ ½ſ¿ ĄĚ ½ę×½ē½č <üÿÞ Þâ ÿĚÿŎÿâľâ ľ½ĻÿÞ¿ ŭ ԛ ;ÿŇ¿ Þâ ö½ľ½ĚŎÿâ ŭ ԛ ªâľÿžØ½Ŏÿ Ňÿ ÿÞâĚŊÿžØ½Ŏÿ ½ľŊÿØġēâēâ ÞÿĚ Ļ½ØüâŊ֥ ;ÿŇ¿ Þâ łÿöŏľ½ĚŎ¿ ŭ ԛ • ġŭ¿ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ ŭ ԛ ½×ēŏ Þâ ½ēÿęâĚŊ½ľâ ֮ ŭ ԛ • ½ĚŊÿŊ½Ŋâ½ Þâ ؽ×ēŏľÿ Þâ ½ēÿęâĚŊ½ľâ Ňÿ ŊÿĻŏē Þâ žŇ¿ Ļġ½Ŋâ ŧ½ľÿ½֤ ĄĚ õŏĚ
ġŭ¿ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ Øâ½łŊ¿ łâØŎÿŏĚâ ÿĚØēŏÞâ ġ ĻľâŶâĚŊ½ľâ öâĚâľ½ē¿ ½ ×ġŭâÿ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ֣ f ŏŊġĚ Ŋ½ĚÞ×Ůֿ~ġľĚÿľâ • Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ŊÿęĻ Þâ ԝ łâØŏĚÞâ ĻâĚŊľŏ ½ ĻġľĚÿֳġĻľÿ ŏĚÿŊ½Ŋâ½֣ • Ļ¿ł½Ŏÿ ĻâĚŊľŏ ½ ŧâľÿžØ½ Ěÿŧâēŏē ×½Ŋâľÿâÿ ½ŊŏĚØÿ ØÆĚÞ ×ġŭ½ âłŊâ ĻġľĚÿŊ¿֣ g EĚÞÿؽŊġľ W)% • EĚÞÿؽŊġľŏē Ěÿŧâēŏēŏÿ ×½Ŋâľÿâÿ • Ŋ½ľâ½ õŏĚØŎÿâÿ a ŏŊġĚ WŏęÿĚ¿ • Ļ¿ł½Ŏÿ ĻâĚŊľŏ ½ ęġÞÿžØ½ ęġÞŏē Þâ ÿēŏęÿĚ½ľâ ½ ×ġŭâēġľ֣ • Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ŊÿęĻ Þâ ԝ łâØŏĚÞâ ĻâĚŊľŏ ½ ęġÞÿžØ½ ēŏęÿĚġŶÿŊ½Ŋâ½ ×ġŭâÿ֣ b ŏŊġĚ %
LED ;ŏĚØŎÿâ ŏēġ½ľâ W)%ԛ DBB <½ē×âĚ ØġĚŊÿĚŏŏ W)%Ԝ Ŋ½ĚÞ×Ů )łŊġęĻ½ľâ ŧġØâ ēŏâŊġġŊü W)%ԝ łġØÿâľâ « ~½ľŊŮWÿĚĐ ØġĚâØŊ½Ŋ ]ġÞÿžØ½Ŋġľ ŧġØâ W)%Ԟ łġØÿâľâ ~½ľŊŮWÿĚĐ ġŇŏ ØġĚŊÿĚŏŏ ē× ØġĚŊÿĚŏŏ WŏęÿĚâ½Ŷ¿ ÿĚŊâľęÿŊâĚŊ ł½ŏ ½ē×½łŊľŏ ØġĚŊÿĚŏŏ n ŏŊġĚ ľġŊ½Ŋÿŧ ]ÿØԛ ŧġē +ֳ− (]ÿØԛ ŧġēŏę +ֳ−) • âöē½Ŏÿ ŧġēŏęŏē ęÿØľġõġĚŏēŏÿ֣ ē× ØġĚŊÿĚŏŏ p ŏŊġĚ ľġŊ½Ŋÿŧ )Øüġ +ֳ− ()Øġŏ +ֳ−) • âöē½Ŏÿ Ěÿŧâēŏē Þâ âØġŏ ½ē ęÿØľġõġĚŏēŏÿ֣ WŏęÿĚâ½Ŷ¿ ÿĚŊâľęÿŊâĚŊ ½ē×½łŊľŏֿ½ē× ªâľÞâ ØġĚŊÿĚŏŏ WŏęÿĚâ½Ŷ¿ ÿĚŊâľęÿŊâĚŊ ŧâľÞâֿ½ē× h ŏŊġĚ
