Register your product and get support at www.philips.
1 2 3 4 5 Ayuda y asistencia 2 Uso de la ayuda en pantalla (manual de usuario) Navegación por la ayuda en pantalla 2 2 Importante 3 3 4 4 4 El sistema de cine en casa 5 5 7 7 Seguridad Cuidado del producto Conservación del medioambiente Advertencia de salud sobre imágenes en 3D Mando a distancia Unidad principal Conectores Conexión y configuración Conexión de los altavoces Conexión al televisor Conexión de dispositivos digitales a través de HDMI Conexión del audio del televisor y de otros di
1 Ayuda y asistencia Philips proporciona una amplia asistencia en línea. Visite nuestro sitio Web en www.philips.com/ support para: • descargar el manual de usuario completo • imprimir la guía de inicio rápido • ver tutoriales en vídeo (disponibles sólo para modelos seleccionados) • encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes • enviarnos una pregunta por correo electrónico • chatear con un representante del servicio de asistencia.
Importante Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el producto. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Seguridad Riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Nunca exponga el producto ni los accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca coloque contenedores de líquidos, como jarrones, cerca del producto. Si se derramase algún líquido sobre el producto o en su interior, desconéctelo de la toma de alimentación inmediatamente.
• • Cuando cambie las pilas, mantenga siempre todas las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Asegure que el compartimiento de las pilas está completamente cerrado después de cambiar la pila. Si el compartimiento de las pilas no puede cerrase completamente, deje de utilizar el producto. Manténgalo fuera del alcance de los niños y póngase en contacto con el fabricante. Cuidado del producto • • • • No introduzca ningún objeto que no sean discos en el compartimento de discos.
El sistema de cine en casa E s p a ñ ol 3 Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Mando a distancia Esta sección incluye una descripción general del mando a distancia. a • • BACK Vuelve a una pantalla de menús anterior. En el modo de radio, manténgalo pulsado para borrar las emisoras de radio predefinidas actualmente.
d AUDIO Selecciona un idioma o canal de audio. a b c • • (Detener) / (Expulsar/Abrir/cerrar) Detiene la reproducción. Manténgalo pulsado durante tres segundos para abrir o cerrar el compartimento de discos, o expulsar el disco. (Reproducción) Inicia o reanuda la reproducción. • • / (Anterior/siguiente) Salta a la pista, capítulo o archivo anterior o siguiente. En el modo de radio, selecciona una emisora de radio presintonizada.
Conectores Esta sección incluye una descripción general de la unidad principal. Esta sección incluye una descripción general de los conectores disponibles en el sistema de cine en casa. E s p a ñ ol Unidad principal Conectores frontales a (Modo de espera activado) Enciende el sistema de cine en casa o activa el modo de espera. b (Reproducir/poner en pausa) Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción. c • • (Detener) Detiene la reproducción.
Posterior central Posterior derecho a Wireless Rear Audio a VIDEO-VIDEO OUT Conecta un módulo inalámbrico Philips. (Modelo: Philips RWSS5512, se vende por separado) b DIGITAL IN-COAXIAL Conecta una salida de audio coaxial del televisor o de un dispositivo digital. c DIGITAL IN-OPTICAL Conecta la salida de audio óptica del televisor o de un dispositivo digital. d AUDIO IN-AUX Conecta una salida de audio analógica del televisor o de un dispositivo analógico.
Conexión y configuración E s p a ñ ol 4 Esta sección le ayuda a conectar el sistema de cine en casa a un televisor o a otros dispositivos, y también a configurarlo. Para obtener información sobre las conexiones básicas del sistema de cine en casa y los accesorios, consulte la guía de inicio rápido. Si desea una guía interactiva completa, visite www. connectivityguide.philips.com.
Conexión inalámbrica de los altavoces posteriores Conexión al televisor Conecte los altavoces posteriores al sistema de cine en casa inalámbricamente utilizando el módulo inalámbrico accesorio. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del módulo inalámbrico. Qué necesita • Un módulo inalámbrico de Philips. (Modelo: Philips RWSS5512, se vende por separado) Conecte el sistema de cine en casa a un televisor para reproducir vídeos.
