User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsVoice RecorderVoice Tracer digital recorder



www.philips.com/welcome

AR

LFH0652

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
‫قم بتسجيل منتجك‪ ،‬واحصل على الدعم في موقعنا على اإلنترنت‬ ‫‪www.philips.
PAGE 2
‫فهرس المحتويات‬ ‫‪1‬‬ ‫مميزات هذا المنتج‬ ‫مرحبا بك‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫إرشادات مهمة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫المسجل الرقمي‬ ‫‪4‬‬ ‫الخطوات األولى‬ ‫‪5‬‬ ‫التسجيل‬ ‫السالمة‬ ‫حماية السمع‬ ‫التخلص من الجهاز القديم‬ ‫‪Voice Tracer‬‬ ‫المحتويات الموردة في عبوة الجهاز‬ ‫منظر عام‬ ‫تركيب البطارية‬ ‫شحن البطارية‬ ‫التشغيل‪/‬اإليقاف‬ ‫تعطيل األزرار (وظيفة منع عمل األزرار ‪)HOLD‬‬ ‫استخدام جهاز ‪ Voice Tracer‬مع الكمبيوتر‬ ‫التسجيل بواسطة الميكروفون المدمج‬ ‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‬ ‫إضافة عالمات التمييز‬ ‫‪
PAGE 3
‫‪ 1‬مرحبا بك‬ ‫مرحبا بك مع ‪.Philips‬‬ ‫يسعدنا أنك اخترت أحد األجهزة التي تنتجها شركتنا‪ .‬من موقع اإلنترنت الخاص بنا‬ ‫يمكنك الحصول على دعم متكامل من شركة فيليبس‪ ،‬وذلك في صورة أدلة‬ ‫المستخدم‪ ،‬وإمكانية تنزيل البرامج‪ ،‬ومعلومات حول الضمان‪ ،‬والكثير غير ذلك‪:‬‬ ‫‪www.philips.
PAGE 4
‫‪ 2‬إرشادات مهمة‬ ‫السالمة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•يجب حماية الجهاز من التعرض التعرض لألمطار أو الماء‪ ،‬وذلك لتجنب‬ ‫حدوث قصر في الدائرة الكهربائية‪.‬‬ ‫•ال تعرض الجهاز ألية حرارة قوية صادرة عن جهاز تدفئة‪ ،‬أو ألشعة الشمس‬ ‫المباشرة‪.‬‬ ‫•احرص على أال تتعرض الكابالت لالنحصار‪ ،‬وخاصة في مواضع القوابس‪.‬‬ ‫•احتفظ دائما بنسخة احتياطية من ملفاتك‪ .‬شركة فيليبس غير مسؤولة عن فقدان‬ ‫أية بيانات‪.‬‬ ‫فقد يترتب على ذلك التسبب في تعريض حركة المرور للخطر ومن المحتمل‬ ‫أن يؤدي ذلك الرتكاب مخالفات قانونية‪.
PAGE 5
‫التخلص من الجهاز القديم‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•تم استخدام مواد ومكونات عالية القيمة إلنتاج هذا الجهاز يمكن إعادة تدويرها‬ ‫واستغاللها‪.‬‬ ‫•رمز صندوق القمامة المشطوب عليه يشير إلى أن الجهاز يطابق‬ ‫المواصفة األوربية ‪.‎2002/96/EC‬‬ ‫•استعلم عن نظام فصل مكونات القمامة المطبق في منطقتك الخاص‬ ‫باألجهزة الكهربائية واإللكترونية‪.‬‬ ‫•التزم باللوائح القانونية المعنية السارية‪ ،‬وال تقم بالتخلص من هذه‬ ‫المنتجات ضمن القمامة المنزلية العادية‪ .
