Autoparlant feste Seritë 4000 TAX4207 Manuali i Perdoruesit âöčÿłŊľġĚÿ ĻľġÞŏĐŊÿĚ Ŋŏ½č Þüâ ĻìľžŊġĚÿ ę×ìłüŊâŊčâ Ěì ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ
Përmbajtja 1 Udhëzime të rëndësishme sigurie Siguria Kujdesuni për produktin tuaj UŏčÞâłÿ Ļìľ ęčâÞÿłÿĚ %âĐē½ľ½Ŋ½ â ĐġĚõġľęÿŊâŊÿŊ ^Þÿüęì Þüâ ę×ìłüŊâŊčâ ÿöŏľÿ½ â ÞìöčÿęÿŊ UŏčÞâłÿ Ļìľ ×½ŊâľÿĚì â ÿĚŊâöľŏ½ľ ]½ľĐ½Ŋ ŊľâöŊ½ľâ 2 Autoparlanti juaj i festës Çfarë ka në kuti Autoparlant feste 3 Fillo WÿÞüŏĚÿ ęâ õŏľĚÿŶŏâłÿĚ B½ĻĚÿ Þüâ ]×ŮēēĚÿ ַ ĐŊÿŧÿŶġĚÿ Þüâ Û½ĐŊÿŧÿŶġĚÿָ UġĚŊľġēēÿ ÿ ŧġēŏęÿŊ UġĚŊľġēēÿ % ^ö½ľĐġĚÿ ×½ŊâľÿĚì â ÿĚŊâöľŏ½ľ ^ÞľŮłüġĚÿ âõâĐŊÿĚ â ÞľÿŊìł ÿĻľġÞüġ Ěö½ Ļ½čÿłčâŊ ēŏâŊġġŊü "ÿõŊÿęÿ Ļìľ
1 Udhëzime të rëndësishme sigurie ľâŶÿĐ öġÞÿŊčâčâ âēâĐŊľÿĐâ ½Ļġ ľľâŶÿĐ zjarri! • • WâŭġĚÿ Þüâ ĐŏĻŊġĚÿ Ŋì öčÿŊü½ ŏÞüìŶÿęâŊ ĻìľĻ½ľ½ ĻìľÞġľÿęÿŊ Ŋì ĻľġÞŏĐŊÿŊ Ŋŏ½č֣ <½ľ½ĚØÿ½ ĚŏĐ öčâĚ Ŷ×½Ŋÿę Ěìłâ ÞìęŊÿęÿ łüĐ½ĐŊġüâŊ Ěö½ ęġłĚÞčâĐč½ â ŏÞüìŶÿęâŧâ֣ Siguria ^čÿüŏĚÿ ęâ ĐìŊġ łÿę×ġēâ łÿöŏľÿâ • CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
ľâŶÿĐ Ļìľ Ľ½ľĐ Ŋì łüĐŏľŊìľ ġłâ ľľâŶÿĐ Ŷč½ľľÿ֨ • • ~ìľ ÿÞâĚŊÿžĐÿęÿĚ Þüâ Đē½łÿžĐÿęÿĚ â õŏľĚÿŶÿęÿŊ ęâ âĚâľöčÿ֤ ľâõâľġčŏĚÿ ŊÿĻÿŊ Ŋì Ļēē½Đìł Ěì ĻčâłìĚ â Ļ½łęâ ġłâ Ŋì ĻġłüŊęâ Ŋì ĻľġÞŏĐŊÿŊ֣ ~ìľĻ½ľ½ łâ Ŋ½ ēÿÞüĚÿ ĻľġÞŏĐŊÿĚ ęâ ĻľÿŶìĚ â õŏľĚÿŶÿęÿŊ ęâ âĚâľöčÿ֤ łÿöŏľġüŏĚÿ Ľì ŧġēŊ½Ŷüÿ ÿ âĚâľöčÿłì Ŋì ĻìľĻŏŊüâŊ ęâ ŧēâľìĚ â ĻľÿĚŊŏ½ľ Ěì ĻčâłìĚ â Ļ½łęâ ġłâ Ŋì ĻġłüŊęâ Ŋì ĻľġÞŏĐŊÿŊ֣ łĚčìüâľì ęġł â ēÿÞüĚÿ ĻľġÞŏĐŊÿĚ ęâ ĻľÿŶìĚ â õŏľĚÿŶęÿŊ ęâ âĚâľöčÿ Ěìłâ ŧġēŊ½Ŷüÿ ìłüŊì ÿ ĚÞľŮłüìę֣ ľâŶÿĐ ēìĚÞÿęÿ ġłâ ÞìęŊÿęÿ ÿ ĐìŊÿ
Kujdesi për mjedisin łöčìłÿęÿ ÿ ĻľġÞŏĐŊÿŊ Þüâ ×½Ŋâľÿłì tuaj të vjetër Produkti juaj është konceptuar Þüâ ĻľġÞüŏ½ľ ęâ ę½Ŋâľÿ½ēâ Þüâ Ļìľ×ìľìł Ŋì Øÿēìłÿłì łì ē½ľŊì֤ Ŋì ØÿēìŊ ęŏĚÞ Ŋì ľÿØÿĐēġüâĚ Þüâ ripërdoren.
