User Guide

SVENSKA
Läs alla instruktioner noggrant före användning. Behåll
användarhandboken och produktförpackningen för framtida bruk.
För ditt barns säkerhet och hälsa
VARNING!
- Att dricka ur nappaska oavbrutet och under lång tid kan ge upphov
till karies.
- Kontrollera alltid vätskans temperatur innan matning.
- Kasta vid första tecken på skador eller slitage.
- Förvara alla komponenter som inte används utom räckhåll för barn.
- Sätt aldrig fast i band eller lösa delar på kläderna. Det kan innebära
stryprisk.
- Använd aldrig dinapparna som tröstnappar.
- Glasaskor kan gå sönder.
- Produkten ska alltid användas under uppsikt av en vuxen.
Vi rekommenderar inte att du värmer upp mat eller dryck till spädbarn
i en mikrovågsugn. Mikrovågsugnar kan förstöra viktiga näringsämnen
i mat och dryck samt skapa ojämnt fördelad hög temperatur.
Om du använder en mikrovågsugn ska du alltid vara noga med att
röra om den uppvärmda maten och drycken så att värmen fördelas
jämnt. Kontrollera även temperaturen före servering. Placera enbart
behållaren i mikrovågsugnen, inte skruvringen, nappen och locket.
Låt inte barn leka med små delar, eller gå/springa när de använder
askor. Kasta alltid bort bröstmjölk som blir över efter en matning.
Inspektera före varje användning och dra matningsnappen i alla
riktningar. Kasta vid första tecken på skador eller slitage. Använd
inte metall i askan för att blanda innehåll eller för rengöring.
Det kan skada glaset. Använd inte askor om det nns sprickor på
eller glasfragment i askan. Använd inte askhandtag med glasaskor.
Slitage eller sprickbildning kan leda till att askor går sönder.
Före första användningen
Ta isär alla delar. Rengör och sterilisera sedan delarna genom att
placera dem i kokande vatten i fem minuter eller sterilisera dem med
en Philips Avent-sterilisator. Detta säkerställer hygienen.
Montering
Kontrollera att matningsnappen har dragits upp helt genom
skruvringen, så som bilden visar (Bild 1, 2).
Rengöring och förvaring
Rengör alla delar före varje användning för att säkerställa hygienen.
Efter varje användning ska du ta isär alla delar, tvätta dem med
varmt vatten och diskmedel, ta bort matrester och skölja dem noga.
Om du rengör matningsnappens topp med en borste, rengör så
försiktigt som möjligt för att förhindra skador. Sterilisera sedan delarna
med en Philips Avent-sterilisator eller i kokande vatten i fem minuter.
Var noga med att tvätta händerna och se till att alla ytor är rena
innan de kommer i kontakt med steriliserade delar. Se till att delarna
inte vidrör sidorna på kastrullen när du steriliserar dem i kokande
vatten. Det kan leda till deformering, defekter och skador som Philips
inte kan hållas ansvariga för. Färg i mat kan missfärga delarna.
Den här produkten kan maskindiskas. Placera aldrig produkten i en
varm ugn. Låt inte askans delar komma i kontakt med ytor som har
rengjorts med slipande eller antibakteriella rengöringsmedel.
Vi rekommenderar att du byter ut matningsnapparna var
tredje månad. Förvara matningsnapparna i en torr, sluten behållare.
Lämna aldrig en matningsnapp i direkt solljus, i värme eller i
desinfektionsmedel (steriliseringslösning) längre än rekommenderat
eftersom det kan försvaga nappen.
Kompatibilitet
Ersättningsnappar säljs separat. Om du vill ha mer information
om hur du väljer rätt napp för ditt barn kan du besöka
www.philips.com/avent. Dessa askdelar kan endast användas
med Philips Avent Natural-nappar.
Support
Om du behöver support eller information kan du besöka oss på
www.philips.com/support.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Κρατήστε
το εγχειρίδιο χρήσης και τη συσκευασία του προϊόντος για μελλοντική
αναφορά.
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
- Συνεχές και παρατεταμένο πιπίλισμα ροφημάτων θα προκαλέσει
τερηδόνα.
- Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία της τροφής πριν το τάισμα.
- Πετάξτε το προϊόν με τα πρώτα σημάδια φθοράς ή αδυναμίας.
- Φυλάσσετε τα εξαρτήματα που δεν χρησιμοποιούνται μακριά από
παιδιά.
- Μη συνδέετε το προϊόν με σχοινιά, κορδέλες, κορδόνια ή λυτά μέρη
υφάσματος. Το παιδί ενδέχεται να στραγγαλιστεί.
