Manual with important information

English
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and
save it for future reference.
Danger
•
Do not spray any ammable materials such as insecticides or fragrance
around the appliance.
•
Do not clean the appliance with water, any other liquid, or a (ammable)
detergent to avoid electric shock and/or a re hazard.
•
The water in the water tank is not suitable for drinking. Do not drink this
water and do not use it to feed animals or to water plants. When you
empty the water tank, pour the water down the drain.
Warning
•
Be aware that high humidity levels may encourage the growth of
biological organisms in the environment.
•
Do not permit the area around the humidier to become damp or wet. If
dampness occurs, turn the output of the humidier down. If the humidier
output volume cannot be turned down, use the humidier intermittently.
Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or
tablecloths, to become damp.
•
Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
•
Empty and clean the humidier before storage. Clean the humidier
before next use.
•
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
•
If the supply cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service center authorized by Philips, or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
•
Do not use the appliance if the plug, the power cord, or the appliance
itself is damaged.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•
Do not insert your ngers or objects into the air outlet or the air inlet to
prevent physical injury or malfunctioning of the appliance.
•
Make sure that foreign objects do not fall into the appliance through the
air outlet.
Caution
•
The appliance is only intended for household use under normal operating
conditions.
•
Always place and use the appliance on a dry, stable, at and horizontal
surface.
•
Do not block the air inlet and outlet.
•
Do not place anything on top of the appliance and do not sit or stand on
the appliance.
•
Only use the original Philips lter specially intended for this appliance. Do
not use any other lter.
•
Do not ll water from the air outlets on top of the appliance.
•
Only ll the water tank with cold tap water. Do not use ground water or
hot water.
•
Do not put any substance other than water in the water tank. Do not
add fragrance or chemical substance into the water. Use only water (tap,
puried, mineral, any sort of potable water).
•
Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in particular)
with hard objects.
•
Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or
replaces.
•
Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent
condensation from dripping onto the appliance.
•
Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect
repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical
fumes.
•
Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high
ambient temperatures, such as the bathroom, toilet, or kitchen, or in a
room with major temperature changes.
•
Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance, ll
the water, replace the lter or carry out maintenance.
•
Do not wash the lter in a washing machine or dish washer, otherwise the
lter will be deformed.
•
When the appliance is not used for a long time, bacteria and mold may
grow on the lter. Clean the water tank and dry the humidication lter.
Check the lter before you start using the appliance again. If the lter is
very dirty with dark spots, replace it.
Electromagnetic elds (EMF)
This appliance complies with the applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Recycling
This symbol means that this product shall not be disposed of with
normal household waste (2012/19/EU).
Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences
for the environment and human health.
Warranty and support
Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This
warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.
Our warranty does not aect your rights under law as a consumer. For more
information or for invoking the warranty, please visit our website
www.philips.com/support.
Order parts or accessories
If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to
your Philips dealer or visit www.philips.com/support.
If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips
Consumer Care Center in your country.
Български
Важна информация за безопасност
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна
информация и я запазете за справка в бъдеще.
Опасност
•
Не пръскайте запалими материали, като например инсектициди или
аромати, около уреда.
•
Не почиствайте уреда с вода, друга течност или (запалим) почистващ
препарат, за да избегнете токов удар и/или опасност от пожар.
•
Водата във водния резервоар не е подходяща за пиене. Не пийте
тази вода, не я давайте на животни и не я използвайте за напояване
растения. Когато изпразвате водния резервоар, изливайте водата в
канализацията.
Предупреждение
•
Имайте предвид, че високите нива на влажност могат да стимулират
развитието на биологични организми в околната среда.
•
Не допускайте зоната около овлажнителя да стане влажна или мокра.
Ако се появи влага, намалете изходния обем на овлажнителя. Ако
изходният обем на овлажнителя не може да се намали, използвайте
овлажнителя периодично. Не допускайте абсорбиращи материи, като
килими, завеси или покривки за маса, да се овлажнят.
•
Никога не оставяйте вода в резервоара, когато уредът не се използва.
•
Изпразнете и почистете овлажнителя преди съхранение. Почистете
овлажнителя преди следваща употреба.
