User Guide

ENGLISH
Keep the user manual and product
packaging for future reference.
For your child’s safety and
health
WARNING!
- Continuous and prolonged sucking
of uids will cause tooth decay.
- Always check food temperature
before feeding.
- Throw away at the rst signs of
damage or weakness.
- Keep components not in use out of
the reach of children.
- Never attach to cords, ribbons,
laces or loose parts of clothing. The
child can be strangled.
- Never use feeding teats as a
soother.
- Always use this product with adult
supervision.
Before rst use, clean the product
and then place in boiling water for
5 minutes. This is to ensure hygiene.
After each use, wash in warm soapy
water, remove any food residues
and rinse thoroughly. If you use a
brush to clean the tip of the feeding
teat, clean it as carefully as possible
to avoid damage. Clean before each
use to ensure hygiene. Do not allow
children to play with small parts or
walk/run while using bottles or cups.
Do not place the product in a heated
oven or microwave. Do not use
aggressive cleaning agents.
Do not place parts on surfaces
cleaned with antibacterial cleaners.
Plastic packaging material properties
may be affected by sterilizing and
high temperatures. Inspect before
each use and pull the feeding teat in
all directions. Throw away at the rst
signs of damage or weakness. We
recommend replacing feeding teats
every 3 months. Keep feeding teats
in a dry, covered container. Do not
leave a feeding teat in direct sunlight
or heat, or leave in disinfectant
(sterilizing solution) for longer than
recommended, as this may weaken
the teat.
ROMÂNĂ
Păstrați manualul de utilizare
și ambalajul produsului pentru
consultare ulterioară.
Pentru siguranța și sănătatea
copilului dumneavoastră
AVERTIZARE!
- Sugerea continuă și prelungită a
lichidelor cauză degradarea dinților.
- Înainte de hrănire întotdeauna
vericați temperatura alimentelor.
- Aruncați-o la primele semne de
deteriorare sau slăbire.
- Nu lăsați componentele înafară de
uz la îndemâna copiilor.
- Nu legați niciodată de corzi,
panglici, șireturi sau părți de
îmbrăcăminte volante. Copilul
poate  strangulate.
- Nu folosiți niciodată biberon de
hrănire ca suzetă.
- Utilizați întotdeauna acest produs
cu supraveghere de adult.
Înainte de prima utilizare, curățați
produsul, apoi introduceți-l în apă
clocotită timp de 5 minute. Acest
lucru ajută la asigurarea igienei.
După ecare utilizare, spălați în apă
caldă cu săpun, îndepărtați toate
resturile de alimente și clătiți bine.
Dacă utilizați o perie pentru a curăța
vârful tetinei, curățați-o cât mai atent
posibil pentru a evita deteriorarea.
Pentru a asigura igiena, curățați
înainte de ecare utilizare. Nu lăsa
copiii să se joase cu piesele de mici
dimensiuni sau să meargă/alerge
în timp ce folosesc biberoane sau
cești. Nu introduceți produsul într-un
cuptor încălzit sau într-un cuptor
cu microunde. Nu utilizați agenți
de curățare agresivi. Nu așezați
componentele pe suprafețe curățate
cu agenți de curățare antibacterieni.
Proprietățile materialelor de
ambalare din plastic pot  afectate
de sterilizare și de temperaturile
ridicate. Înaintea ecărei utilizări,
vericați și trageți tetina în toate
direcțiile. Aruncați-o la primele
semne de deteriorare sau slăbire.
Vă recomandăm să înlocuiți tetinele
pentru hrănire la ecare 3 luni.
Păstrați tetinele într-un recipient
uscat și acoperit.
Nu lăsați tetina în lumina directă a
soarelui sau la căldură și nu o lăsați
în dezinfectant (soluție de sterilizare)
pentru mai mult timp decât a fost
recomandat, deoarece acest lucru ar
putea slăbi tetina.
SHQIP
Mbajeni manualin e përdorimit dhe
paketimin e produktit për referencë
në të ardhmen.
Për sigurinë dhe shëndetin e
fëmijës suaj
PARALAJMËRIM!