- Μη χρησιμοποιείτε τις θηλές ταΐσματος ως πιπίλα.
- Τα γυάλινα μπιμπερό μπορεί να σπάσουν.
- Το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα με την επίβλεψη
ενήλικα.
Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων για να
ζεσταίνετε φαγητό ή ροφήματα για μωρά. Οι φούρνοι μικροκυμάτων
μπορεί να καταστρέψουν πολύτιμα θρεπτικά συστατικά που υπάρχουν
στο φαγητό ή τα ροφήματα και μπορεί να προκαλέσουν υψηλές
θερμοκρασίες τοπικά. Εάν αποφασίσετε να χρησιμοποιείτε φούρνο
μικροκυμάτων, μην παραλείπετε να ανακατεύετε το φαγητό ή τα
ροφήματα ώστε να εξασφαλίσετε την ομοιόμορφη κατανομή της
θερμότητας και να ελέγχετε τη θερμοκρασία πριν το σερβίρισμα. Να
τοποθετείτε μόνο το δοχείο στον φούρνο μικροκυμάτων, χωρίς τον
βιδωτό δακτύλιο, τη θηλή και το καπάκι. Μην επιτρέπετε στα παιδιά
να παίζουν με μικρά εξαρτήματα ή να προχωρούν/τρέχουν κρατώντας
τα μπιμπερό. Να πετάτε πάντα το γάλα που απέμεινε στο τέλος του
ταΐσματος. Επιθεωρείτε το προϊόν πριν από κάθε χρήση και τεντώνετε
τη θηλή προς κάθε κατεύθυνση. Πετάξτε το προϊόν με τα πρώτα
σημάδια φθοράς ή αδυναμίας. Μην βάζετε μεταλλικά αντικείμενα στο
γυάλινο μπιμπερό για να ανακατέψετε το περιεχόμενο ή για να το
καθαρίσετε. Αυτό μπορεί να καταστρέψει το γυαλί. Μην χρησιμοποιείτε
το μπιμπερό, αν έχει ραγίσματα ή γυάλινα θραύσματα. Μην
χρησιμοποιείτε λαβές μπιμπερό με γυάλινα μπιμπερό. Η παρατεταμένη
φθορά ή η δημιουργία γρατζουνιών μπορεί να οδηγήσει σε θραύση
του μπιμπερό.
Πριν από την πρώτη χρήση
Αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη, καθαρίστε και στη συνέχεια
αποστειρώστε τα εξαρτήματα τοποθετώντας τα σε βραστό νερό για
5 λεπτά ή αποστειρώστε τα χρησιμοποιώντας αποστειρωτή Philips
Avent. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή.
Συναρμολόγηση
Βεβαιωθείτε ότι η θηλή είναι σωστά τραβηγμένη τελείως μέσα από τον
βιδωτό δακτύλιο, όπως φαίνεται στην εικόνα (Εικ. 1, 2).
Καθαρισμός και αποθήκευση
Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα πριν από κάθε χρήση για τη διασφάλιση
της υγιεινής. Μετά από κάθε χρήση, αποσυναρμολογήστε όλα τα
μέρη, πλύνετέ τα σε ζεστή σαπουνάδα, αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα
φαγητού και ξεβγάλτε τα καλά. Εάν χρησιμοποιείτε βούρτσα για να
καθαρίσετε την άκρη της θηλής, καθαρίστε την όσο το δυνατόν πιο
προσεκτικά για να αποφύγετε ζημιές. Στη συνέχεια αποστειρώστε
τα χρησιμοποιώντας έναν αποστειρωτή Philips Avent ή βράστε τα
για 5 λεπτά. Βεβαιωθείτε ότι πλένετε πολύ καλά τα χέρια σας και ότι
οι επιφάνειες είναι καθαρές πριν από την επαφή με αποστειρωμένα
εξαρτήματα. Κατά την αποστείρωση με βραστό νερό, προσέξτε
ώστε τα εξαρτήματα να μην ακουμπούν στις πλευρές του βραστήρα.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη παραμόρφωση, φθορά
ή βλάβη στο προϊόν για την οποία η Philips δεν φέρει καμία ευθύνη.
Ο χρωστικές ουσίες από τα τρόφιμα μπορεί να αποχρωματίσουν τα
εξαρτήματα. Αυτό το προϊόν είναι ασφαλές για πλυντήριο πιάτων.
