Register your product and get support at www.philips.
(manufacturer’s address) Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer’s name) Philips Consumer Electronics (type or model) HTS3377W/12 (place, date) Eindhoven, 11th March 2009 Frank Dethier Innovation Lab Manager Philips Leuven (signature, name and function) following the provisions of 2006/95/EC, 2004/108/EC & RTTE 1999/5/EC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Table des matières 6 Fonctionnalités avancées 1 Important 7 Réglage du son 2 Sécurité et remarque importante 2 Remarques liées à la marque commerciale 3 Caractéristiques Présentation du produit 3 Connexion Installation du produit Connexion des câbles vidéo Raccordement des câbles aux enceintes Montage des enceintes sur leur pied Connexion des enceintes et du caisson de basses Connexion des enceintes arrière au récepteur sans fil Connexion de l’antenne radio Connexion de câbles audio ou d’autres appare
1 Important Remarque concernant les droits d’auteur Sécurité et remarque importante Avertissement • Risque de surchauffe ! N’installez jamais le • • • • • • produit dans un espace confiné. Laissez un espace d’au moins 10 cm autour du produit pour assurer une bonne ventilation. Assurezvous que des rideaux ou d’autres objets n’obstruent pas les orifices de ventilation du produit.
• Pour que ce produit soit conforme à la directive CEM (2004/108/EC), ne séparez pas la fiche d’alimentation du cordon d’alimentation. Mise au rebut de votre ancien produit et des piles Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. La présence du symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/ EC.
• Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays HDMI et le logo HDMI ainsi que l’interface HDMI (High-Definition Multimedia Interface) sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI licensing LLC. Les logos USB-IF sont des marques d’Universal Serial Bus Implementers Forum, inc.
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour bénéficier de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/ welcome. Caractéristiques Suréchantillonnage vidéo jusqu’à 1080p Visionnez des disques avec la meilleure qualité d’image possible sur votre HDTV.
Présentation du produit Unité principale h IR sensor • Détecte les signaux de la télécommande. Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge. i VOL • Permet d’augmenter ou de réduire le volume. a b cdefghijk j MP3 LINK • Pour connecter un lecteur audio portable. k a (Mise en veille/Marche) • Permet de mettre le système Home Cinéma sous tension ou basculer en mode veille • (USB) Permet de brancher un périphérique USB pris en charge.
(Mise en veille/Marche) Permet de mettre le système Home Cinéma sous tension ou basculer en mode veille • Lorsque la fonction EasyLink est activée, maintenez la touche enfoncée pendant au moins trois secondes pour mettre en veille tous les appareils HDMI CEC connectés. g • b • SETUP • Permet d’accéder au menu de configuration système ou de le quitter. e • • • • f ( Touches de navigation) Permettent de naviguer dans les menus.
o Boutons source • AUDIO SOURCE : Pour sélectionner une source d’entrée audio. • RADIO: Permet de basculer sur la radio FM. • USB: Pour basculer sur la source USB. • DISC: Pour passer à la source du disque. w REPEAT/PROGRAM • Pour activer ou désactiver les modes répétition ou aléatoire. • En mode radio, permet de réinitialiser la liste des présélections radio. Appuyez brièvement sur cette touche pour une réinitialisation manuelle, maintenez-la enfoncée pour une réinitialisation automatique.
Effectuez les raccordements suivants pour utiliser votre système Home Cinéma.
Connexion des câbles vidéo Option 2 : connexion à la prise HDMI Connectez le système Home Cinéma à votre téléviseur pour afficher le contenu du disque. Sélectionnez la meilleure connexion vidéo prise en charge par votre téléviseur. • Option 1 : connexion à la prise SCART • Option 2 : connexion à la prise HDMI (sur un téléviseur compatible HDMI, DVI ou HDCP). • Option 3 : connexion à la prise vidéo (CVBS) (sur un téléviseur standard).
