sensiflex power toothbrush
1
HX2585, HX2538, HX1526, HX1518, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510, HX1507 English 6 Dansk 12 Deutsch 18 Suomi 24 Norsk 30 Svenska 36
English Introduction This unique electric toothbrush removes plaque better than a normal, manual toothbrush. It also helps to protect your gums. When you exert too much pressure while brushing, the brush head will automatically flex back. Because of this clear signal, you will quickly adopt the right brushing force. Clinical tests have shown that, thanks to this system, brushing with the Philips Sensiflex results in a better and safer brushing technique. General description (Fig.
English Make sure the appliance is switched off when you start charging it. (Fig. 3) , You can put the toothbrush in the stand and let it charge continuously. However, when you first start using the appliance, it is recommended that you use it until the battery is empty. To do so, use the appliance in the normal way without recharging it between the brushing sessions. Recharge the appliance when the motor almost stops running. Repeat this procedure 3 times in a row.
English 2 Hold the brush head in this position for a few seconds and then move on to the next tooth. (Fig. 9) The round brush head removes plaque from the teeth and beneath the gum line. The individually moving Active Tip cleans between the teeth. 3 Guide the brush head carefully along the teeth and molars. (Fig. 10) , Make sure you clean all surfaces of the teeth (inside, outside and chewing surface) as well as the gum line properly.
English Optimal dental hygiene For optimal dental hygiene, it is recommended to use dental floss and toothpicks in addition to the electric toothbrush. You will find more information about Philips Oral Healthcare products and other Philips products on our Web site: www.philips.com. Cleaning and storage 1 Switch the toothbrush on and rinse the brush attachment under the tap with lukewarm water (max. 60 cC). (Fig. 14) 2 Switch the toothbrush off. Detach the brush attachment and rinse the inside.
English Environment , , Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. (Fig. 20) The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before discarding the appliance and handing it in at an official collection point.
English 11 11 turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting If you are unable to solve your problem by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre, the Philips Customer Care Centre in your country or contact us online at www.philips.com.
Dansk Introduktion Denne unikke, elektriske tandbørste er betydeligt bedre til at fjerne plak end en almindelig, manuel tandbørste. Udover optimal plakfjernelse beskyttes tandkødet, idet børstehovedet automatisk “klikker” bagover, så snart der trykkes for hårdt. Og på grund af dette klare signal, lærer du hurtigt at anvende det ideelle børstetryk. Kliniske tests har vist, at man får en bedre og mere sikker børsteteknik ved brug af Philips Sensiflex. Generel beskrivelse (fig.
Dansk13 13 Kontrollér, at apparatet er slukket, når opladningen påbegyndes. (fig. 3) , Tandbørsten kan stå i opladeren til konstant opladning. Når apparatet tages i brug første gang, anbefales det imidlertid at bruge apparatet til batteriet er helt brugt op. Dette gøres ved at bruge apparatet på normal vis uden at genoplade det mellem hver tandbørstning. Genoplad apparatet, når motoren næsten stopper. Gentag denne procedure 3 gange i træk.
Dansk Den individuelt bevægelige Active Tip renser mellem tænderne. 3 Før omhyggeligt børsten langs med alle tænderne inkl. kindtænderne. (fig. 10) , Sørg for, at alle tandflader (forside, bagside og tyggeflade) samt tandlinjen renses grundigt.Ved altid at bruge samme børstevane, undgår man at komme til at springe nogle områder over. Børstetryk-system som beskytter tandkødet 1 Børstetryk-systemet garanterer, at man ikke kan komme til at trykke for hårdt mod tænder og tandkød. (fig.
Dansk15 15 Rengøring og opbevaring 1 Tænd for tandbørsten, og skyl børsten med lunkent vand (maks. 60cC). (fig. 14) 2 Sluk for tandbørsten. Tag børsten af og rens indersiden. (fig. 15) 3 Tænd for tandbørste igen, og skyl drivakslen under rindende vand for at fjerne rester af tandpasta. (fig. 16) 4 Kun type HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510 og HX1507: Opbevar børstetilbehøret på tappen i opladeenheden. Type HX2585, HX2538 og HX1526: Opbevar børstetilbehørsdelene (maks.