PAGE 6
‫‪ 3‬المسجل الرقمي ‪Voice Tracer‬‬ ‫المحتويات الموردة في عبوة الجهاز‬ ‫‪0612‬‬ ‫‪LFH‬‬ ‫‪0617‬‬ ‫‪LFH‬‬ ‫‪0632‬‬ ‫‪LFH‬‬ ‫‪0633‬‬ ‫‪LFH‬‬ ‫‪0642‬‬ ‫‪LFH‬‬ ‫‪0646‬‬ ‫‪LFH‬‬ ‫‪0652‬‬ ‫‪LFH‬‬ ‫‪ide‬‬ ‫‪r t gu‬‬ ‫‪rt at‬‬ ‫‪AAA × 1‬‬ ‫‪k sta‬‬ ‫‪Quic‬‬ ‫‪suppo‬‬ ‫‪get‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪duct elcom‬‬ ‫‪ur pro‬‬ ‫‪om/w‬‬ ‫‪ter yo‬‬ ‫‪ilips.c‬‬ ‫الدليل الموجز‬ ‫المسجل‬ ‫الرقمي‬ ‫ميكروفون بمشبك‬ ‫‪ ‬فهرس المحتويات‬ ‫‪Regis‬‬ ‫‪ph‬‬ ‫‪www.
PAGE 7
‫منظر عام‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪ ‬فهرس المحتويات‬ ‫‪16‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪j/DEL‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪MENU INDEX/a‬‬ ‫‪6‬‬ ‫مبين تسجيل‪/‬تشغيل الملفات‬ ‫وحدة العرض‬ ‫مفتاح تعطيل األزرار ‪HOLD‬‬ ‫عالمات التمييز‪ ،‬المجلدات‪ ،‬تكرار التشغيل (‪)INDEX/a‬‬ ‫إرجاع سريع‪ ،‬اختيار الملف‪،‬‬ ‫تغيير خيار القائمة (‪)h‬‬ ‫القائمة (‪)MENU‬‬ ‫التشغيل‪/‬اإليقاف‪ ،‬تشغيل المل
PAGE 8
‫‪ 4‬الخطوات األولى‬ ‫• •عندما تصبح البطارية شبة فارغة‪ ،‬سيومض بيان البطارية‪.‬‬ ‫تركيب البطارية‬ ‫‪A‬‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪ 1‬قم بفك غطاء تجويف البطارية‪.‬‬ ‫‪ 2‬أدخل البطارية كما هو موضح‪ .‬انتبه أثناء ذلك للوضع الصحيح لعالمات‬ ‫األقطاب‪.‬‬ ‫شحن البطارية‬ ‫البطارية القابلة إلعادة الشحن ‪ LFH9154‬من شركة فيليبس يمكن أن يتم شحنها‬ ‫وهي داخل جهاز ‪Voice Tracer‬‏‪ .‬عندما يتم توصيل جهاز ‪ Voice Tracer‬بجهاز‬ ‫كمبيوتر‪ ،‬يتم أوتوماتيكيا شحن البطارية القابلة إلعادة الشحن‪ .
PAGE 9
‫التشغيل‪/‬اإليقاف‬ ‫استخدام جهاز ‪ Voice Tracer‬مع الكمبيوتر‬ ‫‪ 1‬لتشغيل الجهاز استمر في الضغط على الزر ‪ ،f‬إلى أن يظهر في وحدة‬ ‫العرض الشكل المتحرك [ ] لوهلة قصيرة‪.‬‬ ‫‪ 2‬إليقاف الجهاز استمر في الضغط على الزر ‪ f‬بينما الجهاز في وضع‬ ‫اإليقاف‪ ،‬إلى أن يظهر البيان ‪.BYE‬‬ ‫بفضل إمكانية استخدامه كوحدة تخزين ‪ USB‬كبيرة السعة فإن جهاز‬ ‫‪ Voice Tracer‬يتيح لك القيام بحفظ الملفات ونسخها احتياطيا ونقلها بطريقة‬ ‫بسيطة‪ .‬يتم توصيل جهاز ‪ Voice Tracer‬عن طريق مقبس ‪ USB‬بالكمبيوتر‪.
