sensiflex power toothbrush
ENGLISH 6 POLSKI 16 ROMÂNĂ 27 РУССКИЙ 37 ČESKY 49 MAGYAR 59 SLOVENSKY 69 HX2585, HX2538,HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510 УКРАЇНСЬКА 79 HRVATSKI 89 EESTI 99 LATVISKI 109 LIETUVIŠKAI 119 SLOVENŠČINA 129 БЪЛГАРСКИ 139 SRPSKI 150
ENGLISH Introduction This unique electric toothbrush removes plaque better than a normal, manual toothbrush. It also helps to protect your gums.When you exert too much pressure while brushing, the brush head will automatically flex back. Because of this clear signal, you will quickly adopt the right brushing force. Clinical tests have shown that, thanks to this system, brushing with the Philips Sensiflex results in a better and safer brushing technique.
ENGLISH 7 ◗ Noise level HX1526, HX1511, HX1510: - Lc = 67dB(A) ◗ Noise level HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Preparing for use Mounting the appliance to the wall 15,6 C 3 drill the holes in the right places, you can C ◗ To use the drilling stencil on the last page of 1 1 Mount the charging unit to the wall, using 2 screws (3.0x30mm) and 2 wall plugs (S5) (not included). these instructions for use.
ENGLISH 8 normal way without recharging it between the brushing sessions. Recharge the appliance when the motor almost stops running. Repeat this procedure 3 times in a row. To extend the lifetime of the battery, repeat this procedure every 6 months. 16 hrs HX2585, HX2538 and HX1526 only: C ◗ Types when the battery is being charged, the green pilot light is on. ◗ You can put the toothbrush in the stand and let it charge continuously.
ENGLISH 9 Brushing Tips Brushing C 1 C 2 C Place the brush head against the tooth in such a way that it covers the surface of the tooth as well as the gum line. Hold the brush head in this position for a few seconds and then move on to the next tooth. The round brush head removes plaque from the teeth and beneath the gum line. The individually moving Active Tip cleans between the teeth. 3 Guide the brush head carefully along the teeth and molars.
ENGLISH Gum Protection system C 1 C 2 The Gum Protection system guarantees that you do not exert too much pressure on the teeth and gums. If you exert too much pressure on the toothbrush, you will feel and hear the brush head flexing backwards.As soon as you reduce the pressure, the brush head will return to its normal position.This will protect your gums. This will probably happen a few times when you first start using the toothbrush.
ENGLISH 11 Minimum brushing time: 2 minutes In general, 2 minutes will be enough to clean your teeth properly. Naturally, you can also brush longer than 2 minutes. red pilot light will blink to indicate that 2 C ◗ Aminutes have passed (types HX2585, HX2538 and HX1526 only). Optimal dental hygiene For optimal dental hygiene, it is recommended to use dental floss and toothpicks in addition to the electric toothbrush.
ENGLISH C 3 Switch the toothbrush on again and rinse the drive shaft under the tap to wash a away toothpaste residues. C 4 Types HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 and HX1510 only: store the brush attachment on the pin on the charging unit.Types HX2585 and HX2538 only: store the brush attachments (max. 4) in the storage container. HX2585 and HX2538 only: you can also C ◗ Types remove one of the brush holders to be able to store a toothpaste tube in the storage container.
ENGLISH 13 You can obtain new brush attachments from the shop in which you purchased the toothbrush. All round Philips replacement brush attachments can be used. Environment When you discard the appliance in due course, remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way. ◗ You can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. 2 1 The battery must be completely empty when you remove it.
ENGLISH C 4 Open the lid of the battery holder by hand or by means of a screwdriver. C 5 Lift the battery out of the battery holder by means of a screwdriver. After the bottom has been unscrewed, the appliance may not be watertight anymore and the guarantee will become invalid. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.
ENGLISH 15 Troubleshooting If you are unable to solve your problem by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre, the Philips Customer Care Centre in your country or contact us online at www.philips.com. Problem Solution The toothbrush does not work at all, although it has been in the charging unit overnight. Make sure that the plug of the charging unit has been properly inserted into the wall socket.
POLSKI Wstęp Ta unikalna, elektryczna szczoteczka do zębów usuwa osad nazębny lepiej niż tradycyjna szczoteczka ręczna. Chroni ona również twoje dziąsła. Gdy wywierasz zbyt duży nacisk na szczoteczkę, głowica automatycznie odsuwa się do tyłu. Dzięki temu wyraźnemu sygnałowi możesz szybko dobrać właściwą siłę nacisku podczas szczotkowania.
POLSKI 17 czy w gniazdku znajduje się napięcie. Zasilanie elektryczne do gniazdek znajdujących się w oprawie luster nad umywalkami lub do gniazdek przeznaczonych do golarek w łazienkach może być odłączone przy wyłączonym świetle.
POLSKI rozpoczęciem ładowania należy C ◗ Przed sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone. ◗ Szczoteczkę można pozostawić w swoim stanowisku, pozwalając na jej ciągłe ładowanie. Jednak gdy korzystamy z urządzenia po raz pierwszy, zaleca się wykorzystanie go aż do momentu wyczerpania się baterii.W tym celu należy normalnie korzystać z urządzenia, nie ładując go pomiędzy kolejnymi czynnościami szczotkowania zębów. Ładowanie urządzenia należy rozpocząć dopiero wtedy, gdy silnik niemal zatrzymuje się.
POLSKI C 3 Umieść głowicę szczoteczki w ustach. C 4 Włącz urządzenie wciskając przycisk i rozpocznij szczotkowanie zębów. 19 ◗ Informacje o najlepszym sposobie czyszczenia zębów, najkrótszym czasie czyszczenia oraz o funkcjach czyszczących urządzenia zamieszczone są w poniższym rozdziale pt. "Wskazówki dotyczące czyszczenia". Wskazówki dotyczące czyszczenia Czyszczenie C 1 C 2 Ustaw głowicę szczoteczki naprzeciwko zęba tak, aby przykrywała ona powierzchnię zęba oraz linię dziąseł.
POLSKI C 3 Kieruj głowicę szczoteczki ostrożnie wzdłuż zębów przednich i zębów trzonowych. ◗ Sprawdź czy dokładnie oczyściłeś powierzchnię zębów - wewnątrz, z zewnątrz oraz powierzchnie miażdżące - jak również linię dziąseł. Dzięki ustalonemu wzorcowi czyszczenia nie ominiesz żadnego z obszarów. ◗ Instrukcje czyszczenia znajdziesz również w naszej witrynie internetowej: www.philips.com. System ochrony dziąseł C 1 C 2 System ochrony dziąseł gwarantuje optymalną siłę nacisku na zęby i dziąsła.
POLSKI 21 Wskazówka: Jeśli osad usuwany jest w sposób prawidłowy, dziąsła będą koloru różowego i ściśle otaczać będą ząb. Zdrowe dziąsła nie krwawią podczas jedzenia lub czyszczenia zębów (optymalna higiena zębów). Jednak podczas początkowego stosowania szczoteczki dziąsła mogą lekko krwawić. Krwawienie to powinno ustąpić po kilku dniach. Jeżeli nie ustąpi, należy skontaktować się ze swoim dentystą lub specjalistą zajmującym się higieną jamy ustnej.
POLSKI Czyszczenie i przechowywanie urządzenia C 1 Włącz szczoteczkę i wypłucz nasadkę szczoteczki pod strumieniem bieżącej letniej wody z kranu (maksymalnie 60cC). C 2 Wyłącz szczoteczkę, odłącz nasadkę szczoteczki i opłucz jej wnętrze. C 3 Włącz ponownie szczoteczkę i wypłucz wałek napędowy pod strumieniem bieżącej wody z kranu, w celu usunięcia pozostałości pasty do zębów.
POLSKI 23 Pojemnik do przechowywania oraz uchwyty na szczoteczki można odłączyć od ładowarki i umyć w zmywarce. C 5 Oczyścić ładowarkę wilgotną szmatką. Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wymiana 1 Dla uzyskania najlepszych wyników czyszczenia należy co trzy miesiące wymieniać szczoteczki-nasadki. ◗ Nasadkę szczoteczki powinno się wymieniać również wtedy, gdy włosie szczoteczki zaczyna się odchylać na zewnątrz.
POLSKI ◗ Możesz również zanieść urządzenie do serwisu Philipsa, gdzie personel pomoże ci wyjąć baterię i pozbyć się jej w sposób przyjazny dla środowiska. 1 Przed wyjęciem baterii powinna być ona całkowicie wyeksploatowana. Dlatego z urządzenia należy korzystać aż do chwili, w której samo się ono zatrzyma. C 2 Zdejmij ładowarkę i umieść szczoteczkę na szpilce.Aby odkręcić dolną część szczoteczki, obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
POLSKI 25 Gwarancja i serwis Jeśli potrzebujesz informacji lub masz jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub też z najbliższym punktem serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez firmę Philips (patrz: wykaz w Karcie Gwarancyjnej).
POLSKI Naprawianie usterek Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania twojego problemu, skontaktuj się z najbliższym punktem serwisowym Philipsa, Działem Obsługi Klienta w twoim kraju lub online z naszą firmą: www.philips.com. Problem Rozwiązanie Szczoteczka nie działa, chociaż znajdowała się przez całą noc w ładowarce. Sprawdź, czy wtyczka ładowarki jest prawidłowo podłączona do gniazdka ściennego.
ROMÂNĂ 27 Introducere Această periuţă de dinţi electrică, unică îndepărtează placa dentară mai bine decât o periuţă obişnuită, manuală.Vă ajută, de asemenea, la protejarea gingiilor. Dacă exercitaţi o presiune prea mare în timpul periajului, capul de periere va sări înapoi. Datorită acestui semnal clar, veţi adopta imediat forţa de periaj potrivită.Teste clinice au demonstrat că, datorită acestui sistem, periajul dinţilor cu Philips Sensiflex reprezintă o tehnică mai bună şi mai sigură.
