Foot control LFH2210 For product information and support, visit www.philips.com/dictation 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 1 03.07.
EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 9 FR Manuel de l‘utilisateur 15 ES Manual del usuario 21 NL Gebruikershandleiding 27 IT Manuale di istruzioni 33 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 2 03.07.
Welcome E N G L ISH 1 Congratulations on your purchase and welcome to Philips! Visit our website for comprehensive support such as user manuals, software downloads, warranty information and much more: www.philips.com/dictation. User manual 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 3 3 03.07.
2 Important 2.1 Safety • To avoid short circuit, do not expose the product to rain or water. • Do not expose the device to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • Protect the cables from being pinched, particularly at plugs and the point where they exit from the device. • Back up your files. The manufacturer is not responsible for any loss of data. 4 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 4 2.
Technical support and warranty This product was designed and manufactured to the highest quality standards. If your product is not working correctly or is defective, contact your supplying dealer who will provide you with the necessary information on how to proceed. any adjustments, or assembly procedures not recommended or authorized in this manual will void the warranty. E N G L ISH 2.3 If you have questions that your dealer cannot answer or any other related question, visit www.philips.
3 Installation 1 Connect the plug of the foot control to the foot control socket of the transcription unit. 4 Use the foot control The foot control has three pedals: fast rewind 1 , fast forward 2 and playback 3 . 2 1 6 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 6 3 User manual 03.07.
Press and hold the pedal for fast rewind. When rewinding reaches the desired position, release the pedal. 2 Press and hold the pedal to fast forward. When forwarding reaches the desired position, release the pedal. 3 The pedal starts playback. The behavior for starting and stopping playback depends on the setting of the playback switch on the underside of the foot control: • N (Neutral) position: Press and hold the right pedal for playback. When the pedal is released, playback is stopped.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 8 User manual 03.07.
1 Willkommen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Benutzerhandbuch 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 9 D E U T SCH Besuchen Sie unsere Webseite für zusätzliche Informationen wie Benutzerhandbücher, Software-Downloads, Garantieinformationen und vieles mehr: www.philips.com/dictation. 9 03.07.
2 Wichtig 2.1 Sicherheit • Um Kurzschlüsse zu vermeiden, darf das Gerät nicht Regen oder Wasser ausgesetzt werden. • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen durch Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus. • Schützen Sie Kabel vor unbeabsichtigen Beschädigungen durch Knicken oder Quetschen, besonders im Bereich von Steckers und der Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse. • Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer Dateien. Der Hersteller haftet nicht für den Verlust von Dateien.
2.3 Technische Unterstützung und Garantie Unsere Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollte Ihr Produkt dennoch einen Mangel aufweisen oder defekt sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, um Informationen zur weiteren Vorgangsweise zu erhalten. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Gehäuseabdeckungen dürfen nicht geöffnet oder entfernt werden.
3 Installation 1 Stecken Sie den Fußschalter an den Fußschalter-Anschluss Ihres Wiedergabesystems an. 4 Den Fußschalter verwenden Der Fußschalter hat drei Pedale: schneller Rücklauf 1 , schneller Vorlauf 2 und Wiedergabe 3 . 2 1 12 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 12 3 Benutzerhandbuch 03.07.
Drücken und halten Sie das Pedal für den schnellen Rücklauf. Wenn beim Zurückspulen die gewünschte Position erreicht ist, lassen Sie das Pedal los. 2 Drücken und halten Sie das Pedal für den schnellen Vorlauf. Wenn beim Vorspulen die gewünschte Position erreicht ist, lassen Sie das Pedal los. 3 Mit dem Pedal starten Sie die Wiedergabe.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 14 Benutzerhandbuch 03.07.
1 Bienvenue Nous vous félicitons d’avoir choisi cet appareil Philips ! FR A N Ç A I S Consultez notre site web pour profiter d’un support complet sous la forme de manuels d’utilisation, téléchargement de logiciels, informations sur la garantie et bien plus encore : www.philips.com/dictation. Manuel de l‘utilisateur 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 15 15 03.07.
