Siempre a su disposición para ayudarle Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite www.philips.
Contenido 1 Ayuda y asistencia Uso de la ayuda en pantalla (manual de usuario) Navegación por la ayuda en pantalla 2 Importante Seguridad Cuidado del producto Conservación del medioambiente Advertencia de salud sobre imágenes en 3D 2 2 2 3 3 5 5 5 3 El sistema de cine en casa 6 6 7 8 4 Conexión y configuración 9 9 11 Mando a distancia Unidad principal Conectores Conexión de los altavoces Conexión al televisor Conexión de dispositivos digitales a través de HDMI Conexión del audio del televisor y de
1 Ayuda y asistencia Philips proporciona una amplia asistencia en línea. Visite nuestro sitio Web en www.philips.com/support para: • descargar el manual de usuario completo • imprimir la guía de inicio rápido • ver tutoriales en vídeo (disponibles sólo para modelos seleccionados) • encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes • enviarnos una pregunta por correo electrónico • chatear con un representante del servicio de asistencia.
Botón BACK (Anterior) (Siguiente) Acción Se mueve hacia arriba en Contenido o Índice. En el panel de la derecha, se mueve a Contenido en el panel de la izquierda. Muestra la última página visitada del historial. Muestra la siguiente página del historial. 2 Importante Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el producto. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones.
Riesgo de cortocircuito o incendio. • Antes de conectar el producto a la toma de alimentación, asegúrese de que el voltaje de alimentación se corresponda con el valor impreso en la parte posterior o inferior del producto. Nunca conecte el producto a la toma de alimentación si el voltaje es distinto. Riesgo de sobrecalentamiento. • Nunca instale este producto en un espacio reducido. Deje siempre un espacio de 10 cm, como mínimo, en torno al producto para que se ventile.
Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin toma de tierra protegida. Cuidado del producto • • • • No introduzca ningún objeto que no sean discos en el compartimento de discos. No introduzca ningún disco deformado o roto en el compartimento de discos. Saque los discos del compartimento si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo. Utilice únicamente un paño de microfibra para limpiar el producto.
3 El sistema de cine en casa c (Casa) Accede al menú de inicio. Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips (por ejemplo, notificación de actualizaciones de software de productos), registre el producto en www.philips.com/welcome. Mando a distancia Esta sección incluye una descripción general del mando a distancia. a POP-UP MENU/DISC MENU Accede al menú del disco o sale de él cuando se reproduce un disco.
b Botones de desplazamiento • Permite navegar por los menús. • Durante la configuración de la red y la contraseña, pulse izquierda para eliminar un carácter. • En el modo de radio, pulse izquierda o derecha para iniciar la búsqueda automática. • En el modo de radio, pulse arriba o abajo para sintonizar la frecuencia de radio. c e / (Retroceso rápido/Avance rápido) Busca hacia atrás o adelante. Púlselo varias veces para cambiar la velocidad de búsqueda. (Silenciar) Silencia o restaura el nivel de sonido.
b c (Reproducir/poner en pausa) Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción. • • (Detener) Detiene la reproducción. En el modo de radio, manténgalo pulsado para borrar las emisoras de radio predefinidas actualmente. b (USB) Entrada de audio, vídeo o imágenes de un dispositivo de almacenamiento USB. Posterior izquierdo d SOURCE Selecciona una fuente de audio o vídeo para el sistema de cine en casa. e +/Aumenta o disminuye el volumen.
c DIGITAL IN-OPTICAL Conecta la salida de audio óptica del televisor o de un dispositivo digital. d DOCK for iPod Conecta una base para iPod o iPhone de Philips.(Modelo: Philips DCK306x) e AUDIO IN-AUX Conecta una salida de audio analógica del televisor o de un dispositivo analógico. f ANTENNA FM 75 Entrada de señal de una antena, cable o satélite.
5 SUBWOOFER (subwoofer): Coloque el subwoofer al menos a un metro a la izquierda o a la derecha del televisor. Deje aproximadamente 10 centímetros de espacio libre con la pared. Conexión inalámbrica de los altavoces posteriores Conecte los altavoces posteriores al sistema de cine en casa inalámbricamente utilizando el módulo inalámbrico accesorio. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del módulo inalámbrico.
