7100, 6500, 6100, 5500, 5300
English 5 Azərbaycanca 8 Bahasa Indonesia 11 Bahasa Melayu 14 Čeština 17 Dansk 20 Deutsch 23 Eesti 26 Español 29 Español 32 Français 35 Français (Canada) 38 Hrvatski 41 Italiano 44 Latviešu 47 Lietuviškai 50 Magyar 53 Nederlands 56 Norsk 59 O'zbek 62 Polski 65 Português 68 Português do Brasil 71 Română 74 Shqip 77 Slovenščina 80 Slovensky 83 Srpski 86 Suomi 89 Svenska 92 Türkçe 95 Türkmençe 98 Ελληνικά 101 Български 104 Кыргызча 107 Македонски 110 Русский 113 Тоҷикӣ 116 Українська 119 Қазақша 122 Հայերեն 1
English 5 Removing the rechargeable battery The built-in rechargeable battery can be removed for disposal. If you are not comfortable disassembling electronics, please seek professional assistance at your local electronics recycling or repair shop. Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the appliance and when you dispose of the rechargeable battery. Be sure to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on which you work.
English 4 Remove the endcap from the base of the toothbrush. If the endcap is tight and does not release easily from the housing tube, use a plastic pry tool to help separate the endcap from the housing tube. 5 Use a Phillips screwdriver to rotate the metal locking tab inside the bottom center of the toothbrush. Turn counterclockwise until rotation stops (less than a 1/4 of a turn).
English 7 Caution: Do not use screwdriver or metal object to pry the battery out of the battery tray. 9 For battery disposal, cover the battery contacts of the used battery with tape to prevent any electrical short from residual battery charge. The used rechargeable battery can now be recycled through your community battery or electronics disposal process.
Azərbaycanca Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması Daxili təkrar şarj edilə bilən batareya atılma üçün çıxarıla bilər. Elektronik hissələri sökmək sizin üçün rahat deyilsə, yerli elektronikanın təkrar emalı və ya təmiri sexindən peşəkar dəstək əldə edin. Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi, barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi qoruduğunuzdan əmin olun.
Azərbaycanca 9 3 T8 TORX vintaçan istifadə edərək, diş fırçasının korpusunun altındakı vinti açın və (saat əqrəbinin əksi istiqamətində) çıxarın. 4 Sonluqdakı qapağı diş fırçasının korpusundan çıxarın. Sonluqdakı qapaq sıxdırsa və korpus borusundan asanlıqla çıxmırsa, sonluqdakı qapağı korpusun borusundan ayırmağa kömək etmək üçün plastik qaldırıcı alətdən istifadə edin. 5 Diş fırçasının alt mərkəzinin içərisindəki metal kilidləmə panelini döndərmək üçün Phillips vintaçandan istifadə edin.
Azərbaycanca 8 Batareyanı tutun və batareya altlığından kənara çəkin. Diqqət: Batareyanı batareya altlığından çıxarmaq üçün vintaçan və ya metal əşyadan istifadə etməyin. 9 Batareyanı atarkən, batareyanın qalıq şarj olunması səbəbindən qısaqapanmaların qarşısını almaq üçün istifadə edilmiş batareyanın terminallarını lentlə bağlayın. İstifadə olunmuş batareyanız indi ictimai batareya və ya elektronikanın təkrar emalı vasitəsilə təkrar emal oluna bilər.
Bahasa Indonesia 11 Melepas baterai isi ulang Baterai isi ulang bawaan dapat dilepas untuk dibuang. Jika Anda tidak yakin bisa membongkar perabot elektronik, harap meminta bantuan profesional di lokasi daur ulang atau reparasi perabot elektronik setempat. Lakukan tindakan antisipasi yang diperlukan jika Anda menggunakan perkakas untuk membuka alat ini dan saat membuang baterai isi ulang. Pastikan mata, tangan, dan jari Anda terlindungi, begitu juga dengan permukaan tempat Anda bekerja.
Bahasa Indonesia 3 Dengan menggunakan obeng T8 TORX, buka dan lepaskan (putar ke arah kiri) sekrup dari bagian dasar gagang sikat gigi. 4 Lepaskan penutup ujung dari bagian dasar sikat gigi. Jika penutup ujung sangat erat dan tidak bisa dilepas dari wadahnya dengan mudah, gunakan alat pengungkil dari plastik untuk membantu melepaskan penutup ujung dari wadahnya. 5 Gunakan obeng Phillips untuk memutar tab pengunci dari logam di bagian tengah bawah sikat gigi.
Bahasa Indonesia 13 8 Jepit baterai dan tarik untuk mengeluarkannya dari wadah baterai. Perhatian: Jangan gunakan obeng atau benda dari logam untuk mengeluarkan baterai dari wadah baterai. 9 Untuk pembuangan baterai, tutupi kutub baterai dengan selotip untuk mencegah korsleting dari daya baterai yang tersisa. Baterai isi ulang bekas sekarang dapat didaur ulang melalui proses pembuangan perabot elektronik atau baterai komunitas setempat.
Bahasa Melayu Mengeluarkan bateri boleh cas semula Bateri boleh dicas semula terbina dalam boleh dikeluarkan untuk dilupuskan. Jika anda tidak selesa membuka barang elektronik, sila dapatkan bantuan profesional di kedai kitar semula atau pembaikan elektronik tempatan anda. Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya apabila anda mengendalikan alat untuk membuka perkakas dan apabila anda membuang bateri boleh cas semula.
Bahasa Melayu 15 3 Menggunakan pemutar skru T8 TORX, buka skru dan keluarkan (lawan arah jam) skru dari pangkal pemegang berus gigi. 4 Tanggalkan penutup hujung dari pangkal berus gigi. Jika penutup hujungnya ketat dan tidak mudah terlepas dari tiub perumah, gunakan alat cungkil plastik untuk membantu memisahkan penutup hujung daripada tiub perumah. 5 Gunakan pemutar skru Phillips untuk memutar tab pengunci logam di dalam bahagian tengah bawah berus gigi.
Bahasa Melayu 8 Cubit bateri dan tariknya dari dulang bateri. Awas: Jangan gunakan pemutar skru atau objek logam untuk mengeluarkan bateri daripada dulang bateri. 9 Untuk pelupusan bateri, tutup sesentuh pada bateri terpakai dengan pita untuk mengelakkan sebarang kekurangan elektrik daripada baki cas bateri. Bateri boleh dicas semula terpakai kini boleh dikitar semula melalui bateri komuniti anda atau proses pelupusan elektronik.
Čeština 17 Vyjmutí akumulátoru Integrovanou dobíjecí baterii je možné z výrobku vyjmout, aby mohla být zlikvidována. Pokud máte obavy ohledně rozebírání elektroniky, vyhledejte profesionální pomoc v nejbližší opravně elektroniky nebo prodejně, která nabízí recyklaci elektroniky. Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci dobíjecí baterie dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.
Čeština 3 S pomocí šroubováku T8 TORX odšroubujte (proti směru hodinových ručiček) a sundejte šroubek ze základny rukojeti zubního kartáčku. 4 Ze základny zubního kartáčku sejměte koncový kryt. Pokud koncový kryt pevně drží a nejde ho snadno sundat z těla krytu, použijte plastové páčidlo, které vám pomůže oddělit koncový kryt a tělo krytu. 5 Použijte křížový šroubovák a otočte vnitřní kovový zajišťovací zoubek, který je uprostřed spodní části zubního kartáčku.
Čeština 19 8 Uchopte baterii a vytáhněte ji z držáku baterie. Upozornění: Na vypáčení baterie z držáku nepoužívejte šroubovák ani žádný kovový předmět. 9 Před likvidací baterie zalepte kontakty použité baterie páskou, čímž zabráníte vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití baterie. Použitou dobíjecí baterii je nyní možné zrecyklovat v rámci procesu lokálního sběru použitých baterií a elektroniky.
Dansk Udtagning af det genopladelige batteri Det indbyggede genopladelige batteri kan fjernes i forbindelse med bortskaffelse. Hvis du ikke er tryg ved at skille elektronik ad, skal du søge professionel hjælp hos dit lokale genanvendelsessted eller din elektronikbutik. Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj til at åbne apparatet, og når du bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade, du arbejder på.
Dansk 21 4 Fjern endedækslet fra tandbørstens bund. Hvis endedækslet sidder stramt og ikke nemt løsnes fra kabinetrøret, skal du bruge en plastspatel til at adskille endehætten fra kabinetrøret. 5 Brug en stjerneskruetrækker til at dreje metallåsetappen i midten af bunden på tandbørsten. Drej med uret, indtil den ikke kan drejes længere (mindre en 1/4 omgang).
Dansk Forsigtig: Brug ikke en skruetrækker eller en metalgenstand til at vippe batteriet ud af bakken. 9 I forbindelse med bortskaffelse skal batteriets kontakter tildækkes med tape for at forhindre elektrisk kortslutning fra den resterende batteristrøm. Det brugte genopladelige batteri kan nu sendes til genanvendelse via din lokale ordning til genanvendelse af batterier og elektronik.
Deutsch 23 Den Akku entfernen Der integrierte Akku kann für die Entsorgung entnommen werden. Wenn Sie sich nicht zutrauen, elektronische Geräte zu zerlegen, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann, der Ihnen beim Recycling oder bei der Reparatur von elektronischen Geräten hilft. Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät mithilfe von Werkzeugen öffnen und den wiederaufladbaren Akku entsorgen. Schützen Sie Ihre Augen, Hände und Finger sowie die Oberfläche, auf der Sie arbeiten.