•
Преди да включите уреда в контакта, проверете дали посоченото
на уреда напрежение отговаря на това на местната ел. захранваща
мрежа.
•
Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от
Philips, негов представител или лица с подобна квалификация, за да
се избегнат опасни ситуации.
•
Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият
уред е повреден.
•
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от
лица с намалени физически възприятия, умствени недостатъци или
без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба
с уреда или са под наблюдение с цел гарантиране на безопасна
употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности. Не
позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца
да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.
•
Не бъркайте с пръсти или предмети в отвора за изходящ въздух
или отвора за приток на въздух, за да предотвратите физическо
нараняване или повреда на уреда.
•
Уверете се, че външните предмети не попадат в уреда през отвора за
изходящ въздух.
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
under license.
This product has been manufactured by and is sold
under the responsibility of Versuni Holding B.V., and
Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to
this product.
2023 © Versuni Holding B.V.
3000.103.4336.1-1 (24/04/2023)
Important
information leaet
Внимание
•
Уредът е предназначен само за домакински цели при нормални
условия на експлоатация.
•
Винаги поставяйте и използвайте уреда върху суха, равна и
хоризонтална повърхност.
•
Не блокирайте отворите за приток на въздух и за изходящ въздух.
•
Не поставяйте нищо върху уреда и не сядайте или стъпвайте върху
него.
•
Използвайте само оригинални филтри на Philips, които са
предназначени специално за този уред. Не използвайте никакъв друг
филтър.
•
Не пълнете вода от отворите за изходящ въздух върху уреда.
•
Просто напълнете водния резервоар със студена чешмяна вода. Не
използвайте подпочвена или гореща вода.
•
Не слагайте вещества, различни от вода, във водния резервоар.
Не добавяйте ароматизатор или химическо вещество във водата.
Използвайте само вода (чешмяна, пречистена, минерална, всякакъв
вид питейна вода).
•
Избягвайте удари с твърди предмети по уреда (особено по отворите
за приток на въздух и за изходящия въздух).
•
Не използвайте уреда в близост до газови уреди, печки или камини.
•
Не поставяйте уреда директно под климатик, за да предотвратите
кондензация от капки върху уреда.
•
Не използвайте уреда, когато сте употребили стайни препарати
против насекоми на димна основа или на места с остатъци от
мазнина, горящи смоли или химически изпарения.
•
Не използвайте уреда на мокри места или места с висока околна
температура, като например в банята, тоалетната или кухнята, или в
помещение с големи температурни разлики.
•
Винаги изключвайте уреда от контакта, когато искате да го
преместите или почистите, да напълните вода, да смените филтъра
или да извършите поддръжка.
•
Не почиствайте филтъра в пералня или съдомиялна, тъй като в
противен случай той ще се деформира.
•
Когато уредът не се използва дълго време, е възможно да се развият
бактерии и мухъл върху филтъра. Почистете водния резервоар и
подсушете филтъра за овлажняване. Проверете филтъра, преди
да започнете да използвате уреда отново. Ако филтърът е много
замърсен с тъмни петна, го сменете.
Електромагнитни полета (EMF)
Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби
относно излагането на електромагнитни полета.
Рециклиране
Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля
заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).
Следвайте правилата на държавата си относно разделното
събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното
изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни
последици за околната среда и човешкото здраве.
Гаранция и поддръжка
Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт.
Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна
употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви
по закон като потребител. За повече информация или за позоваване на
гаранцията, посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.
Поръчка на части или принадлежности
Ако трябва да замените част или искате да закупите допълнителна част,
обърнете се към търговец на Philips или посетете
www.philips.com/support.
Ако имате проблеми с получаването на частите, моля, свържете се с
Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава.
Čeština
Důležité bezpečnostní informace
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými
informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.
Nebezpečí
•
Kolem přístroje nerozstřikujte žádné hořlavé látky, jako jsou například
insekticidy nebo parfémy.
•
Přístroj nečistěte vodou, jakoukoli jinou tekutinou ani (hořlavým) čisticím
prostředkem. Předejdete tak úrazu elektrickým proudem a/nebo požáru.