Siguria e dëgjimit Dëgjoni për periudha të arsyeshme Đġüġľâ • • %ìöčġĚÿ ÞŏĐâ ĻìľÞġľŏľ Ěčì ŧġēŏę mesatar • • ~ìľ Ŋì ĻìľØ½ĐŊŏ½ľ Ěčì Ěÿŧâē Ŋì łÿöŏľŊ Ŋì ŧġēŏęÿŊ֣ %ìöčġĚÿ Ļìľ ĻâľÿŏÞü½ Ŋì ½ľłŮâłüęâ Đġüġľâ֣ ~ìľÞġľÿęÿ ÿ Đŏõčâŧâ Ŋì ĐġĐìł ęâ ŧġēŏę Ŋì ē½ľŊì ęŏĚÞ Ŋì ÞìęŊġčì ÞìöčÿęÿĚ Ŋŏ½č֣ UŮ ĻľġÞŏĐŊ ęŏĚÞ Ŋì ĻľġÞüġčì ŊÿĚöŏč Ěì Þÿ½Ļ½ŶġĚÿĚ ÞâØÿ×âē Ľì ęŏĚÞ Ŋì łüĐ½ĐŊġčì üŏę×čâ Þìöčÿęÿ Ļìľ Ěčì ĻâľłġĚ Ěġľę½ē֤ âÞüâ Ļìľ âĐłĻġŶÿęâ Ěì ęì Ļ½Đ łâ Ěčì ęÿĚŏŊì֣ %ÿ½Ļ½ŶġĚÿ ęì ÿ ē½ľŊì ÿ ÞâØÿ×âēÿŊ ęŏĚÞìłġüâŊ Ļìľ ½Ŋ½ Ľì ęŏ
Kujdesi për baterinë e integruar • • • • ½Ŋâľÿ½ ęŏĚÞ Ŋì Ěö½ľĐġüâŊ Þüâ shkarkohet qindra herë, por ĻìľõŏĚÞÿęÿłüŊ Þġ Ŋì ĐġĚłŏęġüâŊ֣ ^ìłâ ēÿüâŊ â Ļ½ĻìľÞġľŏľ֤ Ěčì ×½Ŋâľÿ ĻēġŊìłÿłüŊ â Ěö½ľĐŏ½ľ Þġ Ŋì üŏę×½łì Ěö½ľĐâłìĚ â ł½č ęâ Đ½ēÿęÿĚ â Đġüìł֣ WìĚÿ½ â ĻľġÞŏĐŊÿŊ Ěì ŧâĚÞâ Ŋì ĚŭâüŊ½ ġłâ Ŋì õŊġüŊ½֤ łÿ Ěì Ěčì ę½ĐÿĚì Ŋì ę×Ůēēŏľ öč½Ŋì ŧâľìł Þüâ ÞÿęľÿŊ֤ Þġ Ŋì Ŷŧġöìēġčì Đ½Ļ½ØÿŊâŊÿĚ Þüâ čâŊìöč½ŊìłÿĚì â ×½Ŋâľÿłì֣ <čÿŊüęġĚì ĻìľĻÿĽŏĚÿ Ŋ½ ę×½Ěÿ Ļ½čÿłčâĚ Ŋŏ½č Ěì Ěčì ęčâÞÿł Ŋì õľâłĐìŊ Þüâ Ļ½ ē½öìłüŊÿ֤ Ľì ìłüŊì ęì Ļ½Đ
IC-Kanada: CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) Kčġ Ļ½čÿłčâ Ļìľę×½Ě Ŋľ½ĚłęâŊŏâł ֳ ę½ľľìł Ŋì Ļìľč½łüŊŏ½ľ Ěö½ ēÿØâĚؽ Ľì ĻìľĻŏŊüâĚ ęâ Ļìľč½łüŊÿęÿĚ Ěö½ ēÿØâĚؽ Ļìľ EĚġŧ½ØÿġĚÿĚ֤ üĐâĚØìĚ Þüâ ¹üŧÿēēÿęÿĚ )ĐġĚġęÿĐ֣Ŋì U½Ě½Þ½łì֣ ;ŏĚĐłÿġĚÿęÿ ÿ ĚìĚłüŊľġüâŊ ÞŮ ĐŏłüŊâŧâ Ŋì ęìĻġłüŊęâ֥ 1 Učġ Ļ½čÿłčâ ęŏĚÞ Ŋì ęġł łüĐ½ĐŊġčì 2 Autoparlanti juaj i festës ľÿęâ Ļìľ ×ēâľčâĚ Ŋŏ½č Þüâ ęÿľì łâ ŧÿĚÿ Ěì ~üÿēÿĻł֨ ~ìľ Ŋì ĻìľžŊŏ½ľ ĻēġŊìłÿłüŊ Ěö½ ę×ìłüŊâŊč½ Ľì ġõľġĚ ~üÿēÿĻł֤ ľâöčÿłŊľġĚÿ autoparlantin tuaj të festës në ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣Øġęֳłŏ
Autoparlant feste UŮ łâĐłÿġĚ ĻìľõłüÿĚ Ěčì Ļìľę×ēâÞüčâ Ŋì autoparlantit të festës. ÞüìŶŏâł Ļìľ žēēÿęÿĚ â łüĻâčŊì ŭ ԛ U½ľŊ½ â ö½ľ½ĚØÿłì ŭ ԛ ;ēâŊì łÿöŏľÿâ ŭ ԛ • Eę½ŶüâŊ֤ ÿēŏłŊľÿęâŊ Þüâ ŧÿŶ½ŊÿęâŊ â Ļ½ľ½ĽÿŊŏľ½ Ěì ĐìŊì ę½Ěŏ½ē ĻìľÞġľÿęÿ č½Ěì ŧâŊìę Ļìľ ľâõâľâĚØì֤ ĻľġÞŏĐŊÿ ½ĐŊŏ½ē ęŏĚÞ Ŋì ĚÞľŮłüġčì Ěì Ļ½ęčâ֣ a Tasti i Dritë • üŊŮĻĚÿ Ļìľ Ŋì ĚÞľŮłüŏ½ľ ęġÞ½ēÿŊâŊÿĚ â ÞľÿŊìł łì autoparlantit. • üŊŮĻĚÿ Þüâ ę×½Ěÿ łüŊŮĻŏľ për 3 sekonda për të ĚÞľŮłüŏ½ľ ĚÞľÿÛÿęÿĚ â ÞľÿŊìł łì autoparlantit.
f ½łŊÿ ÿ ^ì ĻľÿŊčâֿ ĐŊÿŧ • üŊŮĻĚÿ Þüâ ę×½čâĚÿ Ŋì łüŊŮĻŏľ Ļìľ ԝ łâĐġĚÞ½ Ļìľ Ŋì ĚÞâŶŏľֳžĐŏľ njësinë.
m Mic1 in / Mic2 in ַ]ÿĐԛ Ěì ֳ ]ÿĐԜ Ěìָ ĻľÿŶì • WÿÞüĚÿ Ěčì ęÿĐľġõġĚ ַĚŏĐ õŏľĚÿŶġüâŊָ Ěì ĻľÿŶìĚ ]ÿĐԛ Ěìֳ Mik2 në njësi. n Mic1 vol +ֳ− (ªġēŏęÿ ]ÿĐԛ +ֳ−) Ûâēìłÿ • ľâöŏēēġĚÿ ŧġēŏęÿĚ â ęÿĐľġõġĚÿŊ֣ o Mic2 vol +ֳ− (ªġēŏęÿ ]ÿĐԜ +ֳ−) Ûâēìłÿ • ľâöŏēēġĚÿ ŧġēŏęÿĚ â ęÿĐľġõġĚÿŊ֣ p Echo +ֳ− (Jehona +ֳ−) Ûâēìłÿ • ľâöŏēēġĚÿ ĚÿŧâēÿĚ â čâüġĚìł łì ęÿĐľġõġĚÿŊ֣ q Priza USB (5V, 0,5A). • ;ŏłĚÿ Ļ½čÿłčâĚ Ļìľ Ŋì ľÿĻľġÞüŏ½ľ ęŏŶÿĐìĚ֣ • ~ìľęÿľìłġĚÿ łġõŊŏâľÿĚ â ĐìŊÿč produkti.
