Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej www.philips.
Spis treści 1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne zalecenia konserwacyjne Recykling produktu 2 Nowe urządzenie VIBE Zawartość opakowania Oprogramowanie zainstalowane w odtwarzaczu Pliki fabrycznie zainstalowane w odtwarzaczu 3 Czynności wstępne Ładowanie Włączanie / wyłączanie odtwarzacza Automatyczny tryb gotowości i kończenia pracy 4 Opis Przyciski sterujące Ekran główny Nawigacja po ekranie głównym Wybór motywu Blokowanie / odblokowywanie klawiszy Włączanie/wyłączanie ekranu 5 Synchroniz
8 Filmy Dodawanie filmów do odtwarzacza Wyszukiwanie filmów w odtwarzaczu Odtwarzanie plików wideo Wybór jasności Usuwanie filmów z odtwarzacza 9 Zdjęcia Dodawanie zdjęć do odtwarzacza Wyszukiwanie zdjęć w odtwarzaczu Wyświetlanie zdjęć Uruchamianie pokazu slajdów Wybór opcji odtwarzania Usuwanie zdjęć z odtwarzacza 10 Radio FM Wyszukiwanie stacji radiowych Słuchanie radia FM Programowanie stacji 11 Nagrania Nagrywanie z radia FM Słuchanie nagrań z radia FM Usuwanie nagrań z odtwarzacza Przesyłanie nagrań d
1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne zalecenia konserwacyjne Tłumaczenie tej dokumentacji jest tylko do referencji. W przypadku różnic między wersją angielską a tłumaczeniem zastosowanie będzie miała wersja angielska. Przestroga • Aby zapobiec uszkodzeniu lub wadliwemu działaniu: • Nie narażaj produktu na działanie nadmiernego • • • • • • ciepła wytwarzanego przez urządzenia grzewcze lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Modyfikacje Nieautoryzowane przez producenta modyfikacje mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika do korzystania z tego produktu. Prawa autorskie Wszelkie pozostałe marki i nazwy produktów stanowią własność poszczególnych firm i organizacji. Nieautoryzowane kopiowanie jakichkolwiek nagrań pobranych z Internetu lub utrwalonych na płytach Audio–CD stanowi naruszenie praw autorskich i umów międzynarodowych.
liczba rozładowań akumulatora, itp. Dane tego rodzaju nie zawierają informacji na temat treści lub mediów zapisywanych w pamięci urządzenia lub źródła ich pochodzenia. Dane zapisane w pamięci trwałej są odzyskiwane i używane WYŁĄCZNIE w przypadku odesłania urządzenia do centrum serwisowego firmy Philips i TYLKO w celu łatwiejszego wykrycia i niedopuszczenia do powstania błędów. Zapisane dane zostaną udostępnione użytkownikowi bezzwłocznie na żądanie.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sub-license, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii. Prawidłowa utylizacja baterii pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia. Uwagi dla użytkowników na terenie Unii Europejskiej Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.
Urządzenie VIBE oferuje cały szereg możliwości: • Odtwarzanie muzyki • Oglądanie filmów • Wyświetlanie zdjęć • Słuchanie książek audio • Słuchanie audycji radiowych FM (tylko wybrane wersje) Zawartość opakowania Sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące elementy: Odtwarzacz Uwaga Pol s k i 2 Nowe urządzenie VIBE • Obrazki są przykładowe. Firma Philips zastrzega sobie prawo do zmiany koloru i kształtu produktu, bez wcześniejszego powiadomienia.
3 Czynności wstępne Ładowanie Urządzenie VIBE ma wbudowany akumulator, który można ładować po podłączeniu do portu USB komputera. Podłącz urządzenie VIBE do komputera za pomocą przewodu USB w sposób przedstawiony na ilustracji. Uwaga • Akumulatory mają ograniczoną liczbę możliwych cykli ładowania. Żywotność akumulatora oraz liczba cykli ładowania zależą od sposobu używania i zastosowanych ustawień.
1 / Przyciski sterujące 2 3 4 5 6 / 7 / 8 RESET 9 10 / naciśnięcie i przytrzymanie: włączenie/wyłączenie odtwarzacza.
