User Manual

4241 210 49681 D
2
A
d
e
h
g
f
k
b
i
j
B
C
D
E
a
c
l
1
5
1
2
8
11
13
1
2
19
3
6
9
12
4
7
10
26 27 28 29
1614 1715
18 232220
2524
21
Specifications are subject to change without notice
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Pengejus
Model: HR1889
Daya: 150W
Tegangan: 220-240 V, 50-60 Hz
Nagara Pembuat: Cina
Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial,
Jl. Buncit Raya kav. 99, Jakarta 12510, Indonesia
Registration: I.27.PIC1.01133.0817
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Before first use
Thoroughly clean all detachable parts before you use the
appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).
Preparing for use
Always unwind the mains cord completely before you switch on
the appliance.
1 Align the arrow icon ( ) on the juicing unit to the unlock
icon ( ) on the main unit, and then insert the juicing unit
into the main unit. (Fig. 2)
2 Turn the juicing unit anticlockwise to fasten it on the main
unit. You will hear a “click” sound when the juicing unit is
properly assembled, and the arrow icon ( ) on the juicing
unit will be aligned to the lock icon ( ) on the main
unit. (Fig. 3)
3 Point the juicing screw to the hole in the main unit, and
insert it all the way to the end. (Fig. 4)
Note:
- Slightly rotate the juicing screw so that you can easily point
the juicing screw to the hole in the main unit.
4 Align the groove on the squeezing chamber to the knob on
the juicing unit and insert the squeezing chamber all the
way to the end. (Fig. 5)
5 Align the arrow icon ( ) on the pulp outlet to the unlock
icon ( ) on the juicing unit (Fig. 6) and turn it anticlockwise
until the arrow icon ( ) points to the lock icon ( ) (Fig. 7).
6 Slide the juice jug into the main unit, and place the pulp
container under the pulp outlet. (Fig. 8)
Using the appliance
1 Wash the fruit and/or vegetables. If necessary, cut them into
pieces that t into the feeding tube.
Note:
- Remove stones and thick peels of the fruits you would not
eat, for example from oranges, pomegranates etc.
2 Open the drip stop. (Fig. 9)
3 Put the plug in the wall outlet, and then press the on/o
button ( ) to switch on the appliance. (Fig. 10)
4 Put the ingredients in the feeding tube (Fig. 11) and gently
press them down towards the juicing screw with the pusher
(Fig. 12).
Never insert your ngers or an object into the feeding tube or
juicing unit. (Fig. 13/14)
Note:
- Feed small ingredients directly through the hole on the
feeding lid. For bigger sized ingredients, feed them by
opening the feeding lid.
- During processing, some of the ingredients may cause
squeaking sound. This is normal.
5 When the juice ow has stopped, switch o the appliance
and wait until the juicing screw has stopped rotating.
(Fig. 15)
6 To prevent juice from dripping onto the main unit, close the
drip stop. (Fig. 16)
Tip:
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice.
Celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, pomegranates and oranges are suitable for
processing in the juicer.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or
brous fruits or vegetables such as sugar cane. Very soft and/
or starchy fruits, such as bananas, papayas, avocados, gs
and mangoes are also not suitable for processing in the juicer.
- If you want to juice fruits with stones, such as peaches, plums
or cherries, remove the stones before juicing.
Cleaning
- The appliance is easier to clean if you do so immediately after
use.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive
liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the
appliance.
Note:
- All detachable parts are dishwasher-safe and can be safely
cleaned under the tap.
1 Switch o the appliance and remove the plug from the wall
outlet. (Fig. 17)
2 Remove the pusher from the feeding tube. (Fig. 18)
3 Remove the juice jug and pulp container. (Fig. 19)
4 Press and hold the release button and turn the juicing unit
clockwise until the arrow icon ( ) on the juicing unit is
aligned to the unlock icon ( ) on the main unit (Fig. 20).
Pull the juicing unit out of the main unit. (Fig. 21)
5 Turn the pulp outlet clockwise until the arrow icon ( ) on
the pulp outlet points to the unlock icon ( ) on the juicing
unit (Fig. 22), and then remove the pulp outlet from the
juicing unit (Fig. 23).