2 Important 2.1 Sécurité • Pour éviter tout court-circuit, n’exposez pas le produit à la pluie ou à l’eau. • N’exposez pas l’appareil à une chaleur excessive causée par un appareil de chauffage ou le rayonnement direct du soleil. • Protégez les câbles pour éviter qu’ils soient pliés, en particulier au niveau des prises et à l’endroit où ils sont connectés à l’appareil. • Sauvegardez vos fichiers. Philips décline toute responsabilité en cas de perte de fichiers.
2.3 Support technique et garantie Ce produit a été élaboré et fabriqué selon les standards de meilleure qualité. Si votre produit ne fonctionne pas correctement ou est défectueux, veuillez contacter votre fournisseur qui vous apportera les informations nécessaires sur la marche à suivre. ateliers de réparation officiels sont autorisés à réparer nos produits. Le non-respect de cette consigne entraîne l’annulation de toute garantie, expresse ou tacite.
3 Installation 1 Connectez la prise de la pédale de commande à l’entrée prévue à cet effet sur votre appareil de transcription. 4 Utilisation de votre pédale de commande La pédale de commande comporte 3 parties : retour rapide 1 , avance rapide 2 et lecture 3 . 2 1 18 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 18 3 Manuel de l‘utilisateur 03.07.
Pour le retour rapide, appuyez en continu sur la pédale. Lorsque vous avez atteint la position voulue, relâchez la pédale. 2 Pour l‘avance rapide, appuyez en continu sur la pédale. Lorsque vous avez atteint la position voulue, relâchez la pédale. 3 Cette pédale sert à déclencher la lecture. Le fonctionnement de cette pédale dépend de la configuration effectuée au niveau de l‘interrupteur placé sous la pédale de commande : • Position N : appuyez sur la pédale en continu pendant la lecture.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 20 Manuel de l‘utilisateur 03.07.
Bienvenido E S PA Ñ O L 1 Nos alegramos de que haya elegido un dispositivo Philips. En nuestra página web encontrará soporte técnico en forma de manuales, descargas de software, información sobre la garantía y mucho más: www.philips.com/dictation. Manual del usuario 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 21 21 03.07.
2 Importante 2.1 Seguridad • Para evitar cortocircuitos, no exponga el producto a la lluvia ni al agua. • No lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos de calefacción o de la luz directa del sol. • Evite pisar o apretar los cables, especialmente en los enchufes y el punto en que salen del aparato. • Realice copias de seguridad de los archivos. Philips no se hace responsable de la pérdida de archivos. 22 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 22 2.
Soporte técnico y garantía Este producto fue diseñado y fabricado con los más altos estándares. Si tu producto no funciona correctamente o tiene algún defecto, contacta con el distribuidor que te proveyó del equipo quien te dará la información necesaria y te dirá el procedimiento a seguir. servicio y establecimientos de reparación oficiales. De lo contrario, cualquier garantía expresa o implícita quedará invalidada.
3 Instalación 1 Conecte el cable de su pedal de control a su equipo de transcripción. 4 Uso del pedal de control El pedal de control posee tres pedales: rebobinado rápido 1 , avance rápido 2 y reproducción 3 . 2 1 24 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 24 3 Manual del usuario 03.07.
Para el rebobinado rápido, presione y mantenga presionado el pedal. Cuando el rebobinado haya alcanzado la posición deseada, suelte el pedal. 2 Para el avance rápido, presione y mantenga presionado el pedal. Cuando el avance haya alcanzado la posición deseada, suelte el pedal. 3 Para iniciar la reproducción presione el pedal.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 26 Manual del usuario 03.07.
1 Welkom Het doet ons genoegen dat u voor een Philipsapparaat hebt gekozen. Gebruikershandleiding 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 27 N E D E R L A N DS Op onze website krijgt u uitgebreide ondersteuning in de vorm van gebruikershandleidingen, software-downloads, garantie-informatie en nog veel meer: www.philips.com/dictation. 27 03.07.