•
Voda vnádržce není vhodná kpití. Tuto vodu nepijte a nepoužívejte ji
knapájení zvířat ani kzalévání rostlin. Při vyprazdňování nádržky vylévejte
vodu do odpadu.
Varování
•
Mějte na paměti, že vysoká vlhkost může vést k růstu biologických
organismů ve vašem prostředí.
•
Předcházejte tomu, aby se v okolí zvlhčovače vzduchu zvýšila vlhkost nebo
vzniklo mokro. Pokud se objeví vlhkost, otočte výstup zvlhčovače vzduchu
směrem dolů. Pokud nelze výstupní část otočit směrem dolů, používejte
zvlhčovač vzduchu s přestávkami. Předcházejte tomu, aby savé materiály
jako koberce, závěsy, přikrývky nebo ubrusy navlhly.
•
Nikdy nenechávejte vodu v zásobníky, když přístroj nepoužíváte.
•
Před uskladněním zvlhčovač vzduchu vyprázdněte a vyčistěte. Před dalším
použitím zvlhčovač vzduchu vyčistěte.
•
Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na
přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.
•
Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně
kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
•
Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo přímo na
přístroji, přístroj dále nepoužívejte.
•
Děti od 8let věku a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou
tento přístroj používat vpřípadě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny
obezpečném používání přístroje a chápou rizika, která mohou hrozit. Děti
si spřístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
•
Aby se zabránilo úrazu nebo závadě přístroje, nevkládejte do výstupu či
vstupu vzduchu prsty ani předměty.
•
Dbejte na to, aby do přístroje skrz výstup vzduchu nespadly cizí předměty.
Upozornění
•
Přístroj je určen pouze pro domácí použití za běžných provozních
podmínek.
•
Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém, stabilním, rovném a
vodorovném povrchu.
•
Neblokujte vstup ani výstup vzduchu.
•
Na přístroj nic nepokládejte ani na něj nesedejte anestoupejte.
•
Používejte pouze originální ltr značky Philips určený přímo pro tento
přístroj. Žádný jiný ltr nepoužívejte.
•
Nedoplňujte vodu výstupy vzduchu na horní straně přístroje.
•
Nádržku na vodu plňte pouze studenou kohoutkovou vodou.
Nepoužívejte podzemní nebo horkou vodu.
•
Nedávejte do nádržky jinou látku než vodu. Nepřidávejte do vody parfémy
nebo chemické látky. Používejte pouze vodu (kohoutkovou, čištěnou,
minerální, libovolný druh pitné vody).
•
Dbejte na to, abyste do přístroje (zejména do vstupu a výstupu vzduchu)
nenarazili tvrdým předmětem.
•
Nepoužívejte přístroj vblízkosti plynových zařízení, topných zařízení nebo
krbů.
•
Neumisťujte přístroj přímo pod klimatizaci, zabráníte tak tomu, aby na něj
kapala kondenzovaná voda.
•
Nepoužívejte tento přístroj, pokud jste použili repelent proti hmyzu
kouřového typu pro vnitřní prostory nebo na místech se zbytky oleje, hořící
vonnou tyčinkou nebo chemickými výpary.
•
Nepoužívejte přístroj vmokrém prostředí nebo vprostředí svysokými
okolními teplotami, například vkoupelně, na toaletě nebo vkuchyni či
vmístnosti, kde dochází kvelkým změnám teplot.
•
Když chcete přístroj přesouvat, čistit, doplnit vodu, měnit ltr nebo
provádět údržbu, vždy přístroj odpojte ze zásuvky.
•
Neumývejte ltr vpračce nebo myčce, došlo by kjeho deformaci.
•
Pokud se přístroj dlouhou dobu nepoužívá, může ve ltru dojít
krozmnožení bakterií či plísně. Vyčistěte nádržku na vodu avysušte
zvlhčovací ltr. Než začnete zvlhčovač znovu používat, zkontrolujte ltr.
Pokud je ltr velmi špinavý a jsou na něm tmavé skvrny, vyměňte jej.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj odpovídá platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.
Recyklace
Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným
komunálním odpadem (2012/19/EU).
Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických
výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na
životní prostředí alidské zdraví.