Opción 3: conexión al televisor a través de vídeo compuesto Calidad de vídeo óptima Si el televisor no es compatible con HDMI ARC, conecte el sistema de cine en casa al televisor a través de una conexión HDMI estándar. Mediante un cable HDMI de alta velocidad, conecte el conector HDMI OUT (ARC) del sistema de cine en casa al conector HDMI del televisor.
Conexión de dispositivos digitales a través de HDMI Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos Conecte un dispositivo digital, como un sintonizador, una consola de juegos o una videocámara, al sistema de cine en casa mediante una sola conexión HDMI. Al conectar los dispositivos de esta forma y reproducir un archivo o juego, el • vídeo se muestra automáticamente en el televisor y • el audio se reproduce automáticamente en el sistema de cine en casa.
Calidad de audio buena Mediante un cable coaxial, conecte el conector COAXIAL del sistema de cine en casa al conector COAXIAL/DIGITAL OUT del televisor o de otro dispositivo. • El conector coaxial digital podría estar indicado como DIGITAL AUDIO OUT. 1 Configuración de EasyLink (control HDMI-CEC) E s p a ñ ol Opción 2: conexión del audio a través de un cable coaxial digital Este sistema de cine en casa es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMICEC (Consumer Electronics Control).
Controles EasyLink Configuración de audio Con EasyLink, puede controlar el sistema de cine en casa, el televisor y otros dispositivos compatibles con HDMI-CEC conectados con un solo mando a distancia. • [Reproducción con una tecla] (Reproducción con un solo toque): cuando hay un disco de vídeo en el compartimento de discos, pulse (Reproducción) para desactivar el modo de espera del televisor y, a continuación, reproducir el disco.
Configuración de la red con cables Configuración de la red inalámbrica El sistema de cine en casa es compatible con Wi-Fi. Conecte un dispositivo de protección Wi-Fi para acceder fácilmente a una red inalámbrica. Qué necesita • Un router de red (con DHCP habilitado). Para obtener mejores prestaciones del sistema inalámbrico, alcance, y compatibilidad, utilice un router 802.11n; • Dispositivo de protección Wi-Fi (Modelo: Philips WUB1110) Qué necesita • Un cable de red (cable de conexión directa RJ45).
Personalización del nombre de la red Proporcione un nombre a su sistema de cine en casa para identificarlo fácilmente en la red doméstica. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Red] > [Ponga nombre a producto:]. Pulse los Botones alfanuméricos para introducir el nombre. Seleccione [Listo] y, a continuación, pulse OK para salir.
El sistema de cine en casa puede reproducir discos DVD, VCD, CD y Blu-ray. También puede reproducir discos que haya creado en casa, como discos CD-R de fotos y música. Inserte un disco en el sistema de cine en casa. Si el disco no se reproduce automáticamente, pulse DISC o seleccione [reproducir Disco] en el menú de inicio. Pulse los botones del mando a distancia para controlar la reproducción. 1 2 3 Nota •• Para evitar el parpadeo, cambie el brillo de la pantalla.
2 3 4 5 Mientras se reproduce la película, pulse OPTIONS. »» Aparece el menú de opciones. Seleccione [Selección de PIP] > [PIP]. • Dependiendo del vídeo, se mostrará el menú [1] o [2] de PIP. • Para desactivar la función Bonus View (Vista adicional), seleccione [No]. Seleccione [2º idioma de audio] o [2º idioma de subtítulos]. Seleccione el idioma y, a continuación, pulse OK. 7 8 1 2 3 4 5 6 18 Conecte el sistema de cine en casa a una red doméstica con acceso a Internet.
