HR2395, HR2393
1 2 3 4 5 6 7 8 6LR 61 9V g/oz 1g/5kg oz/11 lb 9 1g/5kg oz/11 lb 10 11 12 14 15 16 18 19 20 g/oz 1g/5kg oz/11 lb 13 g/oz 17 1g/5kg oz/11 lb
HR2395, HR2393 English 6 Български 11 Čeština 16 Eesti 21 Hrvatski 26 Magyar 31 Қазақша 36 Lietuviškai 41 Latviešu 46 Polski 51 Română 56 Русский 61 Slovensky 66 Slovenščina 71 Srpski 76 Українська 81
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
English Preparing for use The appliance runs on a 9-volt battery (not included). We advise you to use a Philips 6LR 61 alkaline battery on account of its long life and environmental friendliness. Do not use a rechargeable battery in this appliance. Inserting the battery Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the battery. 1 Remove the battery compartment cover (Fig. 3). 2 Connect the battery to the battery connector. (Fig.
English This button change the weight displayed from grams (g) to ounces (oz) or from ounces (oz) to grams (g). Weighing on the weighing plate 1 Place the ingredient or ingredients to be weighed directly on the weighing plate. (Fig. 10) ,, The weight is displayed immediately. Weighing in a bowl 1 Put the empty bowl on the weighing plate. (Fig. 11) ,, The display shows the weight of the bowl. 2 Press the reset button 3. (Fig. 12) ,, The display reads 0 again.
English 9 Full memory back-up -- This appliance has ‘full memory backup’: if the appliance has not been used for 3 minutes, it switches off automatically. If you have left the ingredient(s) you have just weighed on the weighing plate, the previously shown weight is displayed again when you press the on/ off button I. (Fig.
English remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection point. -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 20). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.
Български 11 Увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
Български правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Подготовка за употреба Уредът работи с 9-волтова батерия (не е приложена). Препоръчваме използването на алкална батерия Philips 6LR 61, която има дълъг срок на експлоатация и не уврежда околната среда. Не използвайте акумулаторна батерия в този уред. Поставяне на батерията Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са сухи при поставянето на батерията.
Български 13 Натиснете този бутон, за да зададете дисплея на 0. 3 Бутон за превръщане грамове/унции (фиг. 9) С този бутон се сменя показваното тегло от грамове (g) в унции (oz) или от унции (oz) в грамове (g). Теглене върху плочата на теглилката 1 Поставете съставката или съставките, които трябва да се теглят, направо върху плочата за теглене. (фиг. 10) ,, Теглото се показва на дисплея незабавно. Теглене в купа 1 Поставете празната купа върху плочата за теглене. (фиг.
Български Характеристики Автоматично изключване Ако не използвате уреда в продължение на 3 минути, докато е включен, той се изключва автоматично, за да се пести мощността на батерията. Пълно съхраняване на паметта -- Този уред има “пълно съхраняване на паметта”: ако не е използван в продължение на 3 минути, той се изключва автоматично. Ако сте оставили съставките, които току-що сте претеглили, върху плочата за теглене, теглото, показвано преди това, се показва отново, когато натиснете бутона вкл./изкл.
Български 15 Резервна част Замяна на батерията 1 Заменете батерията веднага след като на дисплея се появи символът на батерия (вж. главата “Подготовка за използване’) (фиг. 19). Опазване на околната среда -- Батериите съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда. Не изхвърляйте батериите заедно с обикновените битови отпадъци, а ги предайте в специализиран пункт за събиране на батерии. Винаги изваждайте батерията, преди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за отпадъци.
Čeština Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
Čeština 17 Příprava k použití Přístroj je napájen 9V baterií (není součástí dodávky). Na základě dlouhé životnosti a šetrnosti k životnímu prostředí doporučujeme použít alkalickou baterii Philips 6LR 61. Pro tento přístroj nepoužívejte akumulátor. Vložení baterie Při vkládání baterie musí být vaše ruce i přístroj suché. 1 Sejměte kryt přihrádky na baterii (Obr. 3). 2 Připojte baterii k přípojce baterie. (Obr. 4) 3 Baterii umístěte do přihrádky na baterii a nasaďte zpět kryt přihrádky na baterii (Obr. 5).