Dansk med apparatet eller afleverer det på en genbrugsstation. Aflevér batteriet på et officielt indsamlingssted for brugte batterier. Du kan også aflevere apparatet til Philips, som gerne tager batteriet ud og kasserer det på en miljømæssigt forsvarlig måde. 1 Batteriet skal være løbet helt tør for strøm, før det tages ud. Lad derfor apparatet køre, indtil det stopper af sig selv. 2 Løft opladeren, og sæt tandbørsten på tappen. Drej tandbørsten venstre om, så bunden skrues af tandbørsten. (fig.
Dansk17 17 Fejlfinding Er det ikke muligt at løse et eventuelt problem ved hjælp af nedenstående fejlsøgnings-guide, bedes du venligst henvende dig til nærmeste Philips Kundecenter eller kontakte os online på: www.philips.com. Problem Løsning Tandbørsten virker ikke, selvom den har stået til opladning natten over. Vær sikker på, at stikket til opladeenheden sat korrekt i stikkontakten. Vær sikker på, at der er strøm i kontakten (se også afsnittet “Vigtigt”).
Deutsch Einführung Diese innovative elektrische Zahnbürste entfernt Plaque gründlicher, als es mit einer üblichen Handzahnbürste möglich ist. Gleichzeitig wird Ihr Zahnfleisch besser geschützt: Wenn Sie beim Bürsten zu viel Druck ausüben, federt der Bürstenkopf augenblicklich zurück. Durch dieses deutliche Signal gewöhnen Sie sich in kurzer Zeit daran, den optimalen Druck auf die Bürste auszuüben.
Deutsch19 19 Das Gerät laden 1 Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Akku mindestens 16 Stunden lang auf. , Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie mit dem Laden beginnen. (Abb. 3) , Sie können die Zahnbürste zum kontinuierlichen Nachladen im Ladegerät belassen. Es empfiehlt sich aber, die Zahnbürste nach der ersten Inbetriebnahme solange ohne Nachladen zu benutzen, bis der Akku leer ist. Benutzen Sie darum die Zahnbürste in der gewohnten Weise, ohne sie zwischendurch nachzuladen.
Deutsch Hinweise zur Zahnpflege Die Zähne putzen 1 Setzen Sie den Bürstenkopf so an die Zähne, dass er die Zahnoberfläche und den Zahnfleischrand bedeckt. (Abb. 8) 2 Halten Sie den Bürstenkopf einige Sekunden in dieser Position, und führen Sie ihn dann zum nächsten Zahn. (Abb. 9) Der runde Bürstenkopf entfernt die Plaque vom Zahn und unterhalb des Zahnfleischrandes. Die Interdentalbürste, die sich unabhängig von der runden Bürste bewegt, reinigt die Zahnzwischenräume.
Deutsch21 21 Mindest-Putzdauer: 2 Minuten Normalerweise sind 2 Minuten ausreichend, um die Zähne gründlich zu putzen. Sie können die Zähne selbstverständlich auch länger putzen. , (Nur Typen HX2585, HX2538 und HX1526:) Nach Ablauf von 2 Minuten blinkt eine rote Kontrollanzeige. (Abb. 13) Die optimale Zahnpflege Zur optimalen Zahnpflege wird ergänzend zur elektrischen Zahnbürste die Verwendung von Zahnseide und Zahnstochern empfohlen.
Deutsch Ersatzteile 1 Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie den Bürstenkopf alle 3 Monate ersetzen. , Ersetzen Sie den Bürstenkopf auch, sobald sich die Borsten nach außen verbiegen. Neue Bürstenköpfe erhalten Sie dort, wo das Gerät gekauft wurde. Sie können universale PHILIPS Ersatz-Bürstenköpfe verwenden. Umweltschutz , , Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.
Deutsch2323 Garantie und Kundendienst Wenn Sie weitere Informationen oder Hilfe bei Problemen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
Suomi Johdanto Tämä ainutlaatuinen sähköhammasharja poistaa plakkia paremmin kuin tavallinen hammasharja ja auttaa suojaamaan ikeniä. Jos harjatessasi painat harjaa liian kovaa hampaita vasten, harja taipuu automaattisesti taaksepäin. Tämän selkeän turvamekanismin avulla opit pian oikean harjausvoimakkuuden. Kliinisissä testeissä on todettu, että Philips Sensiflex -sähköhammasharjan avulla paremman ja turvallisemman harjaustavan oppiminen on helppoa.