Asia Pacífico y China Si el vídeo tiene subtítulos en varios idiomas, seleccione un idioma para los subtítulos. Nota Conjunto de caracteres [Estándar] •• Compruebe que el archivo de subtítulos tenga exactamente el mismo nombre que el archivo de vídeo. Por ejemplo, si el archivo de vídeo se llama película.avi, dé al archivo de subtítulos el nombre "película.srt" o "película.sub". •• El sistema de cine en casa es compatible con los formatos de archivo siguientes: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, smi y .sami.
1 2 3 4 5 Conecte un dispositivo de almacenamiento (USB) del sistema de USB al conector cine en casa. Pulse (Casa). Seleccione [explorar USB] y pulse OK. »» Aparece un explorador de contenido. • Seleccione un archivo y, a continuación, pulse OK. Pulse los botones de reproducción para controlar la reproducción (consulte 'Botones de reproducción' en la página 17).
Mientras visualiza una imagen, acérquela, gírela, añada animación a una secuencia de diapositivas y cambie la configuración de la imagen. Pulse OPTIONS. »» Aparece el menú de opciones de imágenes. 1 2 Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar los siguientes ajustes: • [Rotar +90]: Gira la imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. • [Rotar -90]: Gira la imagen 90 grados en sentido contrario al de las agujas del reloj. • [Zoom]: Amplía una escena de vídeo o imagen.
Botón BACK OPTIONS SUBTITLE Acción Manténgalo pulsado para borrar la emisora de radio presintonizada. Manual: púlselo una vez para acceder al modo de programa y púlselo de nuevo para almacenar la emisora de radio. Automático: manténgalo pulsado durante tres segundos para volver a instalar las emisoras de radio. Cambia entre sonido mono y estéreo. 2 3 iPod o iPhone Conecte una base de Philips para reproducir música, fotos y vídeos desde el iPod o iPhone.
5 Pulse los botones de reproducción para controlar la reproducción (consulte 'Botones de reproducción' en la página 17). • Los botones locales del iPod o iPhone se desactivan. Pulse DOCK for iPod para salir del modo ampliado. Reproducción de vídeos y secuencias de diapositivas 1 2 3 4 Conecte el iPod o iPhone (consulte 'iPod o iPhone' en la página 22). Pulse DOCK for iPod en el mando a distancia del sistema de cine en casa.
Exploración de Net TV No disponible en China Utilice Net TV para acceder a una variedad de aplicaciones de Internet y sitios Web especialmente adaptados. Para acceder a los debates interactivos sobre los servicios de Net TV, visite el foro de Net TV en www.supportforum.philips.com Uso de un teclado o ratón USB-HID Qué necesita • Un concentrador, teclado o ratón USB con cable o inalámbrico que cumpla con los requisitos de la clase USB-HID (Human Interface Design, Diseño de interfaz humana).
No disponible en China Alquile vídeos de videoclubs en línea a través del sistema de cine en casa. Los puede ver al momento o más tarde. Muchos videoclubes en línea ofrecen una selección inmensa de vídeos, con distintos precios de alquiler, plazos y condiciones. En algunas tiendas, debe crear una cuenta antes de poder alquilar. Qué necesita • Una tarjeta de memoria SD de tipo SDHC Class 6, con al menos 8 GB de memoria.
Karaoke Selección de sonido Disponible sólo en algunos modelos y regiones Reproduzca un disco de karaoke en el sistema de cine en casa y cante con la música. Qué necesita • Un micrófono de karaoke. • Discos de karaoke. En esta sección, le ayudaremos a elegir el sonido ideal para sus vídeos o su música. Pulse SOUND SETTINGS. Pulse los Botones de desplazamiento (derecha/izquierda) para acceder a las opciones de sonido de la pantalla.
Ecualizador Disfrute de una experiencia de audio absorbente con los modos de sonido Surround. Pulse SOUND SETTINGS. Seleccione SURROUND y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento (arriba/ abajo) para seleccionar un ajuste de la pantalla: • AUTO: sonido Surround basado en la transmisión de audio. • SURROUND PLUS: modo Surround mejorado con 5.1 canales para disfrutar de una experiencia cinematográfica óptima. • MULTI-CH: sonido multicanal envolvente para disfrutar más de las películas.