Čeština Vážení na vážicí desce 1 Suroviny, které chcete zvážit, položte přímo na vážicí desku. (Obr. 10) ,, Hmotnost se zobrazí okamžitě. Vážení v misce 1 Prázdnou misku položte na vážicí desku. (Obr. 11) ,, Hmotnost misky se zobrazí na displeji. 2 Stiskněte tlačítko vynulování 3. (Obr. 12) ,, Na displeji se opět zobrazí 0. 3 Sundáte-li misku z vážicí desky, na displeji se zobrazí záporná hmotnost misky (Obr. 13). 4 Do misky vložte surovinu, kterou chcete zvážit. (Obr.
Čeština 19 suroviny, které jste vážili na vážicí desce, po stisknutí tlačítka on/off I se naměřená hmotnost znovu zobrazí. (Obr. 17) -- Ať již se přístroj vypne automaticky nebo jej vypnete pomocí tlačítka on/off I, po opětovném zapnutí se objeví jednotky, které byly naposledy zvoleny (gramy nebo unce). Čištění K čištění váhy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, brusné částečky, alkohol ani podobné látky. Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou. (Obr.
Čeština Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Eesti 21 Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/ welcome. Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Eesti Ettevalmistus kasutamiseks Seade kasutab 9 V akut (ei kuulu komplekti). Soovitame kasutada Philipsi 6LR 61 leelisakut, arvestades selle pikka tööiga ja keskkonnasõbralikkust. Ärge kasutage selles seadmes laetavaid patareisid. Aku sisestamine Veenduge, et nii käed kui ka seade oleksid aku sisestamisel kuivad. 1 Eemaldage akupesa kaas (Jn 3). 2 Ühendage aku akuliidesega. (Jn 4) 3 Sisestage aku akupessa ja pange akupesa kaas tagasi (Jn 5).
Eesti 23 Kaaluplaadil kaalumine 1 Pange kaalutav aine või ained otse kaaluplaadile. (Jn 10) ,, Kaal kuvatakse ekraanile kohe. Nõus kaalumine 1 Pange tühi nõu kaaluplaadile. (Jn 11) ,, Ekraanile kuvatakse nõu kaal. 2 Vajutage lähtestusnupule 3. (Jn 12) ,, Ekraanile kuvatakse jälle „0”. 3 Kui võtate nõu kaaluplaadilt ära, siis ekraanile kuvatakse nõu kaalu negatiivne väärtus (Jn 13). 4 Pange kaalutav aine nõusse. (Jn 14) ,, Ekraanile kuvatakse ainult nõus oleva aine kaal.
Eesti -- Kui seade lülitub automaatselt välja või kui lülitate seadme sisse/välja nupule I vajutusega välja, kuvatakse sisselülitamisel kaal viimati valitud ühikutes (grammides või untsides). Puhastamine Ärge kasutage kaalu puhastamiseks abrasiivseid vahendeid, küürimiskäsna, alkoholi jne. Ärge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all. (Jn 18) 1 Puhastage seadet niiske lapiga ja, kui vaja mõne pehme puhastusvahendiga.
Eesti 25 Garantii ja hooldus Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.
Hrvatski Uvod Čestitamo na kupnji i dobrodošli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.
Hrvatski 27 Priprema za korištenje Aparat se napaja pomoću baterije od 9 V (nije u kompletu). Savjetujemo da koristite Philips 6LR 61 alkalnu bateriju jer dugo traje i ekološki je prihvatljiva. Nemojte koristiti bateriju koja se može puniti. Umetanje baterije Pazite da vaše ruke i aparat budu suhi prilikom umetanja baterije. 1 Uklonite poklopac odjeljka za bateriju (Sl. 3). 2 Priključite bateriju na priključak. (Sl. 4) 3 Stavite bateriju u odjeljak i vratite poklopac odjeljka za bateriju (Sl. 5).
Hrvatski Vaganje na ploči za vaganje 1 Stavite sastojak ili sastojke koje želite izvagati na ploču za vaganje. (Sl. 10) ,, Težina se odmah prikazuje. Vaganje u posudi 1 Praznu posudu stavite na ploču za vaganje. (Sl. 11) ,, Na zaslonu se prikazuje težinu posude. 2 Pritisnite gumb za ponovno postavljanje 3. (Sl. 12) ,, Na zaslonu se ponovno prikazuje 0. 3 Ako uklonite posudu s ploče za vaganje, na zaslonu se prikazuje negativno izražena težina posude (Sl. 13).