Ekran główny Menu Funkcja odtwarzać pliki audio słuchanie list kanałów, które można pobierać i przenosić za pomocą oprogramowania Rhapsody Wideo oglądanie filmów Zdjęcia wyświetlanie zdjęć Radio FM słuchanie audycji radiowych FM (tylko wybrane wersje) nagrywanie audycji radiowych FM (tylko wybrane wersje) Widok przeglądanie plików w folderów folderach Ustawienia konfiguracja ustawień urządzenia VIBE Teraz wyświetlenie odtwarzane aktualnego ekranu odtwarzania Nawigacja po ekranie głównym Tryb Muzyka Kanały
Pol s k i Blokowanie / odblokowywanie klawiszy Blokada zapobiega przypadkowemu naciśnięciu przycisków, gdy odtwarzacz jest włączony. • Krótkie naciśnięcie przycisku / pozwala zablokować / odblokować klawisze. » Wszystkie przyciski, z wyjątkiem przycisków głośności, zostaną zablokowane, zaś na ekranie pojawi się ikona blokady.
5 Synchronizowanie z biblioteką plików multimedialnych w komputerze Korzystając z aplikacji Philips Songbird możesz: • Zarządzać kolekcjami plików multimedialnych w komputerze. • Synchronizować urządzenie VIBE z biblioteką plików multimedialnych w komputerze. • Zarejestrować urządzenie VIBE na stronie www.philips.com/welcome. • Aktualizować oprogramowanie sprzętowe urządzenia VIBE (patrz ‘Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego za pośrednictwem aplikacji Philips Songbird’ na str. 45).
1 Upewnij się, że w odtwarzaczu zostały wybrane następujące opcje: • W menu > [Wybrane połączenie z komputerem] wybierz opcję [MSC]; • W menu > [Instalator CD] wybierz opcję [Włącz]. 2 Na komputerze wybierz ikonę Mój komputer (Windows XP/Windows 2000)/Komputer (Windows Vista/ Windows 7). » Zostanie wyświetlony dysk Philips Songbird. 3 Aby rozpocząć instalację, kliknij dwukrotnie dysk Philips Songbird. Uwaga • Instalacja wymaga zaakceptowania postanowień licencyjnych.
Aby ustawić folder plików multimedialnych aplikacji iTunes 1 W programie Philips Songbird wybierz kolejno Tools (Narzędzia) > Options... (Opcje...). 2 Zaznacz opcję Media Importer (Importer multimediów) i kliknij kartę iTunes Importer (Importer z programu iTunes). 3 4 Sprawdź położenie biblioteki i opcje. 16 Kliknij przycisk Import Library (Importuj bibliotekę) umieszczony obok ścieżki do lokalizacji biblioteki. » Biblioteka programu iTunes zostanie zaimportowana do programu Philips Songbird.
Wyszukiwanie internetowe Importowanie plików multimedialnych z innych folderów W programie Philips Songbird • Wybierz kolejno File (Plik) > Import Media (Importuj multimedia), a następnie zaznacz żądane foldery w komputerze. » Pliki multimedialne zostaną dodane do sekcji Library (Biblioteka). 1 • Wybierz usługę internetową: • Wybierz opcję w sekcji Services (Usługi). • Możesz także kliknąć strzałkę w dół w polu wyszukiwania, aby wybrać usługę internetową.
Odtwarzanie przez Internet Uwaga • Zanim będzie możliwe odtwarzanie muzyki z usługi Rhapsody, należy zasubskrybować usługę internetową i zalogować się na swoim koncie. Na stronie internetowej Rhapsody • Aby odtworzyć całą listę odtwarzania, kliknij przycisk Play All (Odtwarzaj wszystko). • Aby odtworzyć utwór, wybierz utwór i kliknij przycisk obok niego.