6 Cambio de los ajustes Los ajustes del sistema de cine en casa ya están configurados para un rendimiento óptimo. A menos que tenga un motivo para cambiar un ajuste, le recomendamos que mantenga los ajustes predeterminados. Nota •• Los ajustes atenuados no se pueden cambiar. •• Para volver al menú anterior, pulse BACK. Para salir del menú, pulse (Casa). Ajustes de idioma 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Preferencias] y pulse OK.
Configuración de la pantalla 1 2 3 4 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Audio] y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Modo nocturno]: para una escucha relajada, disminuye el volumen de sonidos fuertes en el sistema de cine en casa. El modo nocturno sólo está disponible para los DVD codificados en Dolby y los discos de Blu-ray. • [Audio HDMI]: permite ajustar o desactivar la salida de audio HDMI del televisor.
Ajustes del altavoz 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Avanzada] y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Audio mejorado]: permite seleccionar [Sí] para activar el postprocesamiento de audio en el altavoz y activar los ajustes de karaoke (si el producto es compatible con esta función). Para reproducir el audio original del disco, seleccione [No]. Consejo 7 Philips trata de mejorar continuamente sus productos.
4 5 Qué necesita • Una unidad flash USB formateada en modo FAT o NTFS con al menos 75 MB de memoria. No utilice un disco duro USB. • Un ordenador con acceso a Internet. • Una utilidad de archivo compatible con el formato de archivo ZIP. Seleccione [Avanzada] > [Actualización de software] > [USB]. Siga las instrucciones en pantalla para confirmar la actualización. »» Cuando termine, el sistema de cine en casa se apagará y se volverá a encender automáticamente.
Actualización de la ayuda en pantalla Si la versión actual de la ayuda en pantalla es anterior a la versión más reciente disponible en www.philips.com/support, descargue e instale la ayuda en pantalla más reciente (consulte 'Comprobación de la versión del software' en la página 30). Qué necesita • Una unidad flash USB formateada en modo FAT o NTFS con al menos 35 MB de memoria. No utilice un disco duro USB. • Un ordenador con acceso a Internet.
Especificaciones del producto Nota cambios sin previo aviso. Audio: .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, .m4a Vídeo: • .avi, .divx, .mp4, .mkv, .asf, .wmv, .mpg, .mpeg, • .rmvb, .rm (disponible sólo en Asia Pacífico y China) Imagen: .jpg, .jpeg, .gif, .png Formatos de audio El sistema de cine en casa es compatible con los archivos de audio siguientes. Códigos de región La placa de identificación de la parte posterior o inferior del sistema de cine en casa muestra las regiones compatibles.
Archivos .mkv en formato contenedor MKV Formatos de vídeo Si tiene un televisor de alta definición, el sistema de cine en casa le permite reproducir archivos de vídeo con: • Resolución: 1920 x 1080 píxeles a • Frecuencia de cuadros: 6 ~ 30 cuadros por segundo. Archivos .avi en formato contenedor AVI Códec de audio PCM, Dolby Digital, DTS core, MP3, WMA Códec de Velocidad de bits vídeo 10 Mbps máx. DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x MPEG 1, MPEG 2 20 Mbps (40 Mbps pico) MPEG 4 ASP 10 Mbps máx. H.