Hrvatski 29 ste upravo izvagali ostavili na ploči za vaganje, na zaslonu će se ponovno prikazati prethodno izvagana težina kad pritisnete gumb za uključivanje/isključivanje I. (Sl. 17) -- Kad se aparat automatski isključi ili kad ga isključite pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje I, po uključivanju će se vratiti na mjernu jedinicu (grame ili unce) koju ste zadnju odabrali. Čišćenje Za čišćenje aparata nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, žičane spužve, alkohol itd.
Hrvatski Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Magyar 31 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Fontos A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. Figyelmeztetés -- A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket.
Magyar Előkészítés A készülék 9 V-os elemmel működtethető (nem tartozék). Hosszú élettartama és környezetbarát volta miatt Philips 6LR 62 alkáli elem használatát javasoljuk. Ebben a készülékben ne használjon újratölthető elemet. Elem behelyezése Ügyeljen, hogy az elem behelyezésekor a kezei és a készülék egyaránt szárazak legyenek. 1 Vegye le az elemtartó rekesz fedelét (ábra 3). 2 Illessze az elemcsatlakozót az elemre.
Magyar 33 Ezzel a gombbal a mért tömeg kijelzése átváltható grammról unciára, illetve fordítva. Mérés a mérőlapon 1 Helyezze a mérni kívánt hozzávalókat a mérőlapra. (ábra 10) ,, A tömeg azonnal megjelenik a képernyőn. Mérés edényben 1 Helyezze az üres edényt a mérőlapra. (ábra 11) ,, A kijelzőn megjelenik az edény tömege. 2 Nyomja meg a 3 tárázó gombot. (ábra 12) ,, A kijelzőn ismét a 0 jelenik meg. 3 Ha leveszi az edényt a mérőlapról, a kijelző az edény tömegét mutatja negatív előjellel (ábra 13).
Magyar Ha a mérőlapon hagyta az épp megmért hozzávaló(ka)t, a I be/ki gomb megnyomásával ismét előhívhatja a legutoljára kijelzett értéket. (ábra 17) -- A készülék a be/ki gomb I megnyomásával történő, illetve az automatikus kikapcsolást követő újabb bekapcsoláskor visszatér a legutóbb használt mértékegységre (gramm vagy uncia). Tisztítás A mérleg tisztításához ne használjon maró hatású tisztítószereket, dörzsszivacsot, alkoholt stb.
Magyar 35 Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.
Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша тіркеуге отырғызыңыз. Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
Қазақша 37 берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді. Қолдануға дайындық Құрал 9-вольтті батареямен жұмыс жасайды (қосымша берілмеген). Біз сіздерге Philips 6LR 61 сілтілі батареяларды қолданыңыз деп кеңес береміз, себебі олар ұзақ қызмет етіп, қоршаған ортаға зиян келтірмейді. Бұл құралда қайта зарядталатын батарея қолдануға болмайды.
Қазақша Таразыны қосу үшін, қосу/өшіру түймесін сәл басыңыз. Құрал 2 секундтан соң қолдануға дайын болады. Құралды сөндіру үшін, қосу/ өшіру түймесін қайтадан басыңыз. 2 Қайта қосу түймесі 3 (Cурет 8) Бұл түймені көрсеткішті 0-ге келтіру үшін басыңыз. 3 Гр./унция алмастыру түймесі (Cурет 9). Бұл түйме көрсетіліп тұрған салмақты грамнан (g) унцияға (oz) немесе унциядан (oz) грамға (g) алмастырады. Өлшеуіш табақшада өлшеу 1 Салмағын өлшегелі жатқан ингредиентті бірден өлшеуіш табақшаға салыңыз.