Program Philips Songbird ma następującą strukturę: b Okno wyboru źródła: klikając jedną z pozycji, wybierzesz źródło zawartości; przyciski / służą do wyświetlania lub ukrywania źródeł podrzędnych. • Biblioteka: biblioteka multimedialna programu Philips Songbird. • Urządzenia: odtwarzacz podłączony do komputera. • Usługi: multimedialne źródła internetowe. • Listy odtwarzania: listy odtwarzania, które są tworzone lub generowane w bibliotece multimedialnej programu Philips Songbird.
Wyszukiwanie według metadanych Pliki multimedialne w bibliotece multimedialnej programu Philips Songbird są sortowane według metadanych. Aby wyszukać pliki multimedialne według metadanych, kliknij ikonę w celu wybrania widoku listy lub widoku okna filtru. Widok listy W widoku listy pliki multimedialne są wyświetlane według metadanych. Widok okna filtru W widoku okna filtru można filtrować pliki multimedialne według trzech znaczników metadanych.
2 Lista odtwarzania umożliwia zarządzanie utworami i ich synchronizowanie zgodnie z potrzebami. Aby dodać utwory do listy odtwarzania: • Kliknij utwory prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie Add to Playlist (Dodaj do listy odtwarzania). • Wybierz listę odtwarzania. » Utwory zostaną dodane do listy odtwarzania. • Tworzenie listy odtwarzania Wybierz utwory, które chcesz odtwarzać. Dodaj utwory do listy odtwarzania.
Generowanie list odtwarzania LikeMusic Korzystając z funkcji analizy LikeMusic, można wygenerować listę odtwarzania na podstawie utworu źródłowego. Funkcja LikeMusic analizuje utwory w bibliotece i tworzy relacje między nimi na podstawie ich charakterystyki muzycznej. Takie relacje pomagają funkcji LikeMusic tworzyć listy odtwarzania z utworami, które pasują do siebie muzycznie. Podczas importowania utworów do biblioteki muzycznej programu Philips Songbird rozpoczyna się analiza LikeMusic.
Dodawanie utworów na początku lub końcu kolejki odtwarzania • Aby dodać utwory na początku, kliknij opcje prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie Queue Next (Umieść w kolejce jako następne). • Aby dodać utwory na końcu, kliknij opcje prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie Queue Last (Umieść w kolejce jako ostatnie). Zapisywanie kolejki odtwarzania jako listy odtwarzania Tworzenie kolejki odtwarzania • Przeciągnij i upuść utwory lub listy odtwarzania do okna Play Queue (Kolejka odtwarzania).
Zarządzanie plikami multimedialnymi w programie Philips Songbird Edytowanie metadanych Odpowiednia modyfikacja informacji o plikach (zwanych też metadanymi lub znacznikami ID3) umożliwia automatyczne sortowanie plików multimedialnych według tytułów utworów, wykonawców, albumów i innych kryteriów. Po zsynchronizowaniu plików multimedialnych z odtwarzaczem można przeglądać bibliotekę multimediów według metadanych. 1 W sekcji Library (Biblioteka) > Music (Muzyka) lub Videos (Filmy) zaznacz plik multimedialny.
1 Kliknij żądany plik prawym przyciskiem myszy. Wybierz polecenie Remove (Usuń). 2 Po wyświetleniu monitu potwierdź wybór. » Wybrany plik zostanie usunięty z biblioteki i wszystkich list odtwarzania. (Domyślnie plik jest tylko „usuwany”, a nie „kasowany”. Plik ciągle istnieje w tym samym miejscu na komputerze lub w sieci komputerowej). Synchronizacja odtwarzacza z programem Philips Songbird 1 W komputerze uruchom aplikację Philips Songbird. 2 Podłącz odtwarzacz do komputera za pomocą przewodu USB.
Wybór synchronizacji automatycznej lub ręcznej Po pierwszym podłączeniu odtwarzacza do programu Philips Songbird i wyświetleniu monitu wybierz synchronizację automatyczną. Synchronizacja odtwarzacza z programem Philips Songbird zostanie wykonana automatycznie. Jeśli nie wybrano synchronizacji automatycznej, można włączyć synchronizację ręczną.