Deutsch 3 Lösen Sie mit einem T8 TORX-Schraubendreher die Schraube an der Basis des Zahnbürstengriffs (gegen den Uhrzeigersinn) und entfernen Sie sie. 4 Entfernen Sie die Abdeckkappe von der Basis der Zahnbürste. Wenn die Abdeckkappe festsitzt sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lässt, verwenden Sie ein Kunststoff-Hebelwerkzeug, um die Abdeckkappe vom Gehäuse zu lösen. 5 Benützen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die Metallverriegelung auf der Unterseite der Zahnbürste auszuschrauben.
Deutsch 25 7 Ziehen Sie leicht am Innenteil, um es von der Unterseite des Gehäuserohrs zu lösen. Achtung: Achten Sie auf die scharfen Kanten und freiliegenden elektronischen Bauteile, um Verletzungen oder Schäden am Produkt zu vermeiden. 8 Packen Sie den Akku und ziehen Sie ihn aus dem Batteriefach heraus. Achtung: Verwenden Sie keinen Schraubendreher oder einen anderen Metallgegenstand, um den Akku aus dem Batteriefach zu hebeln.
Eesti Taaslaetava aku eemaldamine Sisseehitatud akut saab utiliseerimiseks eemaldada. Kui te ei oska elektroonikaseadmeid lahti võtta, pöörduge professionaalse abi saamiseks kohaliku elektroonika ümbertöötlemis- või remonditöökoja poole. Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui kasutate seadme avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te töötate.
Eesti 27 4 Eemaldage hambaharja põhjalt otsakork. Kui otsakork on tugevalt kinni ja ei tule korpuse toru küljest kergesti lahti, kasutage otsakorgi korpuse toru küljest eraldamiseks plastikheeblit. 5 Pöörake ristpeaga kruvikeerajat kasutades hambaharja põhja keskosa sees asuvat metallist lukustussakki. Pöörake vastupäeva, kuni pööramise lõpuni (vähem kui 1/4 pööret). 6 Korpuse torult sisemiste komponentide vabastamiseks vajutage metallist vart tugevalt vastu kõva pinda (ärge lööge käepidet jõuga alla).
Eesti 8 Võtke akust kinni ja tõmmake see akupesast välja. Ettevaatust! Ärge kasutage aku akupesast välja kangutamiseks kruvikeerajat või mõnda metallist eset. 9 Aku utiliseerimiseks katke kasutatud aku kontaktid teibiga, et vältida aku jääklaengust põhjustatud lühist. Nüüd saab kasutatud aku kogukonna akuja elektroonikaromude protsessi kasutades ümbertöötlusse võtta.
Español 29 Cómo extraer la batería recargable La batería recargable se puede extraer. Si tienes algún problema para desensamblar la parte electrónica, busca asistencia profesional en tu centro local de reciclaje o reparación de aparatos electrónicos. Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir el aparato y se deshaga de la batería recargable. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la que trabaja.
Español 3 Con un destornillador TORX T8, desatornilla y saca (en sentido contrario a las agujas del reloj) el tornillo de la base del mango del cepillo de dientes. 4 Quita la tapa de la base del cepillo de dientes. Si la tapa está ajustada y no sale fácilmente del tubo de la carcasa, utiliza una herramienta de palanca de plástico para ayudar a separar la tapa del tubo de la carcasa.
Español 31 8 Coge la batería y tira de ella separándola de la bandeja de la batería. Precaución: No utilice un destornillador ni un objeto de metal para separar la batería de la bandeja de la batería. 9 Para desechar la batería, cubre los contactos de la batería usada con cinta aislante para evitar cualquier cortocircuito eléctrico provocado por la carga residual de la batería.
Español Remover la batería recargable La batería recargable integrada se puede extraer para desecharla. Si no se siente cómodo desmontando aparatos electrónicos, busque ayuda de un profesional en una tienda local de reciclaje o de reparación de productos electrónicos. Tome todas las precauciones necesarias cuando manipule las herramientas para abrir el aparato y cuando deseche la batería recargable. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la que trabaja.
Español 33 3 Con un destornillador TORX T8, desatornille y quite (hacia la izquierda) el tornillo de la base del mango del cepillo dental. 4 Quite la tapa del extremo de la base del cepillo dental. Si la tapa de la base está apretada y no se suelta fácilmente del tubo de la carcasa, use una palanca de plástico para ayudarle a separar la tapa de la base del tubo de la carcasa.
Español 8 Extraiga la batería del compartimento de la batería. Precaución: No use un destornillador ni ningún objeto metálico para extraer la batería del compartimento de la batería. 9 Para desechar la batería, cubra los contactos de la batería usada con cinta para evitar cortocircuitos provocados por cargas residuales de la batería. La batería recargable usada ya se puede reciclar según el proceso de reciclaje de baterías o componentes electrónicos de su comunidad.
Français 35 Retrait de la pile rechargeable Vous pouvez retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au rebut. Si vous ne vous sentez pas capable de démonter des appareils électroniques, faites appel à l’assistance professionnelle d’un centre de recyclage ou de réparation local. Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour ouvrir l'appareil ou retirer la batterie rechargeable.
Français 3 Utilisez un tournevis TORX T8 pour dévisser (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et retirer la vis située à la base du manche de la brosse à dents. 4 Retirez le capuchon de la base de la brosse à dents. Si le capuchon est serré et ne se détache pas facilement du boîtier, utilisez un levier en plastique pour le retirer. 5 Utilisez un tournevis cruciforme pour tourner la languette de verrouillage métallique située au centre de la partie inférieure de la brosse à dents.
Français 8 Pincez la batterie et retirez-la de son logement. Attention : N’utilisez pas de tournevis ni d’objet métallique pour extraire la batterie de son logement. 9 Pour mettre la batterie usagée au rebut, couvrez ses contacts avec du ruban adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de la batterie. La batterie rechargeable usagée peut désormais être recyclée conformément à la réglementation locale de mise au rebut des appareils électroniques ou des batteries.
Français (Canada) Retrait de la pile rechargeable Il est possible de retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au rebut. Si vous n'êtes pas à l'aise pour démonter des appareils électroniques, demandez l'aide d'un professionnel dans votre atelier local de recyclage ou de réparation d'appareils électroniques. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous manipulez des outils pour ouvrir l’appareil et lorsque vous jetez la pile.
Français (Canada) 39 3 À l'aide d'un tournevis TORX T8, desserrez la vis située à la base du manche de la brosse à dents (en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) et retirez-la. 4 Retirez le capuchon de la base de la brosse à dents. Si le capuchon est serré et ne se détache pas facilement du tube de logement, utilisez un levier en plastique pour séparer plus facilement le capuchon du tube de logement.
Français (Canada) 7 Tirez délicatement sur l'assemblage interne pour le sortir de la base du tube de logement. Attention : Pour éviter toute blessure ou tout endommagement du produit, faites attention aux bords tranchants et aux composants électroniques exposés. 8 Saisissez la batterie et tirez-la hors de son support. Attention : N'utilisez pas de tournevis ni d'objet métallique pour extraire la batterie de son support.
Hrvatski 41 Uklanjanje punjive baterije Ugrađena punjiva baterija može se izvaditi radi zbrinjavanja. Ako niste vični rastavljanju elektronike, potražite stručnu pomoć u lokalnoj radionici za recikliranje ili popravak elektronike. Poduzmite sve potrebne sigurnosne mjere kada rukujete alatima za otvaranje uređaja i kada odlažete punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.
Hrvatski 4 Uklonite završni čep s baze četkice za zube. Ako je završni čep čvrsto postavljen i ne može se lako izvući iz cijevi kućišta, upotrijebite plastični alat za hvatanje kako biste odvojili čep od cijevi kućišta. 5 Upotrijebite križni odvijač kako biste okrenuli metalni jezičak za zaključavanje u donjem središnjem dijelu četkice za zube. Okrećite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu dok se okretanje ne zaustavi (manje od 1/4 kruga).
Hrvatski 43 8 Stisnite bateriju i izvucite je iz ladice za bateriju. Oprez: Nemojte upotrebljavati odvijač ili metalni predmet za izvlačenje baterije iz ladice. 9 Kako biste zbrinuli bateriju, pokrijte kontakte ispražnjene baterije trakom kako biste spriječili kratki spoj struje od preostalog kapaciteta baterije. Iskorištena punjiva baterija sada se može reciklirati putem postupka zbrinjavanja baterija ili elektroničke opreme lokalne zajednice.
Italiano Rimozione della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile incorporata può essere rimossa per essere smaltita. Se non si ha familiarità con lo smontaggio di apparecchiature elettroniche, si consiglia di richiedere assistenza professionale presso il centro di riciclaggio o riparazioni della propria zona. Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio e quando smaltite la batteria ricaricabile.
Italiano 45 3 Utilizzare un cacciavite TORX T8 per svitare (senso antiorario) e rimuovere la vite dalla base del manico dello spazzolino da denti. 4 Rimuovere il cappuccio dalla base dello spazzolino da denti. Se il cappuccio è troppo serrato, e non può essere rimosso facilmente dal tubo di alloggiamento, aiutarsi con un attrezzo a leva per separare i due componenti.