3 JĚØâĻâŎÿ ~ġľĚÿľâ Ňÿ ġĻľÿľâ %½Ø¿ ŏŊÿēÿŶ½Ŏÿ ½Øâ½łŊ¿ ŏĚÿŊ½Ŋâ ĻâĚŊľŏ Ļľÿę½ Þ½Ŋ¿ ł½ŏ Ěŏ ġ ŏŊÿēÿŶ½Ŏÿ Ļâ Ļâľÿġ½Þâ ēŏĚöÿ֤ ľâĄĚØ¿ľØ½Ŏÿ ØġęĻēâŊ ×½Ŋâľÿ½֣ Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē ŊÿęĻ Þâ ԝ łâØŏĚÞâ ĻâĚŊľŏ ½ ĻġľĚÿֳġĻľÿ ŏĚÿŊ½Ŋâ½֣ ^ġŊ¿ ^ġŊ¿ • ~âĚŊľŏ ÿÞâĚŊÿžØ½ľâ Ňÿ ŧ½ēġľÿ ĚġęÿĚ½ēâ Þâ • ½ēÿęâĚŊ½ľâ֤ ØġĚłŏēŊ½Ŏÿ Ļē¿ØŏŎ½ Øŏ ÿĚõġľę½Ŏÿÿ֤ ½ęĻē½ł½Ŋ¿ ĄĚ Ļ½ľŊâ½ ÞÿĚ łĻ½Ŋâ ł½ŏ ÿĚõâľÿġ½ľ¿ ½ ĻľġÞŏłŏēŏÿ֣ JĚ½ÿĚŊâ Þâ ½ ľâ½ēÿŶ½ ł½ŏ Þâ ½ ½ÞŏØâ ġľÿØâ ęġÞÿžØ¿ľÿ ØġĚâŭÿŏĚÿēġľ֤ ½łÿöŏľ½Ŏÿֿŧ¿ Ø¿ Ŋġ½Ŋâ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧâēâ łŏĚŊ
JĚØ¿ľØ½Ŏÿ ½Øŏęŏē½Ŋġľŏē ĄĚØġľĻġľ½Ŋ • ġĚâØŊ½Ŏÿ ؽ×ēŏē Þâ ½ēÿęâĚŊ½ľâ Øŏ ØŏľâĚŊ ½ēŊâľĚ½Ŋÿŧ ĻâĚŊľŏ ½ ĄĚØ¿ľØ½ ½Øŏęŏē½Ŋġľŏē ĄĚØġľĻġľ½Ŋ֣ EĚÞÿؽŊġľÿÿ ×½Ŋâľÿâÿ ēŏęÿĚâ½Ŷ¿ ÿĚŊâľęÿŊâĚŊ ĄĚ ęġÞŏľÿ ÞÿõâľÿŊâ ĻâĚŊľŏ ½ ÿĚÞÿؽ łŊ½ľâ½ Þâ ĄĚØ¿ľØ½ľâ֣ • ^ġŊ¿ • âÿ Ļ½Ŋľŏ ÿĚÞÿؽŊġľÿ Þâ Ļâ ŏĚÿŊ½Ŋâ łâ ŧġľ ġĻľÿ ġŭ½ âłŊâ ĻľġÿâØŊ½Ŋ¿ Øŏ ġ õŏĚØŎÿâ Þâ ŧâľÿžØ½ľâ ÿĚŊâēÿöâĚŊ¿ ½ Ěÿŧâēŏēŏÿ ×½Ŋâľÿâÿ֤ ĻâĚŊľŏ ØġĚõġľŊŏē ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿֣ ŊŏĚØÿ ØÆĚÞ ×ġŭ½ Ěŏ łâ ĄĚؽľØ¿֤ ½Ļ¿ł½Ŏÿ ×ŏŊġĚŏē ĻâĚŊľŏ ½ ½žŇ½ Ěÿŧâēŏē ×½Ŋâľÿâÿ Ļâ ÿĚÞÿؽŊġ½ľâēâ
]ġÞÿžØ½ľâ½ âõâØŊŏēŏÿ ēŏęÿĚÿÿ ~ġľĚÿŎÿ ł½ŏ ġĻľÿŎÿ ×ġŭ½ 1 JĚ ęġÞŏē ĻġľĚÿŊ֤ ½Ļ¿ł½Ŏÿ ×ŏŊġĚŏē ַWŏęÿĚ¿ָ ĻâĚŊľŏ ½ ØġęŏŊ½ ľâĻâŊ½Ŋ ĄĚŊľâ ÞÿõâľÿŊâēâ ęġÞŏľÿ Þâ ēŏęÿĚ¿ ½ēâ ×ġŭâÿ֣ âÞ½ľâ Þâ Ļâ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧâ ēŏâŊġġŊü ~ľġÞŏłŏē Ļġ½Ŋâ ľâÞ½ ęŏŶÿØ¿ Þâ Ļâ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧŏē ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿ ēŏâŊġġŊü Ļâ łÿłŊâę֤ ĻľÿĚ ēŏâŊġġŊü֣ ^ġŊ¿ • Ě ÞÿłĻġŶÿŊÿŧ ēŏâŊġġŊü ؽľâ ½ØØâĻŊ¿ Ļľġžēŏē • • • ēŏâŊġġŊü Ԝ%~֤ ª ~ Ňÿ Øŏ ŧâľłÿŏĚâ½ ēŏâŊġġŊü Þâ Øâē ĻŏŎÿĚ ԟ֣Ԛ ) ئ%֣ ½Ŷ½ ġĻâľ½ŎÿġĚ½ē¿ ę½ŭÿę¿ ÞÿĚŊľâ ×ġŭ½ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ Ňÿ ÞÿłĻġŶÿ