Μην τοποθετείτε το προϊόν σε ζεστό φούρνο. Μην φέρνετε τα
εξαρτήματα του μπιμπερό σε επαφή με ή τα τοποθετείτε σε επιφάνειες
με διαβρωτικά ή αντιβακτηριδιακά καθαριστικά. Συνιστάται η
αντικατάσταση των θηλών ανά 3 μήνες. Να φυλάσσετε τις θηλές σε
στεγνό, καλυμμένο δοχείο. Μην αφήνετε τις θηλές εκτεθειμένες σε
άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή πηγή θερμότητας και μην τις αφήνετε
μέσα σε υγρό απολύμανσης (διάλυμα αποστείρωσης) για περισσότερη
ώρα από τη συνιστώμενη, καθώς ενδέχεται να προκληθούν αλλοιώσεις
στη θηλή.
Συμβατότητα
Οι θηλές αντικατάστασης πωλούνται ξεχωριστά. Για να μάθετε
περισσότερα σχετικά με την επιλογή της κατάλληλης θηλής για το μωρό
σας, επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση www.philips.com/avent.
Αυτά τα μέρη του μπιμπερό είναι συμβατά μόνο με θηλές Philips Avent
Natural.
Υποστήριξη
Αν χρειάζεστε υποστήριξη ή πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support.
БЪЛГАРСКИ
Прочетете внимателно всички инструкции преди употреба.
Запазете ръководството за потребителя и опаковката на продукта
за бъдещи справки.
За безопасността и здравето на вашето дете
ВНИМАНИЕ!
- Непрекъснатото и продължително смукане на течности ще
доведе до кариес.
- Винаги проверявайте температурата на храната преди хранене.
- Изхвърлете при първите признаци на увреждане или дефект.
- Съхранявайте компонентите, които не се използват, извън
обсега на деца.
- Никога не прикрепяйте към шнурове, панделки, дантели или
свободни части от дрехи. Детето може да бъде удушено.
- Никога не използвайте биберони за хранене като биберон-
залъгалка.
- Стъклените бутилки може да се счупят.
- Винаги използвайте този продукт под надзор на възрастни.
Не е препоръчително да използвате микровълнова фурна за
подгряване на бебешки храни и напитки. Микровълновите
фурни могат да унищожат ценни хранителни съставки в
храните/напитките и да доведат до локализирани високи
температури. Ако решите да използвате микровълновата, се
погрижете да разбъркате затоплената храна/напитка, за да
постигнете равномерно разпределение на температурата, и
проверявайте температурата преди сервиране. Поставяйте съда
в микровълновата фурна без пръстена за завинтване, биберона и
капачката. Не позволявайте на деца да си играят с малки части,
нито да вървят/тичат, докато използват бутилки.
Винаги изхвърляйте кърмата, която е останала след храненето.
Преди всяка употреба проверявайте и дръпнете биберона за
хранене във всички посоки. Изхвърлете при първите признаци
на увреждане или дефект. Не използвайте метални предмети за
разбъркване или почистване на стъклената бутилка. Това може
да повреди стъклото. Не използвайте бутилката, ако стъклото
е напукано или вътре има парченца стъкло. Не използвайте
дръжките за бутилки със стъклени бутилки. Продължителното
износване или задълбочаването на драскотини може да доведе
до счупване.
Преди първата употреба
Разглобете всички части, почистете и след това стерилизирайте
частите, като ги поставите във вряла вода за 5 минути, или
стерилизирайте с помощта на стерилизатор Philips Avent. Така ще
осигурите хигиена.
Сглобяване
Уверете се, че биберонът за хранене е издърпан докрай през
пръстена за завинтване, както е показано на изображението
(фиг. 1, 2).
Почистване и съхранение
Почистете всички части преди всяка употреба за осигуряване на
хигиена. След всяка употреба разглобете всички части, измийте
с топла сапунена вода, отстранете хранителните остатъци и
изплакнете обилно. Ако използвате четка за почистване на върха
на биберона за хранене, го почистете възможно най-внимателно,
за да избегнете повреда. След това стерилизирайте с помощта на
стерилизатор Philips Avent или изварявайте във вода за 5 минути.
Непременно измивайте ръцете си старателно и внимавайте
повърхностите да са чисти преди контакт със стерилизирани
компоненти. По време на стерилизацията с вряща вода не
позволявайте частите да докосват страната на тенджерата.
Това може да причини непоправима деформация, дефект или
повреда на продукта, за които Philips не носи отговорност.
Оцветители за храна могат да предизвикат обезцветяване
на частите. Този продукт е подходящ за съдомиялна машина.
Не поставяйте продукта в загрята фурна. Не позволявайте частите
на бутилката да се допират и не ги поставяйте върху повърхности
с абразивни или антибактериални препарати за почистване.
