user guide bedienungsanleitung istruzioni d'uso GB D I CARiN 440/420
ALLGEMEINES ■ INHALT HINWEISE ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ACHTUNG! . . . . . . . . . . . . . . . . . ANMERKUNGEN . . . . . . . . . . . . . . REGISTRIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . WIE FUNKTIONIERT CARIN NAVIGATION?. BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ■ ACHTUNG! Benutzung des Navigationssystems entbindet nicht von der Eigena Die verantwortung des Fahrers. Die jeweils geltenden Verkehrsregeln sind zu beachten. Den Straßenverkehr zu verfolgen ist wichtiger als auf das Display zu sehen! Verkehrsregeln haben immer Vorrang vor dem vom Navigationssysa Die tem gegebenen Hinweis, wenn sich die momentane Verkehrssituation und der Hinweis des Navigationssystems widersprechen. aus Gründen der Verkehrssicherheit vor Fahrtbeginn bzw.
■ WIE FUNKTIONIERT CARIN NAVIGATION? Das CARiN Navigationssystem bietet Ihnen ein leistungsfähiges Instrument zur Unterstützung des Fahrers im täglichen Straßenverkehr. Durch die automatische Routenplanung und Zielführung können Sie sich auf das Wesentliche im heute immer dichter werdenden Verkehr – besonders in Ballungszentren – konzentrieren. Ein umständliches und zeitraubendes Planen mit herkömmlichen Straßenkarten und Stadtplänen entfällt.
▲ Aufstartverhalten Ist das Fahrzeug für längere Zeit geparkt, bewegen sich die Satelliten in dieser Zeit natürlich weiter. Nach Einschalten der Zündung kann es daher einige Minuten dauern, bis CARiN wieder genügend Satelliten empfangen und auswerten kann. Während des Aufstartvorganges ist es möglich, dass CARiN meldet: “Sie verlassen das digitalisierte Gebiet”. CARiN nimmt an, dass sich das Fahrzeug abseits einer digitalisierten Straße befindet.
BEDIENUNG ■ EIN-/AUSSCHALTEN ☞ Schalten Sie die Zündung ein. ☞ Schalten Sie das Radio durch Drücken des VOL-POWER-Knopfes ein. ✔ Sie hören einen Gong und ein Warnhinweis zur Benutzung des Systems er- ☞ ☞ ✔ ✘ scheint im Display, sobald das Navigationssystem betriebsbereit ist. Bestätigen Sie diesen Hinweis durch Drücken des PUSH-TURN-Knopfes. Drücken Sie die NAV-Taste am Radio. Das Hauptmenü erscheint.
▲ Cursor Als Cursor wird die jeweils angewählte Zeile Menütitel bzw. das angewählte Feld des Bildschirms beAktive Option 1 zeichnet. Der Cursor wird durch ein invers marAktive Option 2 kiertes Feld (weiße Schrift auf schwarzem Hintergrund) dargestellt. Aktive Option 3 Inaktive Option ☞ Bewegen Sie zum Anwählen einer Option den Cursor durch Drehen des PUSH-TURNKnopfes auf den gewünschten Menüpunkt. ☞ Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des PUSH-TURN-Knopfes.
Optionen bei der Eingabe Bei der Eingabe von Buchstaben stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung. ☞ Bewegen Sie den Cursor über die Buchstabenliste hinaus auf eines dieser Symbole: ❏ ❏ ❏ ❏ ¡ : Löschen des zuletzt eingegebenen Zeichens. ¢ : Anzeige einer Liste mit Datenbankeinträgen. OK : Akzeptieren der eingegebenen Buchstabenfolge. £ : Abbruch der Eingabe und zurück zum vorherigen Menü.
ZIELEINGABE ☞ Wählen Sie im Hauptmenü die Option „Zieleingabe“. ✔ Das Menü „Zieleingabe“ wird angezeigt. Die folgenden Menüoptionen stehen zur Verfügung: Land Auswahl des Ziellandes, wenn mehr als ein Land auf der eingelegten Karten-CD gespeichert ist. Ort/Straße Eingabe von Ort und Straße der Zieladresse. Zieleingabe Land Ort/Straße Kreuzung Zielführung Kreuzung Eingabe einer Kreuzung zur genaueren Zieleingabe.