2 Belangrijk 2.1 Veiligheid • Stel het product niet bloot aan regen of water om kortsluiting te voorkomen. • Het toestel niet blootstellen aan warmtebronnen zoals verwarmingsapparatuur of aan direct zonlicht. • Zorg ervoor dat de kabels niet afgeklemd worden, vooral aan de stekkers en de plaats waar ze uit het toestel komen. • Maak een reservekopie van uw bestanden. Philips is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies. 28 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 28 2.
houdt, vervallen alle garanties, uitdrukkelijk dan wel impliciet. De garantie vervalt in geval van handelingen die in deze handleiding uitdrukkelijk worden verboden of in geval van aanpassingen of montages die niet in deze handleiding worden aanbevolen of goedgekeurd. N E D E R L A N DS 2.3 Technische support en garantie Dit product werd ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsnormen.
3 Installatie 1 Steek de stekker van het voetpedaal in de aansluiting van uw transcriptietoestel. 4 Uw voetpedaal gebruiken Het voetpedaal heeft drie pedalen: snel terug snel voorwaarts 2 en afspelen 3 . 1 , 2 1 1 30 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 30 3 Houd het pedaal ingedrukt om snel terug te gaan. Laat het pedaal los wanneer de gewenste positie werd bereikt. Gebruikershandleiding 03.07.
Houd het pedaal ingedrukt om snel voorwaarts te gaan. Laat het pedaal los wanneer de gewenste positie werd bereikt. 3 Met het pedaal start u het afspelen. Hoe het start- en stopproces tijdens het afspelen verloopt, is afhankelijk van de instelling van de afspeelschakelaar onderaan het voetpedaal: • N positie: Houd het pedaal ingedrukt tijdens het afspelen. Wanneer het pedaal wordt losgelaten, wordt het afspeelproces gestopt. • T positie: Druk het pedaal in om het afspelen te starten en laat los.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 32 Gebruikershandleiding 03.07.
1 Benvenuto Siamo lieti che abbiate scelto un dispositivo Philips! I TA LI A N O Sul nostro sito Internet potete usufruire di un’ampia assistenza sotto forma di manuali d’uso, download di software, informazioni sulla garanzia e molto altro: www.philips.com/dictation. Manuale di istruzioni 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 33 33 03.07.
2 Importante 2.1 Sicurezza • Al fine di evitare cortocircuiti, non esporre il prodotto a pioggia o acqua. • Non esporre il prodotto a calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce diretta del sole. • Proteggere i cavi da schiacciamento, con particolare attenzione ai punti di connessione e di uscita da/verso il prodotto. • Eseguire il backup dei file. Philips non è responsabile di eventuali perdite di contenuto. 34 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 34 2.
2.3 Supporto tecnico e garanzia Questo prodotto è stato progettato e costruito con i più alti standard qualitativi. Se il vostro prodotto non funzionasse correttamente contattate il vostro rivenditore che provvederà a darvi le informazioni necessarie su come procedere. riparazioni possono essere eseguite soltanto presso i centri di assistenza e di riparazione autorizzati. Il mancato rispetto di questa condizione renderà nulle tutte le garanzie esplicite e implicite.
3 Installazione 1 Connettete il comando a pedale l’apparecchio di trascrizione. 4 Come usare il comando a pedale Il comando dispone di tre pedali: riavvolgimento rapido 1 , avanzamento rapido 2 e riproduzione 3 . 2 1 36 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 36 3 Manuale di istruzioni 03.07.
Tenere premuto il pedale per il riavvolgimento rapido. Una volta raggiunta la posizione desiderata, rilasciare il pedale. 2 Tenere premuto il pedale per l‘avanzamento rapido. Una volta raggiunta la posizione desiderata, rilasciare il pedale. 3 Il pedale avvia la riproduzione. Il modo in cui si avvia e si arresta la riproduzione dipende da come è stato impostato l‘interruttore di riproduzione posto sotto il comando a pedale: • Posizione N: tenere premuto il pedale durante la riproduzione.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 38 Manuale di istruzioni 03.07.
Declaration of Conformity Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE Model number: LFH2210 Trade name: Philips foot control Responsible party: Speech Processing Solutions USA Inc, Two Ravinia Drive, Suite 965, Atlanta, GA 30346, USA, Tel. 888-260-6261 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference.
Discover the comprehensive range of professional dictation products from Philips www.philips.com/dictation © Speech Processing Solutions GmbH. All rights reserved. Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. All trademarks are the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notice. Document version 2.0, 2018/07/03. 5103 109 9701.8 5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 40 03.07.