Hapni dhe Mbyllni ַ ĐŊÿŧÿŶġĚÿ Þüâ Û½ĐŊÿŧÿŶġĚÿָ üŊŮĻĚÿ Þüâ ę×½Ěÿ łüŊŮĻŏľ Ŋ½łŊÿĚ për ԝ łâĐġĚÞ½ Ļìľ Ŋì ĚÞâŶŏľֳžĐŏľ ĚčìłÿĚì֣ Shënim • ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿ Þġ Ŋì žĐâŊ ½ŏŊġę½ŊÿĐÿłüŊ Ļ½ł ԛԟ ęÿĚŏŊ½łü Ļ½ ŧâĻľÿęâ Ěö½ ½Ě½ â ĻìľÞġľŏâłÿŊ Þüâ Ļ½ ľÿĻľġÞüÿęÿĚ â ęŏŶÿĐìł֣ Kontrolli i volumit üŊŮĻĚÿ Ŋ½łŊÿĚ +ֳ− për të ngritur ose ulur ĚÿŧâēÿĚ â ŧġēŏęÿŊ֣ Këshillë • ^Þìľł½ ľľâöŏēēġĚÿ ŧġēŏęÿĚ֤ ÞľÿŊ½ â ×½ľÞüì â • • ½ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿŊ Þġ Ŋì ēìŧÿŶì ē½ľŊ ġłâ ĻġłüŊì Ļìľ 3 sekonda.
• • ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿ ìłüŊì ĐġĚØâĻŊŏ½ľ ęâ një karakteristikë inteligjente të ĐġĚŊľġēēÿŊ Ŋì ×½Ŋâľÿłì Ļìľ ēâüŊìłÿĚì tuaj. Kur autoparlanti nuk është në Đ½ľÿĐÿę֤ łüŊŮĻĚÿ Ŋ½łŊÿĚ për Ŋì łüõ½Ľŏľ ĚÿŧâēÿĚ â ×½Ŋâľÿłì Ěì treguesit LED.
Riprodho nga pajisjet Bluetooth ~ľġÞŏĐŊÿ ęŏĚÞ Ŋì Ŋľ½ĚłęâŊġčì ęŏŶÿĐì Ěö½ Ļ½čÿłč½ čŏ½č ēŏâŊġġŊü Ěì łÿłŊâę Ļìľęâł ēŏâŊġġŊü֣ Shënim • ^čì Ļ½čÿłčâ ēŏâŊġġŊü Ľì ę×ìłüŊâŊ ĻľġžēÿĚ • • • ēŏâŊġġŊü Ԝ%~֤ ª ~ Þüâ ęâ ŧâľłÿġĚÿĚ ēŏâŊġġŊü ԟ֣Ԛ ) ئ%֣ ľâŶč½ ę½Đłÿę½ēâ â õŏĚĐłÿġĚÿęÿŊ ĚÞìľęčâŊ autoparlantit të festës dhe një pajisjeje ēŏâŊġġŊü ìłüŊì ½õìľłÿłüŊ ԝԚ ęâŊľ½֣ Edhe riprodhuesi do të shkëputet kur pajisja juaj Ŋì ŶüŧâĚÞġłâŊ ĻìľŊâč ľľâŶâł łì õŏĚĐłÿġĚÿęÿŊ֣ ~ìľĻŏŊüłüęìľÿ½ ęâ Ŋì öčÿŊü½ Ļ½čÿłčâŊ ēŏâŊġġŊü nu
UġĚŊľġēē ęâ łüŏęì ĻÿĐ½ ~ľġÞŏĐŊÿ ę×ìłüŊâŊ õŏĚĐłÿġĚÿĚ ęâ łüŏęì ĻÿĐ½ Þüâ ęŏĚÞ Ŋì ēÿÞüì ÞŮ Ļ½čÿłčâ Bluetooth në të njëjtën kohë. • U½ Ěčì łÿĚč½ē ½ŏÞÿġ Đŏľ Ļ½čÿłč½ â ÞŮŊì Bluetooth lidh autoparlantin e festës. • Uŏľ Ļ½čÿłč½ â Ļ½ľì ēŏâŊġġŊü ×ìĚ Ļ½ŏŶì ġłâ łüĐìĻŏŊâŊ֤ Ļ½čÿłč½ â ÞŮŊì ēŏâŊġġŊü ęŏĚÞ Ŋì Ŋľ½ĚłęâŊġčì audion e saj te autoparlanti i festës.