Suomi 25 25 Varmista, että laitteen virta on katkaistu, kun aloitat lataamisen. (Kuva 3) , Voit säilyttää hammasharjaa latauslaitteessa. Ensimmäisen latauksen jälkeen laitetta kannattaa käyttää, kunnes akku on tyhjä. Käytä laitetta aivan normaalilla tavalla lataamatta sitä harjauskertojen välillä. Lataa laite uudelleen vasta, kun moottori melkein pysähtyy. Toista sama 3 kertaa peräkkäin. Toista tämä 6 kuukauden välein, niin akku kestää käyttökunnossa pidempään.
Suomi 3 Ohjaa harjaa hitaasti etu- ja sivuhampaita pitkin. (Kuva 10) , Käy tarkkaan läpi hampaiden kaikki pinnat (sisä-, ulko- ja purupinnat) sekä ienrajat. Kun harjaat hampaat aina samassa järjestyksessä, muistat käsitellä kaikki pinnat. Gum Protection -turvamekanismi 1 Gum Protection -turvamekanismi varmistaa, ettet paina harjaa liian kovaa hampaita ja ikeniä vasten.
Suomi 27 27 Puhdistus ja säilytys 1 Käynnistä hammasharja ja huuhtele harja lämpimällä vedellä (enintään 60cC). (Kuva 14) 2 Katkaise hammasharjasta virta. Irrota harjaspää ja huuhtele se sisäpuolelta. (Kuva 15) 3 Kytke hammasharjaan uudelleen virta ja huuhtele käyttöakselista hammastahnan jäänteet juoksevalla vedellä. (Kuva 16) 4 Vain malleissa HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510 ja HX1507: voit säilyttää harjaa latauslaitteen tapissa.
Suomi keräyspisteeseen, ja toimita se valtuutettuun akkujen keräyspisteeseen. Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun, jossa akku poistetaan ja laite hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla. 1 Akun on irrotettaessa oltava aivan tyhjä. Anna laitteen käydä kunnes se pysähtyy, ennen kuin poistat akun. 2 Ota latauslaite käteen ja aseta hammasharja tappiin. Kierrä hammasharjaa vastapäivään niin että hammasharjan pohja aukeaa.
Suomi 29 29 Vianmääritys Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa tämän tarkistusluettelon avulla, ota yhteys oman maasi Philips-asiakaspalveluun, Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai käy Internet-sivuillamme osoitteessa www.philips.com. Ongelma Ratkaisu Hammasharja ei toimi, vaikka se on ollut latauslaitteessa yön yli. Varmista, että latauslaitteen pistoke on kunnolla pistorasiassa. Varmista, että pistorasiaan tulee virtaa (katso myös kohta Tärkeää).
Norsk Innledning Denne unike, elektriske tannbørsten fjerner plakk bedre enn en vanlig, manuell tannbørste. Den hjelper også til med å beskytte tannkjøttet. Når du pusser for hardt, bøyer børstehodet seg automatisk bakover. På grunn av dette tydelige signalet vil du raskt finne riktig børstekraft. Takket være dette systemet har kliniske tester vist at bruk av Philips Sensiflex gir en bedre og sikrere pusseteknikk. Generell beskrivelse (fig.
Norsk 31 31 Når du begynner å bruke apparatet, anbefales det imidlertid at du bruker det til batteriet er tomt. Dette gjør du ved å bruke apparatet på vanlig måte, uten å lade det mellom hver gang. Lad apparatet igjen når det er like før motoren stopper. Gjenta denne fremgangsmåten tre ganger på rad. Du øker batteriets levetid hvis du gjentar denne fremgangsmåten hver sjette måned. , Kun HX2585, HX2538 og HX1526: Når batteriet lades, lyser den grønne indikatorlampen. (fig.
Norsk 3 Før børstehodet forsiktig langs for- og hjørnetennene og jekslene. (fig. 10) , Kontroller at du rengjør alle overflatene på tennene (innsiden, utsiden og tyggeflatene) i tillegg til tannkjøttkanten skikkelig. Et fast pussemønster vil kunne hjelpe deg slik at du unngår å glemme noen områder. Gum Protection-system 1 Gum Protection-systemet gjør at du ikke bruker for mye kraft på tennene og tannkjøttet. (fig.
Norsk 33 33 Rengjøring og oppbevaring 1 Slå tannbørsten på, og skyll børstedelen under springen i lunkent vann (maks. 60 cC). (fig. 14) 2 Slå av tannbørsten. Ta av børstehodet, og skyll den innvendig. (fig. 15) 3 Slå på tannbørsten og skyll pluggen under springen for å skylle bort rester etter tannkrem. (fig. 16) 4 Kun HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510 og HX1507: Oppbevar tannbørsten på tappen på ladeenheten. Kun HX2585, HX2538 og HX1526: Oppbevar børstene (maks.