Záruka a podpora
Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka
se nevztahuje na poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo
špatné údržby spotřebiče. Naše záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva.
Více informací a způsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.
philips.com/support.
Objednání dílů nebo doplňků
Pokud musíte vyměnit některý díl nebo chcete zakoupit další díl, obraťte se
na prodejce společnosti Philips nebo navštivte stránky
www.philips.com/support.
Pokud byste měli sobstaráním dílů kpřístroji jakékoli problémy, obraťtese
nastředisko péče ozákazníky společnosti Philips vesvé zemi.
Dansk
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem dem til eventuelt senere brug.
Fare
•
Vær opmærksom på, at høj luftfugtighed kan fremme væksten af
biologiske organismer i miljøet.
•
Lad ikke området omkring luftfugteren blive fugtigt eller vådt. Hvis der
forekommer fugt, skal du skrue ned for luftfugterens fugtudledning. Hvis
fugtudledningen ikke kan skrues ned, skal du bruge luftfugteren periodisk.
Lad ikke absorberende materialer, som f.eks. tæpper, forhæng, gardiner
eller duge, blive fugtige.
•
Efterlad aldrig vand i beholderen, når apparatet ikke er i brug.
•
Tøm og rengør luftfugteren før opbevaring. Rengør luftfugteren før næste
brug.
•
Sprøjt ikke brændbare materialer som f.eks. insektgift eller parfume
omkring apparatet.
•
Undlad at rengøre apparatet med vand eller andre væsker eller (brandbart)
rengøringsmiddel for at undgå elektrisk stød og/eller brandfare.
•
Vandet i vandbeholderen er ikke egnet til drikkevand. Drik ikke dette vand,
og anvend det ikke til dyrefoder eller til at vande planter. Når du tømmer
vandbeholderen, så hæld vandet ud i vasken.
Advarsel
•
Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale
netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
•
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
•
Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.
•
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår
de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
•
Stik aldrig dine ngre eller genstande ind i luftudtag eller luftindtaget for
at undgå fysiske skader eller funktionsfejl af apparatet.
•
Sørg for, at fremmedlegemer ikke falder ind i apparatet gennem
luftudgangen.
Forsigtig
•
Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug undernormale
driftsforhold.
•
Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, adt og vandret underlag.
•
Bloker ikke luftindtag og luftudtag.
•
Placer ikke noget oven på apparatet, og sid eller stå ikke på apparatet.
•
Brug kun det originale lter fra Philips, der er særligt beregnet til dette
apparat. Anvend ikke et andet lter.
•
Fyld ikke vand gennem luftudtagene oven på apparatet.
•
Fyld kun vandbeholderen med koldt vand fra vandhanen. Brug ikke
grundvand eller varmt vand.
•
Kom aldrig andet end vand i vandbeholderen. Tilsæt ikke duft eller
kemiske stoer i vandet. Brug kun vand (vand fra hanen, renset vand,
mineralvand, enhver slags vand på aske).
•
Undgå at støde mod apparatet (særligt luftindtag og -udtag) med
hårdegenstande.
•
Brug ikke apparatet i nærheden af gasapparater, varmeapparater
ellerbrændeovne/kaminer.
•
Placer ikke apparatet direkte under et klimaanlæg for at forhindre, at der
drypper kondensvand på apparatet.
•
Brug ikke apparatet,når du har anvendt et indendørs, rygende
insektmiddel, eller på stedermed olierester, brændende røgelse eller
kemiske dampe.
•
Brug ikke apparatet i våde omgivelser eller ved høje rumtemperaturer,
f.eks. bad, toileteller køkken, eller i et rum med store temperaturudsving.
•
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis du vil ytte eller rengøre
apparatet, fylde vandbeholderen, udskifte lteret eller udføre
vedligeholdelse.
•
Vask ikke lteret i en vaskemaskine eller opvaskemaskine. Dette vil
deformere lteret.
•
Når apparatet ikke har været i brug i længere tid, kan der opstå bakterier
og skimmel på ltrene. Rengør vandbeholderen, og tør befugtningslteret.
Kontrollér lteret, inden du begynder at bruge apparatet igen. Hvis lteret
er meget snavset med mørke pletter, skal det udskiftes.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.