■ ZIELADRESSE EINGEBEN Sie können die Zieladresse auf verschiedene Arten festlegen: ❏ Eingabe von Ort, Straße und Kreuzung Buchstabe für Buchstabe mit der „Schreibmaschine“; ❏ Laden einer im persönlichen Adreßbuch gespeicherten Adresse; ❏ Auswahl eines speziellen Zieles (z.B. Hotel, Tankstelle, Bahnhof) aus der Datenbank, die auf der Karten-CD enthalten ist; ❏ Aufrufen einer der 10 zuletzt für die Zielführung benutzten Adressen.
Eingabe von Hausnummern Bei einigen Städten können Sie bei der Eingabe von Straßennamen mit der „Schreibmaschine“ auch Hausnummern eingeben, um Ihr Ziel näher festzulegen. In der Datenbank sind bestimmte Bereiche von Hausnummern zusammengefaßt, in dem die eingegebene Hausnummer liegt. ✘ Das Navigationssystem führt Sie in diesem Fall in den Bereich der eingegebenen Hausnummer. ✘ Nach der Eingabe einer Hausnummer kann keine Kreuzung mehr eingegeben werden.
■ SPEZIELLE ZIELE Sie können die Zieladresse auch durch Auswahl spezieller Einrichtungen angeben, die in der Datenbank gespeichert sind. Dazu können z.B. gehören: ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Flughäfen, Hotels, Spezielles Ziel Info zum Ziel Info zum Standort Überreg. Ziele Zurück Tankstellen, D KFZ-Werkstätten, Parkplätze, usw. Abhängig von der im Zieleingabemenü bereits eingegebenen Information wird eine Liste mit Einrichtungen von allgemeinem Interesse präsentiert, die auf der eingelegten Karten-CD vorhanden sind.
▲ Spezielle Einrichtungen von nationaler Bedeutung ☞ ☞ ✔ ☞ Wählen Sie „Spezielles Ziel“ im Zieleingabemenü. Wählen Sie „Überregion. Ziele“. Eine Liste der Kategorien von Einrichtungen nationaler Bedeutung wird angezeigt (z.B. FLUGHAFEN, FÄHRE...) Gehen Sie weiter vor wie auf Seite 47 beschrieben. ▲ Spezielle Einrichtungen rund um den momentanen Standort Sie können auch eine Zieladresse durch Auswahl einer speziellen Einrichtung rund um den momentanen Fahrzeugstandort festlegen.
■ TIPS FÜR DIE EINGABE VON DATEN ▲ Eigenschaften der Datenbank Bei der Eingabe von Orts- und Straßennamen sowie spezieller Ziele vergleicht das System die bereits ausgewählte Buchstabenfolge mit allen Datenbankeinträgen auf der Karten-CD. Wenn Sie bereits einen Buchstaben ausgewählt haben, werden Sie bemerken, dass nun nur noch bestimmte Buchstaben dargestellt werden. Das Navigationssystem ergänzt automatisch Eingaben, wenn nur noch eine Möglichkeit zur weiteren Eingabe vorhanden ist.
ZIELFÜHRUNG ■ ZIELFÜHRUNGSBILDSCHIRM Der Zielführungsbildschirm erscheint sobald Sie: ❏ eine Zieladresse eingegeben haben und ❏ im Hauptmenü oder im Zieleingabemenü „Zielführung“ angewählt haben. Die folgenden Informationen werden im Zielführungsbildschirm angezeigt: 2 3 4 5 6 PHILIPSSTR. 300 m Hinweis Zurück 1 Unfall 100 m 1 Zielführungshinweis: Grafische Darstellung der nächsten Kreuzung oder Abzweigung. Richtungsänderungen werden zusätzlich durch akustische Meldungen angesagt.
■ AKUSTISCHE MELDUNGEN Sobald Sie die Zielführung angewählt haben, wird Ihnen das Navigationssystem – zusätzlich zu den Symbolen im Zielführungsbildschirm – akustische Fahrhinweise geben.
▲ Letzten Hinweis nicht beachtet? Wenn Sie den letzten Zielführungshinweis nicht beachtet haben oder aus verkehrstechnischen Gründen (Baustelle etc.) nicht beachten konnten, plant das System innerhalb weniger Sekunden von Ihrem aktuellen Standort aus eine neue Route. ▲ Zielführung in teildigitalisierten Gebieten Solange Sie sich auf digitalisierten Straßen beALSHAUSER STR. wegen, zeigt Ihnen das Navigationssystem die Zielführungshinweise an.