ROMÂNĂ 28 aparatele de ras poate fi întrerupt dacă lumina este stinsă. ◗ Nivel de zgomot HX1526, HX1511, HX1510: - Lc = 67dB(A) ◗ Nivel de zgomot HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Modalitate de utilizare Montarea aparatului pe perete C 15,6 1 Montaţi încărcătorul pe perete, cu ajutorul a 2 şuruburi (3x30mm) şi 2 fişe de perete (S5) (neincluse). a da găuri în locurile corecte, puteţi C ◗ Pentru folosi tiparul de pe ultima pagină a acestui 3 1 manual de utilizare.
ROMÂNĂ 29 Totuşi, când folosiţi aparatul pentru prima dată, vă recomandăm să-l folosiţi până se descarcă acumulatorul. Folosiţi aparatul în mod obişnuit fără să-l reîncărcaţi între periaje. Reîncărcaţi aparatul doar în momentul când motorul este pe punctul de a se opri. Repetaţi această procedură de 3 ori. Pentru a prelungi perioada de funcţionare a acumulatorului, repetaţi această procedură o dată la 6 luni.
ROMÂNĂ C 4 Porniţi aparatul apăsând butonul şi începeţi periajul dentar. ◗ Pentru cea mai bună metodă de periaj dentar, durata optimă şi funcţiile aparatului, consultaţi capitolul "Sugestii pentru periaj dentar" de mai jos. Sugestii pentru periaj dentar Periajul dentar C 1 C 2 C Poziţionaţi periuţa pe dinţi în aşa fel încât aceasta să acopere atât suprafaţa dinţilor cât şi gingia. Ţineţi periuţa în această poziţie timp de câteva secunde şi apoi deplasaţi-o pe următorul dinte.
ROMÂNĂ 31 ◗ Puteţi găsi instrucţiuni de periaj pe site-ul nostru: www.philips.com. Sistem de protejare a gingiilor C 1 C 2 Sistemul de protejare a gingiilor echilibrează presiunea exercitată de dumneavoastră asupra dinţilor şi gingiilor. Dacă exercitaţi o presiune prea mare pe periuţă, veţi simţi şi auzi un clic când capul periuţei sare înapoi. Când reduceţi presiunea, capul periuţei revine la poziţia normală.Astfel gingiile dumneavoastră vor fi protejate.
ROMÂNĂ Duarata minimă de periere: 2 minute În general, 2 minute sunt suficiente pentru a vă spăla corect pe dinţi. Evident, puteţi prelungi această perioadă. led roşu va clipi pentru a indica faptul că C ◗ Un cele 2 minute au trecut (doar modelele HX2585, HX2538 şi HX1526). Igienă dentară optimă Pentru o igienă dentară optimă, se recomandă utilizarea aţei dentare şi a scobitorilor pe lângă periuţa de dinţi electrică.
ROMÂNĂ 33 C 3 Porniţi din nou periuţa pentru a clăti resturile de pastă de dinţi de pe ax sub jet de apă. C 4 Doar tipurile HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 şi HX1510: fixaţi periuţa pe încărcător pentru depozitare. Doar tipurile HX2585 şi HX2538: depozitaţi periuţele (max. 4) în compartimentul de depozitare. tipurile HX2585 şi HX2538: puteţi C ◗ Doar scoate un suport de periuţă pentru a depozita pasta de dinţi în compartimentul de depozitare.
ROMÂNĂ Puteţi obţine accesorii de schimb la magazinul de unde aţi cumpărat periuţa. Puteţi folosi orice tip de periuţă de schimb cu cap rotund, marca Philips. Protejarea mediului înconjurător În momentul când aruncaţi aparatul, scoateţi acumulatorul şi aruncaţi-l respectând normele de protejare a mediului înconjurător. ◗ Puteţi duce aparatul la un centru service Philips care se va ocupa de acest lucru în locul dumneavoastră respectând normele de protejare a mediului înconjurător.
ROMÂNĂ C 4 Deschideţi capacul compartimentului. C 5 Scoateţi acumulatorul cu ajutorul şurubelniţei. 35 După ce aţi deşurubat baza aparatului, acesta nu mai este etanş, iar garanţia nu mai este valabilă. Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională).
ROMÂN∑ În cazul unor probleme Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu ajutorul ghidului de mai jos, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat centru service Philips, Centrul de Relaţii cu Clienţii din ţara dumneavoastră sau să ne contactaţi la www.philips.com. Problemă Soluţie Periuţa de dinţi nu funcţionează deloc, deşi a fost poziţionată pe încărcător toată noaptea. Asiguraţi-vă că ştecherul încărcătorului este corect introdus în priză.
РУССКИЙ 37 Введение Эта уникальная электрическая зубная щетка удаляет зубной камень лучше, чем обычная, ручная щетка. Она также обеспечивает защиту ваших десен. Если во время чистки зубов вы прикладываете слишком большое усилие, головка щетки автоматически отходит назад. Благодаря этому четкому сигналу вы быстро подберете необходимую степень усилия нажима на десны.
РУССКИЙ 38 ◗ При подзарядке зубной щетки убедитесь в том, что розетка электросети находится под напряжением. При выключении света подача электроэнергии в электророзетки, размещенные в зеркальных шкафах над умывальными раковинами, или в электророзетки для электробритвы в ванных комнатах может прекратиться.
РУССКИЙ 39 Как заряжать аккумуляторную батарею 1 Перед первым использованием электроприбора необходимо заряжать аккумуляторную батарею в течение по крайней мере 16 часов. тем, как начать зарядку батареи, C ◗ Перед убедитесь в том, что прибор выключен. ◗ Вы можете оставить зубную щетку в зарядном устройстве, при этом процесс зарядки батареи будет происходить постоянно. Однако в самом начале применения электрической щетки мы рекомендуем пользоваться ею до полной разрядки батареи.
РУССКИЙ Пользование электроприбором C 1 2 1 Установите чистящую насадку на электрическую зубную щетку; вставив ее в байонетный замок и повернув на четверть оборота по часовой стрелке. Благодаря этому действию разъединение щетки и насадки при вибрации станет невозможным. 2 Выдавите зубную пасту на головку щетки. C 3 Приложите головку зубной щетки к зубам. C 4 Нажав на кнопку, включите щетку и начните чистить зубы.
РУССКИЙ 41 Советы по чистке зубов Чистка зубов C 1 C 2 C Приложите головку зубной щетки к зубу таким образом, чтобы она накрывала и поверхность зуба, и пришеечную часть десны. В течение нескольких секунд удерживайте щетку в этом положении, а затем передвиньте ее к следующему зубу. Круглая головка щетки удаляет налет с зубов и с пришеечной части десен. Наконечник Active Tip, совершая независимые движения, очищает пространство между зубами.
РУССКИЙ Система защиты десен C 1 C 2 Система защиты десен исключает чрезмерное давление на зубы и десны при чистке зубов. Если вы нажмете слишком сильно на зубную щетку, то почувствуете и услышите щелчок в момент отклонения головки щетки назад. Как только вы уменьшите давление, головка щетки вернется в нормальное положение. Это защитит ваши десны. Вероятно, это произойдет несколько раз в самом начале пользования щеткой.
РУССКИЙ 43 Минимальная продолжительность чистки зубов: 2 минуты. В большинстве случаев, для того, чтобы как следует почистить зубы, достаточно 2 минут. Разумеется, вы можете чистить зубы и дольше. красного индикатора указывает на C ◗ Мигание то, что прошло 2 минуты (только модели HX2585, HX2538 и HX1526). Оптимальная гигиена полости рта Для поддержания оптимальной гигиены полости рта рекомендуется наряду с электрической зубной щеткой пользоваться нитью для чистки зубов и зубочистками.
РУССКИЙ C 2 Выключите зубную щетку. Снимите чистящую насадку и промойте ее изнутри. C 3 Включите зубную щетку повторно, чтобы смыть остатки зубной пасты с приводного вала. C 4 Только для моделей HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 и HX1510: храните насадки щетки на штыре, расположенном на зарядном устройстве. Только для моделей HX2585 и HX2538: храните насадки щетки (макс. 4) в емкости для хранения принадлежностей.
РУССКИЙ 45 Замена частей 1 Для наилучших результатов чистки зубов замену чистящей насадки следует производить через каждые 3 месяца. ◗ Замену чистящей насадки следует производить также в том случае, когда щетина зубной щетки начинает выгибаться наружу. Вы можете приобрести новые чистящие насадки в том же магазине, где покупали зубную щетку. Можно использовать любые круглые съемные щетки Philips.
РУССКИЙ во включенном состоянии до ее полной разрядки. 2 1 C 2 Возьмите в руки зарядное устройство и поместите зубную щетку на стержень. Чтобы отвинтить нижнюю часть зубной щетки, поверните щетку против часовой стрелки. C 3 Чтобы извлечь батарею из отсека, переверните зубную щетку и прижмите ее к твердой поверхности. C 4 С помощью отвертки откройте крышку отсека для батареи. C 5 Извлеките батарею из отсека для батареи, воспользовавшись отверткой.
РУССКИЙ 47 потребителей компании «Филипс» в вашей стране (номер телефона центра вы найдете на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
êìëëäàâ Устранение неисправностей Если вы не можете устранить неисправности самостоятельно, с помощью представленной ниже инструкции по устранению неисправностей, обращайтесь в ближайший сервисный центр компании «Филипс», в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в своей стране или на Web-сайт нашей компании по адресу: www.philips.com.
ČESKY 49 Úvod Tento jedinečný zubní kartáček odstraňuje plag lépe než běžný zubní kartáček. Přitom současně chrání vaše dásně.V okamžiku, kdy by byl tlak kartáčku nadměrný, odskočí přední část kartáčku zpět.To je pro vás upozornění, že je třeba tlak na kartáček při čištění zubů zmenšit. Klinické testy prokázaly, že díky tomuto systému čištění zubů kartáčkem Philips Sensiflex přináší lepší výsledky a je pro zuby i dásně bezpečnejší.