Italiano 8 Afferrare la batteria tra le dita ed estrarla dal vano porta batteria. Attenzione: Non utilizzare un cacciavite o oggetti metallici per fare leva sulla batteria durante l'estrazione della batteria dal vano. 9 Per lo smaltimento della batteria, coprire i contatti della batteria usata con del nastro adesivo per evitare un potenziale corto circuito dovuto alla carica residua.
Latviešu 47 Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana Iebūvēto atkārtoti uzlādējamo akumulatoru var izņemt, lai to utilizētu. Ja nevēlaties pašrocīgi izjaukt elektroniku, izmantojiet profesionālu palīdzību vietējā elektronikas pārstrādes punktā vai remontdarbnīcā. Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru. Noteikti aizsargājiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.
Latviešu 4 Noņemiet vāciņu no zobu sukas pamatnes. Ja vāciņš ir pievilkts un nav viegli noņemams no korpusa caurules, izmantojiet plastmasas atdalīšanas instrumentu, lai palīdzētu atdalīt vāciņu no korpusa caurules. 5 Ar Phillips skrūvgriezi pagrieziet metāla noslēgu zobu sukas apakšas centrā. Grieziet pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, līdz rotācija apstājas (mazāk nekā par 1/4 apgrieziena).
Latviešu 8 Satveriet akumulatoru un izvelciet no tā paliktņa. Ievērībai! Akumulatora izvilkšanai no tā paliktņa neizmantojiet skrūvgriezi un citus metāla priekšmetus. 9 Pirms lietota akumulatora utilizēšanas pārklājiet tā kontaktus ar lenti, lai novērstu elektrisko īsslēgumu no atlikušā akumulatora lādiņa. Tagad atkārtoti lādējamo akumulatoru varat nodot pārstrādei, izmantojot savas kopienas akumulatora vai elektronikas utilizācijas procesu.
Lietuviškai Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas Įmontuotą įkraunamąją bateriją galima išimti ir išmesti. Jei nesate tikri, kad elektroninį prietaisą pavyks išardyti, dėl profesionalios pagalbos susisiekite su vietos elektronikos perdirbimo arba remonto įmone. Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą, ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją. Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus ir paviršių, ant kurio dirbate.
Lietuviškai 51 4 Nuimkite galinį dangtelį nuo dantų šepetėlio pagrindo. Jei galinis dangtelis tvirtai laikosi ir jo nuo apvalaus korpuso lengvai nuimti negalima, jį nuo apvalaus korpuso atskirkite plastikiniu atskyrimo įrankiu. 5 Naudodamiesi „Phillips“ atsuktuvu pasukite metalinę fiksavimo ąselę dantų šepetėlio apatinės dalies viduryje. Pasukite iki galo prieš laikrodžio rodyklę (mažiau nei 1/4 apsisukimo).
Lietuviškai Atsargiai! Nenaudokite atsuktuvo ar metalinio objekto baterijai atskirti nuo baterijos dėklo. 9 Prieš išmesdami naudotą bateriją, jos kontaktus apvyniokite juosta, kad dėl baterijoje likusios įkrovos neįvyktų trumpasis jungimas. Dabar naudotą įkraunamąją bateriją galima perdirbti taikant vietos baterijų arba elektronikos atliekų šalinimo procesą.
Magyar 53 Az akkumulátor eltávolítása A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítható a leselejtezéshez. Ha nem jártas az elektronikus eszközök szétszerelésében, kérjük, forduljon szakemberhez egy helyi, elektronikus eszközök újrahasznosításával vagy javításával foglalkozó szervizben. Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor kidobja az akkumulátort. Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai és a munkafelület megfelelő védelméről.
Magyar 3 Egy T8 TORX csavarhúzóval csavarja ki és távolítsa el (az óramutató járásával ellentétes irányban) a csavart a fogkefe nyelének aljáról. 4 Távolítsa el a fogkefe aljáról a zárósapkát. Ha a zárósapka szorul, és nem oldódik ki könnyen a burkolat aljából, használjon egy műanyag feszítőszerszámot a zárósapka leválasztásához a készülékről. 5 Csillagcsavarhúzóval forgassa el a fogkefe alsó középső részén található fém zárófület.
Magyar 55 8 Fogja meg az akkumulátort, és húzza ki az akkumulátortartóból. Figyelem! Ne használjon csavarhúzót vagy fémtárgyat az akkumulátor akkumulátortartóból való kiemeléséhez. 9 Az akkumulátor leselejtezéséhez fedje le ragasztószalaggal a használt akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátortöltésből adódható elektromos zárlat elkerülése érdekében. A használt újratölthető akkumulátor most már újrahasznosítható a helyi akkumulátor- vagy elektronikuseszköz-ártalmatlanítási folyamaton keresztül.
Nederlands De oplaadbare batterij verwijderen De ingebouwde oplaadbare batterij kan worden verwijderd. Als u niet vertrouwd bent met het demonteren van elektronica, zoek dan professionele hulp bij een plaatselijk recyclingbedrijf of reparatiewerkplaats voor elektronica. Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat te openen en wanneer u de oplaadbare batterij verwijdert. Bescherm uw ogen, handen, vingers en het werkoppervlak.
Nederlands 57 3 Draai met een T8 TORX-schroevendraaier de schroef uit de basis van de handgreep van de tandenborstel en verwijder deze (linksom). 4 Verwijder de eindkap van de basis van de handgreep van de tandenborstel. Als de eindkap vastzit en niet gemakkelijk loskomt van de buis van de behuizing, gebruik dan plastic wrikgereedschap om de eindkap los te maken van de buis van de behuizing.
Nederlands 8 Pak de batterij stevig vast en trek deze uit het batterijvak. Let op: Gebruik geen schroevendraaier of metalen voorwerp om de batterij uit het batterijvak te wrikken. 9 Als u de batterij wilt weggooien, moet u de contactpunten van de gebruikte batterij afplakken met tape om kortsluiting door resterende batterijlading te voorkomen. De gebruikte oplaadbare batterij kan nu worden gerecycled via de procedure voor batterij- of elektronicaverwijdering in uw gemeente.
Norsk 59 Fjerne det oppladbare batteriet Det innebygde oppladbare batteriet kan tas ut for kassering. Hvis du er usikker på hvordan du demontere elektronikk, kontakter du et lokalt verksted for elektronikkgjenvinning eller reparasjon. Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det oppladbare batteriet. Husk å beskytte øynene, hendene, fingrene og overflaten som du arbeider på.
Norsk 4 Ta av endedekslet fra bunnen av tannbørsten. Hvis endedekslet ikke løsner, bruker du et lirkeverktøy av plast for å få det av. 5 Bruk en stjerneskrutrekker til å vri metallåsetappen på innsiden av midten av tannbørsten nederst. Vri mot klokken til rotasjonen stopper (mindre enn en 1/4 omdreining). 6 Trykk metallskaftet fast på en solid overflate (ikke bank håndtaket ned med kraft) for å løsne de innvendige komponentene.
Norsk Forsiktig: Ikke bruk skrutrekker eller metallgjenstander til å lirke batteriet ut av batteriskuffen. 9 Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå elektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm før du kaster det brukte batteriet. Det brukte oppladbare batteriet kan nå resirkuleres iht. gjeldende retningslinjer for batteri- og elektronikkavfall.
O'zbek Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish Ichki oʻrnatilgan qayta quvvatlanadigan batareya chiqitga chiqarish uchun yechib olinishi mumkin. Agar elektron qurilmani qismlarga ajratishni xohlamasangiz, mahalliy elektron qurilmalarni qayta ishlash yoki taʼmirlash doʻkonidan professional yordam oling. Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini koʻring.
O'zbek 63 3 T8 TORX buragichi yordamida tish choʻtkasi tutqichining asosidagi vintni burab yechib oling (soat miliga qarshi). 4 Tish choʻtkasi asosidan chetki qopqoqni oling. Agar chetki qopqoq mahkam boʻlsa va korpus naychasidan osonlik bilan chiqmasa, chetki qopqoqni korpus naychasidan ajratish uchun plastik chiqarish vositasidan foydalaning. 5 Tish choʻtkasining pastki markazining ichida metall qulflash tilchasini burish uchun xochli buragichdan foydalaning.
O'zbek Diqqat: Jarohatlanish yoki mahsulotga zarar yetkazmaslik uchun oʻtkir qirralar va ochiq elektron qismlardan ehtiyot boʻling. 8 Batareyani tuting va batareya uyasidan chiqaring. Ogohlantirish: Batareyani batareya uyasidan chiqarish uchun buragich yoki metall obyektdan foydalanmang. 9 Batareyani chiqitga chiqarish uchun qoldiq batareya quvvati sababli elektr toki urishining oldini olish uchun batareya kontaktlarini tasma bilan yoping.
Polski 65 Wyjmowanie akumulatora Wbudowany akumulator można wyjąć, aby go zutylizować. Jeśli masz wątpliwości dotyczące demontażu urządzeń elektronicznych, zwróć się o pomoc do specjalisty w lokalnym punkcie recyklingu lub naprawy sprzętu elektronicznego. Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za pomocą narzędzi i podczas utylizacji akumulatora. Należy chronić oczy, dłonie, palce oraz powierzchnię, na której ustawiony jest wyrób medyczny.
Polski 3 Za pomocą śrubokręta T8 TORX odkręć (w lewo) i wyjmij wkręt znajdujący się w podstawie uchwytu szczoteczki do zębów. 4 Zdejmij nasadkę końcową z podstawy szczoteczki do zębów. Jeśli nasadka jest ciasno osadzona i nie można jej łatwo odłączyć od cylindrycznej obudowy, użyj plastikowego narzędzia do podważania. 5 Za pomocą śrubokręta krzyżakowego obrócić metalowy zacisk blokujący wewnątrz dolnej części szczoteczki do zębów. Obróć go do oporu w lewo (mniej niż 1/4 obrotu).