Genbrug
Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen
med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).
Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre negativ
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
Garanti og support
Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er
ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.
Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som
forbruger. Gå til vores websted www.philips.com/support for at få ere
oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.
Bestilling af dele eller tilbehør
Hvis du skal udskifte en del eller ønsker at købe en ekstra del, skal du besøge
din Philips-forhandler eller www.philips.com/support.
Hvis du har problemer med at få fat i reservedelen, bedes du kontakte Philips’
kundecenter i dit land.
Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Achtung!
•
Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte
oder Duftstoe um das Gerät.
•
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser, anderen Flüssigkeiten oder
(entzündbaren) Reinigungsmitteln, um das Risiko eines Stromschlags und/
oder Brandgefahr zu vermeiden.
•
Das Wasser im Wasserbehälter ist kein Trinkwasser. Trinken Sie dieses
Wasser nicht, und verwenden Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder
Panzen. Gießen Sie das Wasser beim Entleeren des Wasserbehälters in
den Abuss.
Achtung
•
Beachten Sie, dass hohe Feuchtigkeitswerte das Wachstum biologischer
Organismen in der Umgebung fördern können.
•
Achten Sie darauf, dass der Bereich um den Luftbefeuchter nicht
feucht oder nass wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie den
Ausgang des Luftbefeuchters nach unten. Wenn das Ausgabemenge
des Luftbefeuchters nicht reduziert werden kann, verwenden Sie den
Luftbefeuchter in Abständen. Achten Sie darauf, dass keine saugfähigen
Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischdecken feucht
werden.
•
Lassen Sie niemals Wasser im Wasserbehälter, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.
•
Leeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter, bevor Sie ihn lagern. Reinigen
Sie den Luftbefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.
•
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
•
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person
durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder
das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
•
Achten Sie darauf, dass weder Ihre Finger noch andere Objekte
in den Luftauslass oder -einlass gelangen, um Verletzungen oder
Beschädigungen des Geräts zu verhindern.
•
Stellen Sie sicher, dass durch den Luftauslass keine Fremdkörper in das
Gerät fallen.
Vorsicht
•
Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen
Betriebsbedingungen vorgesehen.
•
Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, ebenen und
waagerechten Unterlage.
•
Achten Sie darauf, dass Lufteinlass und -auslass nicht verdeckt werden.
•
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, setzen und stellen Sie sich
nicht darauf.
•
Verwenden Sie nur Originallter von Philips, die speziell für dieses Gerät
geeignet sind. Verwenden Sie keine anderen Filter.
•
Füllen Sie kein Wasser aus den Luftauslässen an der Oberseite des Geräts.
•
Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit kaltem Leitungswasser. Verwenden
Sie kein Grundwasser oder heißes Wasser.
•
Geben Sie außer Wasser keine anderen Stoe in den Wasserbehälter.
Geben Sie keine Duft- oder chemischen Stoe ins Wasser. Verwenden
Sie nur Wasser (Leitungswasser, destilliertes Wasser, Mineralwasser oder
anderes Trinkwasser).
•
Vermeiden Sie es, mit harten Gegenständen gegen das Gerät
(insbesondere den Lufteinlass und -auslass) zu stoßen.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenen
Vorrichtungen, Heizungen oder oenen Kaminen.
•
Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Klimaanlage auf, damit kein
Kondenswasser auf das Gerät tropfen kann.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum
Insektenschutz oder an Orten, an denen Ölrückstände oder chemische
Dämpfe vorhanden sind bzw. Räucherstäbchen verbrannt werden.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit
hoher Umgebungstemperatur, z.B. im Badezimmer, in der Toilette, in der
Küche oder in einem Raum mit großen Temperaturschwankungen.
•
Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
verschieben, reinigen, Wasser nachfüllen, den Filter auswechseln oder
Wartungsarbeiten an dem Gerät durchführen möchten.
•
Waschen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine oder dem
Geschirrspüler, da sich der Filter sonst verformt.
•
Wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wird, können sich Bakterien
und Schimmelpilze auf den Filtern bilden. Reinigen Sie den Wasserbehälter
und trocknen Sie den Luftbefeuchterlter. Überprüfen Sie die Filter, bevor
Sie das Gerät erneut verwenden. Wenn der Filter sehr schmutzig und mit
dunklen Flecken übersäht ist, ersetzen Sie ihn.