Conexión al televisor Opción 2: conexión al televisor a través de HDMI estándar Conecte el sistema de cine en casa a un televisor para reproducir vídeos. Puede escuchar el sonido del televisor a través de los altavoces del sistema de cine en casa. Utilice el método de conexión de mayor calidad disponible en el sistema de cine en casa y en el televisor.
TV Opción 3: conexión al televisor a través de vídeo compuesto Calidad de vídeo básica Si el televisor no tiene conectores HDMI, utilice una conexión de vídeo compuesto. La conexión de vídeo compuesto no es compatible con el vídeo de alta definición. 1 2 3 4 Mediante un cable de vídeo compuesto, conecte el conector VIDEO del sistema de cine en casa al conector VIDEO IN del televisor. • El conector de vídeo compuesto podría estar indicado como AV IN, COMPOSITE o BASEBAND.
en casa al conector COAXIAL/DIGITAL OUT del televisor o de otro dispositivo. • El conector coaxial digital podría estar indicado como DIGITAL AUDIO OUT. Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos Reproduzca el audio del televisor o de otros dispositivos a través de los altavoces del sistema de cine en casa. Utilice el método de conexión de mayor calidad disponible en el televisor, en el sistema de cine y en otros dispositivos.
• • Configuración manual: configure los altavoces manualmente mediante el menú de configuración del sistema de cine en casa. Configuración con smartphone: utilice el smartphone para configurar los altavoces utilizando la función de Philips denominada SurroundMe. Antes de comenzar Realice las conexiones necesarias que se describen en la guía de inicio rápido y active la fuente correcta para el sistema de cine en casa en el televisor.
de entrada de audio correcto del sistema de cine en casa. Activación de Easylink 1 2 3 4 Pulse (Casa). Nota Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [EasyLink] > [EasyLink] > [Sí]. En el televisor y en otros dispositivos conectados, active el control HDMI-CEC. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del televisor o de los otros dispositivos. • En el televisor, ajuste la salida de audio en "Amplifier" (Amplificador), en lugar de en los altavoces del televisor.
• • • teléfono inteligente como mando a distancia (consulte 'teléfono inteligente como mando a distancia' en la página 25) Radio a través de Internet (consulte 'Radio a través de Internet' en la página 27) Actualización de software (consulte 'Actualización del software a través de Internet' en la página 35) 3 4 5 6 Precaución •• Familiarícese con el router de red, el software de servidor multimedia y los principios de uso de la red.
4 5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para seleccionar y configurar la red inalámbrica. • Si hay algún error de conexión, seleccione [Reintentar] y luego pulse OK. Seleccione [Finalizar] y, a continuación, pulse OK para salir. • Para ver los ajustes de red, seleccione [Configuración] > [Red] > [Ver ajustes inalámbricos]. Personalización del nombre de la red Proporcione un nombre a su sistema de cine en casa para identificarlo fácilmente en la red doméstica. 1 2 3 4 5 Pulse (Casa).
• • • • • 3 [explorar red PC]: permite acceder al explorador de contenidos del ordenador. [HDMI 1]: Permite seleccionar el dispositivo digital conectado a HDMI IN 1 en el sistema de cine en casa. [HDMI 2]: Permite seleccionar el dispositivo digital conectado a HDMI IN 2 en el sistema de cine en casa. [Configuración]: Permite acceder a los menús para cambiar los ajustes de vídeo, audio y otros ajustes. [Ayuda]: Permite acceder al manual de usuario en pantalla.
Reproducción de discos Blu-ray en 3D El sistema de cine en casa permite reproducir vídeo Blu-ray en 3D. Lea la advertencia de salud sobre imágenes en 3D antes de reproducir un disco 3D. Qué necesita • Un televisor de 3D • Un par de gafas de 3D que sean compatibles con el televisor de 3D • Un vídeo Blu-ray 3D • Un cable HDMI de alta velocidad 1 2 3 Utilizando el cable HDMI de alta velocidad, conecte el sistema de cine en casa a un televisor compatible con 3D.
3 4 5 6 7 8 ordenadores o cámaras, a menos que se vuelva a formatear utilizando el sistema operativo Linux. Seleccione [Avanzada] > [Almacenamiento local]. Seleccione [USB] o [Tarjeta SD]. • Utilice un dispositivo de almacenamiento USB o una tarjeta de memoria SD para almacenar los contenidos BD-Live descargados. Seleccione [Avanzada] > [Seguridad BDLive] > [No] para activar BD-Live. • Para desactivar BD-Live, seleccione [Sí].