Polski 67 Ostrożnie: Aby nie dopuścić do obrażeń ani uszkodzenia produktu, zwróć uwagę na ostre krawędzie i odsłonięte elementy elektroniczne. 8 Chwyć akumulator i wyciągnij go z komory. Ostrożnie: Aby wyjąć akumulator z komory, nie podważaj go śrubokrętem ani metalowymi przedmiotami. 9 Na potrzeby utylizacji zaklej styki zużytego akumulatora taśmą, aby zapobiec spięciom pochodzącym z pozostałej energii akumulatora.
Português Retirar a bateria recarregável A pilha recarregável incorporada pode ser removida. Se não se sentir confortável com a desmontagem de aparelhos eletrónicos, procure assistência profissional na sua loja local de reciclagem ou reparação de aparelhos eletrónicos. Tome as precauções de segurança necessárias quando manusear ferramentas para abrir o aparelho e quando se desfizer da pilha recarregável. Proteja os olhos, as mãos, os dedos e a sua superfície de trabalho.
Português 69 3 Utilizando uma chave de parafusos TORX T8, desaperte e retire (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) o parafuso da base da pega da escova de dentes. 4 Retire a tampa inferior da base da escova de dentes. Se a tampa inferior estiver apertada e não se soltar facilmente do tubo de alojamento, utilize um pé de cabra de plástico para ajudar a separar a tampa inferior do tubo de alojamento.
Português 8 Agarre na pilha e retire-a do seu compartimento. Atenção: não utilize uma chave de fendas ou um objeto metálico para retirar a pilha do respetivo compartimento. 9 Para a eliminação da pilha, cubra os contactos da pilha usada com fita isolante para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual da pilha. A pilha recarregável usada pode agora ser reciclada através do processo de eliminação de pilhas ou aparelhos eletrónicos aplicável no seu país.
Português do Brasil 71 Remoção da bateria recarregável A bateria recarregável incorporada pode ser removida para descarte. Se você não se sentir confortável em desmontar eletrônicos, procure assistência profissional na oficina local de reciclagem ou de conserto de eletrônicos. Tome todas as precauções de segurança necessárias ao lidar com as ferramentas para abrir o aparelho e ao descartar a bateria recarregável. Proteja olhos, mãos, dedos e a superfície de trabalho.
Português do Brasil 4 Remova a tampa da base da escova dental. Se a tampa estiver apertada e não se soltar facilmente do tubo do alojamento, use uma ferramenta de alavanca de plástico para ajudar a separar a tampa do tubo do alojamento. 5 Use uma chave de fenda Phillips para girar a aba de travamento de metal dentro da parte inferior central da escova dental. Gire no sentido antihorário até que a rotação pare (menos de 1/4 de volta).
Português do Brasil 73 Cuidado: Não use uma chave de fenda ou objeto de metal para retirar a bateria da bandeja. 9 Para descartar a bateria, cubra os contatos da bateria usada com fita adesiva para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual. A bateria recarregável usada agora pode ser reciclada através do processo de descarte comunitário de baterias ou eletrônicos.
Română Îndepărtarea bateriei reîncărcabile Bateria reîncărcabilă încorporată poate fi scoasă pentru a fi eliminată. Dacă considerați că nu vă descurcați să dezasamblați componente electronice, apelați la atelierul local de reciclare sau reparare pentru a beneficia de asistență profesională. Luați toate măsurile de precauție necesare atunci când manipulați instrumente pentru a deschide aparatul și atunci când eliminați bateria reîncărcabilă.
Română 75 3 Cu ajutorul unei șurubelnițe T8 TORX, deșurubați și scoateți (în sens antiorar) șurubul de la baza mânerului periuței de dinți. 4 Îndepărtați capacul de la baza periuței de dinți. În cazul în care capul este strâns și nu se desface ușor de la tubul carcasei, utilizați un instrument depărtător din plastic pentru a desprinde capacul de tubul carcasei. 5 Folosiți o șurubelniță Phillips pentru a roti clema metalică de blocare din interiorul părții centrale inferioare a periuței de dinți.
Română 8 Prindeți bateria și trageți-o din compartimentul dedicat. Atenție: Nu folosiți șurubelnița sau un obiect metalic ca să scoateți bateria din compartimentul dedicat. 9 Pentru eliminarea bateriei, acoperiți contactele bateriei uzate cu bandă izolatoare pentru a evita orice șocuri electrice de la energia reziduală a bateriei. Bateria reîncărcabilă uzată poate fi reciclată acum urmând procedura locală de eliminare a bateriilor sau a produselor electronice.
Shqip 77 Heqja e baterisë së ringarkueshme Bateria e karikueshme e integruar mund të hiqet për t'u hedhur pas përdorimit. Nëse keni shqetësime në lidhje me çmontimin e pajisjeve elektronike, kërkoni ndihmë profesionale në pikën lokale të riparimit ose të riciklimit të pajisjeve elektronike. Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni veglat për të hapur pajisjen dhe kur hidhni baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni të mbroni sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën punoni.
Shqip 3 Duke përdorur një kaçavidë T8 TORX, zhvidhosni dhe hiqni (në drejtim kundërorar) vidën nga baza e dorezës së furçës së dhëmbëve. 4 Hiqni kapakun fundor nga baza e furçës së dhëmbëve. Nëse kapaku fundor është i shtrënguar dhe nuk lirohet me lehtësi nga tubi, përdorni një vegël plastike për hapjen për ta shkëputur kapakun fundor nga tubi i folesë. 5 Përdorni një kaçavidë plus për të rrotulluar kapësen metalike bllokuese brenda pjesës së poshtme në qendër të furçës së dhëmbëve.
Shqip 79 8 Kapeni baterinë dhe tërhiqeni nga mbajtësja e baterisë. Kujdes: Mos përdorni kaçavidën ose një objekt metalik për ta shkëputur dhe për ta nxjerrë baterinë nga mbajtësja e baterisë. 9 Për hedhjen e baterisë pas përdorimit, mbuloni me ngjitës kontaktet e baterisë së përdorur për të shmangur qarkun e shkurtër elektrik nga ngarkesa e mbetur e baterisë. Bateria e përdorur e karikueshme tani mund të riciklohet nëpërmjet procesit për hedhjen e pajisjeve elektronike ose baterive në komunitetin tuaj.
Slovenščina Odstranitev akumulatorske baterije Vgrajeno akumulatorsko baterijo je mogoče odstraniti in zavreči. Če ne želite sami razstaviti elektronske opreme, poiščite strokovno pomoč v lokalnem servisu ali zbirnem mestu za odpadno elektronsko opremo. Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe. Zaščitite si oči, roke, prste in delovno površino.
Slovenščina 81 4 Končni pokrov odstranite s podlage ročaja zobne ščetke. Če končnega pokrova ne morete enostavno sneti z ohišja, si pomagajte s plastično paličico, da ga snamete z ohišja. 5 S križnim izvijačem zavrtite kovinski zaklepni jeziček na sredini spodnjega dela zobne ščetke. Obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se vrtenje ne ustavi (manj kot 1/4 obrata).
Slovenščina Opozorilo: Za odstranjevanje baterije iz pladnja za baterijo ne uporabljajte izvijača ali drugega kovinskega predmeta. 9 Preden baterijo zavržete, stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, da preprečite kratek stik zaradi preostale napetosti v bateriji. Rabljeno akumulatorsko baterijo lahko zdaj reciklirate ali odstranite v skladu s postopki za recikliranje baterij ali odpadne elektronske opreme, ki veljajo v vaši občini.
Slovensky 83 Vybratie nabíjateľnej batérie Vstavaná nabíjateľná batéria sa dá vybrať na likvidáciu. Ak vám nie je príjemné rozoberať elektroniku, vyhľadajte odbornú pomoc v miestnom obchode na recykláciu alebo opravu elektroniky. Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnej batérie sa riaďte príslušnými bezpečnostnými opatreniami. Chráňte si oči, ruky, prsty a aj povrch, na ktorom úkon vykonávate. Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky, zubná kefka a batérie sú suché.
Slovensky 4 Koncový uzáver odstráňte zo základne zubnej kefky. Ak je koncový uzáver tesný a nedá sa ľahko uvoľniť z krycej trubice, použite plastové páčidlo, ktoré pomôže oddeliť koncový uzáver od krycej trubice. 5 Pomocou skrutkovača s hlavicou Philips otočte kovové uzamykacie uško v strede spodnej časti zubnej kefky. Otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, kým sa otáčanie nezastaví (menej ako 1/4 otáčky).
Slovensky 85 Výstraha: Na vypáčenie batérie z držiaka nepoužívajte skrutkovač ani kovové predmety. 9 Pri likvidácii batérie zalepte kontakty použitej batérie páskou, aby ste zabránili elektrickému skratu z možného zvyškového nabitia batérie. Použitá nabíjateľná batéria môže byť teraz recyklovaná prostredníctvom procesu likvidácie batérie alebo elektroniky vo vašej komunite.