, Norsk Det innebygde oppladbare batteriet består av stoffer som kan forurense miljøet. Ta alltid ut batteriet før du kaster apparatet og leverer det på et offentlig innsamlingssted. Lever batteriet på et offentlig innsamlingssted for batterier. Hvis du har problemer med å ta ut batteriet, kan du også ta apparatet med til et Philipsservicesenter, der de vil ta ut batteriet for deg og behandle det på en miljøvennlig måte. 1 Batteriet må være helt tomt når du tar det ut.
Norsk 35 35 Feilsøking Hvis du ikke får løst problemene ved å lese feilsøkingsveiledningen nedenfor, kan du ta kontakt med nærmeste Philips-servicesenter, Philipskundestøtte der du bor, eller se ta kontakt på Internett på www.philips.com. Problem Løsning Tannbørsten virker ikke i det hele tatt, selv om den har stått i ladeenheten over natten. Kontroller at støpselet på ladeenheten sitter ordentlig i stikkontakten på veggen. Kontroller at det er strøm i strømuttaket (se også avsnittet Viktig).
Svenska Introduktion Med den här unika elektriska tandborsten avlägsnar du plack effektivare än med en vanlig tandborste. Den skyddar också tandköttet. Om du trycker för hårt mot tandköttet när du borstar böjs tandborsthuvudet automatiskt bakåt. På så sätt lär du dig snabbt hur hårt du ska trycka. Kliniska tester visar att Philips Sensiflex ger bättre och säkrare borstningsteknik tack vare det här systemet.
Svenska 37 37 , Du kan ställa tandborsten i laddaren och låta den laddas hela tiden. När du börjar använda tandborsten rekommenderar vi dock att du använder den tills batteriet är helt tomt innan du laddar den på nytt. Använd tandborsten utan att ladda den mellan borstningarna, och ladda den sedan när motorn nästan slutar gå. Upprepa detta tre gånger efter varandra. För att förlänga batteriets livslängd bör du utföra den här proceduren en gång i halvåret.
Svenska 3 För borsthuvudet noggrant utmed tänderna (även kindtänderna). (Bild 10) , Var noga med att borsta alla delar av tänderna (insidorna, utsidorna och tuggytorna) och tandköttskanten ordentligt. Följ samma borstningsmönster så att du inte hoppar över vissa områden. Borsttryckskontroll 1 Borsttryckskontrollen gör att du inte kan trycka för hårt mot tänderna och tandköttet. (Bild 11) 2 Om du trycker för hårt med tandborsten känner och hör du att borsthuvudet fjädrar bakåt.
Svenska 39 39 Rengöring och förvaring 1 Slå på tandborsten och skölj borsttillbehöret under kranen med ljummet vatten (max. 60 cC). (Bild 14) 2 Stäng av tandborsten. Ta av borsttillbehöret och skölj det på insidan. (Bild 15) 3 Slå på tandborsten igen och skölj drivaxeln under kranen för att skölja bort tandkrämsrester. (Bild 16) 4 Endast modellerna HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510 och HX1507: förvara borsttillbehöret på laddningsenhetens stift.
, Svenska Det inbyggda laddningsbara batteriet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Ta alltid ur batteriet innan du slänger apparaten eller lämnar in den vid en officiell återvinningsstation. Lämna batteriet vid en officiell återvinningsstation för batterier. Om du har problem med att få ur batteriet kan du också ta med apparaten till Philips serviceombud som kan hjälpa dig att ta ur batteriet och göra dig av med det på ett miljövänligt sätt.
Svenska 41 41 Felsökning Om du inte kan lösa problemen med hjälp av felsökningsguiden nedan ber vi dig att kontakta närmaste Philips serviceombud eller Philips kundtjänstcenter i ditt land. Du kan också kontakta oss online på www.philips.com. Problem Lösning Tandborsten fungerar inte alls trots att den har laddats under natten. Se till att laddningsenhetens kontakt är ordentligt isatt i vägguttaget. Kontrollera att uttaget är strömförande (se även avsnittet Viktigt).
15,6 2 3 4 5 16 hrs 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
43 22 23 24
www.philips.com u 4203.000.5532.