- Thithja e vazhdueshme dhe për
kohë të gjatë e lëngjeve shkakton
prishje të dhëmbëve.
- Kontrolloni gjithnjë temperaturën e
ushqimit përpara ushqyerjes.
- Hidheni sapo të shfaqë shenjat e
para të dëmtimit apo të dobësisë.
- Mbajini larg fëmijëve pjesët që nuk
i përdorni.
- Mos e lidhni asnjëherë me kordonë,
fjongo, lidhëse apo veshje të
lirshme. Fëmija mund të mbytet.
- Mos i përdorni kurrë biberonët
ushqyes si qetësues.
- Këtë produkt përdoreni gjithnjë
nën mbikëqyrjen e të rriturve.
Para përdorimit të parë, pastrojeni
produktin dhe më pas vendoseni
në ujë të vluar për 5 minuta. Kjo
bëhet për të garantuar higjienën.
Pas çdo përdorimi, lajini me ujë me
sapun, hiqni mbetjet e ushqimeve
dhe shpëlajini mirë. Nëse përdorni
një furçë për të pastruar majën e
biberonit të ushqimit, pastrojeni
atë me sa më shumë kujdes për
të shmangur dëmtimet. Pastrojeni
përpara çdo përdorimi për të
garantuar higjienën. Mos lejoni
fëmijët të luajë me pjesët e vogla
apo të ecë/vrapojë ndërsa përdor
shishe apo gota. Mos e vendosni
produktin në furrë të nxehtë ose në
mikrovalë. Mos përdorni solucione
pastrimi gërryese. Mos i vendosni
pjesët në sipërfaqe të pastruara
me solucione antibakteriale.
Materialet plastike të paketimit
mund të ndikohen nga sterilizimi dhe
temperaturat e larta. Inspektojeni
përpara çdo përdorimi dhe tërhiqeni
biberonin e ushqimit në të gjitha
drejtimet. Hidheni sapo të shfaqë
shenjat e para të dëmtimit apo
të dobësisë. Rekomandojmë t‘i
ndërroni biberonët çdo 3 muaj.
Mbajini biberonët e ushqimit në një
enë të thatë e të mbuluar. Mos e
lini biberonin ushqyes nën rrezet e
diellit apo në nxehtësi, as mos e lini
më shumë nga sa rekomandohet në
dezinfektues (solucion sterilizues),
pasi biberoni mund të dobësohet.
SRPSKI
Sačuvajte korisničko uputstvo i
pakovanje proizvoda za buduću
referencu.
Za bezbednost i zdravlje vašeg
deteta
UPOZORENJE!
- Sisanje tečnosti tokom dužeg
vremenskog perioda izaziva karijes.
- Pre hranjenja uvek proverite
temperaturu hrane.
- Bacite čim uočite oštećenja ili
znake da će doći do oštećenja.
- Komponente koje nisu u upotrebi
držite van domašaja dece.
- Nemojte nikada kačiti za kablove,
trake, pertle ili delove odeće koji
vise. Dete može da se uguši.
- Nemojte da koristite cucle za
hranjenje kao cucle varalice.
- Ovaj proizvod koristite isključivo uz
nadzor odraslih.
Pre prve upotrebe očistite proizvod,
a zatim ga potopite u ključalu vodu
na 5 minuta. Ovo je potrebno da
bi se obezbedila higijena. Nakon
svake upotrebe, operite u vodi
sa malo sapunice, uklonite sve
ostatke hrane i temeljno isperite.
Ako koristite četku za čišćenje vrha
cucle za hranjenje, očistite je što
pažljivije kako biste izbegli oštećenje.
Očistite pre svake upotrebe kako
biste obezbedili higijenu. Nemojte
da dozvolite da se deca igraju sitnim
delovima niti da hodaju/trče dok
koriste ašicu ili šolju. Nemojte
stavljati proizvod u zagrejanu rernu
ili mikrotalasnu pećnicu. Nemojte
koristiti agresivna sredstva za
čišćenje. Nemojte stavljati delove na
površine očišćene antibakterijskim
sredstvima za čišćenje. Postupak
sterilisanja i visoke temperature
mogu da utiču na svojstva plastičnog
materijala za pakovanje. Pre svake
upotrebe pregledajte proizvod
i povucite cuclu za hranjenje u
svim smerovima. Bacite čim uočite
oštećenja ili znake da će doći do
oštećenja. Preporučujemo vam da
zamenite cucle za hranjenje na
svaka 3 meseca. Držite cucle za
hranjenje u suvoj, pokrivenoj posudi.