ŏŊġĚ ØŎÿŏĚâ Ļ¿ł½ľâ łØŏľŊ¿ ~ġľĚÿŎÿ֤ ġĻľÿŎÿ ł½ŏ ØġĚŊÿĚŏ½Ŏÿ ľâÞ½ľâ½֣ Ļ¿ł½Ŏÿ ēŏĚö ľâØâŎÿ ē½ Ļÿâł½ ŏľę¿Ŋġ½ľâ֣ 5 ~âĚŊľŏ ½ ÿâŇÿ ÞÿĚ ęġÞŏē ēŏâŊġġŊü֤ ĻŏŊâŎÿ֥ • ł¿ ØġęŏŊ½Ŏÿ ŏĚÿŊ½Ŋâ½ ē½ ½ēŊ¿ łŏľł¿֦ • ł¿ ÞâŶ½ØŊÿŧ½Ŏÿ õŏĚØŎÿ½ Þâ Ļâ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧŏē ēŏâŊġġŊü֣ ½ŏ łØġ½ŊâŎÿ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧŏē ēŏâŊġġŊü ÞÿĚ ľ½Ŷ½ ġĻâľ½ŎÿġĚ½ē¿ ę½ŭÿę¿֣ %ÿłĻġŶÿŊÿŧŏē ēŏâŊġġŊü ŧ½ ž ÞâØġĚâØŊ½Ŋ Þâ ē½ ŏĚÿŊ½Ŋâ ÞŏĻ¿ ÿĚŊâľġö½ľâ½ ŧġؽē¿֣ • Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē ĻÆĚ¿ ØÆĚÞ ÿĚÞÿؽŊġľŏē W)% ēŏęÿĚâ½Ŷ¿ ÿĚŊâľęÿŊâĚŊ ĄĚ ½ē×½łŊ
2 âēâØŊ½Ŏÿ ġ ×ġŭ¿ ؽ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿ Ňÿ ØġĚâØŊ½Ŏÿֿġ ē½ ēŏâŊġġŊü֣ » W)%ԝ Þâ Ļâ ×ġŭ½ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿ ēŏęÿĚâ½Ŷ¿ ØġĚŊÿĚŏŏ ½ŊŏĚØÿ ØÆĚÞ ēŏâŊġġŊü âłŊâ ØġĚâØŊ½Ŋ֣ 3 Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē ַ« ָ Þâ Ļâ ½ę×âēâ ×ġŭâ ŊÿęĻ Þâ ԝׯłâØŏĚÞâ ĻâĚŊľŏ ½ ÿĚŊľ½ ĄĚ ęġÞŏē Þâ ½łġØÿâľâ łŊâľâġ ַ« ָ֣ » W)%ԝ ēŏęÿĚâ½Ŷ¿ ÿĚŊâľęÿŊâĚŊ ĄĚ ½ē×½łŊľŏ Ňÿ ½ē× ½ēŊâľĚ½Ŋÿŧ Ļâ ½ę×âēâ ×ġŭâ 4 ÆĚÞ « âłŊâ ØġĚâØŊ½Ŋ֤ ŧâŎÿ ½ŏŶÿ ġ ÿĚŊâľġö½ľâ łġĚġľ¿֣ » W)%ԝ ēŏęÿĚâ½Ŷ¿ ØġĚŊÿĚŏŏ ĄĚ ½ē×½łŊľŏ Ļâ ½ę×âēâ ×ġŭâ֣ 5 ~âĚŊľŏ ½ ÿâŇÿ ÞÿĚ « ֤ ½Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ
ŏŊġ½Ěâ Ňÿ ġĻâľ½ľâ ØŎÿŏĚâ Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē Ļâ ġľÿؽľâ ×ġŭ¿ ŊÿęĻ Þâ ԝ łâØŏĚÞâ ]ġÞÿžØ½Ŏÿ ēŏęÿĚġŶÿŊ½Ŋâ½ Ļâ Ŋġ½Ŋâ ×ġŭâēâ Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē Ļâ ġľÿؽľâ ×ġŭ¿ ŊÿęĻ Þâ ԝ łâØŏĚÞâ EâŇÿŎÿ ÞÿĚ ęġÞŏē TWS » » 5 Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē ~½ľŊŮWÿĚĐ Þâ Ļâ ×ġŭ½ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿֣ ġ½Ŋâ ×ġŭâēâ ŧġľ ÿâŇÿ ÞÿĚ ęġÞŏē ~½ľŊŮWÿĚĐ֣ ]ġÞŏē ~½ľŊŮWÿĚĐ ġŭ½ Ļġ½Ŋâ ØġĚâØŊ½ ĻÆĚ¿ ē½ ԟԚ Þâ ×ġŭâ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ Ňÿ Ļġ½Ŋâ ľâÞ½ łŏĚâŊŏē Ļâ Ŋġ½Ŋâ ĄĚ ½Øâē½Ňÿ ŊÿęĻ֣ EĚŊľ½Ŏÿ ĄĚ ęġÞŏē ~½ľŊŮWÿĚĐ W
ŏŊġ½Ěâ Ňÿ ġĻâľ½ľâ ØŎÿŏĚâ Ļ¿ł½Ŏÿ ×ŏŊġĚŏē âÞ½ŎÿֳJĚŊľâľŏĻâŎÿ Ļâ ×ġŭ½ ęŏŶÿؽ Ļâ Ŋġ½Ŋâ ×ġŭâēâ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿ ØġĚâØŊ½Ŋâ Ļ¿ł½Ŏÿ ×ŏŊġĚŏē ]¿ľÿŎÿ ł½ŏ ľâÞŏØâŎÿ ªġēŏę +ֳ− Ļâ ŧġēŏęŏē Ļâ Ŋġ½Ŋâ ×ġŭ½ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿ ×ġŭâēâ ØġĚâØŊ½Ŋâ Ļ¿ł½Ŏÿ ×ŏŊġĚŏē ]ġÞÿžØ½Ŏÿ łâŊ¿ľÿēâ % DBB Ļâ ×ġŭ½ Ļâ Ŋġ½Ŋâ ×ġŭâēâ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿ Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē Ļâ ×ġŭ½ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿ ŊÿęĻ Þâ ԝ łâØŏĚÞâ dĻľÿŎÿ ×ġŭ½ ĻľÿĚØÿĻ½ē¿֤ Ŋġ½Ŋâ ×ġŭâēâ łâØŏĚÞ½ľâ ŧġľ ÿâŇÿ ÞÿĚ ęġÞŏē ~½ľŊŮWÿĚĐ Ļ¿ł½Ŏÿ Ňÿ ŎÿĚâŎÿ ½Ļ¿ł½Ŋ ×ŏŊġĚŏē Ļâ ×ġŭ½ łâ
łØŏēŊ½Ŏÿ ŏĚ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧ âŭŊâľĚ ÆĚŊ½Ŏÿ ē½ ęÿØľġõġĚ ŏ ½ØâłŊ ĻľġÞŏł֤ ĻŏŊâŎÿ ½łØŏēŊ½ ŏĚ ÞÿłĻġŶÿŊÿŧ ½ŏÞÿġ âŭŊâľĚ֤ Øŏę ½ľ ž ŏĚ Ļē½Ůâľ ]~ԝ֣ âöē½Ŏÿ ŧġēŏęŏē ęÿØľġõġĚŏēŏÿ âÞ½ľâ Þâ Ļâ ŏĚ Ļē½Ůâľ ]~ԝ 1 ġĚâØŊ½Ŏÿ ŏĚ Ø½×ēŏ Þâ ÿĚŊľ½ľâ ½ŏÞÿġ ַĚŏ âłŊâ õŏľĚÿŶ½Ŋָ Øŏ ŏĚ ØġĚâØŊġľ Þâ ԝ֤ԟ ęę ē½ ½ę×âēâ ؽĻâŊâ ē½֥ • ]ŏõ½ ŏÞÿġ ÿĚ Þâ Ļâ ŏĚÿŊ½Ŋâ֣ • ]ŏõ½ ĻâĚŊľŏ Ø¿ŇŊÿ ½ Ļē½Ůâľŏēŏÿ ]~ԝ֣ ġĚâØŊ½Ŏÿ ŏĚ ęÿØľġõġĚ ַĚŏ âłŊâ õŏľĚÿŶ½Ŋָ ē½ ęŏõ½ ]ÿØ ÿĚ ½ ŏĚÿŊ¿Ŏÿÿ Ňÿ ľâöē½Ŏÿ ŧġēŏęŏē ęÿØľġõġĚŏēŏÿ ľġŊÿĚÞ ×ŏŊġĚŏē ]ÿØ ŧġē.