Ręczne przesyłanie wybranych plików multimedialnych Pol s k i Ręczna synchronizacja Ręczne przesyłanie wybranych list odtwarzania 1 W panelu zawartości kliknij prawym przyciskiem myszy żądany plik multimedialny. 2 Wybierz kolejno opcje Add to Device (Dodaj do urządzenia) > VIBE. » Zaznaczone pliki zostaną przesłane do urządzenia VIBE. Wskazówka • Aby zaznaczyć kilka plików jednocześnie, klikaj 1 2 je z wciśniętym klawiszem Ctrl. Wybierz listy odtwarzania.
6 Muzyka Wyszukiwanie plików muzycznych w odtwarzaczu Po zsynchronizowaniu odtwarzacza z biblioteką multimedialną komputera można wyszukiwać pliki muzyczne w odtwarzaczu. Wyszukiwanie plików muzycznych wg informacji o utworze W obszarze utwory są posortowane według metadanych lub znaczników ID3 w ramach różnych kolekcji: [Wszystkie utwory], [Wykonawcy], [Albumy] lub [Gatunki]. [Wszystkie utwory] • Utwory są sortowane według tytułów w porządku alfabetycznym.
Odtwarzanie można rozpocząć od wybranego utworu. Można także odtworzyć cały album lub wszystkie utwory danego wykonawcy. Rozpoczynanie odtwarzania od wybranego utworu 1 2 Wybierz utwór. Odtwarzanie z tej samej kolekcji Naciśnij przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie. » Odtwarzanie rozpocznie się od bieżącego utworu. Podczas odtwarzania utworu można przełączyć się na kolekcję zawierającą bieżący utwór.
Listy odtwarzania Usuwanie utworów z bieżącej listy odtwarzania W odtwarzaczach dostępne są następujące listy odtwarzania: • listy odtwarzania przesłane z biblioteki multimedialnej komputera, • trzy bieżące listy odtwarzania umożliwiające dodawanie utworów w odtwarzaczu. Usuwanie bieżącego utworu z listy odtwarzania 1 Na ekranie odtwarzania wybierz kolejno opcje > [Usuń z listy odtwarzania]. 2 Wybierz bieżącą listę odtwarzania. Naciśnij przycisk .
3 Przejdź do sekcji > [Książki audio], aby odtwarzać książki w formacie audio, które zostały pobrane z witryny www.audible.com. Instalacja oprogramowania na komputerze: • Na ekranie instalacji wybierz opcję Philips GoGear (selected models) (Philips GoGear (wybrane modele)) z listy rozwijanej urządzeń do odtwarzania. Synchronizacja książek audio z odtwarzaczem Z witryny www.audible.com pobierz i zainstaluj na komputerze oprogramowanie AudibleManager.
Synchronizacja z odtwarzaczem 1 Uruchom program AudibleManager na komputerze. 2 Podłącz odtwarzacz do komputera. Poczekaj, aż odtwarzacz zostanie rozpoznany przez program AudibleManager. • Upewnij się, że w odtwarzaczu została wybrana opcja [MTP] w menu > [Wybrane połączenie z komputerem]. 3 W programie AudibleManager kliknij opcję Add to Device (Dodaj do urządzenia). • Po pierwszym podłączeniu odtwarzacza do programu AudibleManager i wyświetleniu monitu dokonaj aktywacji odtwarzacza.
1 2 Wybierz książkę. Naciśnij przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie. » Na ekranie odtwarzania będą widoczne informacje o książce oraz stan odtwarzania. Na ekranie odtwarzania • Naciśnij przycisk , aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie. • Aby przejść do poprzedniego ekranu, naciśnij przycisk . Pomijanie tytułów lub sekcji podczas odtwarzania 1 Na ekranie odtwarzania wybierz kolejno opcje > [Tryb nawigacji]. Wybierz opcję [Tytuły] lub [Sekcja]. 2 Na ekranie odtwarzania naciśnij przyciski > .