Препоръчваме да сменяте бибероните за хранене на всеки
3 месеца. Съхранявайте бибероните за хранене в сух затворен
съд. Не оставяйте биберона за хранене на пряка слънчева светлина
или при висока температура и не го оставяйте в дезинфектант
(стерилизиращ разтвор) по-дълго от препоръчваното време,
тъй като това може да намали здравината му.
Съвместимост
Резервните биберони се предлагат отделно. За да научите повече
за избора на подходящия биберон за вашето бебе, посетете ни
на www.philips.com/avent. Тези бутилки са съвместими само с
бибероните Philips Avent Natural.
Поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support.
МАКЕДОНСКИ
Внимателно прочитајте ги сите упатства пред употреба. Чувајте го
прирачникот за корисникот и пакувањето на производот за идна
референца.
За безбедноста и здравјето на вашето дете
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
- Постојаното и долго цицање течности предизвикува расипување
на забите.
- Секогаш проверувајте ја температурата на храната пред
хранењето.
- Фрлете ја при првите знаци на оштетување или ослабување.
- Деловите што не се користат, чувајте ги надвор од дофатот
на деца.
- Никогаш не прикачувајте за кабли, ленти, врвки или слободни
делови на облеката. Детето може да се задави.
- Никогаш немојте да ги користите цуцлите за хранење како
цуцли за смирување.
- Стаклените шишиња може да се скршат.
- Секогаш користете го овој производ под надзор на возрасни
лица.
Не се препорачува загревање на бебешката храна и пијалаци
во микробранова печка. Микробрановите може да уништат
некои вредни хранливи материи во храната/пијалаците, а може
и да предизвикаат високи температури во одредени делови.
Ако се одлучите да користите микробранова печка, особено
внимавајте да ја мешате загреаната храна/пијалаци за да се
обезбеди рамномерна распределба на топлината и проверувајте
ја температурата пред да ја послужите храната. Ставете го садот
во микробранова само без прстенот на навртување, цуцлата
и капачето. Не дозволувајте децата да си играат со малите
делови или да одат/трчаат додека ги користат шишињата. После
хранењето, преостанатото мајчино млеко секогаш треба да се
фрла. Проверете пред секое користење и повлечете ја цуцлата
за хранење во сите насоки. Фрлете ја при првите знаци на
оштетување или ослабување. Немојте да користите метал во
внатрешноста на стакленото шише за да мешате содржина или
за да го чистите. Ова може да го оштети стаклото. Немојте да
го користите шишето ако има напукнатини на него или ако во
него има парченца од стакло. Не користете рачки за шишиња со
стаклени шишиња. Продолжено абење или развој на гребнатини
може да доведе до кршење.
Пред првата употреба
Расклопете ги сите делови, исчистете ги и стерилизирајте ги
во вода што врие 5 минути или користете го стерилизаторот на
Philips Avent. Со тоа се обезбедува хигиена.
Склопување
Осигурете се дека цуцлата за хранење е целосно провлечена
низ прстенот за навртување како што е прикажано на сликата
(Сл. 1, 2).
Чистење и складирање
Чистете ги сите делови пред секое користење за да се одржи
соодветна хигиена. По секое користење, расклопете ги сите
делови, измијте ги во топла насапунета вода, отстранете ги
остатоците од храна и темелно исплакнете ги. Ако користите
четка за чистење на врвот на цуцлата за хранење, чистете ја
што е можно повнимателно за да избегнете оштетување. Потоа,
стерилизирајте со вриење во вода 5 минути или користете го
стерилизаторот на Philips Avent. Осигурете се дека рацете ви се
темелно измиени и дека површините се чисти пред да се допрат
со стерилизираните делови. За време на стерилизирањето
со вриење во вода, внимавајте делови да не ги допираат
ѕидовите на тенџерето. Тоа може да предизвика неповратни
деформации на производот, дефекти или оштетувања за кои
Philips не е одговорен. Боите за храна може да ја променат
бојата на деловите. Овој производ може да се чисти во машина
за миење садови. Производот не го ставајте во загреана рерна.
Не дозволувајте деловите од шишето да дојдат во контакт или
да се стават на површини со антибактериски или абразивни
средства за чистење. Препорачуваме да се заменуваат цуцлите
за хранење на секои 3 месеци. Чувајте ги цуцлите за хранење
во сув, покриен сад. Немојте да оставате цуцла за хранење на
директна сончева светлина или топлина и не ја оставајте во
средство за дезинфекција (раствор за стерилизација) подолго од
препорачаното затоа што ова може да ја ослабе цуцлата.