¹öčÿÞüĚÿ ½ŏŊġę½ŊÿĐÿłüŊ ½ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿĚ ĐľŮâłġľ 1 2 üŊŮĻĚÿ Þüâ ę×½Ěÿ Ŋ½łŊÿĚ ęâ ĻľâĐčâ Ļìľ ԝ łâĐġĚÞ½ Ļìľ Ŋì ĚÞâŶŏľ Ŋì ÞŮ autoparlantët.
]ġÞ½ēÿŊâŊÿ ~½ľŊŮWÿĚĐ 5 ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿ ęŏĚÞ Ŋì ēÿÞüì Þâľÿ Ěì ԟԚ ½ŏŊġĻ½ľē½ĚŊì õâłŊâ łì ×½łüĐŏ Þüâ Ŋì riprodhojë audio në të njëjtën kohë. BŮľ Ěì ęġÞ½ēÿŊâŊÿĚ ~½ľŊŮWÿĚĐ 1 üŊŮĻĚÿ Þüâ ę×½Ěÿ łüŊŮĻŏľ Ŋ½łŊÿĚ Ļìľ ԝ łâĐġĚÞ½ Ļìľ Ŋì ĚÞâŶŏľ autoparlantët e festës dhe për Ŋì üŮľì Ěì ęġÞ½ēÿŊâŊÿĚ â ÛÿõŊÿęÿŊ Bluetooth.
Tast & Vepro Veprim Tast & Vepro Veprim üŊŮĻĚÿ tastin në autoparlantin ĐľŮâłġľ ÿĻľġÞüġֳĚÞìľĻľÿŊ ęŏŶÿĐìĚ Ěì Ŋì öčÿŊüì autoparlantët e lidhur Shkëput autoparlantin â ŧ½ľŏľ Ľì ĐâĚÿ ĻìľŶöčâÞüŏľ Ěö½ ½ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿ ĐľŮâłġľ üŊŮĻ Ŋ½łŊÿĚ Volumi +ֳ- në autoparlantin ĐľŮâłġľ ^öľÿ ġłâ ŏē ŧġēŏęÿĚ Ěì të gjithë autoparlantët e lidhur üŊŮĻ ×ŏŊġĚÿĚ PartyLink në autoparlantin â ŧ½ľŏľ Ľì ĐâĚÿ ĻìľŶöčâÞüŏľ üŊŮĻ Ŋ½łŊÿĚ DBB në autoparlantin ĐľŮâłġľ ^ÞľŮłüġ ØÿēìłÿęÿĚ DBB në të gjithë autoparlantët üŊŮĻ Þüâ
Dëgjo një pajisje të jashtme ]â ĐìŊì ĻľġÞŏĐŊ֤ ęŏĚÞ Ŋì Þìöčġłü Ěčì Ļ½čÿłčâ Ŋì č½łüŊęâ ½ŏÞÿġ֤ łÿ Ļ֣łü֣ Ěčì riprodhues MP3. Luaj nga një riprodhues MP3 1 WÿÞüĚÿ Ěčì Đ½×ēēġ üŮľìłâ ½ŏÞÿġ ַĚŏĐ õŏľĚÿŶġüâŊָ ęâ Ěčì ēÿÞüìł ԝ֤ԟ ęę Ěì Ŋì ÞŮ łĐ½čâŊ Ěì֥ • ~ľÿŶìĚ Audio in në njësi. • ~ľÿŶìĚ â Đŏõčâŧâ Ěì ľÿĻľġÞüŏâłÿĚ MP3. UìĚÞġ Ļìľęâł ęÿĐľġõġĚÿŊ ľâöŏēēġ ŧġēŏęÿĚ â ęÿĐľġõġĚÿŊ WÿÞü Ěčì ęÿĐľġõġĚ ַĚŏĐ õŏľĚÿŶġüâŊָ Ěì ĻľÿŶìĚ Mic in të njësisë dhe rregulloni ŧġēŏęÿĚ â ęÿĐľġõġĚÿŊ ÞŏĐâ ľľġŊŏēēŏ½ľ çelësin Mic vol.