ČESKY 50 ◗ Hladina hluku HX2585, HX2538: - Lc = 66 dB(A). Příprava k použití Připevnění na stěnu C 15,6 1 Nabíjecí jednotku upevněte dvěma šrouby (3,0x30 mm) a dvěma hmoždinkami (S5) (nejsou v příslušenství). vyvrtání děr na správném místě můžete C ◗ Kpoužít vrtací šablonu na poslední straně 3 1 návodu k použití. 2 Nabíjení akumulátoru přístroje 1 Před prvním použitím je třeba nabíjet akumulátor přístroje nejméně po dobu 16 hodin.
ČESKY 51 akumulátor zcela vybije. Pak akumulátor plně nabijte.Tento proces opakujte třikrát za sebou. Abyste prodloužili životnost akumulátoru, realizujte výše uvedený postup vždy po šesti měsících. 16 hrs typy HX2585, HX2538 and HX1526: C ◗ Pouze jakmile je akumulátor nabíjen, svítí zelená kontrolka. ◗ Přístroj můžete ponechat v nabíjecí jednotce trvale.
ČESKY Rady pro čištění zubů Čištění zubů C 1 C 2 C Nasaďte kartáček proti zubům tak, že pokrývá povrch zubů stejně jako linii dásní. Podržte kartáček v této poloze několik sekund a pak přejděte k dalším zubům. Kruhový kartáček odstraní plag ze zubů i z linie dásní. Individuálně se pohybující Active Tip vyčistí prostor mezi zuby. 3 Veďte kartáček opatrně podél zubů i stoliček.
ČESKY 53 Systém ochrany dásní (Gum Protection) C 1 C 2 Systém ochrany dásní zajišťuje, aby tlak kartáčku na zuby nebo na dásně nebyl nadměrný. Jakmile tento tlak nadměrně zvětšíte, ucítíte a uslyšíte, jak přední část kartáčku odskočila směrem dozadu. Jakmile tlak zmenšíte, vrátí se přední část kartáčku do původní polohy.To ochrání vaše dásně. Takový stav nastane obvykle častěji, než se naučíte zubní kartáček správně používat.
ČESKY červené kontrolky vás upozorní, že C ◗ Blikání uběhly dvě minuty čištění (pouze typy HX2585, HX2538 a HX1526). Optimální zubní hygiena Pro optimální zubní hygienu je vhodné ještě používat zubní vlasec a zubní párátko jako doplněk k elektrickému zubnímu kartáčku. Další informace o výrobcích Philips Oral Healthcare můžete získat na internetové stránce www.philips.com. Čištění a úschova C 1 Zapněte přístroj a opláchněte kartáček pod vlažnou tekoucí vodou (max. 60cC). C 2 Vypněte přístroj.
ČESKY 55 C 3 Znovu kartáček zapněte a smyjte z hnací hřídele proudem vody zbytky zubní pasty. C 4 Typy HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 a HX1510: nástavec můžete uložit v nabíjecí jednotce.Typy HX2585 a HX2538: nástavce (max. 4) můžete uložit v zásobníku. HX2585 a HX2538: můžete též vyjmout C ◗ Typy jeden z držáků kartáčků abyste mohli v zásobníku uložit zubní pastu. Zásobník a držáky kartáčků lze vyjmout z nabíjecí jednotky a mýt je v myčce nádobí.
ČESKY Nové kartáčky můžete získat v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Lze používat všechny kruhové náhradní kartáčky Philips. Ochrana životního prostředí Když jednoho dne zrušíte celý přístroj, dříve než ho vyhodíte, vyjměte z něj nejdříve akumulátor a odevzdejte jej v příslušné sběrně. ◗ Můžete též odevzdat celý přístroj v servisu firmy Philips, kde jeho pracovníci vyjmou akumulátor a o likvidaci přístroje se postarají ekologickým způsobem. 1 Akumulátor musíte nejdříve zcela vybít.
ČESKY C 5 57 Akumulátor vyjměte pomocí šroubováku z držáku. Když bylo odšroubováno dno, není již přístroj vodotěsný a ztrácí též nárok na záruku. Záruka & servis Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, vyhledejte na internetu stránku www.philips.com, nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips. Adresu, telefonní čísla a další spojení na Informační servis najdete v letáčku s celosvětovou zárukou.
âESKY Možné problémy Pokud by se vyskytl jakýkoli problém, pokuste se ho vyřešit podle následujících pokynů nebo se spojte s Informačním střediskem firmy Philips. Můžete též vyhledat internetovou stránku www.philips.com. Problém Možné řešení Přístroj nepracuje, ačkoli Přesvědčte se zda je zástrčka nabíjecí jednotky byl jeho akumulátor nabíjen řádně zasunuta do síťové zásuvky. po celou noc. Presvědčte se, že je zásuvce proud (viz odstavec "Důležité").
MAGYAR 59 Bevezetés Ez az egyedūlálló elektromos fogkefe hatékonyabban távolítja el a fogkövet, mint a hagyományos, kézi fogkefék. A készūlék a fogíny védelmét is segíti. Ha fogmosáskor túlságosan nagy erővel nyomná a fogkefét, annak feje automatikusan hátrahajlik. E világos jelzésnek köszönhetően hamar megtanulható, milyen erőt kell kifejteni a helyes fogmosáshoz. A Philips Sensiflex használata e rendszer révén a klinikai tesztek alapján a fogmosás technikájának s biztonságának javulásához vezet.
MAGYAR 60 feletti tūkrön lévő aljzatot vagy a borotválkozóaljzatot is áramtalanítja. ◗ Zajszint (HX1526, HX1511, HX1510): - Lc = 67 dB(A) ◗ Zajszint (HX2585, HX2538): - Lc = 66 dB(A) Előkészítés a használatra A készūlék falra szerelése C 15,6 1 A töltőegységet 2 csavar (3,0 x 30 mm) és 2 tipli (S5) felhasználásával szerelje a falra (nem részei a terméknek). használati útmutató utolsó oldalán lévő C ◗ Afúrósablont használva kijelölheti a falon 3 1 fúrandó lyukak pontos helyét.
MAGYAR 61 A készūlék használatba vétele, vagyis az első feltöltés után azonban javasolt az akkumulátort teljesen lemeríteni. A készūléket ilyenkor ne töltse fel az egyes fogmosások között. Csak akkor töltse fel az akkumulátort, ha a motor működése már leállt. Ezt az eljárást egymás után háromszor végezze el. Mindezt félévente megismételve meghosszabbíthatja az akkumulátor élettartamát. 16 hrs HX2585, HX2538 és HX1526 típusnál: C ◗ Csak Az akkumulátor töltésekor világít a zöld jelzőlámpa.
MAGYAR C 4 Kapcsolja be a készūléket a gomb megnyomásával, és mosson fogat. ◗ A legjobb fogmosási módszerről, a minimális fogmosási időről és a készūlék tisztítási funkcióiról a következő részben (Tanácsok a fogmosáshoz) olvashat. Tanácsok a fogmosáshoz Fogmosás C 1 C 2 C Úgy helyezze fogára a kefét, hogy az a fog felūletét és a fogíny szélét is fedje. Tartsa a kefét néhány másodpercig ebben a helyzetben, majd vigye át a következő fogra.
MAGYAR 63 ◗ Honlapunkon (www.philips.com) is talál útmutatatást a fogmosáshoz. Ínyvédő rendszer C 1 C 2 Az ínyvédő rendszer szavatolja, hogy ne lehessen túlzott erővel mosni a fogat és a fogínyt. Ha túlságosan erősen nyomja meg a fogkefét, a érezhető és hallható lesz, amint a kefefej hátrahajlik.A nyomás csökkentésével a fej visszatér rendes helyzetébe. Mindez a fogíny védelmét szolgálja. Eleinte ez nyilván gyakran előfordul majd a fogkefe használatakor.
MAGYAR A fogmosás minimális ideje: 2 perc Általában 2 perc elegendő arra, hogy jól megtisztítsa fogát.Természetesen 2 percnél hosszabb ideig is folytathatja a fogmosást. 2 perc leteltét a piros jelzőlámpa C ◗ Akigyulladása jelzi (csak HX2585, HX2538 és HX1526 típusnál). A helyes fogápolás A megfelelő fogápoláshoz az elektromos fogkefe mellett fogselyem és fogvájó használata is javasolt. A Philips szájápolási és egyéb termékeiről honlapunkon (www.philips.com) talál további részleteket.
MAGYAR 65 C 3 Ismét kapcsolja be a fogkefét, és a csap alatt leöblítve mossa le a hajtótengelyről a rajta maradt fogkrémet. C 4 Csak HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 és HX1510 típusnál:A kefefej a töltőegység csapjára állítva tárolható. Csak HX2585 és HX2538 típusnál:A kefefejek (legfeljebb négy) a tárolódobozban tarthatók. HX2585 és HX2538 típusnál:Az egyik C ◗ Csak fejtartót eltávolítva egy fogkrémes tubus számára is helyet teremthet a tárolódobozban.
MAGYAR Új fejeket abban az ūzletben vásárolhat, ahol a fogkefét vette. A Philips valamennyi kerek tartalék kefefeje alkalmazható. Környezetvédelem Ha majd idővel kiselejtezi a készūléket, vegye ki belőle az akkumulátort, és környezetbarát módon selejtezze ki azt. ◗ Egy Philips szakszervizbe is elviheti a készūléket, ahol eltávolítják belőle az akkumulátort, és gondoskodnak annak környezetbarát kiselejtezéséről. 1 Csakis teljesen lemerūlt akkumulátort távolítson el a készūlékből.