Europa, India, Latinoamérica y Rusia Conjunto de caracteres Idioma [Estándar] Inglés, albanés, danés, neerlandés, finés, francés, gaélico, alemán, italiano, curdo (latín), noruego, portugués, español, sueco y turco Albanés, croata, checo, neerlandés, inglés, alemán, húngaro, irlandés, polaco, rumano, eslovaco, esloveno y serbio Búlgaro, bielorruso, inglés, macedonio, moldavo, ruso, serbio y ucraniano Griego Estonio, letón y lituano [Europa central] [Cirílico] [Griego] [Báltico]
• Opciones de audio Al reproducir audio, repita una pista de audio, un disco o una carpeta. 1 • Pulse OPTIONS varias veces para desplazarse por las funciones siguientes: • RPT TRAC / RPT FILE: Repite la pista o el archivo actuales. • RPT DISC / RPT FOLD: Repite todas las pistas del disco o la carpeta. • RPT RAND: Reproduce las pistas de audio en orden aleatorio. • RPT OFF: Desactiva el modo de repetición.
2 Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar los siguientes ajustes: • [Rotar +90]: Gira la imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. • [Rotar -90]: Gira la imagen 90 grados en sentido contrario al de las agujas del reloj. • [Zoom]: Amplía una escena de vídeo o imagen. Pulse los Botones de desplazamiento (izquierda/derecha) para seleccionar un factor de zoom. • [Información]: Muestra información de la imagen.
Botones de reproducción Botón Acción / o bien Botones alfanuméricos Botones de desplazamiento Selecciona una emisora de radio presintonizada. BACK OPTIONS SUBTITLE Izquierda/derecha: Busca una emisora de radio. Arriba/abajo: Sintoniza de forma precisa una frecuencia de radio. Púlselo para detener la instalación de emisoras de radio. Manténgalo pulsado para borrar la emisora de radio presintonizada. Manual: 1) Pulse OPTIONS. 2) Pulse / para seleccionar la presintonía..
3 Encienda el iPod o iPhone y colóquelo en la base. • Cargue su iPod/iPhone en la base mientras el sistema de cine en casa está en el modo iPod. Reproducción de música 1 2 3 4 3 4 5 Pulse DOCK for iPod en el mando a distancia del sistema de cine en casa. Explore la pantalla de su iPod o iPhone para seleccionar la música. Reproduzca la música en el iPod o iPhone. »» La música se escucha a través del sistema de cine en casa. Pulse (Casa). Seleccione [explorar iPod] y pulse OK.
Controlar el sistema de cine en casa 1 2 En el dispositivo móvil, acceda a la aplicación MyRemote. Si no se encuentra el sistema de cine en casa, compruebe la conexión de red y toque la pestaña Devices en el dispositivo móvil para volver a realizar la búsqueda. Accede al mando distancia en el dispositivo móvil. Deslice el dedo por la pantalla a la izquierda o la derecha para acceder a más botones. Sólo están activados los botones relevantes en el dispositivo móvil.
1 2 3 En el dispositivo móvil, inicie la aplicación de servidor de medios. Para iPhone o teléfonos Android, acceda a la aplicación MyRemote. En el menú de su dispositivo móvil, seleccione SimplyShare. »» El sistema de cine en casa y el resto de dispositivos de la red doméstica se detectarán automáticamente y se mostrarán en la pantalla. Seleccione un dispositivo en la red. »» Se muestran las carpetas del dispositivo seleccionado. Dependiendo del servidor multimedia, los nombres de carpeta pueden variar.
Nota •• Para obtener más ayuda para estas aplicaciones u otros servidores de medios, consulte el manual de usuario del software de servidor de medios. 5 Configuración del software de servidor multimedia Para activar el uso compartido de contenido multimedia, configure el software de servidor de medios. Antes de comenzar • Conecte el sistema de cine en casa a la red doméstica. Para mejorar la calidad de vídeo, utilice una conexión con cable cuando sea posible.
4 5 6 7 8 Haga clic en la ficha Stream (Transmisión) y seleccione More streaming options (Más opciones de transmisión). »» Aparece la pantalla Media streaming options (Opciones de transmisión por secuencias de multimedia). Asegúrese de que ve un programa de medios en la pantalla Red local. »» Si no ve un programa de medios, compruebe que el firewall del ordenador no está bloqueando la conexión.