8 Filmy Dodawanie filmów do odtwarzacza Filmy można dodawać do odtwarzacza na dwa sposoby: • za pomocą programu Philips Songbird (patrz ‘Synchronizowanie z biblioteką plików multimedialnych w komputerze’ na str. 14), • w Eksploratorze Windows. Przesyłanie filmów w Eksploratorze Windows 1 2 3 Podłącz urządzenie VIBE do komputera. W komputerze w folderze Mój komputer lub Komputer • wybierz urządzenie VIBE i utwórz foldery plików. Na komputerze przeciągnij i upuść pliki na foldery plików w urządzeniu VIBE.
Dodawanie zdjęć do odtwarzacza 1 2 Podłącz urządzenie VIBE do komputera. 3 Na komputerze przeciągnij i upuść pliki na foldery plików w urządzeniu VIBE. • Możesz także przeciągnąć i upuścić foldery plików z komputera na urządzenie VIBE. W komputerze w folderze Mój komputer lub Komputer • wybierz urządzenie VIBE i utwórz foldery plików. Wyszukiwanie zdjęć w odtwarzaczu Pol s k i 9 Zdjęcia Wyszukiwanie zdjęć według nazwy pliku • Wybierz opcję .
Wybór opcji odtwarzania Na ekranie odtwarzania naciśnij przycisk aby wybrać opcje odtwarzania: , [Jasność] Wybierz jasność ekranu. [Czas Wybierz wartość. Po podświetlenia] ustawionym czasie ekran wyłączy się automatycznie. W sekcji [Ustaw. pokazu slajdów] wybierz opcje pokazu slajdów: [Czas na slajd] Wybierz odstęp czasowy pomiędzy wyświetlanymi slajdami. [Powtarzaj] Wielokrotne odtwarzanie zdjęć w bieżącym folderze. [Losowo] Odtwarzanie w losowej kolejności zdjęć w bieżącym folderze.
Wybór stacji na ekranie odtwarzania • Naciśnij kilkakrotnie przycisk . lub Pol s k i 10 Radio FM Uwaga • Po dostrojeniu stacji radiowych podłącz dołączone słuchawki. Pełnią one rolę anteny. Warto poruszać przewodem słuchawek w różne strony i spróbować uzyskać najlepszy odbiór. Wyszukiwanie stacji radiowych Strojenie automatyczne Podczas pierwszego strojenia stacji radiowych wybierz opcję Strojenie automatyczne, aby wyszukać stacje. 1 2 Na ekranie głównym wybierz kolejno > [Strojenie automatyczne].
Słuchanie radia FM 1 2 Wybierz kolejno > [Stacje]. Naciśnij kilkakrotnie przycisk lub , aby wybrać stację radiową. Naciśnij przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie. • Naciśnij , aby wybrać inną stację z menu [Stacje]. Naciśnij przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie. • Na ekranie odtwarzania naciśnij przycisk lub , aby wybrać stację. 3 W razie potrzeby naciśnij i przytrzymaj przycisk lub , aby wyszukać stację radiową. • Aby dostroić kanał, naciśnij kilkakrotnie przycisk lub .
Słuchanie nagrań z radia FM 1 Wybierz kolejno opcje > [Nagrywanie z radia], aby słuchać programów radiowych nagranych z radia FM. Nagrywanie z radia FM 1 2 3 4 Dostrój stację radiową. Na ekranie odtwarzania wybierz opcję [Rozp. nagrywanie radia FM], aby rozpocząć nagrywanie. » Rozpocznie się nagrywanie z radia FM. Aby wstrzymać lub uruchomić nagrywanie, naciśnij przycisk . Naciśnij przycisk , aby zatrzymać. Naciśnij przycisk [Tak], aby zapisać nagranie.
12 Widok folderów Przejdź do widoku , aby wyświetlać i odtwarzać pliki multimedialne z biblioteki w odtwarzaczu. Muzyka: pliki muzyczne zsynchronizowane z odtwarzaczem za pomocą programu Philips Songbird. Filmy: pliki wideo zsynchronizowane z odtwarzaczem za pomocą programu Philips Songbird. Listy odtwarzania: listy odtwarzania zsynchronizowane z odtwarzaczem i bieżące listy utworzone w odtwarzaczu.