Компатибилност
Резервните цуцли се достапни одделно. За да дознаете повеќе
за избирањето на правилната цуцла за вашето бебе, одете
на www.philips.com/avent. Овие делови од шишето се
компатибилни само со цуцли на Philips Avent Natural.
Поддршка
Ако ви треба поддршка, одете на www.philips.com/support.
РУССКИЙ
Перед использованием внимательно прочитайте все инструкции.
Сохраните руководство пользователя и упаковку изделия для
дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Безопасность и здоровье ребенка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Не следует смачивать соску в сладкой жидкости или
лекарственных препаратах, это может привести к разрушению
зубов у ребенка.
- Перед кормлением обязательно проверяйте температуру
питания.
- При первых признаках повреждения или износа изделие
необходимо заменить.
- Неиспользуемые части изделия храните в недоступном для
детей месте.
- Не вешайте изделие на шнуры, ленты, шнурки или свободные
детали одежды. Это может привести к удушению ребенка.
- Никогда не используйте соски для бутылочек в качестве
пустышек.
- Стеклянные бутылочки могут разбиться.
- Изделие следует использовать под контролем взрослых.
Не рекомендуется использовать микроволновую печь для
подогрева напитков или питания для малыша. Микроволны
могут разрушать ценные питательные вещества в продуктах и
напитках, а также вызывать неравномерный нагрев. Если вы
решили использовать микроволновую печь, будьте особенно
внимательны и размешивайте нагретые продукты или напитки,
чтобы обеспечить равномерное распределение тепла, и
проверяйте температуру перед подачей на стол. Помещайте
контейнер в микроволновую печь без фиксирующего кольца,
соски и крышки. Не позволяйте детям играть с мелкими деталями
изделия или пользоваться бутылочками во время ходьбы или бега.
Всегда выливайте остатки молока, оставшиеся после кормления.
Перед каждым использованием внимательно проверяйте изделие,
растягивайте соску во всех направлениях. При первых признаках
повреждения или износа изделие необходимо заменить. Не
используйте металлические предметы для размешивания
содержимого стеклянной бутылочки или для ее очистки. Это
может привести к повреждению стекла. Не используйте бутылочки
при наличии на них каких-либо трещин или осколков в бутылочке.
Не используйте ручки бутылочек со стеклянными бутылочками.
Износ при продолжительном использовании или появления
царапин может привести к повреждению бутылочки.
Перед первым использованием
Отсоедините все детали, очистите их, а затем простерилизуйте,
поместив в кипящую воду на 5 минут, или простерилизуйте
с помощью стерилизатора Philips Avent. Это обеспечит
гигиеническую чистоту изделия.
Сборка
Убедитесь, что соска полностью выдвинута через фиксирующее
кольцо, как показано на рисунке (рис. 1, 2).
Очистка и хранение
В целях гигиены промывайте все детали перед каждым
использованием. После каждого использования изделие
необходимо полностью разобрать, промыть в теплой мыльной
воде, удалить все остатки пищи и тщательно ополоснуть. Если
вы используете щетку для очистки кончика соски, проводите
очистку как можно аккуратнее, чтобы избежать повреждений.
Затем стерилизуйте изделие с помощью стерилизатора Philips
Avent или прокипятите его в течение 5 минут. Перед контактом
со стерилизованными деталями обязательно вымойте руки
и очистите поверхности. При стерилизации в кипящей воде
не допускайте касания деталей боковых стенок кастрюли.
Это может привести к необратимой деформации изделия,
дефектам или повреждениям, за которые компания Philips не
несет ответственности. Под воздействием пищевых красителей
цвет деталей может измениться. Это изделие можно мыть в
посудомоечной машине. Не помещайте изделие в нагретую
духовку. Не очищайте детали бутылочки с помощью абразивных
или антибактериальных чистящих средств и не допускайте
соприкосновения деталей с такими средствами. Соски для
бутылочек рекомендуется заменять каждые 3 месяца. Храните
соски для кормления в сухом закрытом контейнере. Не
подвергайте соску при хранении воздействию прямых солнечных
лучей и тепла, не оставляйте в растворе дезинфицирующего
средства дольше рекомендованного времени; несоблюдение этих
условий может привести к повреждению соски.
Совместимость
Сменные соски приобретаются отдельно. Дополнительные
рекомендации по выбору подходящей соски для вашего малыша
см. на веб-сайте www.philips.com/avent. Эти детали бутылочки
совместимы только с сосками Philips Avent серии Natural.
Поддержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support.