Option 3 : connexion à la prise vidéo (CVBS) Montage des enceintes sur leur pied Concerne uniquement les enceintes arrière des modèles HTS3277, HTS3377, HTS3376 et HTS3377W, HTS3376W VIDEO VIDEO OUT VIDEO IN Reliez la prise VIDEO de votre système Home Cinéma à l’entrée vidéo du téléviseur à l’aide d’un câble vidéo composite (non fourni). Remarque • L’entrée vidéo de votre téléviseur peut s’appeler A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou BASEBAND.
Connexion des enceintes et du caisson de basses Pour les modèles HTS3377W, HTS3376W uniquement Pour les modèles HTS3377, HTS3376 et HTS3277. Autre ensemble d’enceintes pour les modèles HTS3270, HTS3269 (reportez-vous à la section « Caractéristiques techniques »> « Enceintes »). 1 Raccordez les enceintes et le caisson de basses aux prises correspondantes de votre système Home Cinéma. Remarque • Veillez à associer les fiches et les prises de même couleur.
Connexion des enceintes arrière au récepteur sans fil Conseil • Pour obtenir une meilleure réception stéréo des stations FM, connectez une antenne FM externe. Concerne uniquement les enceintes arrière des modèles HTS3377W, HTS3376W Connexion de câbles audio ou d’autres appareils Transférez le son d’autres appareils sur votre système Home Cinéma pour bénéficier d’un son Surround multicanal.
Connexion à la sortie audio d’un décodeur, d’un enregistreur ou d’une console de jeux Connexion à la prise coaxiale Vous pouvez utiliser des prises analogiques ou numériques, selon l’appareil. DIGITAL IN COAXIAL DIGITAL OUT 1 AUX AUDIO IN Reliez la prise DIGITAL-IN-COAXIAL de votre système Home Cinéma à la sortie COAXIAL/DIGITAL de l’appareil à l’aide d’un câble coaxial (non fourni).
Remarque Remarque • Pour diffuser le son provenant de l’appareil connecté, appuyez plusieurs fois sur AUDIO SOURCE jusqu’à ce que « OPTI IN » apparaisse sur l’afficheur. • Le système Home Cinéma ne peut lire/afficher que des fichiers MP3, WMA, DivX (Ultra) ou JPEG qui sont stockés sur ce type de périphérique. • Appuyez sur USB pour accéder au contenu et lire les fichiers.
4 Mise en route Installation des piles de la télécommande Commande d’une source 1 2 Appuyez sur les touches RADIO, USB ou DISC pour sélectionner la source que vous souhaitez commander. Sélectionnez la fonction souhaitée (par exemple, , ). Navigation dans le menu 1 1 2 3 2 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande en le faisant coulisser. Insérez les 2 piles fournies (AAA).
1 2 3 Appuyez sur sous tension. Sélection de la langue d’affichage des menus pour mettre le produit Appuyez sur DISC pour passer en mode disque. Remarque • Vous pouvez ignorer ce réglage si votre produit est connecté à un téléviseur compatible HDMI CEC. Dans ce cas, la langue OSD correspond au réglage de votre téléviseur.
2 Modification des réglages d’enceintes Idéalement, la position d’écoute doit se trouver à égale distance des enceintes. Si ce n’est pas le cas, modifiez les réglages des enceintes en fonction de leur distance par rapport à la position d’écoute afin d’optimiser le son Surround. Régl audio • Effectuez ce réglage pour les autres enceintes jusqu’à ce que tous les niveaux sonores soient équilibrés. Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.
Votre produit prend en charge la fonction Philips EasyLink utilisant le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Une unique télécommande suffit à contrôler les appareils compatibles EasyLink raccordés via les prises HDMI. Remarque • Philips ne garantit pas une interopérabilité à 100 % avec la totalité des appareils compatibles HDMI CEC. 1 2 Activez les fonctions HDMI CEC de votre téléviseur et des autres appareils connectés.
Mappage des périphériques aux entrées audio Topo entrée audio Remarque SCART IN [TV] AUX Entrée optique [DVD 3400] Autre (Non HDMI) Coaxial In • Avant de commencer, assurez-vous que les sorties audio du téléviseur HDMI et des autres appareils HDMI ont été raccordées aux entrées audio de votre système Home Cinéma.