6 Remove the squeezing chamber. (Fig. 24)
7 Push the juicing screw from the other end of the juicing unit
to remove the juicing screw. (Fig. 25)
8 Clean all detachable parts under the tap. (Fig. 26)
9 Wipe the outside of the main unit with a clean cloth. (Fig. 27)
Storage
1 Wind the mains cord around the cord storage wrap in the
base of the main unit (Fig. 28).
2 You can store the pulp container in the juice jug. (Fig. 29)
Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ocial collection point
for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You
can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
country.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions
or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance
does not work.
The appliance is equipped with a built-in
safety lock in the base. Make sure the
juicing unit is assembled properly onto
the main unit, and then press the on/o
button ( ).
The main unit
gives o an
unpleasant smell
the rst few times
the appliance is
used.
This is not unusual. If the appliance
continues to give o this smell after a few
times, check the quantities you are
processing and the processing time.
The juicing screw
is blocked by the
ingredients.
The appliance automatically reverses to
unblock, beeps a few times and switches
o. Press the on/o button ( ) to
switch on again. If the appliance is still
blocked, power o, unplug, disassemble
the squeezing system and clean it before
you use the appliance again.
The pulp outlet
cannot be
removed after
juicing.
Press and hold the reverse button ( )
for a few seconds and then turn the pulp
outlet clockwise to remove it from the
juicing unit.
INDONESIA
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan
Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Keterangan umum (Gbr. 1)
a Saluran keluar ampas
b Ruang peras (dengan saringan)
c Uliran juicer
d Pendorong
e Unit juicer
A: Tutup tabung pengisi
B: Tabung pengisi
C: Corong (dengan penghenti
tetesan)
f Panel kontrol
D: Tombol Balik-arah
E: Tombol On/O
g Tombol pelepas
h Unit utama
i Tempat penyimpanan kabel
j Kabel listrik
k Pengumpul ampas
l Tabung jus
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda
menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
Bahaya
- Jangan merendam unit utama di dalam air
atau cairan lainnya. Jangan membilasnya di
bawah keran air dan jangan bersihkan
dengan mesin cuci piring.
- Jangan sekali-kali memasukkan jari atau
benda lainnya ke dalam tabung pengisi saat
alat sedang bekerja. Gunakan
pendorong untuk melakukannya.
Peringatan
- Hanya gunakan alat ini untuk tujuan yang
dimaksud di dalam petunjuk penggunaan
ini.
- Periksalah apakah voltase yang tertera di
bagian bawah alat sudah sesuai dengan
voltase listrik lokal sebelum Anda
menghubungkan alatnya.
- Jangan menggunakan alat jika steker, kabel
listrik atau komponen lain ada yang rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti
oleh Philips, pusat layanan resmi Philips
atau orang yang mempunyai keahlian
sejenis agar terhindar dari bahaya.
- Alat ini hanya untuk keperluan rumah
tangga. Jika alat ini digunakan tidak
sebagaimana layaknya atau untuk tujuan
profesional atau semi-profesional, atau
digunakan dengan cara yang tidak sesuai
dengan petunjuk penggunaan, garansi
menjadi tidak berlaku dan Philips tidak
bertanggung jawab atas setiap kerusakan
yang disebabkannya.
- Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-
anak.
- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk anak-anak) dengan
cacat sik, indera atau kecakapan mental
yang kurang, atau kurang pengalaman dan
pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan
pengawasan atau petunjuk mengenai
penggunaan alat oleh orang yang
bertanggung jawab bagi keselamatan
mereka.
- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan
mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
- Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan
anak-anak.
- Jangan sekali-kali membiarkan alat bekerja
tanpa diawasi.
- Selalu cabut sambungan alat dari
stopkontak listrik jika Anda akan
meninggalkan alat tanpa pengawasan atau
sebelum memasang, membongkar, atau
membersihkannya.
- Selalu lepas gulungan kabel sepenuhnya
sebelum alat dihidupkan.