Elektromagnetische Felder
Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich
Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.
Recycling
-
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen
abgegeben werden.
2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung
vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt und
der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoe
können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz
leisten.
3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen
werden.
4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte
Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen
in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/
Garantie und Support
Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie.
Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße Verwendung
oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt
Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere Informationen
oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website
www.philips.com/support.
Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen
Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein zusätzliches Teil kaufen möchten,
wenden Sie sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie
www.philips.com/support.
Wenn Sie Probleme bei der Beschaung der Teile haben, wenden Sie sich
bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land.
Español
Información sobre seguridad importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.
Peligro
•
No pulverice materiales inamables, como insecticidas o fragancias
alrededor del aparato.
•
No lave el aparato con agua ni con cualquier otro líquido o detergente
(inamable) para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas.
•
El agua del depósito no es apta para el consumo. No beba esta agua ni
la utilice para dar de beber a animales o regar plantas. Cuando vacíe el
depósito de agua, vierta el agua por el desagüe.
Advertencia
•
Tenga en cuenta que los altos niveles de humedad pueden fomentar el
crecimiento de organismos biológicos en el entorno.
•
No deje que el área alrededor del humidicador se humedezca o se moje.
Si la zona se humedece, reduzca la salida del humidicador. Si el volumen
de salida del humidicador no se puede reducir, utilice el humidicador de
forma intermitente. No deje que materiales absorbentes, como alfombras,
cortinas o manteles, se humedezcan.
•
No deje nunca agua en el depósito cuando el aparato no esté en uso.
•
Vacíe y limpie el humidicador antes de guardarlo. Limpie el humidicador
antes de utilizarlo de nuevo.
•
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de la red local.
•
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o
por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualicado
con el n de evitar situaciones de peligro.
•
No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.
•
Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por
personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes
no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo
hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar
el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso.
No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben
llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo
supervisión.
•
No introduzca los dedos ni objetos en la salida o la entrada de aire para
evitar lesiones físicas o un funcionamiento incorrecto del aparato.
•
Cerciórese de que no caigan objetos extraños dentro del aparato a través
de la salida del aire.
Precaución
•
El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico en
condiciones de funcionamiento normales.
•
Ponga y utilice siempre el aparato sobre una supercie seca, estable, plana
y horizontal.
•
No bloquee la entrada ni la salida de aire.
•
No coloque nada sobre el aparato ni se siente o se ponga de pie sobre el
mismo.
•
Utilice solo ltros originales de Philips especialmente diseñados para este
aparato. No utilice otros ltros.
•
No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte
superior del aparato.
•
Llene el depósito únicamente con agua del grifo fría. No utilice aguas
subterráneas ni agua caliente.
•
No introduzca ninguna sustancia que no sea agua en el depósito de agua.
No añada fragancias ni sustancias químicas al agua. Utilice únicamente
agua (de grifo, puricada, mineral o cualquier tipo de agua potable).
•
Evite golpear el aparato (especialmente la entrada y la salida de aire) con
objetos duros.
•
No utilice el aparato cerca de aparatos de gas, sistemas de calefacción ni
chimeneas.
•
No coloque el aparato directamente bajo un sistema de aire
acondicionado para evitar que el agua condensada caiga sobre él.
•
No use este aparato si ha utilizado insecticidas domésticos que producen
humo, ni en lugares donde haya residuos oleosos, incienso encendido o
gases químicos.
•
No utilice el aparato en entornos húmedos o con una temperatura
ambiente elevada, como el baño, el aseo o la cocina, o en una habitación
con cambios de temperatura extremos.
•
Desenchufe siempre el aparato para moverlo, limpiarlo, rellenar
el depósito de agua, sustituir el ltro o realizar otras tareas de
mantenimiento.
•
No lave el ltro en la lavadora ni en el lavavajillas, ya que se deformará.