MAGYAR 67 C 4 Nyissa fel az akkumulátortartó fedelét kézzel vagy csavarhúzó segítségével. C 5 Emelje ki az akkumulátort a tartójából egy csavarhúzóval. A fogkefe aljának lecsavarásával a készūlék elveszti vízállóságát, s a jótállás érvénytelenné válik. Jótállás és szerviz Ha információra van szūksége, vagy valamilyen probléma merūlt fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.
MAGYAR Hibaelhárítás Ha az alábbi hibaelhárítási útmutató segítségével nem sikerūl megoldania a felmerūlt problémát, forduljon a Philips legközelebbi szakszervizéhez vagy az országban működő vevőszolgálatához, vagy lépjen velūnk kapcsolatba a világhálón, a www.philips.com címen. Probléma Megoldás A fogkefe egyáltalán nem működik, bár egész éjszaka a töltőkészūlékben állt. Ellenőrizze, megfelelően van-e beszúrva a töltőegység csatlakozódugója a hálózati aljzatba.
SLOVENSKY 69 Úvod Táto jedinečná elektrická zubná kefka odstraňuje zubný povlak lepšie ako bežná, ručná kefka. Pomáha tiež chrániť Vaše ďasná. Keď ňou príliš zatlačíte, hlava kefky sa automaticky zakloní dozadu.Vďaka tomuto jasnému signálu si rýchlo zvyknete na správny tlak kefky. Klinické testy dokázali, že vďaka tomuto systému predstavuje čistenie zubov s kefkou Philips Sensiflex lepšiu a bezpečnejšiu techniku starostlivosti o chrup.
SLOVENSKY 70 ◗ Úroveň hluku HX2585, HX2538: - Lc = 66 dB(A) Príprava na použitie Pripevnenie zariadenia na stenu C 15,6 1 Nabíjačku pripevnite na stenu pomocou 2 skrutiek (3,0x30mm) a 2 hmoždiniek (S5) (nie sú priložené). presné zameranie vŕtaných otvorov C ◗ Na môžete použiť šablónu nachádzajúcu sa na 3 poslednej strane návodu na použitie. 1 2 Nabíjanie zariadenia 1 Pred prvým použitím zariadenie nabíjajte najmenej 16 hodín. začatím nabíjania sa presvedčite, či je C ◗ Pred zariadenie vypnuté.
SLOVENSKY 71 Aby ste predĺžili životnosť batérie, opakujte uvedený postup raz za 6 mesiacov. 16 hrs modely HX2585, HX2538 a HX1526: C ◗ Len Počas nabíjania batérie svieti zelené kontrolné svetlo. ◗ Zúbnú kefku môžete dať do stojana a nechať ju nepretržite nabíjať. Použitie zariadenia C 1 2 1 Hlavu kefky nasuňte na bajonetový spoj a otočte v smere pohybu hodinových ručičiek o štvrťobrátku. Týmto predídete odpojeniu kefky v dôsledku vibrácií. 2 Na kefku vytlačte zubnú pastu.
SLOVENSKY Rady pri čistení Čistenie zubov C 1 C 2 C Hlavu kefky priložte k zubom tak, aby zakrývala povrch zubov ako aj líniu ďasien. Hlavu kefky podržte v tejto polohe niekoľko sekúnd a potom prejdite ku ďalšiemu zubu. Zaokrúhlená hlava kefky odstraňuje zubný povlak zo zubov a ďasien. Samostatne sa pohybujúca hlava čistí aj medzizubné priestory. 3 Hlavu kefky veďte opatrne pozdĺž zubov a stoličiek.
SLOVENSKY 73 Systém ochrany ďasien C 1 C 2 Systém ochrany ďasien zabezpečuje, že tlak kefky na ďasná je primeraný. Ak kefkou pritlačíte na ďasná príliš silno, pocítite a budete počuť, ako sa kefka ohne smerom dozadu. Hneď ako znížite tlak, hlava kefky sa vráti do pôvodnej polohy. Tým sú chránené Vaše ďasná. Toto sa pravdepodobne stáva pri prvých použitiach kefky. Po určitom čase zistíte, aký tlak je optimálny, a hlava kefky sa bude ohýbať menej často.
SLOVENSKY 2 minutach začne blikať červené kontrolné C ◗ Po svetlo (len modely HX2585, HX2538 a HX1526 ). Optimálna hygiena zubov Kvôli optimálnej starostlivosti o hygienu zubov sa, ako doplnok ku čisteniu zubov pomocou elektrickej zubnej kefky, odporúča používať zubné nite a medzizubné kefky. Viac informácii o výrobkoch Philips Oral Healthcare a o ďalších výrobkoch Philips nájdete na našej internetovej stránke: www.philips.com.
SLOVENSKY C 3 Znovu zapnite zubnú kefku, aby ste opláchli zvyšky zubnej pasty z hriadeľa. C 4 Len modely HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 a HX1510: hlavu kefky odkladajte na výstupok nabíjačky. Len modely HX2585 a HX2538: v úložnom priestore môžete umiestniť až 4 hlavy kefiek. 75 modely HX2585 a HX2538: miesto 2 hláv C ◗ Len kefiek môžete do úložneho priestoru odložiť aj zubnú pastu. Nádobu na odkladanie a jednotlivé držiaky hláv kefiek môžete oddeliť od nabíjačky a umyť ich v umývačke riadu.
SLOVENSKY Môžete používať všetky typy zaoblených hláv kefiek Philips. Životné prostredie Ak chcete zariadenie po ukončení jeho životnosti odstrániť, vyberte batériu a zneškodnite ju spôsobom bezpečným pre životné prostredie. ◗ Zariadenie tiež môžete zaniesť do servisného centra Philips, ktorého personál batériu vyberie a postará sa o jej zneškodnenie spôsobom bezpečným pre životné prostredie. 1 Skôr, ako batériu vyberiete, nechajte ju vybiť. Nechajte preto zariadenie pracovať až kým nezastane.
SLOVENSKY C 5 77 Pomocou skrutkovača vyberte batériu z nosiča. Po odskrutkovaní dna už zariadenie nie je vodotesné a zároveň prestáva platiť záruka. Záruka a servis Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).
SLOVENSKY Odstraňovanie porúch Ak nie ste schopní vyriešiť problém na základe nasledujúcich informácií, prosíme Vás, aby ste sa obrátili na najbližšie servisné centrum Philips, Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej krajine, alebo nás kontaktovali online na www.philips.com. Problém Riešenie Zubná kefka nepracuje, hoci bola celú noc pripojená na nabíjačku. Uistite sa, že nabíjačka je riadne pripojená do siete.
УКРАЇНСЬКА 79 Вступ Унікальна електрична щітка усуває зубний наліт краще, ніж звичайна. Вона також оберігає ваші ясна. Якщо ви надто сильно натискаєте на щітку, головка щітки автоматично вигинається назад. Завдяки цьому чіткому сигналу ви швидко пристосуєте зусилля при чищенні зубів. Клінічні випробування показали, що завдяки цій системі чищення щіткою "Philips Sensiflex" забезпечує кращий та безпечніший результат.
УКРАЇНСЬКА 80 ◗ Рівень шуму HX1526, HX1511, HX1510: - Lc = 67dB(A) ◗ Рівень шуму HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Підготовка до використання Прикріплення пристрою до стіни C 15,6 1 Прикріпіть зарядний пристрій до стіни, застосовуючи 2 шурупи (3,0 х 30 мм) та 2 стінних кронштейна (S5, не додаються). свердління отворів у належних місцях C ◗ Для ви можете застосовувати трафарет на 3 1 останній сторінці цієї інструкції.
УКРАЇНСЬКА 81 пристрій, ми радимо використовувати його до повного розрядження акумулятора. Для цього використовуйте пристрій звичайним чином без дозарядки між чищеннями. Почніть заряджати пристрій, коли двигун вже майже зупиниться. Повторіть цю процедуру 3 рази підряд. Щоб збільшити термін використання акумулятора, повторюйте цю процедуру кожні 6 місяців. 16 hrs моделі HX2585, HX2538 та HX1526. C ◗ Тільки коли акумулятор повністю зарядиться, загориться зелена лампа.
УКРАЇНСЬКА C 4 Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку, та почніть чистити зуби. ◗ Що стосується найкращого способу чищення, мінімального часу та функцій пристрою, див. розділ "Поради щодо чищення" нижче. Поради щодо чищення Чищення C 1 C 2 C Щітка повинна приставлятися до зубів так, щоб вона покривала поверхню зуба і лінію ясен. Тримайте щітку у цьому положенні декілька секунд, потім переходьте до наступного зуба. Кругла головка щітки знімає наліт із зубів та під лінією ясен.
УКРАЇНСЬКА 83 Фіксована схема чищення гарантує те, що Ви не пропустите жодне місце. ◗ Інструкції з чищення ви також знайдете на сайті: www.philips.com. Система захисту ясен C 1 C 2 Система захисту ясен гарантує, що ви не прикладатиме завелике зусилля при на зуби та ясна. Коли ви прикладаєте завелике зусилля, ви помітите, що головка щітки відхиляється назад. Коли ви зменшите натиск, голівка повернеться у звичайне положення. Це захищає ваші ясна.
УКРАЇНСЬКА Мінімальний час чищення: 2 хвилини. Взагалі, 2 хвилини достатньо для належно чищення зубів. Звичайно, Ви можете чистити зуби довше, ніж 2 хвилини. лампа почне мигати, показуючи, C ◗ Червона що сплинуло 2 хвилини (тільки моделі HX2585, HX2538 та HX1526). Оптимальна гігієна зубів Для оптимальної зубної гігієни ми радимо окрім зубної щітки застосовувати ще шовкову нитку та зубочистку.
