SCF883, SCF885 دليل المستخدم
المحتويات هام���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 أنظمة السالمة ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 الحقول الكهرومغناطيسية (7 ��������������������������������������������������������������������������������������������)EMF ّ مقدمة ��������������������������������������������������������������������������
هام اقرأ دليل المستخدم هذا بعناية قبل استخدام الجهاز ،واحتفظ به للرجوع إليه في المستقبل. خطر ً -ال تغمري مطلقا الوحدة الرئيسية بالمياه أو بأي سائل آخر .ال تغسليها تحت مياه الصنبور. تحذير -تأكدي من أن الجهد الكهربائي المشار إليه على الجهاز يطابق قيمة الجهد الكهربائي لطاقة المأخذ الرئيسي المحلي قبل توصيل الجهاز. -ال تستخدمي الجهاز إذا كان أي من مأخذ التوصيل أو سلك الطاقة تالفا .
-احذري من البخار الساخن الذي يتصاعد من خزان المياه عندما ترفعين الغطاء عنه. -عند انتهاء دورة الطهو بالبخار ،يستمر البخار الساخن بالتصاعد من منفذ البخار الموجود على غطاء خزان المياه ومن فتحة البخار في الدورق لبعض الوقتّ . توخي الحذر عندما ترفعين الدورق عن خزان المياه. يتسرب البخار الساخن من حواف غطاء -في حال سوء استخدام الجهاز ،قد ّ خزان المياه .راجعي الفصل "اكتشاف األخطاء وإصالحها" لمنع حدوث هذا األمر أو ّ لحله.
دائما وافصله عن مصدر التزويد بالطاقة في حال أوقف تشغيل الجهاز ِ - ً تركه بدون مراقبة وقبل تجميعه أو ف ّكه أو تغيير الملحقات أو تنظيفه أو لمس األجزاء التي تتحرك أثناء االستخدام. دائما الجهاز عن مصدر الطاقة ودعيه ليبرد قبل تنظيفه. -افصلي ً دائما مفتاح التحكم إلى وضع إيقاف التشغيل ( )OFFكلما -أديري ً استخدمت الجهاز للطهو بالبخار أو لتسخين الطعام أو إزاله الجليد عنه.
-ال تدخلي أي غرض في منفذ البخار الموجود على غطاء خزان المياه أو مدخل البخار على غطاء الدورق. ً مطلقا إضافة المياه إلى خزان المياه أثناء الطهو بالبخار ،إذ قد -ال تحاولي تتناثر المياه الساخنة والبخار من الجهاز. باردا بعد عملية الطهو بالبخار -تأكدي دائما من أن غطاء الدورق قد أصبح ً ً قبل فتحه إلضافة المزيد من المكونات التي تريدين خلطها.
-ال تحددي وظيفة الشواية إذا كنت تستخدمين ميكروويف بالوضع المختلط (مع وظيفة الشواية) لتسخين الطعام أو إزالة الجليد عنه باستخدام أوعية التخزين .إذا كنت قد انتهيت للتو من استخدام وظيفة الشواية ،فانتظري حتى يبرد الميكروويف قبل وضع أوعية التخزين فيه، إذ إن الحرارة المتبقية قد تلحق بها الضرر. أنظمة السالمة للحفاظ على سالمتك أثناء االستخدام ،تم تزويد هذا الجهاز بقفل أمان مدمج .لن يعمل هذا الجهاز ما لم تكن كل أجزائه مركبة بالشكل الصحيح .