Die folgenden Informationsbildschirme stehen zur Verfügung: i1 Standort und Straßenliste Anzeige des momentanen Fahrzeugstandortes i1 Standort mit Landeskennung, Ort und Straße. D Sobald eine Route geplant ist, steht Ihnen in WETZLAR diesem Bildschirm außerdem die Option „Strassenliste“ zur Verfügung. BANNSTR. Strassenliste ☞ Drücken Sie den PUSH-TURN-Knopf. ✔ Die Liste der Streckenabschnitte der geplanten Route wird angezeigt. ☞ Durch Drehen des PUSH-TURN-Knopfes können Sie in der Liste blättern.
i5 Einstellungen Anzeige der aktuellen Systemeinstellungen und Ändern der Routenplanungskriterien. Folgende Informationen werden angezeigt: 1. TMC-Symbol: TMC ist aktiviert und TMCVerkehrsinformationen werden über einen RDS-TMC-Sender empfangen. 2.
■ DYNAMISCHE ZIELFÜHRUNG MIT TMCVERKEHRSINFORMATIONEN Mit RDS-TMC (Traffic Message Channel) wird die aktuelle Verkehrssituation auf Ihrer Route in die Zielführung einbezogen. So werden Sie z.B. über Unfälle, Staus oder Baustellen informiert, sobald sich eine solche Verkehrssituation auf Ihrer Route befindet. Nähern Sie sich der Verkehrsbehinderung weiter an, wird die Option „Umleitung“ aktiv und CARiN plant auf Wunsch eine Umleitung.
▲ TMC-Verkehrsinformationen im Zielführungsbildschirm Wenn sich vor Ihnen auf der geplanten Route Stau eine Verkehrsbehinderung befindet, werden Informationen zu dieser Behinderung in der oberen Zeile des Zielführungsbildschirmes angezeigt. Hinweis Zunächst sehen Sie die Entfernung bis zur BeZurück hinderung und die Länge der Behinderung. Details über die Verkehrsbehinderung können Sie im Infobildschirm i6 „Verkehrsinfo“ abrufen. Wenn Sie sich der Behinderung weiter nähern, wird die Umleitungsoption aktiv.
ALTERNATIVE ROUTE Sie können das Navigationssystem während der Zielführung veranlassen, eine alternative Route zu planen. Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie z.B. einem Stau ausweichen wollen oder wenn Sie eine andere Routenplanung wünschen. Die alternative Route wird für eine wählbare Distanz vom momentanen Standort des Fahrzeuges aus berechnet. Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um eine alt.
ZIELSPEICHER Das CARiN Navigationssystem bietet Ihnen die Möglichkeit, 30 Zieladressen in einem persönlichen Adreßbuch zu speichern. Außerdem verfügt der Zielspeicher über weitere hilfreiche Funktionen. ☞ Wählen Sie die Option „Zielspeicher“ im Zieleingabemenü und bestätigen Sie die Auswahl. ✔ Das Zielspeichermenü wird angezeigt. Die folgenden Optionen sind verfügbar: Adresse laden Abrufen einer bereits im Adreßbuch gespeicherten Zieladresse.
▲ Inhalt eines Adreßbucheintrags Sie können die folgenden Daten in einem Eintrag des Adreßbuchs speichern: ❏ Name: Ein frei wählbarer Name für die Zieladresse bestehend aus maximal 10 Zeichen*; ❏ Ort: Der Ortsname der Zieladresse; ❏ Strasse: Der Straßenname der Zieladresse *; ❏ Kreuzung: Eine Kreuzung zur genaueren Spezifizierung der Zieladresse * oder ❏ eine spezielle Einrichtung aus dem Menü „Spezielles Ziel“.
▲ Standort speichern Möchten Sie z.B. ein Restaurant, das Ihnen gut gefällt im Zielspeicher ablegen? Dann speichern Sie Ihren aktuellen Standort wie folgt: ☞ Wählen Sie „Standort speichern“ im Zielspeichermenü . ✔ Der aktuelle Fahrzeugstandort wird als Adresse gespeichert. ▲ Adressen löschen Adressen, die Sie nicht mehr benutzen, sollten Sie aus dem Adreßbuch löschen, um Platz für neue Zieladressen zu haben. ☞ Wählen Sie „Adresse löschen“ im Zielspeichermenü.