УКРАЇНСЬКА 85 C 3 Увімкніть щітку знову та промийте привідний вал під краном, щоб змити залишки пасти. C 4 Тільки моделі HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 та HX1510 : зберігайте насадку щітки на стержні зарядного пристрою. Тільки моделі HX2585 та HX2538: зберігайте насадки (макс. 4) у відділенні для зберігання. моделі HX2585 та HX2538: ви також C ◗ Тільки можете знімати один із тримачів насадок, щоб мати змогу ставити тюбик із пастою.
УКРАЇНСЬКА Ви можете придбати нову насадку у магазині, де Ви придбали щітку. Можуть застосовуватися будь-які круглі насадки-щітки "Philips". Навколишнє середовище Коли Ви викидаєте пристрій після того, як він відпрацював належний час, витягніть акумулятор та позбудьтеся його у спосіб, небезпечний для оточуючого середовища. ◗ Ви також можете віднести пристрій до сервісного центру "Philips", де витягнуть акумулятор та ліквідують його безпечним для середовища чином.
УКРАЇНСЬКА 87 C 4 Відкрийте кришку тримача акумулятора рукою або викруткою. C 5 Зніміть акумулятор з тримача за допомогою викрутки. Після того, як Ви відкрутили нижню частину пристрій вже не буде вологостійким, а тому гарантія на нього втрачається. Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.
УКРАЇНСЬКА Усунення неполадок Якщо Ви не можете усунути проблему за допомогою інструкції, зверніться до найближчого сервісного центру Philips, Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні, або зв'яжіться з нами через сервер www.philips.com. Проблема Вирішення Зубна щітка взагалі не працює, хоча вона залишалася у зарядному пристрої протягом всієї ночі. Переконайтеся, що штепсель зарядного блоку правильно встановлено в розетку.
HRVATSKI 89 Uvod Ova jedinstvena elektronska četkica za zube uklanja naslage bolje od obične, ručne četkice za zube. Pomaže i u čuvanju Vaših desni. Kada kod pranja zubi prejako prtisnete četkicu, glava četkice će se automatski saviti unatrag. Zbog tog ćete se jasnog znaka brzo prilagoditi odgovarajućoj snazi pranja zubi. Klinički testovi su pokazali da, zahvaljujući ovom sustavu, pranje zubi s Philips Sensiflex ima za posljedicu bolju i sigurniju tehniku pranja.
HRVATSKI 90 ◗ Razina buke HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Priprema za uporabu Montaža aparata na zid C 15,6 1 Montirajte punjač na zid pomoću dva vijka (3 x 30 mm) i 2 plastična klina (S5) (nisu dio isporuke). biste izbušili rube na pravim mjestima, C ◗ Da možete upotrijebiti uzorak za bušenje koji se 3 1 nalazi na zadnjoj stranici uputa za uporabu. 2 Punjenje 1 Prije prve uporabe punite aparat najmanje 16 sati. punjenja aparat mora biti isključen.
HRVATSKI 16 hrs 91 modeli HX2585, HX2538 i HX1526: C ◗ Samo dok se baterija puni, zelena kontrolna žaruljica je uključena. ◗ Četkicu možete staviti na postolje tako da se neprestano puni. Uporaba C 1 2 1 Umetnite glavu u tijelo četkice i zakrenite je udesno za 1/4. Na taj način se glava četkice ne može odvojiti uslijed vibracija. 2 Stavite pastu za zube na četkicu. C 3 Stavite četkicu u usta. C 4 Uključite aparat pritiskom na gumb i počnite prati zube.
HRVATSKI Savjeti Pranje zuba C 1 C 2 C Položite četkicu na zube tako da prekrije površinu zuba kao i desni. Držite četkicu u tom položaju nekoliko sekundi i zatim prijeđite na sljedeći zub. Okrugla četkica uklanja naslage sa zuba i ispod desni. Active Tip čisti prostor između zuba. 3 Pažljivo pomičite četkicu preko zuba i kutnjaka. ◗ Uvijek perite sve površine zuba (iznutra, izvana i površinu za žvakanje) kao i desni. Ravnomjerno četkanje sprječava preskakanje određenih područja.
HRVATSKI C 93 2 Ako previše pritiščete četkicu za zube, osjetit ćete i čuti da se glava četkice savija unatrag. To će se vjerojatno dogoditi nekoliko puta nakon što tek počnete koristiti četkicu. Nakon određenog vremena ćete otkriti optimalan pritisak kod pranja zubi, pa će se glava četkice rjeđe savijati unatrag. Savjet: ako su naslage dobro uklonjene, desni će imati ružičastu boju i čvrsto će okruživati zube.
HRVATSKI proizvodima možete naći na našim Web stranicama: www.philips.com Čišćenje i pohrana C 1 Uključite aparat i isperite četkicu ispod slavine mlakom vodom (maks. 60cC). C 2 Isključite četkicu. Odvojite glavu četkice i isperite unutrašnjost. C 3 Ponovo uključite četkicu i isperite pogonski dio pod vodom da biste isprali ostatke paste za zube. C 4 Samo modeli HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 i HX1510: nastavke s četkicama držite na igli jedinice za punjenje.
HRVATSKI 95 Spremnik i držači četkica mogu se izvaditi iz jedinice za punjenje i oprati u perilici posuđa. C 5 Očistite punjač vlažnom krpom. Prije čišćenja odspojite punjač iz napajanja. Zamjena dijelova 1 Za najbolje rezultate zamijenite glavu četkice svaka 3 mjeseca. ◗ Glavu četkice potrebno je zamijeniti kad se istroši. Zamjenske dijelove možete kupiti u trgovini u kojoj ste kupili četkicu. Mogu se rabiti svi okrugli Philipsovi zamjenski nastavci s četkicama.
HRVATSKI C 2 Podignite punjač i stavite četkicu na držač. Zakrenite četkicu ulijevo kako bi odvrnuli dno. C 3 Okrenite četkicu naopako i pritisnite je na tvrdu površinu za skidanje baterijskog pretinca. C 4 Rukom ili odvijačem otvorite pokrov baterijskog pretinca. C 5 Odvijačem odignite bateriju iz pretinca. 2 1 Nakon odvrtanja dna četkica možda više neće biti vodonepropusna i jamstvo se poništava.
HRVATSKI proizvoda ili servisnom odjelu Philipsovih proizvoda za kućanstvo i osobnu njegu (the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV).
HRVATSKI U slučaju problema Ne možete li ukloniti problem pomoću donje tablice, obratite se najbližem ovlaštenom servisu, Philips predstavništvu u Vašoj zemlji ili posjetite našu web stranicu, www.philips.com. Problem Rješenje Četkica uopće ne radi iako Provjerite da li je utikač punjača pravilno utaknut u je preko noći bila na zidnu utičnicu. punjaču. Provjerite ima li u utičnici napajanja (također pogledajte poglavlje "Važno"). Provjerite je li četkica isključena i punite je najmanje 16 sati.
EESTI 99 Sissejuhatus See ainulaadne elektrihambahari eemaldab hambakattu paremini kui harilik hambahari. Samas aitab ta kaitsta teie igemeid. Kui vajutate hambaharjale puhastamise ajal liiga tugevasti, siis paindub hambahari automaatselt tagasi. Selle signaali abil õpite varsti tunnetama, missugust vajutamistugevust tuleb kasutada. Kliiniliste testide abil on tõestatud, et puhastamine Philips Sensiflex hambaharjaga tagab parema ja turvalisema puhastamistehnika.
EESTI ◗ Müra tase HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Seadme kasutuselevõtt Seadme seinale kinnitamine C 15,6 1 Seadme seinale kinnitamiseks kasutage 2 kruvi (3.0x30mm) ja 2 seinapistikut (S5) (neid pole kaasas). shablooni kasutusjuhendi viimaselt C ◗ Kasutage leheküljelt, et auke õigesse kohta seina sisse 3 1 puurida. 2 Seadme laadimine 1 Laadige akusid vähemalt 16 tundi enne esimest kasutamiskorda. et seade oleks sisse lülitatud, kui C ◗ Veenduge, hakate seadet laadima.
EESTI 101 Akude tööiga pikendamiseks korrake seda võtet iga 6 kuu tagant. 16 hrs mudelid HX2585, HX2538 ja HX1526: C ◗ Ainult akude laadimise ajal põleb roheline tuli. ◗ Te võite hambaharja alusel hoida ja lasta akudel pidevalt laadida. Seadme kasutamine C 1 2 1 Kinnitage harjatarvik hambaharjas olevasse õnarusse ja pöörake veerand pööret päripäeva. See tagab harjatarviku stabiilsuse vibratsiooni ajaks. 2 Pange harjale pastat. C 3 Pange hambahari suhu.
EESTI Nõuandeid hammaste puhastamiseks Hammaste puhastamine C 1 C 2 C Pange hambahari hammaste vastu nii, et hari kataks nii hambaid kui ka igemepiiri. Hoidke hambaharja sellises asendis mõni sekund ja suunduge järgmise hamba juurde. Ümmargune hambaharjapea eemaldab hambakatu nii hammastelt kui ka igemeilt. Eraldi liikuv Activ Tip puhastab hammaste vahelt. 3 Liigutage hambaharja ettevaatlikult ühelt hambalt teisele.
EESTI C 103 2 Liiga tugeva vajutamise korral paindub hambahari tagasi ning te kuulete ja tunnete klõpstust. Õrnemalt vajutades paindub hambahari tavaasendisse. Nii kaitsete oma igemeid. Hakates harja kasutama, juhtub nii mitmeid kordi. Mõne aja pärast saavutate optimaalse vajutamistugevuse ja harja pea ei paindu enam nii tihti tagasi. Nõuanne: Kui hambakatt on eemaldatud hoolikalt, peaksid igemed olema roosad ja tihedalt vastu hambaid.Terved igemed ei veritse söömise või hambapesu ajal (vt.