Srpski Uklanjanje punjive baterije Ugrađena punjiva baterija se može izvaditi radi odlaganja na otpad. Ukoliko smatrate da niste dovoljno kompetentni za rasklapanje elektronskih uređaja, zatražite stručnu pomoć u lokalnoj prodavnici za reciklažu ili popravku elektronske opreme. Preduzmite sve neophodne bezbednosne mere predostrožnosti kada rukujete alatkama za otvaranje aparata i kada bacate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.
Srpski 87 3 Pomoću T8 TORX odvijača odvijte i skinite (u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu) zavrtanj sa osnove drške četkice za zube. 4 Skinite poklopac sa osnove četkice za zube. Ako je poklopac pritegnut i ne skida se lako sa cevi kućišta, plastičnom alatkom za vađenje odvojite poklopac sa cevi kućišta. 5 Krstastim odvijačem okrećite metalni jezičak za fiksiranje unutar donjeg središta četkice za zube.
Srpski 8 Uhvatite bateriju i izvucite je iz ležišta baterije. Oprez: Nemojte da koristite odvijač niti metalni predmet da izvadite bateriju iz ležišta baterije. 9 Za odlaganje baterije, prekrijte kontakte na korišćenoj bateriji zaštitnom trakom kako preostali napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj. Korišćenu punjivu bateriju sada je moguće reciklirati u skladu sa lokalnim procesom za odlaganje baterija ili elektronske opreme.
Suomi 89 Akun poistaminen Sisäinen ladattava akku voidaan irrottaa hävittämistä varten. Jos tunnet olosi epävarmaksi, etkä halua purkaa elektroniikkalaitetta, pyydä paikallisesta kierrätyskeskuksesta tai korjausliikkeestä ammattilaisen apua. Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta.
Suomi 3 Avaa ja irrota hammasharjan alaosassa oleva ruuvi T8 TORX ruuvimeisselillä (kierrä vastapäivään). 4 Poista hammasharjan pohjassa oleva päätykansi. Jos päätykansi on tiukalla, eikä irtoa helposti putkimaisesta kotelosta, väännä kansi erilleen rungosta muovisella vipuamistyökalulla. 5 Kierrä ristipääruuvimeisselillä hammasharjan pohjan keskellä olevaa metallista lukitsinta. Kierrä vastapäivään, kunnes osa pysähtyy (alle neljänneskierros).
Suomi 91 8 Tartu paristoon tai akkuun ja vedä se irti telineestään. Vaara: Älä käytä ruuvimeisseliä tai metallisia esineitä pariston tai akun vääntämiseen pois telineestä. 9 Kun hävität käytetyn pariston tai akun, peitä sen koskettimet teipillä, ettei sen jäännösvaraus aiheuta oikosulkua. Käytetyn ladattavan pariston tai akun voi nyt kierrättää paikallisten akkujen ja paristojen tai elektroniikan kierrätysohjeiden mukaan.
Svenska Ta ur det laddningsbara batteriet Det inbyggda laddningsbara batteriet kan tas ut för kassering. Om du inte känner dig bekväm med att montera isär elektroniska produkter kan du be om hjälp på en lokal återvinningscentral eller reparationsverkstad. Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna apparaten och när du kasserar det laddningsbara batteriet. Se till att skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du arbetar på.
Svenska 93 3 Lossa skruven (moturs) och ta bort den från tandborsthandtagets underdel med hjälp av en T8 TORX-skruvmejsel. 4 Ta bort ändlocket från tandborstens underdel. Om ändlocket sitter hårt och inte släpper lätt från höljets rör använder du ett borttagningsverktyg av plast som hjälp för att separera ändlocket från höljets rör. 5 Använd en phillipsskruvmejsel för att vrida låsknappen av metall inuti tandborstens nedre mittdel. Vrid moturs så långt det går (mindre än ett fjärdedels varv).
Svenska 8 Nyp tag i batteriet och dra det bort från batterifacket. Varning! Använd inte en skruvmejsel eller ett metallföremål för att bända ut batteriet ur batterifacket. 9 Inför kasseringen sätter du tejp över det förbrukade batteriets kontakter för att förhindra att kortslutning kan uppstå om det finns energi kvar i batteriet. Det förbrukade laddningsbara batteriet kan nu återvinnas genom det lokala förfarandet för återvinning av batterier eller elektronik.
Türkçe 95 Şarj edilebilir pilin çıkarılması Dâhilî yeniden şarj edilebilir pil atılmak üzere çıkarılabilir. Elektronik parçaları sökme konusunda rahat hissetmiyorsanız lütfen yerel elektronik parça geri dönüşümü veya tamiri atölyenizden uzman desteği alın. Cihazı açmak için alet kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken gerekli tüm güvenlik önlemlerini alın. Gözlerinizi, ellerinizi, parmaklarınızı ve üzerinde çalıştığınız yüzeyi mutlaka koruyun.
Türkçe 4 Uç kapağı diş fırçasının tabanından çıkarın. Uç kapak sıkıysa ve muhafaza tüpünden kolay bir şekilde çıkarılamıyorsa uç kapağı muhafaza tüpünden ayırmak için plastik bir manivela kullanın. 5 Diş fırçasının alt orta kısmının içindeki metal kilitleme tırnağını döndürmek için yıldız uçlu bir tornavida kullanın. Dönüş bitene kadar (1/4 turdan az) saatin tersi yönde çevirin.
Türkçe 97 Dikkat: Pili pil tepsisinden çıkarmak için tornavida veya metal bir nesne kullanmayın. 9 Pili atarken pil içinde kalan enerji sebebiyle oluşabilecek elektrik kısa devrelerini önlemek için kullanılmış pilin pil bağlantılarını bantla kaplayın. Kullanılmış şarj edilebilir pil, artık topluluğunuzun pil veya elektronik parça imha süreciyle geri dönüştürülebilir.
Türkmençe Zarýad berilýän batareýany aýyrmak Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan batareýi zibile zyňmak üçin aýryp bolýar. Elektron enjamlary dargatmakda rahat däl bolsaňyz, ýerli elektron enjamlary gaýtadan işleýän ýa-da bejerýän ussahanadan kömek soraň. Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda we zarýad beriň bolýan batareýleri zibile zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiriň. Hökman gözleriňizi, elleriňizi, barmaklaryňyzy we üstünde işleýän ýeriňizi goraň.
Türkmençe 99 3 T8 TORX otwýortkany ulanmak arkaly diş çotgasynyň tutawajynyň esasyndaky winti towlap açyň we aýryň (sagadyň diliniň tersine). 4 Uçky gapajygy diş çotgasynyň esasyndan aýryň. Uçky gapajygy berk dakylan bolsa we korpus turbajygyndan aňsatlyk bilen aýrylmaýan bolsa, uçky gapajygy korpus turbajygyndan aýyrmak üçin plastik gapjama guralyndan peýdalanyň. 5 Diş çotgasynyň düýbüniň merkeziniň içindäki metal ildirgiç diljagazyny aýlamak üçin Phillips otwýortkasyny ulanyň.
Türkmençe Seresap boluň: Şikesiň ýa-da önüme zeper ýetmeginiň öňüni almak üçin ýiti gyralardan we goragsyz elektron düzüm böleklerinden ägä boluň. 8 Batareýi gysyň we ony batareý çekmesinden aýryň. Seresap boluň: Batareýi batareý çekmesinden sypdyrmak üçin otwýorka ýa-da metal närse ulanmaň. 9 Batareýi zibile zyňanyňyzda batareýiň içindäki galyndy zarýad sebäpli gysga utgaşmanyň öňüni almak üçin ulanylan batareýiň kontaktlaryny izolenta bilen ýapyň.
Ελληνικά 101 Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για απόρριψη. Εάν δε είστε εξοικειωμένοι στην αποσυναρμολόγηση ηλεκτρονικών, παρακαλούμε αναζητήστε βοήθεια από επαγγελματία στο τοπικό σας κατάστημα ανακύκλωσης ή επισκευών ηλεκτρονικών. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή και όταν απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.
Ελληνικά 3 Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι για βίδες T8 TORX, ξεβιδώστε και αφαιρέστε (αριστερόστροφα) τη βίδα από τη βάση της λαβής της οδοντόβουρτσας. 4 Αφαιρέστε το καπάκι του άκρου από τη βάση της οδοντόβουρτσας. Εάν το καπάκι άκρου είναι σφιχτό και δεν βγαίνει εύκολα από το σωληνωτό περίβλημα, χρησιμοποιήστε ένα πλαστικό εργαλείο ανοίγματος ώστε να βοηθήσετε να διαχωρίσουν το καπάκι άκρου από το σωληνωτό περίβλημα.
Ελληνικά 103 6 Για να απελευθερώσετε τα εσωτερικά μέρη από το σωληνωτό περίβλημα, πιέστε σταθερά τον μεταλλικό άξονα πάνω σε μία σταθερή επιφάνεια (μην χτυπήσετε τη λαβή με δύναμη). Αν τα εσωτερικά μέρη δεν απελευθερώνονται εύκολα από το σωληνωτό περίβλημα, ελέγξτε ξανά ότι έχετε ολοκληρώσει το βήμα 5 παραπάνω. 7 Τραβήξτε απαλά το εσωτερικό τμήμα για να το αφαιρέσετε από τη βάση του σωληνωτού περιβλήματος.
Български Изваждане на акумулаторната батерия Вградената акумулаторна батерия може да се извади, за да бъде изхвърлена. Ако изпитвате затруднения при разглобяване на електроника, моля потърсете професионално съдействие от страна на местния пункт за рециклиране на електронни отпадъци или сервиз. Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за отваряне на уреда и когато изхвърляте акумулаторната батерия.