Karaoke Selección de sonido Disponible sólo en algunos modelos y regiones Reproduzca un disco de karaoke en el sistema de cine en casa y cante con la música. En esta sección, le ayudaremos a elegir el sonido ideal para sus vídeos o su música. Qué necesita • Un micrófono de karaoke. • Discos de karaoke. Precaución •• Para evitar hacer mucho ruido o que se produzcan ruidos inesperados, ponga el volumen del micrófono al mínimo antes de conectar el micrófono al sistema de cine en casa.
• • 4 SURROUNDPLUS MUSIC: sonido multicanal envolvente para música y conciertos en directo. STEREO: sonido estéreo de dos canales. Perfecto para escuchar música. Pulse OK para confirmar. Modo de sonido Ecualizador Cambie la configuración de alta frecuencia (agudos), frecuencia media (medios) y baja frecuencia (graves) del sistema de cine en casa. 1 2 Seleccione modos de sonidos predefinidos que se adapten a sus vídeos o su música.
6 Cambio de los ajustes Los ajustes del sistema de cine en casa ya están configurados para un rendimiento óptimo. A menos que tenga un motivo para cambiar un ajuste, le recomendamos que mantenga los ajustes predeterminados. Ajustes de imagen y vídeo 1 2 3 4 Nota •• Los ajustes atenuados no se pueden cambiar. •• Para volver al menú anterior, pulse BACK. Para salir del menú, pulse (Casa). Ajustes de idioma 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK.
4 Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Modo nocturno]: para una escucha relajada, disminuye el volumen de sonidos fuertes en el sistema de cine en casa. El modo nocturno solo está disponible en DVD y Blu-ray Disc con banda sonora en Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby True HD. • [Audio HDMI]: permite ajustar o desactivar la salida de audio HDMI del televisor. Ajustes del control parental 1 2 3 4 Pulse (Casa).
de audio en el altavoz y activar los ajustes de karaoke (si el producto es compatible con esta función). Para reproducir el audio original del disco, seleccione [No]. Consejo •• Active el postprocesamiento de audio antes de seleccionar un modo de sonido predefinido (consulte 'Modo de sonido' en la página 31). Restauración de la configuración predeterminada 1 2 3 4 Pulse 7 Actualización de software Philips trata de mejorar continuamente sus productos.
Actualización del software a través de USB Qué necesita • Una unidad flash USB formateada en modo FAT o NTFS con al menos 256 MB de memoria. No utilice un disco duro USB. • Un ordenador con acceso a Internet. • Una utilidad de archivo compatible con el formato de archivo ZIP. 2 3 4 5 3 4 5 6 Conecte una unidad flash USB al ordenador. Desde el navegador Web, visite www.philips.com/support. En el sitio Web de asistencia de Philips, busque su producto y localice la sección Software y controladores.
»» El proceso de actualización tarda aproximadamente 5 minutos en completarse. »» Cuando termine, el sistema de cine en casa se apagará y se volverá a encender automáticamente. Si esto no sucede, desconecte el cable de alimentación durante unos segundos y, a continuación, vuelva a conectarlo. Actualización de la ayuda en pantalla Si la versión actual de la ayuda en pantalla es anterior a la versión más reciente disponible en www.philips.
8 Especificaciones del producto Formatos de archivo • • Nota •• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • Códigos de región La placa de identificación de la parte posterior o inferior del sistema de cine en casa muestra las regiones compatibles. País Europa, Reino Unido Asia Pacífico, Taiwán, Corea Latinoamérica DVD BD A Audio: • .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, .m4a, .flac, .ogg • .ra (disponible solo en Asia Pacífico y China) Vídeo: • .avi, .divx, .mp4, .
Extensión Conte- Códec de nedor audio .flac .
Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits MPEG 4 ASP H.264/AVC HiP de 5.1 WMV9 38,4 Mbps 25 Mbps 45 Mbps Archivos .asf y .wmv en formato contenedor ASF (disponible solo en Asia Pacífico y China) Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits Dolby Digital, MPEG 4 ASP MP3, WMA, DD+ H.264/AVC HiP de 5.1 WMV9 Archivos .rm, .rv y .rmvb en formato contenedor RM (disponible solo en Asia Pacífico y China) Códec de audio AAC, COOK RV30, RV40 45 Mbps • • • • Archivos .mpg y .