EINSTELLUNGEN Zur Anpassung des Navigationssystems an Ihre persönlichen Anforderungen können Sie viele Einstellungen verändern. ☞ Wählen Sie „Einstellungen“ im HauptEinstellungen menü. Straßenart Das Menü „Einstellungen“ wird ange✔ Sprache zeigt. Maßeinheiten Verkehrsinfo Die folgenden Menüoptionen stehen zur Verfügung: Standorteingabe Diese Option ruft das Menü „Standorteingabe“ auf. Eine Standorteingabe ist nur erforderlich, wenn das System den Standort nicht mehr bestimmen kann.
▲ Standorteingabe Zur manuellen Eingabe eines neuen Fahrzeugstandortes (z.B. zu Demonstrationszwecken) oder wenn das Navigationssystem über einen längeren Zeitraum eine offensichtlich falsche Position anzeigt. ✘ Unter normalen Betriebsbedingungen ist es nicht notwendig, eine Standorteingabe durchzuführen. Solange ausreichender GPS-Empfang vorliegt, wird sich das System automatisch relokieren. (Siehe auch „Wie funktioniert CARiN Navigation“.) ☞ Wählen Sie „Standorteingabe“ im Menü „Einstellungen“.
▲ Verkehrsinfo ☞ Wählen Sie „Verkehrsinfo“ im Menü „Einstellungen“. ✔ Das Menü „Verkehrsinfo“ erscheint. Folgende Optionen stehen Ihnen zur Verfügung: Meldungsauswahl ☞ ✘ Wählen Sie aus, welche Art von Verkehrsbehinderung bei der Zielführung berücksichtigt werden soll (z.B. Stau, Sperrungen, keine Parkmöglichkeiten, schlechte Sicht, usw.). Dringende Gefahrenmeldungen können nicht abgeschaltet werden. Dyn.
KARTEN-CDs Das CARiN Navigationssystem basiert auf einer Datenbank, die in einem speziellen Format auf einer CD gespeichert ist. Wir empfehlen Ihnen, ständig die neueste Ausgabe dieser Karten-CD zu benutzen. Bestell- und Preisinformationen zu Karten-CDs weiterer Länder oder Regionen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten CARiN-Händler.
■ KARTEN-CDS MIT REISEFÜHRERINFORMATIONEN Karten-CDs mit Reiseführerinformationen zu speziellen Zielen erkennen Sie am I-Symbol im Display. Wenn Sie eine solche Karten-CD eingelegt haben, bekommen Sie zu vielen der gespeicherten speziellen Ziele zusätzliche Informationen. So können Sie sich z.B. bei der Auswahl eines Hotels über die Zimmerpreise informieren und die Telefonnummer für die Reservierung abrufen. ☞ Wählen Sie die gewünschte Einrichtung mit einer der Optionen im Menü „Spezielles Ziel“ aus.
FEHLERSUCHE In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr Navigationssystem nicht so funktioniert, wie Sie es erwarten. Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig und gehen Sie die folgende Prüfliste durch, da eine scheinbare Fehlfunktion eventuell schnell behoben werden kann. Symptome Mögliche Ursache / Abhilfe System startet nicht. Display zeigt: „NAV System nicht betriebsbereit“ • Schalten Sie die Zündung ein.
Fahrhinweis entspricht nicht der tatsächlichen Verkehrssituation. Möglicherweise ist die vom Navigationssystem bestimmte Position zu diesem Zeitpunkt unkorrekt. Verkehrsführung wurde eventuell geändert und entspricht nicht der Information auf der Karten-CD. Display zeigt: „Kein TMC“ und es werden keine TMCVerkehrsinformationen angezeigt. · TMC einschalten und auf RDS-Sender mit TMCVerkehrsinformationen abstimmen (siehe RadioBedienungsanleitung).
70 66 Menüoption Menütitel Hauptmenü Service i4 Reiseinfo Zurück Menüoption Menü Systeminformation i3 GPS Position Spezielles Ziel * nur bei einer über TMC gemeldeten Verkehrsbehinderung auf der geplanten Strecke Alternative Route i6 Verkehrsinfo* Zurück Vekehrsinfo i2 Ziel Zielspeicher i5 Einstellungen Straßenart Maßeinheiten Sprache Straßenart Standorteingabe Einstellungen Einstellungen i1 Standort Strassenliste Zurück Kreuzung Umleitungsstrecke planen?* Stand-by Zielführun
3112 316 0850.