Nemojte ostavljati cuclu za hranjenje
na direktnoj sunčevoj svjetlosti ili
toploti, niti je ostavljati u sredstvu za
dezinfekciju (rastvoru za sterilizaciju)
duže nego što je potrebno jer to
može oslabiti cuclu.
БЪЛГАРСКИ
Запазете ръководството за
потребителя и опаковката на
продукта за бъдещи справки.
За безопасността и здравето
на вашето дете
ВНИМАНИЕ!
- Непрекъснатото и
продължително смукане на
течности ще доведе до кариес.
- Винаги проверявайте
температурата на храната преди
хранене.
- Изхвърлете при първите
признаци на увреждане или
дефект.
- Съхранявайте компонентите,
които не се използват, извън
обсега на деца.
- Никога не прикрепяйте към
шнурове, панделки, дантели или
свободни части от дрехи. Детето
може да бъде удушено.
- Никога не използвайте биберони
за хранене като биберон-
залъгалка.
- Винаги използвайте този продукт
под надзор на възрастни.
Преди първата употреба почистете
продукта и след това го поставете
във вряща вода за 5 минути.
Така ще осигурите хигиена.
След всяка употреба измийте с
топла сапунена вода, отстранете
хранителните остатъци и изплакнете
обилно. Ако използвате четка за
почистване на върха на биберона
за хранене, го почистете възможно
най-внимателно, за да избегнете
повреда. Почиствайте преди
всяка употреба за осигуряване на
хигиената. Не позволявайте на
децата да си играят с малки части,
нито да вървят/тичат, докато
използват бутилки или чаши. Не
поставяйте продукта в загрята
фурна или микровълнова печка. Не
използвайте агресивни почистващи
препарати. Не поставяйте части
върху повърхности, почистени
с антибактериални почистващи
препарати. Стерилизацията и
високите температури може да
повлияят върху свойствата на
пластмасовия опаковъчен материал.
Преди всяка употреба проверявайте
и дръпнете биберона за хранене
във всички посоки. Изхвърлете при
първите признаци на увреждане или
дефект. Препоръчваме да сменяте
бибероните за хранене на всеки
3 месеца. Съхранявайте бибероните
за хранене в сух затворен съд. Не
оставяйте биберона за хранене
на пряка слънчева светлина
или при висока температура и
не го оставяйте в дезинфектант
(стерилизиращ разтвор) по-дълго
от препоръчваното време, тъй като
това може да намали здравината му.
FSC
Philips NL9206AD-4 Drachten
© 2021 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.063.5702.1 (02/08/2021)
МАКЕДОНСКИ
Чувајте го прирачникот за
корисникот и пакувањето на
производот за идна референца.
За безбедноста и здравјето на
вашето дете
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
- Постојаното и долго цицање
течности предизвикува
расипување на забите.
- Секогаш проверувајте ја
температурата на храната пред
хранењето.
- Фрлете ја при првите знаци на
оштетување или ослабување.
- Деловите што не се користат,
чувајте ги надвор од дофатот
на деца.
- Никогаш не прикачувајте
за кабли, ленти, врвки или
слободни делови на облеката.
Детето може да се задави.
- Никогаш немојте да ги користите
цуцлите за хранење како цуцли
за смирување.
- Секогаш користете го овој
производ под надзор на возрасни
лица.
Пред првата употреба, исчистете
го производот, а потоа ставете
го во врела вода 5 минути. Со
тоа се обезбедува хигиена.
По секое користење, измијте
ги во топла насапунета вода,
отстранете ги сите остатоците
од храна и темелно исплакнете
ги. Ако користите четка за
чистење на врвот на цуцлата
за хранење, чистете ја што
е можно повнимателно за да
избегнете оштетување. Чистете
пред секое користење поради
хигиена. Не дозволувајте децата
да си играат со малите делови
или да одат/трчаат додека се
користат шишињата или чашите.