PAGE 10
‫‪ 5‬التسجيل‬ ‫عندما تقوم بإجراء أولى تسجيالتك باستخدام جهاز ‪ Voice Tracer‬احرص من‬ ‫فضلك على االلتزام باإلرشادات الواردة في هذا الموضوع‪.‬‬ ‫•‬ ‫التسجيل بواسطة الميكروفون المدمج‬ ‫•‬ ‫‪ 1‬بينما الجهاز في وضع اإليقاف اضغط على الزر ‪ INDEX / a‬الختيار‬ ‫المجلد المرغوب‪.‬‬ ‫‪ 2‬ابدأ التسجيل بالضغط على الزر ‪.g‬‬ ‫• • يضيئ مبين تسجيل‪/‬تشغيل الملفات باللون األحمر‪.‬‬ ‫• • قم بتوجيه الميكروفون المدمج في اتجاه مصدر الصوت‪.‬‬ ‫‪ 3‬إليقاف التسجيل اضغط على الزر ‪.
PAGE 11
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‬ ‫عندما ترغب في التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪ ،‬قم بتوصيل الميكروفون في‬ ‫مقبس الميكروفون‪ ،‬ثم اتبع نفس الخطوات الخاصة بالتسجيل بواسطة الميكروفون‬ ‫المدمج‪ .‬عندما تقوم بتوصيل ميكروفون خارجي‪ ،‬يتم إيقاف عمل الميكروفون‬ ‫المدمج‪.‬‬ ‫‪D‬‬ ‫• • الرمز‬ ‫إرشادات‬ ‫‪1‬‬ ‫يشير إلى أن التسجيل يحتوي على عالمات تمييز‪.
PAGE 12
‫‪ 6‬تشغيل الملفات‬ ‫تشغيل ملف تسجيل أو ملف موسيقي‬ ‫‪ 1‬بينما الجهاز في وضع اإليقاف اضغط على الزر ‪ INDEX / a‬الختيار‬ ‫المجلد المرغوب‪.‬‬ ‫‪ 2‬اضغط على الزر ‪ h‬أو ‪ b‬الختيار الملف المراد تشغيله‪.‬‬ ‫‪ 3‬اضغط على الزر ‪.f‬‬ ‫• • تظهر مدة التشغيل في وحدة العرض‪ ،‬وتضيئ لمبة مبين تسجيل‪/‬تشغيل‬ ‫ الملفات الخضراء‪.‬‬ ‫‪ 4‬باستخدام األزرار "‪ "+‬و "–" اضبط شدة الصوت‪.‬‬ ‫‪ 5‬إلنهاء التشغيل اضغط على الزر ‪.j / DEL‬‬ ‫• • تظهر مدة التشغيل اإلجمالية للملف في وحدة العرض‪.
PAGE 13
‫التشغيل البطيئ‪ ،‬السريع‪ ،‬العادي‬ ‫‪ 1‬احتفظ أثناء التشغيل بالزر ‪ f‬مضغوطا لمدة ثانية واحدة على األقل للتغيير‬ ‫‪.1‬‬ ‫والسريعة‬ ‫ما بين سرعة التشغيل العادية والبطيئة‬ ‫‪1‬‬ ‫البحث‬ ‫‪ 1‬احتفظ بالزر ‪ h‬أو ‪ b‬أثناء التشغيل مضغوطا للبحث في الملف الحالي‬ ‫بسرعة كبيرة لألمام أو للخلف‪.‬‬ ‫‪ 2‬اترك الزر مرة أخرى لمواصلة التشغيل مرة أخرى بالسرعة المختارة‪.‬‬ ‫تكرار تشغيل الملفات‬ ‫يمكنك ضبط جهاز ‪ Voice Tracer‬بحيث يتم تكرار تشغيل الملفات عدة مرات أو‬ ‫يتم تشغيلها بترتيب عشوائي‪.