~ìľÞÿŊìłġ žľęŏâľÿĚ përmes USB 1 UġĚŊľġēēġ Ěìłâ Đ½ ŧâľłÿġĚÿĚ ęì Ŋì õŏĚÞÿŊ Ŋì žľęŏâľÿŊ Ěì ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ֣ UìľĐġ Ļìľ ęġÞâēÿĚ Ŋŏ½č Þüâ ĐēÿĐġĚÿ Ěì Softuer dhe drajvera”. Montimi i autoparlantit tuaj të festës suaj në shtyllë 1 Largoni kapakun nga fundi i ½ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿŊ Ŋì õâłŊìł ַčŏ ēŏŊâę ľŏ½Ěÿ Đ½Ļ½ĐŏĚָ֣ 2 Ngrini autoparlantin e festës në një ŊľâĐìę×ìłü ½ŏŊġĻ½ľē½ĚŊÿ ַłüÿŊâŊ ŧâÛę½łָ֣ 3 ľâöŏēēġĚÿ ŊľâĐìę×ìłüÿĚ â autoparlantit në lartësinë e duhur.
4 Speci�kat e produktit Shënim • 2.0 Shpejtësi e plotë Dalja USB 5V, 0,5A Kodeksi Fuqia e daljes AC (RMS) 50 W Fuqia e daljes AC (maksimumi) 100 W Fuqia dalëse e baterisë 15 W Përgjigja e frekuencës 40Hz-20KHz, ±3dB Raporti sinjal zhurmë ≥ 65 dBA Shtrembërimi harmonik total < 10% Autoparlant Ndjeshmëria Versioni i drejtpërdrejtë USB Kodeksi paralajmërim.
5 Zgjidhja e problemeve Disa skedarë nuk mund të shfaqen në pajisjen USB • Shënim • Asnjëherë mos e hiqni kutinë e produktit. Për ta ruajtur vlefshmërinë e garancisë, mos u përpiqni kurrë ta riparoni vetë sistemin. Nëse hasni probleme gjatë përdorimit të kësaj njësie, kontrolloni pikat e mëposhtme përpara se të kërkoni shërbim. Nëse problemi mbetet i pazgjidhur, shkoni në faqen e internetit të Philips (www.philips.com/support).
ĻâØÿžĐÿęâŊ ęŏĚÞ Ŋì ĚÞľŮłüġčĚì Ļ½ Ļ½ľ½ē½čęìľÿę֣ Sŏ ēŏŊâę ŧÿŶÿŊġĚÿ ŨŨŨ֣~üÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ Ļìľ ĻìľÞÿŊìłÿęâŊ Þüâ ÞġĐŏęâĚŊâŊ ęì Ŋì õŏĚÞÿŊ֣ ~üÿēÿĻł Þüâ łŊâę½ ~üÿēÿĻł üÿâēÞ č½Ěì ę½ľĐ½ ŊľâöŊ½ľâ Ŋì ľâöčÿłŊľŏ½ľ½ Ŋì UġĚÿĚĐēÿčĐâ ~üÿēÿĻł ^֣ª֣ Þüâ ĻìľÞġľâĚ ęâ ēÿØâĚØì֣ UŮ ĻľġÞŏĐŊ ìłüŊì ĻľġÞüŏ½ľ Þüâ łüÿŊâŊ ĚìĚ ĻìľöčâöčìłÿĚì â ]]% BġĚö UġĚö BġēÞÿĚö WÿęÿŊâÞ ġłâ Ěčì Ļľâč žēÿ½ēâŧâ Ŋì Ŋÿč֤ Þüâ ]]% BġĚö UġĚö BġēÞÿĚö WÿęÿŊâÞ ìłüŊì ö½ľ½ĚŊŏâłÿ Ěì ēÿÞüčâ ęâ ĐìŊì ĻľġÞŏĐŊ֣ °ԞԜԚԡ±«׆ ׆]׆ªԜ֣Ԛ׆ԜԚԜԜԚԠԜԢ SQ 23 SQ 23