وصف عام A B C D E F Z G Y H I X J W V U K T L M N S O R P Q -8-
لمحة عامة عن المنتج A B C D E F G H I J مقبض الغطاء K L موصل على غطاء الدورق غطاء الدورق حلقة منع التسرب مشبك التثبيت مصفاة وحدة الشفرات حامل وحدة الشفرات M N O P Q R S دورق عالمات مستوى المياه مؤشر المستوى األقصى للمياه خزان المياه (غير قابل للفك) الغالية الوحدة الرئيسية مفتاح التحكم زر الخلط سلك الطاقة منطقة القفل على خزان المياه غطاء خزان المياه لمحة عامة عن أزرار التحكم T
استخدام الجهاز تنبيه دائما من حرارة الطعام المطهو على سطح يدك للتأكد من أنه لن يؤذي طفلك. •تحققي ً إن هذا الجهاز مخصص لطهو المكونات الطازجة والصلبة بالبخار وخلطها للحصول على القوام الذي تريدينه .يرجى مراجعة كتيّ ب الوصفات المرفق للحصول على وصفات شهية ومغذية .يمكن ً أيضا استخدام الجهاز للطهو بالبخار فقط أو للخلط فقط .للخلط فقط ،راجعي الفصل "الخلط بدون الطهو بالبخار". ّ يمكن ً المخزن بأوعية التخزين الخاصة أو إعادة تسخينه.
ملء خزان المياه مالحظة •احرصي على أال يتخطى مستوى المياه في الخزان المستوى األقصى MAXالمشار إليه بعالمة على الجهة الجانبية منه ( 250مل) أو مؤشر المستوى األقصى MAXفي خزان المياه. •ننصحك باستخدام المياه العذبة أو التي تمت تنقيتها ،إذ إن المعادن الموجودة في المياه المعدنية أو في مياه الصنبور تتسبب بتشكل طبقة كلسية بسرعة أكبر في خزان المياه. ً مطلقا أي سوائل غير المياه في •باستثناء المواد الضرورية إلزالة الترسبات الكلسية ،ال تضعي الخزان.
الطهو بالبخار تنبيه ً مطلقا تعرض أصابعك للحروق .ال تلمسي وال تسمحي •إن البخار الساخن أو المياه الساخنة قد ّ لألطفال بلمس أي أجزاء ساخنة من الجهاز أو البخار المتصاعد من األعلى ،إذ قد يتسبب ذلك بالحروق. مالحظة دائما على إزالة الجليد عن المكونات النيئة قبل وضعها في الدورق لطهوها بالبخار .أزيلي •احرصي ً أذبت عنها الجليد قبل وضعها في الدورق. ِ كمية المياه الزائدة من المكونات التي •عند إضافة المكونات ،ال تمأل الجهاز فوق حافة الجزء البالستيكي من وحدة الشفرة.
4ضعي المكونات في الدورق. 5اضغطي على المصفاة لتثبيتها في غطاء الدورق. 6ضعي الغطاء على الدورق وأديريه باتجاه عقارب الساعة إلغالقه بإحكام. 2 1 مالحظة •يتميز الدورق بأخاديد لتوجيه أسنان التثبيت وإحكام الغطاء في مكانه .تأكدي من أن مشبك الغطاء مستقر على مقبض الدورق. 7إذا لم تملئي بعد خزان المياه للطهو بالبخار ،راجعي الفصل "ملء خزان المياه" وأضيفي المياه قبل وضع الدورق على الوحدة الرئيسية.
8اقلبي الدورق فيما يكون غطاؤه في األسفل. 9تأكدي من أن الموصل على غطاء الدورق على خط مستقيم مع منطقة التثبيت على خزان المياه ،ثم ضعي الدورق على الوحدة الرئيسية مع وضع غطاء الدورق في األسفل .اضغطي على الدورق ألسفل لتثبيته في الوحدة الرئيسية وتأكدي من أن المقبض في الجهة اليمنى. 1 0إذا لم يكن مفتاح التحكم في وضع إيقاف التشغيل ( ،)OFFفأديريه ً أوال إلى هذه الوضع. 1 1أوصلي الجهاز بمصدر الطاقة. 1 2أديري مفتاح التحكم لتحديد وقت الطهو بالبخار التي تريدينه .