Sélection d’une source Sur l’unité principale • Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner les options suivantes : DISC > USB > FM > SCART IN > AUX > COAX IN> OPTI IN > MP3 LINK > DISC ...
5 Lecture Lecture vidéo Remarque Lecture d’un disque • Dans le cas des disques vidéo, la lecture reprend à l’endroit où elle avait été arrêtée. Pour reprendre la lecture au début, appuyez sur lors de l’affichage du message. Attention • N’insérez jamais d’objets autres que des disques dans le logement. • Ne touchez pas la lentille optique à l’intérieur du logement du disque. 1 2 3 Appuyez sur du disque. pour ouvrir le logement Insérez un disque avec l’étiquette orientée vers le haut.
Modification des options de lecture vidéo Lisez un titre. Modifiez la lecture vidéo à l’aide de la télécommande. Bouton : Action AUDIO Pour sélectionner une langue SYNC audio ou une chaîne. SUBTITLE Permet de sélectionner la langue de sous-titrage pour des vidéos. REPEAT Pour activer ou désactiver les modes répétition ou aléatoire. • Les options de répétition dépendent du type de disque. • Pour les VCD, la lecture répétée n’est possible que si le mode PBC est désactivé.
Sélect type aperçu: Aperçu plage Intervalle disque Intervalle plage 3 Synchronisation de la sortie audio avec la lecture vidéo Si la lecture vidéo est plus lente que la sortie audio (le son ne correspond pas à l’image), vous avez la possibilité de retarder la sortie audio. Sélectionnez une option de prévisualisation, puis appuyez sur OK . [Aperçu plage] Permet de lire les premières secondes de chaque piste d’un disque.
• Les options dépendent du type de disque. Lecture en boucle d’un passage précis 1 2 3 Lors de la lecture, appuyez sur REPEAT A-B pour indiquer le début du passage. Appuyez de nouveau sur REPEAT A-B pour définir le point final. » La lecture en boucle démarre. Pour annuler la lecture en boucle, appuyez de nouveau sur REPEAT A-B . Remarque • Vous ne pouvez définir un passage à répéter qu’au sein d’une même piste ou d’un même titre. Visualiser une vidéo sous différents angles de vue.
Lecture de musique Lecture de musique au format MP3/ WMA Contrôle de la lecture des pistes audio Le format MP3/WMA correspond à un type de fichiers audio extrêmement compressés (extensions .mp3 ou .wma). 1 2 Lisez une piste. Pilotez la piste à l’aide de la télécommande. Bouton : Action Pour démarrer, mettre en pause ou reprendre la lecture. Permet d’arrêter la lecture. Passer à la piste suivante. Lancer la lecture au début de la piste en cours. Appuyez deux fois pour passer à la piste précédente.
Lecture de fichiers photo Ce produit peut lire des photos JPEG (extensions de fichier .jpeg ou .jpg). 1 2 3 Insérez un disque ou un périphérique USB contenant des photos JPEG. Appuyez sur la touche DISC ou USB . » Le diaporama démarre (pour les disques Kodak) ou un menu du contenu s’affiche (pour les disques JPEG). Sélectionnez le dossier ou l’album que vous voulez visionner. • Pour prévisualiser les photos du dossier ou de l’album, appuyez sur INFO.
Lecture de diaporamas musicaux Permet de lire des fichiers musicaux MP3/WMA et des fichiers photo JPEG simultanément pour créer un diaporama musical. Les fichiers MP3/WMA et JPEG doivent être stockés sur le même disque ou sur le même périphérique USB. 1 2 Lisez de la musique au format MP3/ WMA. Naviguez jusqu’au dossier ou jusqu’à l’album de photos, puis appuyez sur OK pour démarrer le diaporama. » Un diaporama se lance et continue jusqu’à la fin du dossier de photos ou de l’album.