Қазақша 39 3 түймесін бассаңыз, салмақ қайтадан 0-ге келеді. Сіз оңайлықпен келесі ингредиентті, мәселен, 300 грам ұнды есептеместен ақ салсаңыз болады. (Cурет 16) Мүмкіндіктер Автоматты түрде сөндіру Егер сіз құралды 3 минут бойы қолданбасаңыз, ол батарея қуатын сақтау мақсатымен автоматты түрде сөнеді. Толық жадын қолпаштау жүйесі -- Бұл құралда «толық жадын қолпаштау» жүйесі бар. Егер құрал 3 минут бойы қолданылмаған болса, ол автоматты түрде сөнеді.
Қазақша Алмастыру Батареяны ауыстыру 1 Дисплейде батарея белгісі пайда болған мезетте, батареяларды ауыстырыңыз («Қолдануға дайындық» тармағын қараңыз) (Cурет 19). Қоршаған айнала -- Батареяның құрамында қоршаған айналаға тигізертін зиянды заттар бар. Бос батареяны күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Батареяны арнайы батареялар жинайтын жерге өткізіңіз. Құралды тастар немесе арнайы жинап алатын жерге берер алдында, одан батареяларды алып тастаңыз.
Lietuviškai 41 Įžanga Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite produktą adresu www.philips.com/welcome. Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
Lietuviškai Paruošimas naudoti Prietaisas veikia su 9 voltų baterija (nepridedama). Rekomenduojame naudoti 6LR 61 „Philips“ šarminę bateriją, kuri ilgai neišsenka ir yra nekenksminga aplinkai. Šiam prietaisui nenaudokite pakartotinai įkraunamų baterijų. Baterijos įdėjimas Pasirūpinkite, kad jūsų rankos ir prietaisas būtų sausi, kai ketinate įdėti bateriją. 1 Nuimkite maitinimo elementų skyrelio dangtelį (Pav. 3). 2 Prijunkite bateriją prie baterijos jungties. (Pav.
Lietuviškai 43 Šiuo mygtuku galima pakeisti svorio rodymą gramais (g) į svorio rodymą uncijomis (unc.) arba uncijas (unc.) į gramus (g). Svėrimas ant svarstyklių lėkštės 1 Padėkite sveriamą produktą ar produktus tiesiai ant svarstyklių lėkštės. (Pav. 10) ,, Svoris parodomas iš karto. Svėrimas dubenyje 1 Padėkite tuščią dubenį ant svarstyklių lėkštės. (Pav. 11) ,, Ekrane parodomas dubens svoris. 2 Paspauskite atstatos mygtuką 3. (Pav. 12) ,, Ekrane vėl bus rodomas „0“.
Lietuviškai Visos atminties programa -- Šis prietaisas turi „visos atminties programą“: jei prietaisas nenaudojamas ilgiau nei 3 minutes, jis automatiškai išsijungia. Jei paliksite jau pasvertą (-us) produktą (-us) ant svarstyklių lėkštės, ankstesnis svoris vėl bus rodomas, kai paspausite įjungimo/išjungimo mygtuką I. (Pav.
Lietuviškai 45 išimkite maitinimo elementus prieš išmesdami prietaisą arba atiduodami jį į oficialų surinkimo punktą. -- Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos (Pav. 20). Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.com/ welcome. Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Latviešu 47 Sagatavošana lietošanai Ierīce strādā no 9 voltu baterijas (nav iekļauta komplektācijā). Mēs iesakām Jums lietot Philips 6LR 61 alkaline bateriju, to ilgās kalpošanas un vides draudzīguma dēļ. Nelietojiet atkārtoti uzlādējamas baterijas šajā ierīcē. Bateriju ievietošana Pārliecinieties, lai ierīce un Jūsu rokas būtu sausas, pirms ielieciet bateriju. 1 Noņemiet baterijas nodalījuma vāku (Zīm. 3). 2 Pievienojiet bateriju baterijas savienotājam. (Zīm.
Latviešu Šī poga pārslēdz svara rādījumu no gramiem (g) uz uncēm (oz), vai no uncēm (oz) uz gramiem (g). Svēršana uz svēršanas virsmas 1 Novietojiet sastāvdaļas, ko vēlaties nosvērt, tieši uz svēršanas virsmas. (Zīm. 10) ,, Svars tiek parādīts nekavējoties. Svēršana traukā 1 Novietojiet tukšu trauku uz svēršanas virsmas. (Zīm. 11) ,, Displejs parāda tukša trauka svaru. 2 Nospiediet atiestatīšanas pogu 3. (Zīm. 12) ,, Displejs atkal parāda 0.