EESTI Rohkem infot Philipsi hambahooldusest ja muudest toodetest leiate veebileheküljelt: www. philips. com. Puhastamine ja hoidmine C 1 Lülitage hambahari sisse ja loputage hambaharja tarvikut voolava leige vee all (maks. 60cC). C 2 Lülitage hambahari välja. Eemaldage harja tarvik ja loputage seda seestpoolt. C 3 Lülitage hambahari uuesti sisse ja loputage hambapasta jäägid pöörlevalt osalt voolava veega.
EESTI 105 mudelid HX2585 ja HX2538: ühe C ◗ Ainult harjatarviku asemel võib hoidikus olla ka hambapasta. Tarvikute- ja harjahoidkut võib eemaldada laadimisaluselt ja pesta nõudepesumasinas. C 5 Puhastage laadimisalus niiske lapiga. Enne puhastamist eemaldage toitejuhtme pistik seinapistikust. Vahetamine 1 Parima tulemuse saavutamiseks vahetage harjatarvikuid iga 3 kuu tagant. ◗ Harjatarvikuid peaks vahetama ka siis, kui harjad hakkavad painduma väljapoole.
EESTI ◗ Võite seadme tagastada Philips hooldekeskusse, kus eemaldatakse patareid ja hävitatakse keskkonnasõbralikult. 1 Eemaldades akusid peavad need olema täiesti tühjad. Selleks laske seadmel töötada seni, kuni see seiskub ja alles siis eemaldage akud. C 2 Pange hambahari laadimisalusel olevale piile. Hambaharja aluse eemaldamiseks pöörake hambaharja vastupäeva. C 3 Akuhoidiku eemaldamiseks pöörake hambahari teistpidi ja vajutage seda vastu kõva pinda.
EESTI 107 Garantii ja teenindus Kui te vajate infot või on teil mingeid küsimusi, pöörduge Philips Web saiti www.philips.com või võtke ühendus Philips hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge kohaliku Philips toodetemüüja poole või võtke ühendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega.
EESTI Mida teha häirete korral Kui te ei suuda lahendada häideid seadme töös kasutusjuhendi abil, soovitame pöörduda Philipsi hoolduskeskusesse, Philipsi tarbijate teeninduskeskusesse teie riigis või võtke ühendus meiega www.philips.com. Probleem Lahendus Hambahari ei tööta, isegi kui see on olnud laadimisalusel terve öö. Veenduge, et laadimisalus on korralikult vooluvõrku ühendatud. Veenduge, kas seinapistik töötab (vt. ka pt. 'Tähtis' ).
LATVISKI 109 Ievads Šī unikālā elektriskā zobu birste noņem aplikumu labāk par parasto zobu birsti.Tā palīdz aizsargāt smaganas. Ja tīrāt zobus ar pārāk lielu spēku, birstes galviņa automātiski atliecas atpakaļ. Pateicoties tam, jūs ātri iemācīsieties lietot pareizo spēku zobu tīrīšanai. Klīniskās pārbaudes ir pierādījušas, ka, pateicotie šai sistēmai, tīrot zobus ar Philips Sensiflex, tīrīšanas tehnika kļūst labāka un drošāka.
LATVISKI ◗ Trokšņa līmenis HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Ierīces sagatavošana lietošanai Piestiprināšana pie sienas C 15,6 1 Lai piestiprinātu uzlādētāju pie sienas, izmantojiet divas skrūves (3,0 x 30 mm) un divus dībeļus (S5) (neietilpst komplektā). izurbtu caurumus īstajās vietās, varat C ◗ Lai izmantot urbšanas šablonu, kas atrodas šīs 3 1 lietošanas pamācības pēdējā lappusē. 2 Ierīces uzlādēšana 1 Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet ierīci vismaz 16 stundas.
LATVISKI 111 Lai pagarinātu akumulatora darba mūžu, rīkojieties šādi reizi sešos mēnešos. 16 hrs modeļiem HX2585, HX2538 un C ◗ Tikai HX1526: uzlādējot akumulatoru, spīd zaļā signāllampiņa. ◗ Varat glabāt zobu birsti statīvā, lai tā pastāvīgi uzlādējas. Ierīces lietošana C 1 2 1 Pievienojiet zobu birstei sukas uzgali, ievietojot to bajonetes tipa stiprinājumā un pagriežot pulksteņrādītaju kustības virzienā par ceturtdaļapgriezienu. Tagad sukas uzgalis vibrējot nevar nokrist.
LATVISKI Padomi zobu tīrīšanai Zobu tīrīšana C 1 C 2 C Novietojiet zobu suku pret zobu tā, lai suka nosedz zoba virsmu un smaganas. Paturiet zobu suku šādā stāvoklī dažas sekundes un pārvietojiet pie nākamā zoba. Apaļā suka notīra aplikumu no zoba un smaganām. Atsevišķi kustās Active Tip, kas iztīra zobu starpas. 3 Uzmanīgi vadiet zobu birstes galviņu gar zobiem un dzerokļiem. ◗ Pārliecinieties, ka esat rūpīgi notīrījis visas zoba virsmas (iekšējo, ārējo un košanas virsmu), kā arī smaganas.
LATVISKI C 113 2 Pārāk stipri spiežot zobu suku, jutīsiet un dzirdēsiet, kā sukas galviņa atliecas atpakaļ. Tiklīdz stiprums tiek samazināts, sukas galviņa atgriežas parastajā stāvoklī.Tā tiek pasargātas smaganas. Iespējams, ka tā gadīsies pirmājās lietošanas reizēs. Pēc kāda laika piemērosiet optimālo tīrīšanai nepieciešamo spēku un sukas galviņa atlieksies atpakaļ retāk. Padoms: ja aplikums ir rūpīgi notīrīts, smaganas ir rozā krāsā un līdzeni piekļaujas zobiem.
LATVISKI Sīkāka informācija par Philips precēm mutes dobuma veselībai, kā arī citām Philips ierīcēm atrodama mūsu mājas lapā internetā: www.philips.com. Tīrīšana un uzglabāšana C 1 Ieslēdziet ierīci un noskalojiet sukas uzgali remdenā tekošā ūdenī (maks. 60cC). C 2 Izslēdziet zobu birsti. Noņemiet sukas uzgali un izskalojiet iekšpusi. C 3 Vēlreiz ieslēdziet zobu birsti un noskalojiet zobu birstes un sukas uzgaļa savienojuma vietu tekošā ūdenī, lai aizskalotu zobu pastas pārpalikumus.
LATVISKI 115 modeļiem HX2585 un HX 2538: ir C ◗ Tikai iespējams noņemt vienu no suku turētājiem, lai uzglabāšanas konteinerā atbrīvotos vieta zobu pastas tūbiņai. Uzglabāšanas konteineru un suku turētājus ir iespējams noņemt no uzlādētāja un mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. C 5 Tīriet uzlādētāju ar mitru drānu. Pirms uzlādētāja tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla. Aizstāšana 1 Labākai tīrīšanai, ik pēc trīs mēnešiem lietojiet jaunus sukas uzgaļus.
LATVISKI ◗ Ierīci var nogādāt Philips remontdarbnīcā, kur akumulators tiks izņemts un no tā atbrīvosies videi draudzīgā veidā. 1 Akumulatoram ir jābūt pilnīgi iztukšotam, kad no tā atbrīvojas.Tāpēc pirms akumulatora izņemšanas ierīce jādarbina līdz motors apstājas. C 2 Paņemiet uzlādētāju un novietojiet zobu birsti uz tapiņas. Pagrieziet zobu birsti pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai noskrūvētu zobu birstes apakšējo daļu.
LATVISKI 117 Garantija un remonts Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips mājas lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.
LATVISKI Problēmu novēršana Ja problēmu nav iespējams novērst, ņemot vērā turpmākos padomus, lūdzu sazinieties ar tuvāko Philips pilnvaroto remontdarbnīcu, Philips Pakalpojumu centru savā valstī vai mājas lapu internetā www.philips.com. Problēma Risinājums Zobu birste nedarbojas, kaut arī atradusies uzlādētājā visu nakti. Pārliecinieties, vai uzlādētāja kontaktspraudnis ir pareizi ievietots sienas kontaktrozetē. Pārliecinieties, ka sienas kontaktrozete darbojas (sk. arī nodaļu "Svarīgi").
LIETUVIŠKAI 119 Įžanga Šis unikalus, elektrinis dantų šepetėlis šalina dantų apnašas geriau nei įprastas dantų šepetėlis. Jis taip pat saugo jūsų dantenas. Kai valydamiesi dantis per smarkiai spaudžiate šepetėlį, šepetėlio galvutė automatiškai atsilenkia. Šios funkcijos dėka jūs greitai įprasite teisingai valytis dantis. Klinikiniai tyrimai įrodė, kad šios sistemos dėka, dantų valymas Philips Sensiflex šepetėliu yra geresnis ir saugesnis.
LIETUVIŠKAI ◗ Triukšmo lygis HX1526, HX1511, HX1510: - Lc = 67dB(A) ◗ Triukšmo lygis HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Pasiruošimas naudojimui Prietaiso tvirtinimas prie sienos C 15,6 Pritvirtinkite tiekimo bloką prie sienos, naudodami 2 varžtus (3.0x30mm) ir 2 sieninius kablius (S5) (nepridėti) kad išgręžtumėte skyles reikalingose C ◗ Tam, vietose, naudokite gręžimo šablomą, esantį 3 1 2 1 paskutiniame šių naudojimo instrukcijų puslapyje.
LIETUVIŠKAI 121 naudokite prietaisą įprastu būdu, neįkraudami jo tarp valymo sesijų. Perkraukite prietaisą, kai motoras beveik nustoja veikęs. Pakartokite šią procedūrą 3 kartus iš eilės. Norėdami prailginti baterijų gyvavimo laiką, pakartokite šią procedūrą kas 6 mėnesius. 16 hrs HX2585, HX2538 ir HX1526 modeliams: C ◗ Tik kai ateina laikas keisti baterijas, užsidega žalia lemputė. ◗ Galite pastatyti šepetėlį į stovą ir leisti jam pastoviai krautis.