Lecture à partir d’un baladeur multimédia Il vous suffit de connecter votre baladeur multimédia (baladeur MP3, par exemple) au système Home Cinéma pour bénéficier d’une qualité musicale incomparable. Écoute de la radio Vérifiez que l’antenne FM a été connectée au système Home Cinéma. Si ce n’est pas le cas, raccordez l’antenne FM fournie à la prise FM75 et fixez-la au mur.
Remarque • Votre système Home Cinéma peut stocker jusqu’à 40 stations de radio en mémoire. • Si l’installation automatique n’est pas activée, ou si moins de 5 stations sont mises en mémoire, vous serez invité à réinstaller les stations de radio. Recherche et enregistrement individuels d’une station radio 1 2 3 Écoute de la radio 1 2 Appuyez sur RADIO. Pilotez la radio à l’aide de la télécommande. Bouton : 4 Appuyez sur / . » La recherche se poursuit jusqu’à ce qu’une station de radio soit détectée.
3 Création de fichiers audio MP3 5 4 6 Ce système Home Cinéma vous permet de convertir des CD audio en fichiers audio MP3. Les fichiers audio MP3 créés sont enregistrés sur votre périphérique USB. Option Description [Vitesse] Sélection de la vitesse de création du fichier. Si vous sélectionnez la vitesse [Normal], la musique est diffusée pendant la création du fichier MP3. Sélection du niveau de qualité. Plus la valeur est élevée, plus le fichier est volumineux et meilleure est la qualité sonore.
7 Réglage du son Sélection d’un effet sonore prédéfini Commande du volume 1 Appuyez sur VOL +/- pour augmenter et réduire le volume. • Pour couper le son, appuyez sur . • Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur ou appuyez sur VOL +. Sélection du son Surround 1 Appuyez à plusieurs reprises sur SURR pour sélectionner la meilleure sortie Surround disponible sur le disque.
8 Réglage des paramètres Vous pouvez personnaliser différents paramètres en fonction de vos préférences. Consultez les instructions suivantes pour parcourir les menus des réglages. Symbole Options [Réglages généraux] 1 2 3 4 Appuyez sur SETUP. » Le menu [Réglages généraux] s’affiche. Appuyez sur . Sélectionnez une option et appuyez sur OK . Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur OK . • Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK . • Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.
Option Description [Ctrl Système Audio] Lors d’une lecture audio provenant d’un appareil connecté, le système Home Cinéma bascule automatiquement sur la source audio correspondante. Pour activer cette fonction, sélectionnez [Activé]. Ensuite, passez à l’option [Topo entrée audio] pour analyser et identifier tous les appareils connectés. Votre système Home Cinéma diffuse automatiquement le son provenant de l’appareil en cours de lecture lorsque vous avez mappé correctement son entrée audio.
Régl audio Volume enceintes Retard enceintes HDMI Audio Suréchantillonn. CD Sync. audio 1 2 3 4 Appuyez sur SETUP. » Le menu [Réglages généraux] s’affiche. Appuyez sur pour sélectionner [Régl audio], puis appuyez sur . [Retard enceintes] Permet de définir le temps de retard pour les enceintes centrale et arrière lorsqu’elles sont les plus proches de la position d’écoute, de manière à ce que le son de toutes les enceintes atteigne la position d’écoute simultanément. 1) Pour commencer, appuyez sur OK .
Remarque • Le suréchantillonnage CD est uniquement disponible en mode stéréo. [Sync. audio] Permet de définir le temps de retard par défaut de la sortie audio lors de la lecture d’un disque vidéo. 1) Pour commencer, appuyez sur OK . 2) Sélectionnez un temps de retard d’enceinte dans le menu, puis appuyez sur pour définir le retard. 3) Appuyez sur OK pour confirmer et quitter. Réglages vidéo Remarque • Les options sont expliquées dans les pages suivantes.
[RÉGLAGES COUL.] Permet de sélectionner un réglage de couleurs prédéfini ou de personnaliser le réglage. • [Standard] – couleurs d’origine. • [Lumineux] – couleurs vives. • [Doux] – couleurs chaudes. • [Personnel] – réglage des couleurs personnalisé. Définissez la luminosité, le contraste, la netteté/teinte et la saturation des couleurs, puis appuyez sur OK . [Config. HDMI] Permet de sélectionner le réglage vidéo HDMI lorsque vous raccordez votre système Home Cinéma au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI.