Latviešu 49 Atmiņas saglabāšana -- Šai ierīcei ir ‘pilna atmiņas saglabāšana’: ja ierīce nav izmantota 3 minūtes, tā automātiski izslēdzās. Ja nupat svērtās sastāvdaļas ir atstātas uz svēršanas virsmas, un Jūs no jauna nospiežat ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu I, iepriekš rādītais svars atkal parādās uz displeja. (Zīm.
Latviešu -- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 20). Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā).
Polski 51 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.
Polski zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy. Przygotowanie do użycia Urządzenie jest zasilane przez baterię 9 V (nie dołączoną do zestawu). Zalecamy korzystać z baterii alkalicznych Philips 6LR 61, ze względu na ich długi okres eksploatacji i bezpieczeństwo dla środowiska naturalnego. Urządzenia nie należy zasilać akumulatorem.
Polski 53 Naciśnij ten przycisk, by wyzerować wyświetlacz. 3 Przycisk konwersji gramy/uncje (rys. 9) Za pomocą tego przycisku można zmienić jednostkę wagi z gramów (g) na uncje (oz) i z uncji (oz) na gramy (g). Ważenie na płycie ważącej 1 Umieść ważony składnik lub składniki bezpośrednio na płycie ważącej. (rys. 10) ,, Wartość wagi jest wyświetlana natychmiast. Ważenie składników w misce 1 Umieść pustą miskę na płycie ważącej. (rys. 11) ,, Na wyświetlaczu pojawi się waga miski.
Polski Funkcje Automatyczne wyłączanie Jeżeli po włączeniu urządzenie nie będzie używane przez 3 minuty, wyłączy się ono samoczynnie w celu oszczędzania energii baterii. Zapamiętywanie wagi -- Urządzenie jest wyposażone w funkcję „zapamiętywania wagi” — jeżeli nie było używane przez 3 minuty, wyłączy się samoczynnie. Jeżeli zważone składniki pozostaną na płycie ważącej, wyświetlona uprzednio waga pojawi się ponownie po naciśnięciu wyłącznika I. (rys.
Polski 55 Ochrona środowiska -- Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii. -- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
Română 57 Pregătirea pentru utilizare Aparatul funcţionează cu o baterie de 9 volţi (neinclusă). Vă sfătuim să utilizaţi o baterie alcalină Philips 6LR 61, deoarece are o durată lungă de viaţă şi este ecologică. Nu utilizaţi o baterie reîncărcabilă în acest aparat. Inserarea bateriei Asiguraţi-vă că mâinile dvs. şi aparatul sunt uscate atunci când introduceţi bateria. 1 Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterie (fig. 3). 2 Conectaţi bateria la conectorul pentru baterie. (fig.
Română Acest buton schimbă greutatea afişată din grame (g) în uncii (oz) sau din uncii (oz) în grame (g). Cântărirea pe taler 1 Aşezaţi ingredientele de cântărit direct pe taler. (fig. 10) ,, Greutatea este afişată imediat. Cântărirea într-un castron 1 Puneţi castronul gol pe taler. (fig. 11) ,, Afişajul indică greutatea castronului. 2 Apăsaţi butonul de resetare 3. (fig. 12) ,, Afişajul indică din nou 0. 3 Dacă luaţi castronul de pe taler, afişajul indică greutatea castronului cu minus (fig. 13).
Română 59 Salvare integrală a memoriei -- Acest aparat dispune de ‘salvare integrală a memoriei’: dacă aparatul nu a fost utilizat timp de 3 minute, acesta se opreşte automat. Dacă aţi lăsat pe taler ingredientele pe care tocmai le-aţi cântărit, greutatea afişată anterior este afişată din nou când apăsaţi pe butonul Pornit/ Oprit I. (fig. 17) -- După oprirea automată a aparatului sau oprirea de către dvs.
Română -- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător (fig. 20). Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Русский 61 Введение Поздравляем с покупкой! Добро пожаловать в Philips! Для получения всех преимуществ поддержки, оказываемой Philips зарегистрируйте ваше изделие на www.philips.com/welcome. Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Русский Электромагнитные поля (ЭМП) Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными. Подготовка прибора к работе Устройство работает от батарейки 9 В (в комплект не входит).