Не ставајте го производот во
загреана рерна или микробранова
печка. Не користете агресивни
средства за чистење. Не
ставајте делови на површини
исчистени со антибактериски
средства за чистење. Својствата
на пластичниот материјал за
пакување може да бидат под
влијание на стерилизирање и
високи температури. Проверете
пред секое користење и повлечете
ја цуцлата за хранење во сите
насоки. Фрлете ја при првите
знаци на оштетување или
ослабување. Препорачуваме
да се заменуваат цуцлите за
хранење на секои 3 месеци.
Чувајте ги цуцлите за хранење
во сув, покриен сад. Немојте
да оставате цуцла за хранење
на директна сончева светлина
или топлина и не ја оставајте во
средство за дезинфекција (раствор
за стерилизација) подолго од
препорачаното затоа што ова
може да ја ослабе цуцлата.
РУССКИЙ
Сохраните руководство
пользователя и упаковку изделия
для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
Безопасность и здоровье
ребенка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Не следует смачивать соску
в сладкой жидкости или
лекарственных препаратах, это
может привести к разрушению
зубов у ребенка.
- Перед кормлением обязательно
проверяйте температуру
питания.
- При первых признаках
повреждения или износа изделие
необходимо заменить.
- Неиспользуемые части изделия
храните в недоступном для детей
месте.
- Не вешайте изделие на шнуры,
ленты, шнурки или свободные
детали одежды. Это может
привести к удушению ребенка.
- Никогда не используйте соски
для бутылочек в качестве
пустышек.
- Изделие следует использовать
под контролем взрослых.
Перед первым использованием
очистите продукт, а затем
поместите его в кипящую воду
на 5 минут. Это обеспечит
гигиеническую чистоту изделия.
После каждого использования
промывайте изделие в теплой
мыльной воде, удаляйте все
остатки пищи и тщательно
ополаскивайте. Если вы
используете щетку для очистки
кончика соски, проводите очистку
как можно аккуратнее, чтобы
избежать повреждений.
В целях гигиены промывайте
изделие перед каждым
использованием.
Не позволяйте детям играть с
частями изделия или использовать
бутылочки или чашки во время
прогулок или бега.
Не помещайте изделие в
разогретую духовку или
микроволновую печь.
Не используйте агрессивные
чистящие средства.
Не размещайте детали на
поверхностях, очищенных
антибактериальными
очистителями. Стерилизация и
воздействие высокой температуры
могут повлиять на характеристики
пластикового упаковочного
материала. Перед каждым
использованием внимательно
проверяйте изделие, растягивайте
соску во всех направлениях. При
первых признаках повреждения
или износа изделие необходимо
заменить. Соски для бутылочек
рекомендуется заменять каждые
3 месяца. Храните соски для
кормления в сухом закрытом
контейнере.
Не подвергайте соску
при хранении воздействию прямых
солнечных
лучей и тепла,
не оставляйте в растворе
дезинфицирующего средства
дольше рекомендованного
времени; несоблюдение этих
условий может привести к
повреждению соски.
ҚАЗАҚША
Болашақта пайдалану үшін
пайдаланушы нұсқаулығы мен өнім
қорабын сақтаңыз.
Балаңыздың қауіпсіздігі мен
денсаулығы үшін
АБАЙЛАҢЫЗ!
- Сұйықтықтарды тоқтаусыз және
ұзақ уақыт бойы сору тістің
бұзылуын тудырады.
- Тамақтандыру алдында тамақтың
температурасын тексеріңіз.
- Зақымдану немесе тозу белгілері
байқалған кезде лақтырып
тастаңыз.
- Барлық пайдаланылмайтын
компоненттерді балалар қолы
жетпейтін жерде ұстаңыз.
- Сымдарға, таспаларға, бауларға
немесе киімнің бос бөліктеріне
ешқашан тіркемеңіз. Бала
тұншығуы мүмкін.
- Емізіктерді ешқашан
тыныштандырғыш емізік ретінде
пайдаланбаңыз.
- Бұл өнімді үнемі ересектер
бақылауымен пайдаланыңыз.