13 Ustawienia [FullSound] W menu wybierz odpowiednie opcje dla odtwarzacza. 1 Za pomocą przycisków opcję. 2 Naciśnij przycisk / wybierz [Korektor] , aby potwierdzić. Tryb odtwarzania Funkcja przywraca szczegóły dźwięku utracone w wyniku kompresji plików muzycznych (np. MP3, WMA). Funkcja pozwala skonfigurować ustawienia dźwięku według własnych upodobań. Uwaga • Korektor wyłącza się po wybraniu funkcji W menu [Tryb odtwarzania] wybierz tryby odtwarzania muzyki: [Odtwarzaj muzykę...
Ustawienia wyświetlania Wygaszacz ekranu [Jasność] [Motyw] Jeśli wybrano wygaszacz ekranu, będzie on wyświetlany na ekranie bezczynności po upływie wybranego czasu. Wybór wygaszacza ekranu Dostosuj jasność ekranu. Wybierz motyw dla wyświetlacza. 1 Na ekranie głównym wybierz kolejno > [Ustawienia wyświetlania] > [Wygaszacz ekranu].
Ustawianie zegara • Za pomocą przycisków wybierz opcję: [Ustawienia czasu] [Ustaw format czasu] [Ustaw czas] Język Wybrany język można zmienić w menu [Język]. / i wybór zegara 12- lub 24-godzinnego naciśnij kilkakrotnie przyciski / lub naciśnij i przytrzymaj przyciski / , aby wprowadzić cyfry; naciśnij przyciski / , aby wybrać pozycję wpisów; naciśnij przycisk , aby potwierdzić.
Informacje Formatuj urządzenie W menu [Informacje] zapoznaj się z następującymi informacjami dotyczącymi urządzenia: [Informacje o odtwarzaczu] Sformatowanie odtwarzacza powoduje usunięcie wszystkich danych zapisanych w odtwarzaczu. • Wybierz opcję [Formatuj urządzenie], a następnie wybierz opcję [Tak] po wyświetleniu monitu. [Model:] pełna nazwa produktu Sprawdź nazwę produktu podczas aktualizacji oprogramowania sprzętowego za pośrednictwem strony pomocy technicznej. [Wersja opr.
Pracą urządzenia VIBE steruje wewnętrzny program nazywany oprogramowaniem sprzętowym. Po pewnym czasie od zakupu urządzenia VIBE mogą pojawić się nowe wersje tego oprogramowania. Za pomocą programu Philips Songbird można sprawdzać dostępność aktualizacji oprogramowania sprzętowego urządzenia VIBE przez Internet i instalować je. 2 Należy podłączyć urządzenie VIBE do komputera za pomocą przewodu USB w sposób przedstawiony na ilustracji. 3 W komputerze uruchom aplikację Philips Songbird.
5 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami. » Pobieranie i instalowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego rozpocznie się automatycznie. » Urządzenie VIBE samoczynnie uruchomi się ponownie po zaktualizowaniu oprogramowania, po czym będzie gotowe do użytku. Uwaga • Poczekaj na zakończenie aktualizacji, a następnie odłącz urządzenie VIBE od komputera.
15 Naprawianie odtwarzacza za pomocą programu Philips Songbird 3 Podłącz odtwarzacz do komputera. • Należy ściśle przestrzegać wyświetlanych na ekranie instrukcji dotyczących sposobu podłączania odtwarzacza do komputera. 4 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć naprawę.
16 Parametry techniczne Zasilanie Zasilanie: wbudowany polimerowy akumulator litowo-jonowy 290 mAh Czas odtwarzania¹ - muzyka (.mp3): do 25 godz. (wyłączona funkcja FullSound); do 13 godz. (włączona funkcja FullSound) - filmy (.mp4): do 5 godz. - radio FM: do 12 godz. Oprogramowanie Philips Songbird: umożliwia aktualizację oprogramowania sprzętowego i przesyłanie³ plików muzycznych Połączenia Słuchawki 3,5 mm Szybki interfejs USB 2.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Wszelkie prawa zastrzeżone. SA3VBE_02 55 93 97_UM_PL_V1.