Русский 63 Для включения весов быстро нажмите кнопку включения/ выключения. Через две секунды устройство готово к работе. Для отключения устройства нажмите кнопку включения/выключения еще раз. 2 Кнопка сброса 3 (Рис. 8) Нажмите эту кнопку для установки дисплея на 0. 3 Кнопка перевода единиц g/oz (граммы/унции) (Рис. 9) Эта кнопка переводит отображенный вес из граммов (g) в унции (oz) или из унций (oz) в граммы (g).
Русский в значение 0. Можно добавить другой ингредиент, например 300 граммов муки, не проводя пересчет. (Рис. 16) Функции Автоматическое выключение. Если включенное устройство не используется более 3 минут, оно автоматически отключается для экономии энергии батарей. Полное резервное сохранение памяти -- Устройство имеет функцию полного сохранения памяти: если оно не использовалось в течение 3 минут, оно автоматически отключается.
Русский 65 Замена Замена батарейки 1 При появлении символа батареи на дисплее замените батарейку (см. главу “Подготовка прибора к работе”) (Рис. 19). Защита окружающей среды -- Батарейки содержат вещества, загрязняющие окружающую среду. Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их в специальном пункте. После окончания срока службы прибора или при передаче его для утилизации, батарейки необходимо извлечь.
Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na www.philips.com/welcome. Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.
Slovensky 67 Príprava na použitie Zariadenie je napájané 9-voltovou batériou (nie je súčasťou balenia). Odporúčame Vám používať alkalickú batériu 6LR 61 značky Philips, pretože vyniká vysokou životnosťou a neznečisťuje životné prostredie. V tomto zariadení nesmiete používať dobíjateľné batérie. Vloženie batérie Pri vkladaní batérie sa uistite, že Vaše ruky a aj zariadenie sú suché. 1 Demontujte kryt priečinka na batérie (Obr. 3). 2 Pripojte batériu ku konektoru batérie. (Obr.
Slovensky Pomocou tohto tlačidla zmeníte jednotky zobrazenej hmotnosti z gramov (g) na unce (oz) alebo z uncí (oz) na gramy (g). Váženie na vážiacej platni 1 Váženú surovinu/vážené suroviny položte priamo na vážiacu platňu. (Obr. 10) ,, Hmotnosť sa zobrazí okamžite. Váženie surovín v miske 1 Prázdnu misku položte na vážiacu platňu. (Obr. 11) ,, Na displeji sa zobrazí hmotnosť prázdnej misky. 2 Stlačte tlačidlo nulovania 3. (Obr. 12) ,, Na displeji sa znova zobrazí hodnota 0.
Slovensky 69 Zálohovanie pamäte -- Toto zariadenie disponuje funkciou ‘zálohovania pamäte’: ak zariadenie dlhšie než 3 minúty nepoužijete, automaticky sa vypne. Ak ste na váhe nechali položenú(é) práve odváženú(é) surovinu(y), po stlačení vypínača I sa na displeji ukáže naposledy zobrazená hmotnosť. (Obr.
Slovensky -- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 20). Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na lokalite www.philips.
Slovenščina 71 Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
Slovenščina Priprava pred uporabo Za delovanje potrebuje aparat 9-voltno baterijo (ni priložena). Priporočamo vam, da uporabljate alkalno baterijo Philips 6LR 61, ki ima dolgo življenjsko dobo in je okolju prijazna. Za ta aparat ne uporabljajte baterije za ponovno polnjenje. Vstavljanje baterije Aparat in vaše roke morajo biti med vstavljanjem baterije popolnoma suhe. 1 Odstranite pokrov predala za baterijo (Sl. 3). 2 Baterijo priključite na konektor. (Sl.
Slovenščina 73 S pritiskom na ta gumb zamenjate mersko enoto prikazane teže, in sicer iz gramov (g) v unče (oz) ali obratno. Tehtanje na tehtalni plošči 1 Sestavine, ki jih želite tehtati, položite na tehtalno ploščo. (Sl. 10) ,, Teža se prikaže takoj. Tehtanje v posodi 1 Prazno posodo postavite na tehtalno ploščo. (Sl. 11) ,, Na zaslonu se prikaže teža posode. 2 Pritisnite gumb za ponastavitev 3. (Sl. 12) ,, Na zaslonu se ponovno prikaže 0.