Български 105 3 Използвайте отвертка T8 TORX, за да развиете (обратно на часовниковата стрелка) и отстраните винта в основата на дръжката на четката за зъби. 4 Свалете крайната капачка от основата на четката за зъби. Ако крайната капачка е много затегната и изваждането ѝ от корпусната тръба не става лесно, използвайте инструмент за отваряне на пластмасови панели, което ще Ви помогне да отделите крайната капачка от корпусната тръба.
Български 6 За да освободите вътрешните компоненти от корпусната тръба, натиснете здраво металната плочка върху твърда повърхност (не блъскайте дръжката със сила). Ако вътрешните компоненти не се освобождават лесно от корпусната тръба, проверете отново дали сте изпълнили стъпка 5 от по-горе. 7 Внимателно издърпайте вътрешната сглобка, за да я отделите от основата на корпусната тръба.
Кыргызча 107 Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу Камтылган батареяны кайра иштетүү үчүн алып салууга болот. Электрондук буюмдарды демонтаждоо сизге ыңгайсыз болсо, жергиликтүү электрониканы кайра иштетүүчү же оңдоочу дүкөндөн кесипкөй жардам сураңыз. Шайманды ачаарында куралдарды колго алганыңызда жана кайра заряддалуучу батарейканы жок кылганыңызда этият болуңуз. Көз, кол, манжаларыңызды жана сиз иштеп жаткан бетти коргоңуз.
Кыргызча 3 T8 TORX бурагычын колдонуп, тиш щеткасынын туткасынын түбүндөгү буроону (саат жебесине каршы) бошотуп алыңыз. 4 Тиш щеткасынын түбүндөгү капкагын алып салыңыз. Эгер капкак бекем жана аны корпустун түтүкчөсүнөн алуу кыйын болсо, пластикалык аспаптын жардамы менен аягындагы капкагын тулку түтүктөн ажыратыңыз. 5 Чарчы бурагычты колдонуп, тиш щеткасынын астыңкы борборундагы металл илгичти буруңуз. Айлануу токтогонго чейин сааттын жебесине каршы буруңуз (1/4 айлануудан аз).
Кыргызча 109 Көңүл буруңуз: Жеке жаракат алып же өнүмгө зыян келтирбөө үчүн, курч четтеринен жана ачык электрондук тетиктерден этият болуңуз. 8 Батареяны кысып, аны батарея лотогунан сууруп алыңыз. Көңүл буруңуз: Батареяны батарея бөлүмүнөн чыгаруу үчүн бурагычты же металл буюмду колдонбоңуз. 9 Батареяны утилдештирүү учурунда, батареянын калган зарядынан улам кыска туташуулардын алдын алуу үчүн колдонулган батареянын терминалдарын скотч менен жаап коюңуз.
Македонски Вадење на батеријата на полнење Вградената батерија на полнење може да се отстрани за да се фрли. Ако сметате дека не знаете да расклопувате електронски уреди, побарајте професионална помош во вашиот локален сервис за рециклирање или поправка на електронски уреди. Преземете ги сите неопходни мерки на претпазливост кога ракувате со алати за отворање на уредот и кога ја фрлате батеријата на полнење. Заштитете си ги очите, рацете, прстите и површината на којашто работите.
Македонски 111 3 Користејќи шрафцигер T8 TORX, отшрафете го и отстранете го (во насока спротивна на стрелките на часовникот) шрафот од основата на рачката на четката за заби. 4 Отстранете го крајното капаче од основата на четката за заби. Ако крајното капаче е стегнато и не се отпушта лесно од куќиштето, користете пластична алатка за вадење за да помогнете да се отстрани крајното капаче од куќиштето.
Македонски 6 За да ги отпуштите внатрешните компоненти од куќиштето, цврсто притиснете на металниот издаден дел на цврста површина (немојте да ја трескате рачката надолу со сила). Ако внатрешните компоненти не се одвојуваат лесно од куќиштето, проверете двапати дали сте го завршиле чекорот 5 погоре. 7 Нежно повлечете го внатрешниот склоп за да го отстраните од основата на куќиштето.
Русский 113 Извлечение аккумулятора Встроенный аккумулятор может быть извлечен для утилизации. Если вы не умеете разбирать электронные устройства, обратитесь за профессиональной помощью в местную мастерскую по утилизации или ремонту электроники. При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.
Русский 3 С помощью отвертки T8 TORX отвинтите (против часовой стрелки) винт от основания рукоятки зубной щетки и извлеките его. 4 Снимите заглушку с основания зубной щетки. Если заглушка установлена плотно и ее не удается легко отсоединить от трубки корпуса, воспользуйтесь пластиковым инструментом для выемки, который поможет вам это сделать. 5 Используйте отвертку Phillips, чтобы повернуть металлический фиксатор в центре нижней части зубной щетки.
Русский 115 7 Аккуратно потяните за внутренний блок деталей, чтобы отсоединить его от основания трубки корпуса. Осторожно! Во избежание травм или повреждения изделия соблюдайте осторожность, чтобы не касаться острых краев и оголенных электронных элементов. 8 Нажмите на аккумулятор и вытяните его из лотка для аккумуляторов. Осторожно! Не используйте отвертку или какой-либо металлический предмет в качестве рычага для извлечения аккумулятора из лотка.
Тоҷикӣ Озод кардани батареяи барқгиранда Батареяи барқгирандаи дарунсохтро барои партофтан хориҷ кардан мумкин аст. Агар барои шумо ҷудо кардани электроника роҳатбахш набошад, лутфан аз мағозаи маҳаллии коркарди масолеҳи электронӣ ё таъмиркунӣ кӯмаки касбӣ хоҳиш намоед. Ҳангоми истифодаи абзорҳо барои кушодани таҷҳизот ва баровардани батареяи зарядшаванда ҳамаи чораҳои зарурии бехатариро риоя намоед. Боварӣ ҳосил кунед, ки чашмҳо, дастҳо, ангуштҳо ва сатҳе, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.
Тоҷикӣ 117 3 Бо истифода аз мурваттобаки T8 TORX, мурватро аз пояи дастаки чуткаи дандоншуй тоб дода бароварда (ба муқобили ақрабаки соат), хориҷ кунед. 4 Сарпӯши охирро аз асоси чӯткаи дандоншуй ҷудо кунед. Агар сарпӯши сарпӯш зич бошад ва ба осонӣ аз найчаи корпус озод нашавад, то ҷудо гардидани сарпӯш аз найчаи бадана асбоби пластикиро истифода баред. 5 Барои чарх задани лавҳаи қулфи металлӣ дар дохили маркази поёни чуткаи дандоншӯяк аз мурваттобаки Phillips истифода баред.
Тоҷикӣ 6 Барои озод кардани ҷузъҳои дохилӣ аз найчаи бадана, чоҳи филизиро ба сатҳи сахт пахш кунед (дастакро бо қувва пахш накунед). Агар ҷузъҳои дохилӣ аз найчаи бадана ба осонӣ озод нашаванд, дубора тафтиш кунед, ки шумо қадами 5-и дар боло зикршударо иҷро кардаед. 7 Маҷмаи дохилиро эҳтиёткорона кашед, то онро аз пояи қубури асосӣ хориҷ кунед. Огоҳӣ: Барои пешгирии осебгирӣ ё осеб дидани маҳсулот, аз кунҷҳои тез ва ҷузъҳои электронии кушода эҳтиёт бошед.
Українська 119 Виймання акумуляторної батареї Вбудовану акумуляторну батарею можна вийняти для утилізації. Якщо Ви не вмієте розбирати електронні пристрої, зверніться за професійною допомогою до місцевого пункту переробки чи ремонту електроніки. Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли відкриваєте пристрій за допомогою інструментів і виймаєте акумуляторну батарею. Обов’язково подбайте про захист очей, рук, пальців і поверхні, на якій працюєте.
Українська 3 За допомогою викрутки зі шліцом «зірочка» TORX T8 викрутіть і вийміть (проти годинникової стрілки) гвинт, розміщений у нижній частині ручки зубної щітки. 4 Зніміть торцеву кришку з нижньої частини зубної щітки. Якщо торцеву кришку важко зняти, від’єднайте її від корпусу за допомогою пластикового важеля. 5 За допомогою викрутки зі шліцом Phillips поверніть металевий фіксатор, розміщений у центрі нижньої частини зубної щітки.
Українська 121 8 Візьміться за батарею і витягніть її з акумуляторного відсіку. Увага! Не використовуйте викрутку або металеві предмети, щоб витягнути батарею з акумуляторного відсіку. 9 Перед утилізацією обмотайте контакти використаної батареї клейкою стрічкою, щоб запобігти короткому замиканню через залишковий заряд у ній. Тепер використану акумуляторну батарею можна здати на повторну переробку згідно з місцевими правилами утилізації електронних виробів.
Қазақша Қайта зарядталатын батареяларды алу Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны тастау үшін алуға болады. Электрониканы бөлшектеу ыңғайсыз болса, электрониканы қайта өңдеу немесе жөндеу бойынша жергілікті шеберханадан кәсіби көмек сұраңыз. Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қоқысқа тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.