PAGE 14
‫تكرار تشغيل ملف أو مجلد‬ ‫‪ 1‬احتفظ بالزر ‪ INDEX / a‬مضغوطا أثناء التشغيل لمدة ثانية واحدة على‬ ‫األقل للتنقل بين أوضاع تكرار التشغيل (تكرار تشغيل ملف أو تكرار تشغيل‬ ‫مجلد أو التشغيل بترتيب عشوائي)‪.‬‬ ‫‪ 2‬اختر وضع التشغيل المرغوب‪:‬‬ ‫الرمز‬ ‫المدلول‬ ‫تكرار تشغيل ملف واحد‪.‬‬ ‫تكرار تشغيل جميع الملفات الموجودة في أحد المجلدات‪.‬‬ ‫تكرار تشغيل جميع الملفات الموسيقية الموجودة في أحد‬ ‫المجلدات بترتيب عشوائي‪.
PAGE 15
‫‪ 7‬المحو‬ ‫محو الملفات وعالمات التمييز‬ ‫‪ D‬مالحظة‬ ‫يتم أوتوماتيكيا إعادة ترقيم الملفات من جديد‪.‬‬ ‫‪ 1‬بينما الجهاز في وضع اإليقاف اضغط على الزر ‪ INDEX / a‬الختيار‬ ‫المجلد المرغوب‪.‬‬ ‫‪ 2‬احتفظ بالزر ‪ j / DEL‬مضغوطا لمدة ثانية واحدة على األقل‪.‬‬ ‫• • في وحدة العرض يظهر البيان ‪.DELETE‬‬ ‫‪ 3‬اضغط على الزر ‪ h‬أو ‪ b‬الختيار واحدة من خيارات المحو‪:‬‬ ‫الرمز‬ ‫المدلول‬ ‫محو ملف واحد‪.‬‬ ‫محو جميع الملفات الموجودة في أحد المجلدات‪.‬‬ ‫محو جميع عالمات التمييز في أحد الملفات‪.
PAGE 16
‫‪ 8‬مواءمة اإلعدادات‬ ‫يمكنك مواءمة إعدادات جهازك ‪ Voice Tracer‬لتتناسب مع الموقف المراد‬ ‫التسجيل فيه ومع تفضيالتك الشخصية‪.‬‬ ‫‪ 1‬لفتح القائمة اضغط على الزر ‪ MENU‬بينما جهاز ‪ Voice Tracer‬في وضع‬ ‫اإليقاف‪.‬‬ ‫• • في وحدة العرض يظهر البيان ‪ ،MODE‬ويومض وضع التسجيل الحالي‪.‬‬ ‫‪ 2‬اضغط على الزر "–" أو "‪ "+‬للتحرك في قائمة رموز اإلعدادات إلى أسفل أو‬ ‫إلى أعلى‪.‬‬ ‫‪ 3‬اضغط على الزر ‪ h‬أو ‪ b‬لتغيير وضع الضبط المعروض‪ .
PAGE 17
‫الرمز ‪/‬‬ ‫البيان‬ ‫‪AUTOOFF‬‬ ‫‪FORMAT‬‬ ‫الخيارات‬ ‫الشرح‬ ‫‪5‬‬ ‫‪15‬‬ ‫يقوم جهاز ‪ Voice Tracer‬بالتوقف تلقائيا عن‬ ‫العمل بعد مرور ‪ 5‬أو ‪ 15‬دقيقة في حالة عدم‬ ‫استعماله خاللها‪.‬‬ ‫‪No‬‬ ‫‪Yes‬‬ ‫محو جميع الملفات الموجودة على جهاز ‪Voice‬‬ ‫‪.Tracer‬‬ ‫قبل القيام بتهيئة المسجل قم بنقل جميع الملفات‬ ‫المهمة إلى جهاز الكمبيوتر‪.‬‬ ‫أكد اختيارك باستخدام الزر ‪f‬‬ ‫الرمز ‪/‬‬ ‫البيان‬ ‫‪DIVIDE‬‬ ‫‪CHARGE‬‬ ‫عرض رقم إصدار البرمجيات الثابتة ‪Firmware‬‬ ‫وتاريخ إصدارها‪.