Slovenščina tehtalni plošči, se prej izpisana teža ponovno prikaže, ko pritisnete gumb za vklop/izklop I. (Sl. 17) -- Ko se aparat samodejno izključi ali ga izključite s pritiskom na gumb za vklop/izklop I, je ob ponovnem vklopu uporabljena zadnja izbrana merska enota (grami ali unče). Čiščenje Aparata ne čistite z jedkimi čistilnimi sredstvi, acetonom, alkoholom, itd. Aparata ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo. (Sl.
Slovenščina 75 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Srpski Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Srpski 77 Pre upotrebe Aparat pokreće jedna baterija od 9 V (nije u kompletu). Savetujemo vam da koristite Philips 6LR 61 alkalne baterije jer imaju dug vek trajanja i nisu štetne po okolinu. Nemojte koristiti punjive baterije sa ovim aparatom. Stavljanje baterije Pazite da su i vaše ruke i aparat suvi kada stavljate bateriju. 1 Skinite poklopac odeljka za bateriju (Sl. 3). 2 Povežite bateriju sa priključkom za bateriju. (Sl.
Srpski Ovo dugme menja prikaz težine iz grama (g) u unce (oz) ili iz unci (oz) u grame (g). Merenje na podlozi za merenje 1 Stavite sastojak ili sastojke koje merite direktno na podlogu za merenje. (Sl. 10) ,, Težina se odmah prikazuje. Merenje u posudi 1 Stavite praznu posudu na podlogu za merenje. (Sl. 11) ,, Ekran prikazuje težinu posude. 2 Pritisnite dugme za resetovanje 3. (Sl. 12) ,, Ekran ponovo prikazuje 0.
Srpski 79 Puna rezervna kopija memorije -- Ovaj aparat ima ‘punu rezervnu kopiju memorije’: ako se aparat ne koristi 3 minuta, on se automatski isključuje. Ako ste na podlozi za merenje ostavili sastojke koje ste upravo izmerili, prethodno izmerena težina se prikazuje ponovo kada pritisnete dugme za uključivanje/ isključivanje I. (Sl.
Srpski -- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 20). Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu).
Українська 81 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важлива інформація Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.
Українська Підготовка до використання Пристрій живиться від батареї 9 В (не входить у комплект). Рекомендується використовувати лужну батарею Philips 6LR 61, що є екологічно безпечною і має тривалий ресурс використання. Не використовуйте в цьому пристрої акумуляторних батарей. Встановлення батареї Коли Ви вставляєте батарею, пристрій і руки повинні бути сухими. 1 Зніміть кришку батарейного відсіку (Мал. 3). 2 Під’єднайте батарею до з’єднувача. (Мал.
Українська 83 Ця кнопка дозволяє змінити одиниці вимірювання ваги з грам (g) на унції (oz) або з унцій (oz) на грами (g). Зважування на поверхні для зважування 1 Покладіть продукт(и), які необхідно зважити, на поверхню для зважування. (Мал. 10) ,, Вага продуктів миттєво відобразиться на дисплеї. Зважування у посудині 1 Поставте на поверхню для зважування порожню посудину. (Мал. 11) ,, На дисплеї з’явиться вага посудини. 2 Натисніть кнопку скидання 3. (Мал. 12) ,, На дисплеї знову з’явиться 0.
Українська Повне збереження в пам’яті -- Цей пристрій має функцію “повного збереження в пам’яті”: якщо його не використовувати протягом 3 хвилин, він автоматично вимикається. Якщо на плиті залишилися продукти, які щойно зважувалися, то після натиснення кнопки Увімк./Вимк. I на дисплеї знову з’явиться попередня вага. (Мал. 17) -- Коли пристрій вмикається після автоматичного вимкнення або після вимкнення натисненням кнопки Увімк./Вимк.
Українська 85 батарей. Перед утилізацією пристрою або передачею в офіційний пункт прийому, завжди виймайте батареї. -- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля (Мал. 20). Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.
www.philips.com u 4203.064.1461.