• • Relación señal/ruido: FM 50 dB Respuesta de frecuencia: FM 180 Hz-12,5 kHz / ±3 dB USB • • • Compatibilidad: USB de alta velocidad (2.0) Clase compatible: clase de almacenamiento masivo USB (UMS) Sistema de archivos: FAT16, FAT32, NTFS • • Dimensiones (an. x al. x prof.): • Altavoces satélite (pequeños): 96 x 269 x 111 mm • Altavoces de columna: 247 x 1.
9 Solución de problemas Advertencia •• Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa del producto. Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el producto usted mismo. Si tiene algún problema a la hora de utilizar este producto, compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparación. Si el problema sigue sin resolverse, puede obtener asistencia en www.philips.com/support. Unidad principal No funcionan los botones del sistema de cine en casa.
El audio y el vídeo no están sincronizados. • 1) Pulse SOUND SETTINGS. 2) P ulse los Botones de desplazamiento (derecha/izquierda) para seleccionar AUD SYNC y, a continuación, pulse OK. 3) P ulse los Botones de desplazamiento (arriba/abajo) para sincronizar el audio con el vídeo. No se puede leer el contenido de un dispositivo de almacenamiento USB. • Asegúrese de que el formato del dispositivo de almacenamiento USB es compatible con el sistema de cine en casa.
• • Asegúrese de que el disco Blu-ray sea compatible con las funciones de BD-Live. Libere espacio en el almacenamiento de la memoria (consulte 'BD-Live en Blu-ray' en la página 19). No se pueden reproducir vídeos ni fotos de un iPod o iPhone en el televisor. • Explore y seleccione vídeos y fotos en la pantalla del iPod o iPhone, y reprodúzcalos en su televisor. • Asegúrese de que el software del iPod o iPhone no ha sido manipulado o modificado ilegalmente.
10 Aviso a: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, California, EE.UU., 92138. Esta sección contiene los avisos legales y de marcas comerciales. Software de código fuente abierto Copyright Por la presente Philips Electronics Singapore Pte Ltd ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia completa del código fuente correspondiente a los paquetes de software de código abierto con copyright para los que esta oferta sea obligatoria.
• • Al usuario final no se le permite modificar, traducir, invertir la ingeniería, descompilar, desensamblar ni utilizar otros medios para ver el código fuente o reproducir de cualquier otro modo la funcionalidad del formato verdadero del código del cliente, excepto en la medida en que la legislación aplicable prohíba esta restricción de forma expresa. RealNetworks Inc.
RealNetworks, Real, el logotipo de Real, RealPlayer y el logotipo de RealPlayer son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de RealNetworks, Inc. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DivX , DivX Certified , DivX Plus HD y los logotipos asociados son marcas registradas de Rovi Corporation o sus filiales y se utilizan con licencia.
11 Código de idioma Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Ё᭛ Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Da
12 Índice 2 2º idioma de audio 2º idioma de subtítulos C 19 19 A actualización de la ayuda en pantalla (manual de usuario) 36 actualización del software 34 actualización del software (a través de Internet) 35 ajustes avanzados 33 ajustes de alimentación 33 ajustes de audio 32 ajustes de fábrica 34 ajustes de imagen 32 ajustes de vídeo 32 ajustes predeterminados 34 aleatorio 22 altavoces 5.
H HDMI ARC HDMI-CEC I idioma de audio idioma del disco idioma del menú idioma subtítulos Internet intervalo de sintonización iPod o iPhone J juego de caracteres K Karaoke M mando a distancia manual del usuario medio ambiente menú de inicio menú del disco micrófono modo de espera automático modo de espera con un solo toque modo de sonido predefinido modo nocturno música del iPod N nombre del dispositivo O opciones opciones de audio opciones de imagen opciones de vídeo 11 14 32 32 32 32 15 24 2
T temporizador 33 transmisión de audio de otros dispositivos 13 U unidad principal uso compartido de multimedia V VCD versión de software vídeo en 3D visualización de 3D volumen automático 50 ES 7 27 33 34 19 19 31
Philips Consumer Lifestyle SGP-1215-CE-HTB7590D/12 CE2012 .............................................................. (Report No. / Numéro du Rapport) ........................................................................................ (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
Specifications are subject to change without notice © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners.