Қазақша 123 3 T8 TORX бұрағышы арқылы тіс щеткасы сабының тұғырынан бұранданы бұрап шығарыңыз (сағат тілі бағытына қарсы бағытта). 4 Шеткі қақпақты тіс щеткасы тұғырынан алыңыз. Шеткі қақпақ берік бекітіліп, корпус түтігінен оңай ажырамаса, оны ажырату үшін пластик иінтіректі пайдаланыңыз. 5 Тіс щеткасының төменгі ортаңғы жағының ішіндегі металл бекіткіш тілшені бұрау үшін Phillips бұрағышын пайдаланыңыз. Айналу тоқтағанша сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (айналымның 1/4 бөлігінен аз).
Қазақша 8 Батареяны қысып, батарея науасынан тартып шығарыңыз. Абайлаңыз: Батареяны науасынан шығару үшін бұрағышты немесе металл затты пайдаланбаңыз. 9 Батареяны қоқысқа тастау мақсатында батареяның қалдық зарядынан қысқа тұйықталу болмауы үшін, пайдаланылған батареяның контактілерін таспамен жабыңыз. Пайдаланылған қайта зарядталатын батареяны енді қауымдастық батареясын немесе электрониканы жою процесі арқылы қайта өңдеуге болады.
Հայերեն 125 Վերալիցքավորվող մարտկոցի հեռացնելը Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը կարող է հեռացվել թափոնացման համար։ Եթե դժվարանում եք էլեկտրոնիկայի ապամոնտաժման հարցում, ապա մասնագիտական օգնության համար դիմեք էլեկտրոնիկայի վերամշակման կամ վերանորոգման ձեր տեղական արհեստանոց: Սարքը բացելու գործիքների հետ աշխատելիս և վերալիցքավորվող մարտկոցը թափելիս նախաձեռնեք անվտանգության բոլոր անհրաժեշտ նախազգուշական միջոցները: Անպայման պաշտպանեք ձեր աչքերը, ձեռքերը, մատները և մակերեսը, որի վրա աշխատում եք։ Մարտկոցն
Հայերեն 3 T8 TORX պտուտակահանի միջոցով պտտեք (ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ) և հանեք պտուտակը ատամի խոզանակի բռնակի հիմքից: 4 Հեռացրեք եզրի կափարիչը ատամի խոզանակի հիմքից։ Եթե եզրի կափարիչն ամուր է և հեշտությամբ դուրս չի գալիս պատյանի խողովակից, օգտագործեք պլաստիկ լինգ՝ եզրի կափարիչը պատյանի խողովակից առանձնացնելու համար: 5 Phillips պտուտակահանի միջոցով պտտեք մետաղական կողպող ներդիրը ատամի խոզանակի ներքևի կենտրոնական մասի ներսում: Պտտեք ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ, մինչև պտույտը դադար
Հայերեն 127 6 Ներքին բաղադրիչները պատյանի խողովակից հանելու համար ամուր սեղմեք մետաղական լիսեռը պինդ մակերևույթի վրա (բռնակը ուժով մի սեղմեք ներքև): Եթե ներքին բաղադրիչները հեշտությամբ դուրս չեն գալիս պատյանի խողովակից, կրկնակի ստուգեք, թե արդյոք կատարել եք վերը նշված 5-րդ քայլը։ 7 Մեղմորեն դուրս քաշեք ներքին հանգույցը՝ այն պատյանի խողովակի հիմքից հանելու համար: Զգուշացում՝ Վնասվածքից կամ ապրանքը վնասելուց խուսափելու համար զգուշացեք սուր եզրերից և բաց էլեկտրոնային բաղադրիչներից։ 8 Սեղմեք մարտկոցը և դուրս
ภาษาไทย การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชาร์จไฟได้ สามารถถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟใหม่ได้ในตัวทิ้งได้ หากคุณไม่สบายใจที่จะถอดส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ โปรดขอความช่วยเหลือจากมืออาชีพที่ศูนย์รีไซเคิลส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ในท้ องถิ่นหรือร้านซ่อม ใช้มาตรการป้องกันความปลอดภัยที่จำเป็นเมื่อคุณใช้เครื่องมือในการเปิดเครื่องและเมื่ อคุณทิ้งแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปกป้องดวงตา มือ นิ้ว และพื้นผิวที่คุณทำงานอยู่แล้ว เมื่อคุณจัดการกับแบตเตอรี่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือ แปรงสีฟัน และแบตเตอรี่แห้ง เพื่อหลี
ภาษาไทย 2 ถอดหัวแปรงออกจากแปรงสีฟัน 3 ใช้ไขควง TORX T8 เพื่อคลายสกรูและถอด (ทวนเข็มนาฬิกา) ออกจากฐานของด้ามจับแปรงสีฟัน 4 ถอดฝาครอบออกจากฐานด้ามจับแปรงสีฟัน หากฝาครอบแน่นและไม่หลุดออกจากท่อของตัวเครื่อง ให้ใช้เครื่องมืองัดพลาสติกเพื่องัดฝาครอบออกจากท่อของตัวเครื่อง 5 ใช้ไขควงหัวแฉกเพื่อหมุนตัวล็อคโลหะด้านในที่กึ่งกลางด้านล่างของแปรงสีฟัน หมุนทวนเข็มนาฬิกาจนกว่าจะหยุดหมุน (น้อยกว่า 1/4 ของการหมุน) 129
ภาษาไทย 6 หากต้องการปลดส่วนประกอบภายในจากท่อของตัวเครื่อง ให้กดด้ามโลหะบนพื้นผิวแข็งให้แน่น (ห้ามกระแทกด้ามลงแรงๆ) หากส่วนประกอบภายในยังไม่หลุดออกอย่างง่ายดายจากตัวเครื่อง ให้ตรวจสอบว่าคุณได้ทำตามขั้นตอนที่ 5 ด้านบน 7 ค่อยๆ ดึงส่วนประกอบภายในเพื่อถอดออกจากฐานท่อของตัวเครื่อง ข้อควรระวัง: หากไม่ต้องการให้เกิดการบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์ โปรดระมัดระวังขอบคมและส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ที่เปลือยอยู่ 8 กดแบตเตอรี่และดึงออกจากถาดแบตเตอรี่ ข้อควรระวัง: ห้ามใช้ไขควงหรือวัตถุโลหะเพื่องัดแบตเตอรี่จากถาดแ
ქართული ენა 131 მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება განკარგვისთვის შესაძლებელია ჩაშენებული მრავალჯერადად დასატენი ბატარეების ამოღება პროდუქტიდან. თუ ელექტრონიკის დაშლა არ გემარტივებათ, მოიძიეთ პროფესიონალური დახმარება ელექტრონიკის რეციკლირების ან შეკეთების ადგილობრივ მაღაზიაში. მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომას როდესაც იყენებთ ხელსაწყოებს მოწყობილობის გასახსნელად და მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეების გადასაყრელად. დაიცავით თვალები, ხელები, თითები და ზედაპირი, რომელზეც მუშაობთ.
ქართული ენა 3 გამოიყენეთ T8 TORX სახრახნისი, ამოხრახნეთ და ამოიღეთ (საათის ისრის საპირისპირო მიმართულებით) ჭანჭიკი კბილის ჯაგრისის სახელურის ბაზიდან. 4 ამოიღეთ ხუფი კბილის ჯაგრისის ბაზიდან. თუ ხუფი მჭიდროდაა და მარტივად არ სცილდება შემოცმულ მილს, ერთმანეთს რომ დააცილოთ, გამოიყენეთ ასაწევი პლასტმასის ხელსაწყო. 5 კბილის ჯაგრისის ქვედა ცენტრში ლითონის ჩამკეტი ჩანართის მოსაბრუნებლად გამოიყენეთ Phillips-ის სახრახნისი.
ქართული ენა 133 7 მსუბუქად მოქაჩეთ შიდა მექანიზმი, რომ მოაცილოთ ის შემოცმული მილის ბაზას. გაფრთხილება: ფიზიკური ტრავმის ან პროდუქტის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად ყურადღება მიაქციეთ ბასრ კიდეებსა და გაშიშვლებულ ელექტროკომპონენტებს. 8 მოუჭირეთ ბატარეას და ამოქაჩეთ ბატარეის ბუდიდან. გაფრთხილება: ბატარეის ბუდიდან ამოსაწევად არ გამოიყენოთ სახრახნისი ან ლითონის საგანი.
简体中文 拆下充电电池 内置的充电电池可拆卸后进行弃置。如果您不擅长拆卸电 子元件，请在当地的电子元件回收或维修店寻求专业帮 助。 当您使用工具打开产品时以及弃置充电电池时，请采取必 要的安全保护措施。 务必保护好您的眼睛、手、手指以及工作台面。 处理电池时，请确保双手、牙刷和电池干燥。 为避免电池拆卸后发生意外短路，切勿让电池端子接触金 属物体（例如硬币、发夹、戒指）。切勿用铝箔包裹电 池。在弃置之前，请用胶带将电池端子粘住或将电池放在 塑料袋中。 电池一旦拆卸回收，请勿重新装回。消费者安装电池可能 会增加火灾或其他潜在安全隐患的风险。 如果电池损坏或出现泄漏，请避免与皮肤或眼睛接触。如 果不慎接触，请立即用清水冲洗并就医。 拆下充电电池 - 工具：T8 TORX 螺丝刀、#2 十字螺丝刀和塑料撬挖 工具（或吉他拨片）。 1 尽可能耗尽充电电池的电量.