LIETUVIŠKAI Valymo patarimai Valymas C 1 C 2 C Laikykite šepetėlio galvutę tokiu būdu, kad ji uždengtų danties paviršių ir taip pat dantenų juostą. Palaikykite šepetėlį tokioje pozicijoje kelias sekundes ir pereikite prie kito danties. Apvali šepetėlio galvutė pašalina apnašas nuo dantų ir dantenų žemiau. Atskirai judantis Active Tip antgalis valo tarp dantų. 3 Atsargiai veskite šepetėlio galvutę išilgai dantenų ir dantų.
LIETUVIŠKAI 123 Dantenų apsaugos sistema C 1 C 2 Dantų apsaugos sistema garantuoja, kad jūs nespausite dantų ir dantenų pernelyg stipriai. Jei per stipriai paspausite šepetėliu, pajusite ir išgirsite spragtelėjimą, kai šepetėlis atsilenkia atgal. Kai tik jūs sumažinate spaudimą, šepetėlis grįš į normalią padėtį. Tai apsaugos jūsų dantenas. Tai gali nutikti kelis kartus, kai jūs pradedate valytis dantis pirmus kartus.
LIETUVIŠKAI signalinės lemputės blykčiojimas C ◗ Raudonos reiškia, kad praėjo 2 minutės (tik HX2585, HX2538 ir HX1526 modeliams). Optimali dantų higiena Visapusiškai dantų priežiūrai rekomenduojama naudoti ne tik dantų šepetėlį, bet ir siūlą dantims bei dantų krapštukus. Daugiau informacijos apie Philips Oral Healthcare ir kitus Philips produktus rasite mūsų interneto tinklapyje: www.philips.
LIETUVIŠKAI 125 C 3 Vėl įjunkite šepetėlį ir išskalaukite sujungimą po tekenčiu vandeniu, kad nuplautumėte pastos liekanas. C 4 Tik HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 ir HX1510 modeliams: šepetėlio priedus laikykite tam skirtoje vietoje ant maitinimo blokelio.Tik HX2585 ir HX2538 modeliams: šepetėlio priedus (daugiausia 4) laikykite saugojimo dėžutėje. HX2585 ir HX2538 modeliams: galite C ◗ Tik išimti vieną šepetėlio laikiklį ir jo vietoje priedų saugojimo dėžutėje laikyti dantų pastą.
LIETUVIŠKAI Naujus antgalius galite įsigyti parduotuvėje, kurioje pirkote dantų šepetėlį. Apvalūs Philips keičiami šepetėlio priedai gali būti naudojami. Aplinka Kai prietaisas nusidėvės, išimkite bateriją ir išmeskite tokiu būdu, kuris nekenkia aplinkai. ◗ Jūs taip pat galite priduoti aparatą į Philips aptarnavimo centrą, kur išims bateriją ir atsikratys ja, aplinkai saugiu būdu. 1 Baterija turi būti visiškai tuščia, kai išimsite ją.
LIETUVIŠKAI C 5 127 Iškelkite bateriją iš laikiklio naudodami atsuktuvą. Po to, kai dugnas bus atsuktas, prietaisas nebebus daugiau atsparus vandeniui ir garantija nebegalios. Garantija ir aptarnavimas Jeigu jums reikalinga informacija arba turite problemų, apsilankykite Philips tinklapyje www.philips.com arba susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke).
LIETUVI·KAI Gedimų taisymas Jeigu negalite išspręsti problemos naudodami gedimų taisymo instrukcijas žemiau, susisiekite su artimiausiu Philips aptarnavimo centru jūsų šalyje arba susisiekite su mumis per www.philips.com. Problema Sprendimas Šepetėlis visiškai nedirba, nors buvo įkraunamas visą naktį. Patikrinkite, ar pakrovimo bloko kištukas yra tinkamai įjungtas į elektros lizdą. Įsitikinkite, kad elektros maitinimo lizdas veikia (žr. skyrių "Svarbu žinoti").
SLOVENŠČINA 129 Predstavitev Ta edinstvena električna zobna ščetka odstranjuje zobne obloge bolje kot običajna, ročna zobna ščetka. Prav tako pomaga varovati vaše dlesni. Če s krtačko med ščetkanjem zob premočno pritisnete, se glava ščetke samodejno upogne nazaj. Zaradi tega jasnega signala, se boste hitro navadili na uporabo pravilnega pritiska pri ščetkanju. Klinični testi so pokazali, da zahvaljujoč temu sistemu, ščetkanje z krtačko Philips Sensiflex rezultira v boljši in varnejši tehniki čiščenja zob.
SLOVENŠČINA ◗ Stopnja hrupa HX1526, HX1511, HX1510: - Lc = 67dB(A) ◗ Stopnja hrupa HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Priprava za uporabo Montaža aparata na steno C 15,6 1 Montirajte napajalno enoto na steno s pomočjo dveh vijakov (3,0x30mm) in dveh zidnih vložkov (S5) (niso priloženi). vrtanje lukenj na pravilnih mestih si lahko C ◗ Za pomagate s šablono na zadnji strani teh 3 1 navodil. 2 Polnjenje aparata 1 Pred prvo uporabo polnite aparat najmanj 16 ur.
SLOVENŠČINA 131 baterija popolnoma izprazni.To naredite tako, da aparat normalno uporabljate in ga med posameznimi ščetkanji ne polnite. Aparat napolnite šele tedaj, ko se motor sam zaustavi.Ta postopek ponovite trikrat zapored. Da podaljšate življenjsko dobo baterije, ponovite ta postopek vsakih šest mesecev. 16 hrs modeli HX2585, HX2538 in HX1526: C ◗ Samo ko se baterija polni, sveti zelena kontrolna lučka. ◗ Zobno ščetko lahko postavite na stojalo in jo pustite polniti neprekinjeno.
SLOVENŠČINA Nasveti za ščetkanje Ščetkanje C 1 C 2 C Glavo ščetke položite na zobe tako, bo pokrivala površino zoba, kot tudi rob dlesni. Pridržite ščetko v tem položaju za nekaj sekund in jo nato premaknite na naslednji zob. Okrogla glava ščetke odstranjuje obloge z zob in pod robom dlesni. Individualno premikajoča se aktivna konica čisti prostor med zobmi. 3 Pazljivo vodite krtačko ob sprednjih zobeh in kotnikih.
SLOVENŠČINA 133 Sistem zaščite dlesni C 1 C 2 Sistem zaščite dlesni zagotavlja, da ne pritiskate premočno na zobe ali dlesni. Če premočno prititisnete zobno ščetko, boste začutili in zaslišali, kako se glava ščetka upogne nazaj.Takoj, ko pritisk zmanjšate, se glava ščetke povrne v normalen položaj.To zaščiti vaše dlesni. Ko boste prvič uporabili aparat, se bo to verjetno večkrat zgodilo. Po določenem času boste odkrili optimalen pritisk in ščetka se bo čedalje manjkrat upognila nazaj.
SLOVENŠČINA kontrolna lučka bo utripala in s tem C ◗ Rdeča ponazorila, da sta pretekli dve minuti (samo pri modelih HX2585, HX2538 in HX1526). Optimalna zobna higiena Za optimalno zobno higieno je kot dodatek električni zobni ščetki priporočljiva tudi uporaba zobne nitke in zobotrebcev. Več informacij o Philipsovih aparatih za ustno higieno in ostalih Philipsovih aparatih boste našli na spletni strani: www.philips.com.
SLOVENŠČINA 135 C 3 Ponovno vklopite ščetko in sperite pogonsko os pod tekočo vodo, da odplaknete vse ostanke zobne paste. C 4 Modeli HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511 in HX1510:shranite nastavke za ščetkanje na količek polnilne enote. Modela HX2585 in HX2538: shranite nastavke za ščetkanje (največ 4) v posodi za shranjevanje. HX2585 in HX2538: en nastavek za C ◗ Modela ščetkanje lahko tudi odstranite in s tem naredite v posodi za shranjevanje prostor za zobno pasto.
SLOVENŠČINA Nove nastavke (ščetke) lahko kupite pri podjetju NTT d.o.o. iz Velenja, ki je uvoznik vseh originalnih nadomestnih delov za vse Philipsove aparate. Uporabljate lahko vse Philipsove nadomestne ščetke. Okoljevarstveni vidik Ko boste aparat zavrgli, odstranite baterijo in jo odvrzite na okolju prijazen način. ◗ Aparat lahko odnesete tudi na Philipsov servisni center, kjer vam bodo odstranili baterijo in jo odvrgli na okolju varen način.
SLOVENŠČINA C 5 137 Z izvijačem dvignite baterijo iz nosilca. Ko je dno aparata enkrat odvito, aparat ni več vodotesen, zato postane garancija neveljavna. Garancija in servis Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu).
SLOVENŠČINA Premagovanje težav Če s pomočjo teh navodil ne morete rešiti vašega problema, vas prosimo, da se obrnete na najbližji Philipsov servisni center, ali nas kontaktirate na www.philips.com. Težava Rešitev Zobna ščetka sploh ne Preverite, ali je vtikač napajalne enote pravilno deluje, čeprav se je čez noč vstavljen v omrežno vtičnico. polnila. Prepričajte se, če je v vtičnici elektrika (preberite tudi poglavje "Pomembno") Poskrbite,da bo zobna ščetka izključena in potem jo polnite vsaj 16 ur.
БЪЛГАРСКИ 139 Увод Тази уникална електрическа четка за зъби отстранява плаката по-добре от обикновена ръчна четка за зъби. Тя помага и за защитата на венците ви. Ако окажете прекалено голям, натиск докато си миете зъбите, главата на четката автоматично се огъва назад. Благодарение на този ясен сигнал бързо ще свикнете да упражнявате правилен натиск при миене на зъбите. Клиничните изпитания показват, че благодарение на тази система миенето на зъбите с Philips Sensiflex е подобро и по-безопасно.
