key13 manual cover 2 29/4/04 15:37 Page 1 brugermanual käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók instrukcje obsługi| používateľské príručka | ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ | kullanıcı elkitabı wearable digital audio player
key13 manual cover 2 29/4/04 Systemkrav: Vaatimukset: Požadavky na systém: Rendszerkövetelmények: Wymagania sprzętowe: Požiadavky systému: Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ: ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ: Sistem geregi: · Windows 98SE / 2000 / ME / XP · Mac OS9.2.2 and 10.2.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 97 êÛÒÒÍËÈ å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚ÓθÌ˚ ‚‡¯ËÏ ÔÂÂÌÓÒ̇fl ˆËÙÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÔÎÂÈÓÏ èÓÒÂÚËÚ ‚·-ÒÚ‡ÌˈÛ: www.philips.com/support Ë ‚‚‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı χÚ¡ÎÓ‚: · ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ · èÓÒΉÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl · èÓÒΉÌË ‚ÂÒËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË çÓχ ÏÓ‰ÂÎË Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ÔÓÚÓÏ USB (ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ USB, ˜ÚÓ·˚ Ëı ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸).
key13_rus.
key13_rus.
key13_rus.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 101 êÛÒÒÍËÈ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ 2 Volume + : Û‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË Volume − : ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË 3 ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ / SuperSkip 22 : ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚Ô‰ Ë Ó·ÁÓ‡ è‰˚‰Û˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ / SuperBack 11 : ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË Ì‡Á‡‰ Ë Ó·ÁÓ‡ 4 Power 2; : ÇÍβ˜ÂÌË / Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / è‡ÛÁ‡ 5 ê‡Á˙ÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 èÓ‰Â̸Ú ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂ̸ ˜Â½ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 102 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ. èËÚ‡ÌËÂ Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ USB. ÑÎfl Á‡fl‰ÍË èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. éÚÒÓ‰ËÌËÚ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ èÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ˙˛Ú‡.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 103 êÛÒÒÍËÈ ëÓ‰ËÌÂÌË USB èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË USB ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows ËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Finder, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú Macintosh, Í‡Í ÌÓ‚Ó Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸Û ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl β·˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı. èÂÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ç˚‰ÂÎËÚ Ï˚¯¸˛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒ‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË Ì‡ èÓË„˚‚‡ÚÂθÛ.
key13_rus.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 105 êÛÒÒÍËÈ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌ˚ ‚ Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÛÌÍÂ: 001 o 5 o 5 o 6 6 8 002 9 002.1 10 o 7 7 1 002.1.1 o ➯ o 8 o 9 o 10 2 3 4 1 o 2 o 3 o 4 ÇçàåÄçàÖ! • èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ô‡ÔÍË ‰Ó ÚÂı ÛÓ‚ÌÂÈ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÒÚË.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 106 ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ‰ËÒÔÎÂfl èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ flÁ˚͇ı Ò Î‡ÚËÌÒÍËÏ ‡ÎÙ‡‚ËÚÓÏ, ̇ ÛÔÓ˘ÂÌÌÓÏ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ, Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ, flÔÓÌÒÍÓÏ Ë ÍÓÂÈÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎÓÊÂÌËfl Firmware Manager, ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. 1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 107 êÛÒÒÍËÈ é·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÊ‰Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ¢‡ÈÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ www.philips.com/support ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ÂÒËÈ . ëÓı‡ÌËÚ هÈÎ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÚÓÈ Ê ԇÔÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Firmware Manager. è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ÂÒËË ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ. 1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. Ñ·ÈÚ ÂÁ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚/ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 108 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÍË Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔÛÌÍÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÔÓÒÏÓÚËÚ ڇÍÊ FAQ (ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚) ̇ ÒÚ‡Ìˈ www.philips.com/support. ÖÒÎË ÒΉÛfl ˝ÚËÏ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï, Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ̇ÈÚË Â¯ÂÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 109 êÛÒÒÍËÈ è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË • ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ: ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂ̸ ‰Îfl èÓË„˚‚‡ÚÂθ - ˝ÚÓ Ì ˄ۯ͇. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÓÒÓ·‡fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉۯÂÌËfl Ì Ӊ‚‡ÈÚ ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂ̸ ̇ ¯Â˛ ·ÂÌ͇! àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ • 臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË: ÇÍβ˜‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÍβ˜ÂÌË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
key13_rus.qxd 29/4/04 15:50 Page 110 àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ˜ÂÚ˚ „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, PS, PE. LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ.
key13_rus.
key13 manual cover 2 29/4/04 15:37 Page 3 Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens. Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen. Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci. A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak. Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.
key13 manual cover 2 29/4/04 © Koninklijke Philips Electronics N.V. 2004 All rights reserved. www.philips.