Préférences Remarque • Avant d’accéder à [Préférences], arrêtez la lecture du disque. Préférences Audio S-Titres Menu Disque [Menu Disque] Permet de sélectionner la langue des menus. Remarque • Si la langue définie n’est pas disponible sur le disque, le disque utilise sa propre langue par défaut. • Pour certains disques, la langue audio ou de sous-titrage ne peut être modifiée qu’à partir du menu du disque. • Pour accéder aux langues qui ne figurent pas dans le menu, sélectionnez [Autres].
[Affichage MP3/JPEG] Permet d’afficher les dossiers ou tous les fichiers. • [Afficher dossiers] – permet d’afficher les dossiers contenant des fichiers MP3/ WMA. • [Afficher fichiers] – permet d’afficher tous les fichiers. [Mot de passe] Permet de définir ou de modifier le mot de passe pour les disques verrouillés et les DVD à accès restreint. [Ss-titre DivX] Permet de sélectionner un jeu de caractères compatible avec le sous-titrage DivX.
9 Informations complémentaires 7 Mise à jour du logiciel Pour vérifier la présence de mises à jour, comparez la version actuelle du logiciel installé sur le système Home Cinéma avec la dernière version (si disponible) sur le site Web de Philips. Préférences Appuyez sur DISC ou sur USB , puis suivez les instructions sur l’écran du téléviseur pour confirmer l’opération de mise à jour. » À la fin de la mise à jour logicielle, votre système Home Cinéma se met automatiquement en veille.
Remarque • Les caractéristiques techniques et la conception sont sujettes à modification sans notification préalable.
• Poids : • HTS3270, HTS3377, HTS3376, HTS3277, HTS3269 : 2,87 kg • HTS3377W. HTS3376W : 3,01 kg Enceintes • Système : satellite plage complète • Impédance : • HTS3270, HTS3277, HTS3269 : 4 ohms (centrale), 8 ohms (avant/ arrière) • HTS3377/W, HTS3376/W : 4 ohms (centrale), 4 ohms (avant/arrière) • Enceintes : 3” à gamme étendue • Réponse en fréquence : 150 Hz - 20 kHz • Dimensions (l x H x P) : • HTS3270, HTS3269 : - Centrale/avant/arrière : 100 x 100 x 75 mm • HTS3377/W, HTS3376/W.
Avertissement • Risque de choc électrique. Ne retirez jamais le boîtier du produit. Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le produit vous-même. En cas de problème lors de l’utilisation du produit, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service d’assistance. Si le problème persiste, enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur www.philips.com/welcome. Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série du produit.
Aucun effet Surround restitué par les enceintes. • Appuyez sur SURR pour sélectionner le réglage Surround adéquat. • Si votre système Home Cinéma prend en charge la lecture au format DTS, appuyez sur AUDIO SYNC pour sélectionner une autre piste audio. • Assurez-vous que le son de la source en cours de lecture est de type Surround (Dolby Digital, etc.). La sortie HDMI ne transmet pas de son si l’appareil connecté n’est pas compatible HDCP ou s’il est uniquement compatible DVI.
B Balayage progressif Le balayage progressif affiche deux fois plus d’images par seconde qu’un téléviseur classique. Il offre une meilleure résolution d’image et une meilleure qualité. D DivX® Le codec DivX est une technologie de compression vidéo en attente de brevet basée sur le format MPEG-4 et développée par DivX®, Inc. Cette technologie réduit la taille des fichiers vidéo numériques tout en conservant un niveau de qualité d’image élevé.
M MP3 Format de fichier avec système de compression de données audio. MP3 est l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au format MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir approximativement 10 fois plus de musique qu’un CD classique. MPEG Motion Picture Experts Group. Ensemble de systèmes de compression destinés à l’audio et à la vidéo numériques. P PBC Playback Control (Contrôle de lecture).