Unidad principal • • • • • Potencia de salida total: • 1000 W RMS (+/- 0,5 , 30% THD) / 800 W RMS (+/- 0,5 , 10% THD) Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 kHz / ±3 dB Relación señal/ruido: > 65 dB (CCIR) / (ponderado A) Sensibilidad de entrada: • AUX: 1000 mV • Music iLink: 350 mV • • • • E s p a ñ ol Amplificador Fuente de alimentación: • Europa/China: 220-240 V~, 50 Hz • Latinoamérica\Asia Pacífico: 110-127 V/220-240 V~, 50-60 Hz • Rusia/India: 220-240 V~, 50 Hz Consumo de energía: 105 W Consumo en m
• • Peso de HTS55x3: • Altavoces satélite (pequeños): 0,54 kg cada uno • Altavoces de columna: 2,19 kg cada uno Peso de HTS65x3: • Altavoces satélite (pequeños): 0,87 kg cada uno • Altavoces de columna: 3,83 kg cada uno Pilas del mando a distancia • 2 x AAA-R03-1,5 V Láser • • • Tipo de láser (diodo): InGaN/AIGaN (BD), AIGaInP (DVD/CD) Longitud de onda: 405 +7/-7 nm (BD), 655 +10/-10 nm (DVD), 790 +10/-20 nm (CD) Potencia de salida (índices máximos): 20 mW (BD), 6 mW (DVD), 7 mW (CD) 9 Solución de p
Sonido Los altavoces del sistema de cine en casa no emiten ningún sonido. • Conecte el cable de audio del sistema de cine en casa al televisor o a otros dispositivos. Sin embargo, no es necesario utilizar una conexión de audio independiente cuando: • el sistema de cine en casa y el televisor están conectados por medio de una conexión HDMI ARC o • cuando un dispositivo está conectado al conector HDMI IN del sistema de cine en casa. • Ajuste el audio para el dispositivo conectado.
No se puede acceder a las funciones de BD-Live. • Asegúrese de que el sistema de cine en casa esté conectado a la red. Utilice una conexión de red con cables o conexión de red inalámbrica. • Asegúrese de que la red esté configurada. Utilice una instalación de red con cables o instalación de red inalámbrica. • Asegúrese de que el disco Blu-ray sea compatible con las funciones de BD-Live. • Libere espacio en el almacenamiento de la memoria.
Esta sección contiene los avisos legales y de marcas comerciales. Software de código fuente abierto Por la presente Philips Electronics Singapore Pte Ltd ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia completa del código fuente correspondiente a los paquetes de software de código abierto con copyright para los que esta oferta sea obligatoria. Esta oferta es válida hasta tres años después de la compra del producto para cualquier persona que reciba esta información.
'x.v.Colour' es una marca comercial de Sony Corporation. Fabricado con licencia de acuerdo con los números de patente de EE. UU.: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de Estados Unidos y de todo el mundo emitidas y pendientes. DTS-HD, el símbolo, y DTS-HD y el símbolo juntos son marcas comerciales registradas y DTS-HD Master Audio | Essential es una marca registrada de DTS, Inc. El producto incluye el software. DTS, Inc.
E s p a ñ ol 11 Código de idioma Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Ё᭛ Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779
12 Índice 2 2º idioma de audio 2º idioma de subtítulos C 17 17 A actualización de la ayuda en pantalla (manual de 32 usuario) actualización del software 30 actualización del software (a través de Internet) 31 actualización del software (a través de USB) 31 ajustes avanzados 30 ajustes de alimentación 29 ajustes de audio 29 ajustes de fábrica 30 ajustes de imagen 28 ajustes de vídeo 28 ajustes predeterminados 30 altavoces 5.
HDMI-CEC I idioma de audio idioma del disco idioma del menú idioma subtítulos intervalo de sintonización iPod o iPhone J juego de caracteres K Karaoke M mando a distancia manual del usuario medio ambiente menú de inicio menú del disco micrófono modo de espera automático modo de espera con un solo toque modo de sonido predefinido modo nocturno música del iPod N Net TV nombre del dispositivo O opciones opciones de audio opciones de imagen opciones de vídeo 13 28 28 28 28 22 22 19 26 5 2 4 16
T Tarjeta SD teclado o ratón teléfono inteligente temporizador transmisión de audio de otros dispositivos U unidad principal V VCD versión de software vídeo en 2D vídeo en 3D videoclubs en línea visualización de 3D volumen automático 44 ES 25 24 23 29 12 7 29 30 17 17 25 17 27
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.