تنبيه •إذا كنت تريدين تشغيل دورة طهو بالبخار أخرى ،فاتركي الجهاز ليبرد مدة 10دقائق وأفرغي أي مياه مجددا وبدء تشغيل دورة طهو بالبخار جديدة. متبقية في خزان المياه قبل ملئه ً 1 4لخلط المكونات المطهوة بالبخار ،راجعي الفصل "الخلط بعد الطهو بالبخار". 1 5قد تكون هناك مياه متبقية في خزان المياه بعد انتهاء دورة الطهو بالبخار .وهذا أمر طبيعي. انتظري حتى يبرد الجهاز ويصل إلى حرارة الغرفة ،ثم أفرغي المياه المتبقية في خزان المياه.
3ضعي الدورق مع الغطاء على الوحدة الرئيسية ،بحيث يكون الرمز على الدورق على خط مستقيم مع الرمز على الوحدة الرئيسية ،وأديري الدورق باتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه على الوحدة الرئيسية .تأكدي من أن المقبض في الجهة اليمنى. 2 1 ↵عندما يتم تثبيت الدورق في مكانه بالشكل الصحيح على الوحدة الرئيسية ،سيكون الرمز الدورق على خط مستقيم مع الرمز على الوحدة الرئيسية. على 4اضغطي باستمرار على زر الخلط لبدء عملية الخلط إلى أن تصبح المكونات بالقوام الذي تريدينه.
الخلط بدون الطهو بالبخار إن هذا الجهاز مخصص لألغراض التالية. -تحويل المكونات المطهوة بالبخار والمطبوخة إلى بوريه -خلط السوائل والفواكه تنبيه •إن الجهاز غير مخصص لتقطيع المكونات الصلبة ،مثل مكعبات الثلج ومكعبات السكر أو المكونات اللزجة ،مثل الجبنة. ً مطلقا في وضع الطهو بالبخار ،إذ إن السائل سيتسرب أضفت السوائل إلى الدورق ،فال تضعيه ِ •إذا من المصفاة. مالحظة •عند خلط المكونات مع السوائل ،احرصي على عدم ملء الدورق بما يتخطى الحد األقصى MAX المشار إليه.
4اضغطي على المصفاة لتثبيتها في غطاء الدورق. 5ضعي الغطاء على الدورق وأديريه باتجاه عقارب الساعة إلغالقه بإحكام. 2 1 مالحظة •يتميز الدورق بأخاديد لتوجيه أسنان التثبيت وإحكام الغطاء في مكانه .تأكدي من أن مشبك الغطاء مستقر على مقبض الدورق. 6ضعي الدورق مع الغطاء على الوحدة الرئيسية ،بحيث يكون الرمز على الدورق على خط مستقيم مع الرمز على الوحدة الرئيسية ،وأديري الدورق باتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه على الوحدة الرئيسية .تأكدي من أن المقبض في الجهة اليمنى.
7اضغطي باستمرار على زر الخلط لبدء عملية الخلط إلى أن يتم خلط الطعام بالطريقة المناسبة. تنبيه •ال تستخدمي الجهاز لخلط المكونات ألكثر من 30ثانية في كل مرة .إذا لم تنتهي من خلط الطعام ثوان قبل المتابعة .تصبح الوحدة الرئيسية بعد 30ثانية ،فحرري الزر إليقاف الخلط وانتظري بضع ٍ ساخنة ،فاتركيها بضع دقائق لتبرد قبل المتابعة. 8عند االنتهاء من الخلط ،حرري زر الخلط. 9قم بفصل الطاقة عن الجهاز. 1 0قم بإزالة وحدة الشفرةَّ .
إعادة التسخين يتوفر وعاء تخزين سعة 120مل مصاحب للجهاز .استخدمي وعاء التخزين إلعادة تسخين الطعام المخصص لطفلك ،الذي قمت بتحضيره باستخدام الجهاز. مالحظة ً مسبقا في وعاء التخزين إلعادة تسخينه. دائما على وضع الطعام المخلوط •احرصي ً •تأكدي من أن حلقة منع التسرب موضوعة حول غطاء الدورق قبل بدء إعادة التسخين ،ومن أن الجهة المسطحة منها موجهة ألعلى. ً وصوال إلى مؤشر مستوى المياه لـ 10/15 1اسكب 160مل من المياه في خزان المياه (أي دقيقة).