PAGE 18
‫‪ 9‬تحديث البرمجيات الثابتة ‪Firmware‬‬ ‫يقوم برنامج داخلي بالتحكم في جهاز ‪ ،Voice Tracer‬ويسمى هذا البرنامج‬ ‫البرمجيات الثابتة أو ‪ .Firmware‬ضمن إجراءات العناية بالمنتج يتم تطوير‬ ‫البرمجيات الثابتة ‪ Firmware‬أو تصحيح أية أخطاء موجودة فيها‪.‬‬ ‫ومن الممكن أن يكون قد صدر نسخة أحدث («تحديث») للبرمجيات الثابتة بعد أن‬ ‫قمت بشراء جهاز ‪ .Voice Tracer‬في هذه الحالة يمكنك ببساطة تحديث البرمجيات‬ ‫الثابتة الموجودة في جهازك إلى اإلصدار الحالي‪.
PAGE 19
‫‪ 10‬األسئلة المتكررة‬ ‫تهدف اإلجابات المذكورة هنا على األسئلة التي يكثر طرحها إلى مساعدتك على‬ ‫حل المشاكل البسيطة التي قد يتعرض لها جهاز ‪ .Voice Tracer‬في حالة عدم‬ ‫نجاح هذه الطريقة استشر الموزع الذي اشتريت الجهاز منه أو تفضل بزيارة‬ ‫موقعنا على اإلنترنت‪:‬‬ ‫‪www.philips.com/support‬‬ ‫تعذر تشغيل جهاز ‪.Voice Tracer‬‬ ‫جهاز ‪ Voice Tracer‬ال يقوم بتشغيل أي تسجيل‪.‬‬ ‫• •جهاز ‪ Voice Tracer‬مضبوط حاليا على وضع منع عمل األزرار ‪.HOLD‬‬ ‫قم بتحريك المفتاح ‪ HOLD‬إلى الوضع "‪.
PAGE 20
‫‪ 11‬المواصفات الفنية‬ ‫مقابس الوصالت‬ ‫السماعات‬ ‫الميكروفون‬ ‫مقبس ‪USB‬‬ ‫وحدة العرض‬ ‫النوع‬ ‫قطر الشاشة‬ ‫اإلضاءة الخلفية‬ ‫الذاكرة‬ ‫سعة الذاكرة المدمجة‬ ‫نوع الذاكرة المدمجة‬ ‫وحدة تخزين متنقلة‬ ‫(مع الكمبيوتر)‬ ‫قابس ‪ 3,5‬مم‬ ‫قابس ‪ 3,5‬مم‬ ‫المقاومة‪ 2,2 :‬كيلو أوميجا‬ ‫قابس ‪ USB 2.0‬عالي السرعة‪ ،‬قابس ميني‬ ‫وحدة عرض ‪ LCD‬مقسمة‬ ‫‪ 34,5‬مم‪ 1.
PAGE 21
‫السماعات‬ ‫النوع‬ ‫القطر‬ ‫قدرة الخرج‬ ‫استجابة التردد‬ ‫نسبة اإلشارة إلى الضوضاء‬ ‫تحسين الصوت‬ ‫تشغيل الموسيقى‬ ‫صيغة ضغط الملفات‬ ‫معدل البت لملفات ‪MP3‬‬ ‫معدل البت لملفات ‪WMA‬‬ ‫سماعات ديناميكية مدمجة‬ ‫‪ 23‬مم ‪ 0.
PAGE 22
‫نحتفظ بحق تغيير المواصفات دون إشعار‪.‬‬ ‫العالمات التجارية مملوكة لشركة ‪ Royal Philips Electronics‬أو ألصحابها‪.‬‬ ‫© ‪ .Royal Philips Electronics 2010‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫رقم إصدار المستند ‪.2010/8/8 ،2.