•
Si el aparato no se utiliza durante un largo período de tiempo, es posible
que crezcan bacterias y moho en el ltro. Limpie el depósito de agua y
seque el ltro de humidicación. Compruebe el ltro antes de empezar
a utilizar el aparato de nuevo. Si el ltro está muy sucio y tiene manchas
oscuras, sustitúyalo.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición
a campos electromagnéticos.
Reciclaje
Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la
basura normal del hogar (2012/19/UE).
Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos
eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
Garantía y asistencia
Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto.
Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a un
mantenimiento deciente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la
ley como consumidor. Para obtener más información o invocar la garantía,
visite nuestro sitio web www.philips.com/support.
Solicitud de piezas y accesorios
Si tiene que sustituir una pieza o desea adquirir una pieza adicional, diríjase a
su distribuidor Philips o visite www.philips.com/support.
Si tiene problemas para obtener las piezas, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Philips en su país.
Suomi
Tärkeitä turvallisuustietoja
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.
Vaara
•
Älä suihkuta mitään tulenarkaa ainetta, kuten hyönteismyrkkyä tai
hajusteita, laitteen ympäristöön.
•
Älä puhdista laitetta vedellä tai muulla nesteellä tai (tulenaralla)
puhdistusaineella, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun ja/tai tulipalon vaaran.
•
Vesisäiliön vesi ei sovellu juotavaksi. Älä juo säiliön vettä äläkä anna sitä
eläimille tai kasveille. Kun tyhjennät vesisäiliön, kaada vesi viemäriin.
Varoitus
•
Huomaa, että korkea kosteustaso voi edistää biologisten organismien
kasvua ympäristössä.
•
Älä anna ilmankostuttimen ympäristön kostua tai kastua. Jos kosteutta
ilmenee, laske ilmankostuttimen tehoa. Jos ilmankostuttimen tehoa ei
voi laskea, käytä ilmankostutinta vain ajoittain. Älä anna imukykyisten
materiaalien, kuten mattojen, erilaisten verhojen tai pöytäliinojen, kostua.
•
Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laite ei ole käytössä.
•
Tyhjennä ja puhdista ilmankostutin ennen säilytystä. Puhdista
ilmankostutin ennen seuraavaa käyttökertaa.
•
Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
•
Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi
Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella
korjaajalla.
•
Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.
•
Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai
tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät
laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei
saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
•
Älä laita sormiasi tai mitään esineitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon
fyysisten vammojen estämiseksi ja laitteen toiminnan takaamiseksi.
•
Varmista, että ilmanpoistoaukosta ei putoa vieraita esineitä laitteen sisään.
Varoitus
•
Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien normaaleihin käyttöolosuhteisiin.
•
Säilytä ja käytä laitetta kuivalla, tukevalla, tasaisella ja vaakasuoralla
alustalla.
•
Älä tuki ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja.
•
Älä aseta mitään laitteen päälle, äläkä istu tai seiso laitteen päällä.
•
Käytä vain alkuperäisiä, tälle laitteelle tarkoitettuja Philips-suodattimia. Älä
käytä muita suodattimia.
•
Älä lisää vettä laitteen yläosassa olevien ilmanpoistoaukkojen kautta.
•
Lisää vesisäiliöön vain kylmää vesijohtovettä. Älä käytä kaivovettä tai
kuumaa vettä.
•
Älä lisää vesisäiliöön mitään muuta kuin vettä. Älä lisää veteen hajusteita
tai kemikaaleja. Käytä pelkkää vettä (vesijohtovesi, puhdistettu vesi,
mineraalivesi ja kaikenlainen juomakelpoinen vesi kelpaa).
•
Älä kolhi laitetta kovilla esineillä. Vältä erityisesti ilmanotto- ja
ilmanpoistoaukkojen kolhimista.
•
Älä käytä laitetta kaasulaitteiden, lämmityslaitteiden tai tulisijojen
läheisyydessä.
•
Älä sijoita laitetta suoraan ilmastointilaitteen alapuolelle, jotta laitteeseen
ei valu kondenssivettä.
•
Älä käytä laitetta, kun olet käyttänyt sisätiloissa savuavia
hyönteiskarkotteita. Älä myöskään käytä laitetta paikoissa, joissa on
öljyjäämiä, palavia suitsukkeita tai kemikaalihöyryjä.