5ضعي الغطاء على الدورق وأديريه باتجاه عقارب الساعة إلغالقه بإحكام. 2 1 مالحظة •يتميز الدورق بأخاديد لتوجيه أسنان التثبيت وإحكام الغطاء في مكانه .تأكدي من أن مشبك الغطاء مستقر على مقبض الدورق. 6اقلبي الدورق فيما يكون الغطاء في األسفل. 7تأكدي من أن الموصل على غطاء الدورق على خط مستقيم مع منطقة التثبيت على خزان المياه ،ثم ضعي الدورق على الوحدة الرئيسية مع وضع غطاء الدورق في األسفل .
9أوصلي الجهاز بمصدر الطاقة. 1 0أديري مفتاح التحكم لتحديد وقت إعادة التسخين المناسب لوعاء التخزين الموضوع في الدورق. ↵حدد 15دقيقة ( ). ↵يتحول ضوء الطهو بالبخار في الجهاز. إلى اللون األبيض لإلشارة إلى تشغيل وظيفة إعادة التسخين 1 1عند انتهاء دورة إعادة التسخين ،يصدر الجهاز صوت طنين وينطفئ ضوء الطهو بالبخار . ً مجددا إلى وضع إيقاف التشغيل(OFF) .انتظري لمدة دقيقتين ،أو إلى أن 1 2أديري مفتاح التحكم يتوقف تصاعد البخار من أعلى الجهاز قبل فك الدورق.
إزالة الجليد إذا كنت قد استخدمت أوعية التخزين الخاصة لتجميد الطعام المخلوط ،يمكنك استخدام هذا الجهاز المجمد. إلزالة الجليد بلطف عن الطعام ّ مالحظة ً مسبقا في وعاء التخزين إلزالة الجليد عنه. دائما على وضع الطعام المخلوط •احرصي ً •تأكدي من أن حلقة منع التسرب مركبة حول غطاء الدورق قبل بدء عملية إزالة الجليد ،ومن أن الجهة المسطحة منها موجهة ألعلى.
مالحظة •ال تحاولي إزالة الجليد عن دفعة الطعام الواحدة أكثر من مرة. جيدا.
نوع الطعام لحوم أسماك الوقت التقريبي للطهو بالبخار (دقيقة)* مستوى المياه في خزان المياه ()ml المكونات لفت 15 160 كوسى 15 160 دجاج ،لحم بقري ،لحم ضأن ،لحم خنزير وغيره 20 200 السلمون ،السمك األبيض ،سمك موسى، سمك القد ،سمك الترويت وغيره 15 160 * قد تختلف أوقات الطهو بالبخار .حُ ددت أوقات الطهو التقريبية على أساس أن كل المكونات مقطعة لمكعبات صغيرة ال تتخطى 1سم ووزنها اإلجمالي 250ج.
2ادفعي مشبك الغطاء بعكس اتجاه عقارب الساعة لفك الغطاء عن الدورق. 3امسكي الطرف الناتئ من المصفاة واسحبي ً أوال جهة واحدة من المصفاة ،ثم حرري المصفاة من غطاء الدورق. 4ف ّكي حلقة منع التسرب عن غطاء الدورق للتنظيف عند الضرورة. 5ف ّكي الشفرة. ّ 6 جيدا تحت مياه الصنبور مباشرة بعد االستخدام .احرصي ً نظفي الشفرة ً أيضا على شطف أنبوب الشفرة من الداخل. تنبيه جدا. •توخي الحذر الشديد عند التعامل بالشفرة .