ØŊŏ½ēÿŶ½ľâ žľęŨ½ľâ ĻľÿĚ USB 1 ªâľÿžØ½Ŏÿ ޽ؿ ½ŧâŎÿ Øâ½ ę½ÿ ľâØâĚŊ¿ ŧâľłÿŏĚâ Þâ žľęŨ½ľâ Ļâ ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ֣ ¿ŏŊ½Ŏÿ ęġÞâēŏē ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿ Ňÿ ½Ļ¿ł½Ŏÿ Ļâ „ ġõŊŨ½ľâ Ňÿ Þľÿŧâľâ ֣ ]ġĚŊ½ľâ½ Ļâ łŊÆēĻ ½ ×ġŭâÿ ÞŏęĚâ½ŧġ½łŊľ¿ pentru petrecere 1 Øġ½ŊâŎÿ ؽĻ½Øŏē ÞÿĚ Ļ½ľŊâ½ ÿĚõâľÿġ½ľ¿ ½ ×ġŭâÿ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ ַĻ¿łŊľ½Ŏÿ ؽĻ½Øŏēָ֣ 2 ÿÞÿؽŎÿ ×ġŭ½ ĻâĚŊľŏ ĻâŊľâØâľâ Ļâ ŏĚ ŊľâĻÿâÞ ĻâĚŊľŏ ×ġŭâ ַłâ ŧÿĚÞâ łâĻ½ľ½Ŋָ֣ 3 âöē½Ŏÿ ŊľâĻÿâÞŏē ×ġŭâÿ ē½ ĄĚ¿ēŎÿęâ½ ÞġľÿŊ¿֣ ªâÞâľâ ÞÿĚ Ļ½ľŊâ½ ÿĚõâľÿġ½ľ¿ 1 ġŇŏ
4 Speci�cațiile produsului Notă Ieșire USB 5V, 0,5A .mp3 Acumulator 50 W Putere de ieșire curent alternativ (maximă) 100 W Putere de ieșire baterie 15 W Răspunsul frecvenței 40Hz-20KHz, ±3dB Semnal către raportul de zgomot ≥ 65 dBA Distorsiune armonică totală < 10% Boxă 4 ohm + 8 ohm x 2 91 dB ±3dB/m/W Bluetooth Versiunea Bluetooth V 5.
5 Depanare Notă Butoanele nu răspund sau eroare a unei funcții • • Nu scoateți niciodată carcasa produsului. Pentru a vă menține valabilitatea garanției, nu încercați niciodată să reparați pe cont propriu sistemul. Dacă întâmpinați probleme la utilizarea de a solicita service. Dacă problema nu se rezolvă, accesați site-ul web Philips (www.philips.com/support). Atunci când contactați Philips, asigurațivă că unitatea este în apropiere și aveți acces la numărul modelului și numărul de serie.
Dispozitivul asociat se conectează și se deconectează constant • Recepția Bluetooth este slabă. Mutați dispozitivul mai aproape de acest produs sau îndepărtați orice obstacol dintre ele. • Pentru unele dispozitive, conexiunea automat, ca modalitate de a economisi energie. Acest lucru nu indică o defecțiune a acestui produs.
www.Philips.com/support pentru ultimele actualizări și documente. Philips și Philips Shield Emblem sunt mărci comerciale înregistrate ale Koninklijke Philips N.V. și sunt utilizate în baza licenței. Acest produs a fost fabricat și este vândut sub responsabilitatea MMD Hong Kong Holding Limited este garantul acestui produs. TAX4207YW_UM_RO_V2.