简体中文 135 3 使用 T8 TORX 螺丝刀，逆时针转动，取下牙刷手柄 底部的螺丝。 4 从牙刷底部取下端盖。 如果端盖过紧，不易从套管中 取出，请使用塑料撬挖工具，将端盖与套管分离。 5 使用十字螺丝刀旋转牙刷底部中央的金属锁扣。 逆时 针旋转直至停止（不超过 1/4 圈）。 6 为了将内部组件从套管中拆下，请将金属轴牢牢压在 硬表面上（请勿用力撞击手柄）。 如果难以从套管中 取出内部组件，请再次确认您已完成上述步骤 5。 7 轻轻拉动内部组件，将其从套管的底部取出。
简体中文 警告：为避免受伤或损坏产品，请注意锋利边缘和外 露的电子元件。 8 拿起电池，将其从电池托盘中拉出。 警告：请勿使用螺丝刀或金属物品将电池从电池托盘 中取出。 9 弃置电池时，用胶带封住旧电池的触点，以防止因电 池中的剩余电量而造成任何电气短路。 现在，使用过 的充电电池可以通过您的社区电池或电子元件处理流 程进行回收。
繁體中文 137 取出充電式電池 內建的充電式電池可拆下進行廢棄處理。如果您不習慣拆卸電子產品，請在當地 的電子產品回收或維修店尋求專業協助。 使用工具打開裝置或棄置充電式電池時，請採取任何必要的安全預防措施。 務必保護您的眼睛、雙手、手指和工作區域表面。 請確保您的雙手、牙刷和電池在處理電池時都是乾燥狀態。 為避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓電池端子接觸到金屬物體 (例如硬 幣、髮夾、戒指)。請勿以鋁箔紙包裹電池。請先以膠帶黏住電池端子或將電池 放入塑膠袋中，再進行廢棄處理。 電池拆下進行回收後，請勿重新安裝。消費者自行安裝電池有引發火災或其他潛 在安全危險的風險。 如果電池損壞或漏液，請避免電池接觸到皮膚或眼睛。如果不慎接觸到皮 膚或眼睛，請立即用水沖洗乾淨並就醫。 取出充電式電池 1 2 3 工具：T8 TORX 螺絲起子、2 號十字頭螺絲起子和塑膠撬具 (或吉他撥 片)。 請盡可能用完充電式電池的電量.
繁體中文 4 從牙刷底部上取下底蓋。 如果底蓋很緊且不易從外殼管上鬆開，請使用塑 膠撬具幫助將底蓋與外殼管分離。 5 使用十字螺絲起子旋轉牙刷底部中心內的金屬鎖定片。 逆時針旋轉至停止 旋轉 (小於 1/4 圈)。 6 若要將內部元件從外殼管上鬆開，請將金屬軸用力按到堅固的表面上 (請勿 用力猛擊握柄)。 如果內部元件不容易從外殼管中脫離，請仔細檢查您是否 已完成上述步驟 5。 輕輕拉動內部元件，將其從外殼管的底部上取下。 7 注意：為避免產品受傷或損壞，請留意鋒利邊緣和裸露的電子元件。 8 捏住電池後，再將其從電池托盤中拉出。 注意：請勿使用螺絲起子或金屬物體將電池從電池托盤中撬出。 9 請用膠帶蓋住廢棄電池的電池接點後，再進行廢棄處理，以防止電池剩餘 電量造成短路。 廢棄充電式電池現在可以透過您所在社區電池或電子產品 廢棄處理流程進行回收。
한국어 139 충전식 배터리 분리 내장 충전식 배터리는 분리해서 폐기할 수 있습니다. 전자제품을 직접 분해하는 것이 힘든 경우 가까운 전자제품 재활용 센터나 수리 센터에서 전문가의 도움을 받도록 하십시오. 제품을 열기 위해 도구를 다룰 때와 충전식 배터리를 폐기할 때에는 필요한 모든 안전 주의 사항을 준수하십시오. 눈, 손, 손가락 및 작업대 표면을 보호하십시오. 배터리를 다룰 때는 손, 칫솔 및 배터리가 물기가 없는 건조한 상태인지 확인하십시오. 배터리를 분리한 후 실수로 배터리가 단락되는 것을 방지하려면 배터리 단자가 금속 물체(예: 동전, 머리핀, 고리)에 닿지 않도록 하십시오. 배터리를 알루미늄 포일로 감싸지 마십시오. 배터리 단자를 테이프로 붙이거나 비닐 봉지에 배터리를 넣은 후 폐기하십시오. 일단 재활용을 위해 배터리를 제거한 후에는 다시 설치하지 마십시오. 소비자가 배터리를 설치할 경우 화재 위험이 높아지거나 그 외 잠재적인 안전상의 위험이 발생할 수 있습니다.
한국어 4 칫솔 아랫부분에서 엔드캡을 분리합니다. 엔드캡이 빡빡해서 하우징 튜브에서 쉽게 분리되지 않는 경우 플라스틱 프라이 도구를 사용해 엔드캡을 하우징 튜브에서 분리합니다. 5 십자 드라이버를 사용해 칫솔의 바닥 중앙 부분 안쪽에 있는 금속 잠금 탭을 돌립니다. 회전이 멈출 때까지 시계 반대 방향으로 돌립니다(회전의 1/4 미만). 6 하우징 튜브에서 내부 부품을 분리하려면, 금속 손잡이를 단단한 표면에 대고 힘있게 누릅니다(핸들을 세게 내리치지 마십시오). 내부 부품이 하우징 튜브에서 쉽게 빠지지 않는 경우, 위의 5단계를 완료했는지 한 번 더 확인합니다. 내부 조립품을 조심스럽게 당겨 하우징 튜브 아랫부분에서 분리합니다. 7 주의: 다치거나 제품이 손상되지 않도록 하려면 날카로운 모서리와 노출된 전자 부품에 주의하십시오. 8 배터리를 집어 당겨서 배터리 트레이에서 꺼냅니다. 주의: 배터리를 배터리 트레이에서 꺼낼 때 드라이버나 금속 물체를 사용하지 마십시오.
한국어 9 141 배터리를 폐기할 때는 사용하고 난 배터리의 접점을 테이프로 덮어서 남은 배터리 전기로 인한 단락이 발생하지 않도록 합니다. 사용하고 난 충전식 배터리는 이제 해당 지역의 배터리 또는 전자제품 폐기 절차에 따라 재활용할 수 있습니다.
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 142 ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ .ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮﺍﺣﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ،ﻓﺎﻟﺮﺟﺎء ﻃﻠﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ ﻣﺤﻠﻲ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻨﻚ. ﺍﺗﺨﺬ ﺃﻱ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺳﻼﻣﺔ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻭﻳﺪﻳﻚ ﻭﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﻭﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ.
143 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 4ﺃﺯﹺﻝ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻄﺮﻓﻲ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ .ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻄﺮﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﹱﺎ ﻭﻻ ﻳﺨﺮﺝ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺒﻴﻴﺖ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻪ ،ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﺩﺍﺓ ﻧﻘﺐ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻄﺮﻓﻲ ﻣﻦ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺒﻴﻴﺖ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻪ. 5 ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻔﻚ ﺑﺮﺍﻏﻲ ﻣﻦ Phillipsﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻘﻔﻞ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻣﻦ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ .ﺃﺩﹺﺭﻩ ﻋﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ )ﺃﻗﻞ ﻣﻦ 1/4ﺩﻭﺭﺓ(.
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 144 9ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ،ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺸﺮﻳﻂ ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﻣﺎﺱ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ .ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻵﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻚ.
145 עברית הסרה של הסוללה הנטענת את הסוללה המובנית הניתנת לטעינה ,אפשר להסיר ולסלק לאשפה .אם אינך מרגיש נוח בפירוק מכשירים אלקטרוניים ,בקש עזרה מקצועית באתר המקומי למיחזור מוצרים אלקטרוניים או בחנות תיקונים. נקוט בכל אמצעי הבטיחות הנדרשים בעת עבודה עם כלים בכלים לפתיחת המכשיר וכאשר אתה משליך את הסוללות הנטענות. הקפד להגן על העיניים ,הידיים ,האצבעות ומשטח העבודה. בעת טיפול בסוללות ,הקפד שהידיים שלך ,מברשת השיניים והסוללות יהיו יבשים.
עברית 146 4 הסר את כיסוי הקצה מהבסיס של מברשת השיניים .אם כיסוי הקצה הדוק ולא משתחרר בקלות משפופרת המארז ,היעזר בכלי פתיחה מפלסטיק כדי להפריד את כיסוי הקצה משפופרת המארז. 5 השתמש במברג פיליפס כדי לסובב את לשונית הנעילה המתכתית השקועה במרכז החלק התחתון של מברשת השיניים .סובב בניגוד לכיוון השעון עד שהסיבוב ייעצר )פחות מרבע סיבוב(. 6 כדי לשחרר את הרכיבים הפנימיים משפופרת המארז ,לחץ בחוזקה את ציר המתכת על משטח יציב )אל תטיח את הידית כלפי מטה בכוח( .
147 9 עברית זהירות :אל תשתמש במברג או בחפץ מתכתי כדי לשלוף את הסוללה אל מחוץ למגש הסוללות. על מנת לסלק את הסוללה לאשפה ,כסה את המגעים של הסוללה המשומשת בסרט דביק ,כדי למנוע קצר חשמלי עקב שארית מטען בסוללה .כעת אפשר למחזר את הסוללה המשומשת הניתנת לטעינה בדרך המקובלת בקהילה או על ידי השלכתה לפסולת אלקטרונית.
www.philips.com/Sonicare ©2024 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