БЪЛГАРСКИ проверете дали в контакта има ток. При изключване на лампите на шкафче с огледало над мивка е възможно да се прекъсва захранването към контакта в шкафчето или контакта за самобръсначката. ◗ Ниво на шум HX1526, HX1511, HX1510: - Lc = 67dB(A) ◗ Ниво на шум HX2585, HX2538 - Lc = 66 dB(A) Подготовка за употреба Монтиране на уреда на стената C 15,6 Монтирайте зареждащото устройство на стената като използвате 2 винта (3.
БЪЛГАРСКИ 141 започнете да зареждате уреда C ◗ Когато проверете дали е изключен. ◗ Можете да поставите четката за зъби на поставката и да я оставите да се зарежда постоянно. Когато обаче започнете да използвате уреда за пръв път, препоръчва се да го ползвате до пълно изтощаване на батерията. За тази цел използвайте уреда както обикновено, без да го презареждате между няколко миения на зъбите. Заредете го отново когато моторът почти спре. Повторете тази процедура 3 пъти поред.
БЪЛГАРСКИ 2 Поставете паста за зъби върху главата на четката. C 3 Поставете главата на четката в устата си. C 4 Включете уреда, като натиснете бутона, и започнете да миете зъбите си. ◗ За най-добър метод на миене на зъбите, минимално време за миене и функциите на уреда вж. раздел "Съвети за миене на зъби" по-долу. Съвети за миене на зъби Миене на зъби C 1 C 2 Допрете главата на четката до зъба по такъв начин, че да покрие повърхността на зъба и линията на венците.
БЪЛГАРСКИ C 3 143 Насочвайте главата на четката внимателно по протежение на зъбите и кътниците. ◗ Почистете добре всички повърхности на зъбите (вътрешната страна, външната страна и дъвкателната повърхност) както и линията на венците. Една постоянно установена последователност при миенето на зъбите ще ви помогне да не пропускате някои области. ◗ Инструкции за миене на зъбите ще намерите и на нашия Уеб сайт: www.philips.com.
БЪЛГАРСКИ главата на четката за зъби по-рядко ще се огъва назад. Съвет: Ако плаката е премахната правилно, венците имат розов цвят и обхващат здраво зъбите. Здравите венци не кървят, когато се храните или миете зъбите си (вж. също раздел "Оптимална зъбна хигиена"). Ако все пак венците ви леко кървят първите няколко пъти, когато използвате четката, това кървене обикновено спира след няколко дни. Ако не спре, консултирайте се с вашия зъболекар или специалист по хигиена на зъбите.
БЪЛГАРСКИ 145 Повече информация относно продуктите на Philips за хигиена на устата и други продукти на Philips можете да намерите на нашия Уеб сайт: www.philips.com. Почистване и съхранение C 1 Включете четката за зъби и изплакнете сменяемата четка под течаща хладка вода (максимум 60cC). C 2 Изключете четката за зъби. Свалете сменяемата четка и изплакнете вътрешността. C 3 Включете отново четката за зъби и изплакнете задвижващата ос под течаща вода, за да отмиете остатъците от паста за зъби.
БЪЛГАРСКИ за модели HX2585 и HX2538: можете C ◗ Само да извадите един от държачите на четки, за да съхранявате на негово място туба с паста за зъби. Контейнерът и държачите на четки могат да се свалят от зарядното устройство и да се измият в миялна машина. C 5 Почистете зарядното устройство с влажна кърпа. Преди да започнете да го чистите, изключете зарядното устройство от контакта. Замяна 1 За да постигнете най-добри резултати, заменяйте сменяемата четка на всеки 3 месеца.
БЪЛГАРСКИ 147 Опазване на околната среда Когато след време изхвърлите уреда, извадете батерията и я изхвърлете по начин, който не е опасен за околната среда. ◗ Можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips, където ще свалят батерията и ще я изхвърлят по начин, който не е опасен за околната среда. 1 Батерията трябва да бъде напълно изтощена, когато я изваждате. Затова, преди да извадите батерията, трябва да оставите уреда да работи, докато спре.
БЪЛГАРСКИ Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят).
БЪЛГАРСКИ 149 Отстраняване на неизправности Ако не можете да разрешите проблема чрез ръководството за отстраняване на неизправности по-долу, се обърнете към найблизкия сервизен център на Philips, към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна или се свържете с нас на адрес Интернет адрес www.philips.com. Проблем Решение Четката за зъби не работи изобщо, въпреки че през нощта е била в зарядното устройство. Проверете дали щепсела на зарядното устройство е добре пъхнат в контакта.
SRPSKI Uvod Ova jedinstvena elektronska četkica za zube uklanja plak bolje nego obična, ručna četkica. Ova četkica takodje pomaže u zaštiti vaših desni. Ukoliko četkicu previše pritiskate u toku pranja zuba, glava četkice će se automatski saviti unazad. Zahvaljujući ovom jasnom signalu, brzo ćete usvojiti ispravnan metod čišćenja. Klinička ispitivanja su pokazala da, zahvaljujući ovom sistemu, pranje zuba Philips Sensiflex četkicom rezultira boljim i sigurnijim tehnikama čišćenja.
SRPSKI 151 ◗ Nivo šuma HX1526, HX1511, HX1510: - Lc= 67dB(A) ◗ Nivo šuma HX2585, HX2538 - Lc= 66 dB(A) Pre upotrebe Montiranje uredjaja na zid C 15,6 1 Jedinicu za punjenje montirajte na zid koristeći 2 navrtnja (3.0x30mm) i 2 tipla (S5) (ne isporučuju se). biste rupe izbušili na odgovarajućim C ◗ Da mestima, možete koristiti matricu na 3 poslednjoj strani ovog uputstva. 1 2 Punjenje uredjaja 1 Pre prve upotrebe, uredjaj punite najmanje 16 sati.
SRPSKI puneći ga izmedju pranja. Napunite uredjaj kada motor skoro prestane sa radom. Ovu proceduru ponovite 3 puta. Da biste produžili radni vek baterije, ovu proceduru ponavljajte na svakih 6 meseci. 16 hrs tipovi HX2585, HX2538, i HX1526: u C ◗ Samo toku punjenja baterije, zelena kontrolna lampica svetli. ◗ Četkicu možete odložiti na postolje i ostaviti da se neprekidno puni.
SRPSKI 153 Saveti za pranje zuba Pranje zuba C 1 C 2 C Postavite glavu četkice uz zub tako da pokriva kako površinu zuba, tako i liniju desni. Glavu četkice zadržite u ovom položaju nekoliko sekundi, a zatim predjite na sledeći zub. Okrugla glava četkice uklanja plak sa zuba i ispod linije desni. Aktivni vrh (Active Tip), koji se nezavisno pokreće, čisti prostor izmedju zuba. 3 Glavom četkice nežno prelazite duž zuba i kutnjaka.
SRPSKI Sistem za zaštitu desni (Gum Protection) C 1 C 2 Sistem za zaštitu desni garantuje da zubi i desni neće trpeti preveliki pritisak u toku pranja. Ukoliko četkicu pritisnete suviše jako, osetićete i čuti kako se glava četkice savija unazad. Čim budete smanjili pritisak, glava četkice će se vratiti u normalan položaj. Ovo će zaštiti vaše desni. Ovo će se verovatno desiti nekoliko puta, kada budete počeli da koristite četkicu.
SRPSKI 155 kontrolna lampica će treptati da C ◗ Crvena označi da je 2 minuta pranja isteklo (samo tipovi HX2585, HX2538, i HX1526). Optimalna higijena zuba Za optimalnu higijenu zuba, pored električne četkice za zube, preporučuje se i upotreba konca za čišćenje zuba i čačkalica. Više informacija o Philips proizvodima za oralnu highijenu, kao i drugim Philips proizvodima, pronaći ćete u našoj Internet prezentaciji: www.philips.com.
SRPSKI C 3 Ponovo uključite četkicu i isperite pod slavinom pogonsko vratilo, da biste oprali ostatke paste za zube. C 4 Samo tipovi HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, i HX1510: dodatak za pranje zuba odložite na iglu jedinice za punjenje. Samo tipovi HX2585 i HX2538: dodatke za pranje zuba (max. 4) odložite u kontejner za skladištenje. tipovi HX2585 i HX2538: takodje C ◗ Samo možete izvaditi jedan od držača četkice, da biste odložili pastu za zube u kontejner za skladištenje.
SRPSKI 157 ◗ Dodatak za pranje zuba takodje treba zameniti kada krajevi čekinja počnu da se izvijaju prema spolja. Nove dodatke za pranje zuba možete naći u prodavnici u kojoj ste kupili četkicu. Za zamenu se mogu koristiti svi tipovi okruglih Philips dodataka za pranje zuba. Okolina Ukoliko blagovremeno odbacujete uredjaj, izvadite baterije i uklonite ih na način bezbedan po okolinu.
SRPSKI C 4 Otvorite držač baterije rukom ili uz pomoć šrafcigera. C 5 Šrafcigerom izvucite bateriju iz držača. Nakon što je dno četkice odvijeno uredjaj može propuštati vodu, pa garancija postaje nevažeća. Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu).
SRPSKI 159 Mogući problemi Ukoliko niste u mogućnosti da rešite vaš problem uz pomoć liste mogućih problema ispod, molimo vas kontaktirajte najbliži Philips-ov servisni centar, Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji, ili nas kontaktirajte putem Interneta na www.philips.com. Problem Rešenje Četkica uopšte ne radi, iako se punila cele noći. Proverite da li ste utikač jedinice za punjenje ispravno uključili u utičnicu. Proverite da li je utičnica pod naponom (takodje pogledajte odeljak "Važno").
u www.philips.