Алғашқы пайдалану алдында
өнімді тазалап, қайнаған
суға 5 минутқа салыңыз.
Бұл — гигиенаны қамтамасыз
ету үшін қажетті қадам. Әр
қолданыстан кейін жылы сабын
суда жуып, тағам қалдықтарын
кетіріп, дұрыстап шайыңыз.
Емізіктің ұшын тазалау үшін
щетканы пайдалансаңыз, оны
зақымдамас үшін мүмкіндігінше
мұқият тазалаңыз. Гигиенаны
қамтамасыз ету үшін әр қолданыс
алдында тазалаңыз. Бөтелкелерді
немесе ыдыстарды қолданғанда
балалардың ұсақ бөлшектерді
ұстап ойнауына, жүруіне немесе
жүгіруіне жол бермеңіз. Өнімді
қызып тұрған пешке немесе
микротолқынды пешке салмаңыз.
Агрессивті тазалау агенттерін
пайдаланбаңыз. Бактерияға қарсы
тазалағыштармен тазаланған
беттерге бөлшектерді қоймаңыз.
Пластик бума материалының
сипаттарына зарарсыздандыру
және жоғары температура әсер
етуі мүмкін. Әрбір пайдалану
алдында тексеріп, емізікті барлық
бағытта тартып көріңіз. Зақымдану
немесе тозу белгілері байқалған
кезде лақтырып тастаңыз.
Емізіктерді 3 ай сайын ауыстыруды
ұсынамыз. Емізіктерді құрғақ,
жабық ыдыста сақтаңыз. Емізікті
күннің сәулесі түсетін немесе
ыстық болатын жерде, сондай-ақ
зарарсыздандыру құралында
(стерильдеу ерітіндісінде)
ұсынылған уақыттан ұзақ
қалдырмаңыз, әйтпесе емізік
жұмсарып кетеді.
УКРАЇНСЬКА
Зберігайте цей посібник
користувача та упаковку виробу
для майбутньої довідки.
Для безпеки та здоров’я вашої
дитини
ОБЕРЕЖНО!
- Постійне та тривале смоктання
рідин призводить до псування
зубів.
- Перш ніж годувати дитину,
завжди перевіряйте температуру
їжі.
- У разі виявлення найменших
ознак пошкодження виріб
потрібно викинути.
- Усі частини, що не
використовуються, тримайте в
місці, недоступному для дітей.
- Ніколи не під‘єднуйте соску до
шнурів, стрічок, мережив чи
окремих частин одягу, адже це
може стати причиною задушення
дитини.
- У жодному разі не користуйтеся
сосками для годування як
пустушками.
- Цим виробом слід користуватися
лише під наглядом дорослих.
Перед першим використанням
очистьте виріб, а потім занурте
на 5 хвилин у киплячу воду.
Це потрібно для гігієни. Після
кожного використання мийте
теплою водою з милом, видаляйте
будь-які залишки їжі та ретельно
полощіть. Якщо ви використовуєте
щітку для очищення кінчика соски
для годування, очищуйте його
якомога обережніше, щоб уникнути
пошкоджень. Мийте перед кожним
використанням. Це потрібно для
гігієни. Не дозволяйте дитині
гратися з дрібними частинами або
ходити чи бігати з пляшечками чи
горнятками під час годування. Не
ставте виріб у розігріту пічку або
мікрохвильову піч.
Не використовуйте агресивні
засоби для чищення.
Не кладіть частини на
поверхні, які оброблено
антибактеріальними засобами для
чищення. Стерилізація та високі
температури можуть впливати
на пластикову упаковку. Перед
кожним використанням виріб слід
перевіряти та тягнути соскою для
годування у всіх напрямках. У
разі виявлення найменших ознак
пошкодження виріб потрібно
викинути. Радимо міняти соски для
годування кожні 3 місяці. Соски
для годування потрібно зберігати
у сухому закритому контейнері.
Не залишайте соску для
годування під прямими сонячними
променями, біля джерел тепла
чи в дезінфікувальних засобах
(стерилізувальних розчинах)
довше рекомендованого часу,
оскільки це може її пошкодити.