7أديري غطاء خزان المياه بعكس عقارب الساعة لفكه. 1 2 8اغسلي غطاء خزان المياه تحت مياه الصنبور. ً مياها نظيفة في خزان المياه 9أفرغي أي كمية مياه زائدة في الخزان .عند الضرورة ،اسكبي واشطفيه إلزالة أي ترسبات .كرري العملية عند الضرورة حتى تصبح المياه في الخزان نظيفة. 1 0نظفي كل األجزاء األخرى التي يحتك بها الطعام بالمياه الساخنة والمنظفات مباشرة بعد االستخدام. 1 1جففي الوحدة الرئيسية وكل األجزاء األخرى بعد غسلها.
7في حال لم تتحلل الطبقة الكلسية كليً ا ،كرري دورة إزالة الترسبات الكلسية من الخطوة 1إلى 6 المذكورة في هذا الفصل. ً مياها نظيفة في خزان المياه واشطفيه إلزالة أي ترسبات .كرري العملية عند الضرورة 8اسكبي حتى تصبح المياه في الخزان نظيفة. 9اشطفي غطاء خزان المياه ً جيدا تحت مياه الصنبور. ّ وشغلي دورة طهو بالبخار لمدة 20دقيقة مع ترك 1 0ضعي 200مل من المياه في خزان المياه ً ً مجددا.
حل المشاكل يلخص هذا الفصل المشكالت الشائعة التي قد تحدث في الجهاز .إذا عجزت عن حل المشكلة بالرجوع إلى المعلومات المذكورة أدناه ،يرجى االتصال بمركز خدمة العمالء في بلدك. المشكلة المحتمل إن الجهاز ال يعمل. مزود بقفل يرجى تركيب كل األجزاء بالشكل الصحيح .قبل بدء إن هذا الجهاز ّ عملية الطهو بالبخار ،يجب وضع الدورق على الوحدة أمان .
المشكلة المحتمل الحل إن مخرج البخار على غطاء يجب تنظيف مخرج البخار على غطاء خزان المياه. خزان المياه مسدود باألوساخ أو بالترسبات الكلسية. لم تسخن المكونات جيدا من الداخل. ً إن مدخل البخار على غطاء الدورق مسدود باألوساخ. يجب تنظيف مدخل البخار على غطاء الدورق. إن القطع الموضوعة جدا. بالدورق كبيرة ً يجب تقطيع الطعام إلى قطع صغيرة (مكعبات ال تتخطى 1سم). تم وضع كمية كبيرة من الطعام في الدورق. يجب تقليل كمية الطعام الموضوعة في الدورق.
المشكلة يصدر الجهاز صوت ضجيج قويً ا أو تنبعث منه رائحة كريهة أو ً جدا عند يبدو ساخنا ً لمسه أو يتصاعد منه الدخان أو غير ذلك. يصدر الجهاز صوت ضجيج قويً ا ويهتز أثناء الخلط. المحتمل الحل إن الدورق غير موضوع على الوحدة الرئيسية بالشكل الصحيح. يجب وضع الدورق مع الغطاء في الوحدة الرئيسية، بحيث يكون الرمز على الدورق على خط مستقيم مع الرمز على الوحدة الرئيسية ،وتدوير الدورق باتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه في الوحدة الرئيسية.
المشكلة المحتمل يبدو لون المياه غير اعتيادي عند سكبه من خزان المياه أو عندما يدخل إلى الدورق أثناء عملية الطهو بالبخار ،أو تنبعث رائحة كريهة من المياه في الخزان. لقد دخلت جزيئيات الطعام إلى خزان المياه أثناء االستخدام. ً وفقا لإلرشادات الواردة يجب تنظيف خزان المياه في الفصل "التنظيف وإزالة الترسبات الكلسية". تماما باإلرشادات لدى استخدام الجهاز.
المواصفات التقنية -الجهد الكهربي/االستطاعة بالواط :أنظر لوحة النوع في الجهة السفلى من الجهاز -السعة القصوى لخزان المياه 250 :مل -السعة القصوى للدورق 1050 :مل -درجة حرارة التشغيل :من 10إلى 40درجة مئوية -الحماية :نظام تسخين مع تحكم بدرجات الحرارة - 33 -
.Koninklijke Philips N.V 2023 © .