- Jangan memakan ampas atau
menggunakannya untuk mengolah
masakan.
Perhatian
- Jangan sekali-kali menggunakan aksesoris
atau komponen apa pun dari produsen lain
atau yang tidak secara
khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika
Anda menggunakan aksesori atau
komponen tersebut, garansi Anda menjadi
batal.
- Selalu tempatkan alat pada permukaan
yang stabil, rata dan horisontal.
- Jangan menggunakan alat di luar ruangan.
- Hindari kontak dengan komponen bergerak.
- Pastikan semua komponen sudah dipasang
dengan benar sebelum alat dihidupkan.
- Potong bahan yang besar menjadi
potongan lebih kecil yang muat ke dalam
tabung pengisi. Buang biji besar, biji kecil,
serta kupas kulit tebal dari buah atau
sayuran sebelum mengolahnya.
- Jangan menekan pendorong terlalu kuat
agar alat tidak rusak.
- Pewarna makanan dapat mengubah warna
komponen. Hal ini adalah normal dan tidak
memengaruhi kinerja alat.
- Untuk mengoptimalkan masa pakai alat,
jangan gunakan alat terus-menerus selama
lebih dari 20 menit.
- Alat ini dilengkapi dengan chip pelindung
pintar, sehingga secara otomatis akan
berhenti bekerja setelah pemakaian terus-
menerus selama 20 menit.
HR1886, HR1887
HR1888, HR1889
Masalah Solusi
Alat tidak mau
bekerja.
Alat dilengkapi dengan kunci pengaman
bawaan di bagian alasnya. Pastikan unit
juicer telah dipasang dengan benar pada
unit utama, lalu tekan tombol on/o ( ).
Unit utama
mengeluarkan bau
tak sedap saat alat
baru beberapa kali
digunakan untuk
pertama kalinya.
Ini bukan sesuatu yang tidak biasa. Jika
alat terus mengeluarkan bau yang tak
sedap setelah beberapa kali digunakan,
periksa jumlah bahan yang Anda proses
dan waktu pemrosesannya.
Sekrup juicer
terblokir oleh
bahan.
Alat otomatis berbalik arah untuk
mengatasinya, berbunyi beberapa kali,
dan mati. Tekan tombol on/o ( )
untuk menghidupkan kembali. Jika alat
masih terblokir, matikan, cabut, bongkar
sistem peras dan bersihkan alat sebelum
Anda menggunakannya lagi.
Saluran keluar
ampas tidak dapat
dilepaskan setelah
pengolahan.
Tekan dan tahan tombol balik-arah ( )
selama beberapa detik, lalu putar saluran
keluar ampas searah jarum jam untuk
melepaskannya dari unit juicer.
한국어
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome 에서 제품을
등록하십시오.
구성품 명칭 (그림 1)
a
찌꺼기 배출구
b
압착 챔버(필터 장착)
c
주스 추출망
d
누름 장치
e
주스 추출 유닛
A: 재료 투입구 뚜껑
B: 재료 투입구
C: 추출구(누수 방지)
f
제어판
D: 역방향 버튼
E: 전원 버튼
g
릴리스 버튼
h
본체
i
코드 보관 랩
j
전원 코드
k
과육 용기
l
주스 용기
중요 사항
제품을 사용하기 전에 본 사용자 매뉴얼을 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수 있도록 보관하십시오.
위험
- 본체를 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오.
수돗물에 헹구거나 식기 세척기에서
세척하지도 마십시오.
- 제품이 작동 중일 때는 절대로 재료 투입구에
손이나 다른 물건을 넣지 마십시오. 필요한
경우에는 누름봉만 사용하십시오.
경고
- 이 사용 설명서에 나온 본래 용도로만 제품을
사용하십시오.
- 제품을 벽 콘센트에 연결하기 전에 제품 하단에
표시되어 있는 전압이 사용 지역의 전압과
일치하는지 확인하십시오.
EN User manual
ID Buku Petunjuk Pengguna
KO 사용 설명서
MS-MY Manual pengguna
TH 
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
a Pulp outlet
b Squeezing chamber (with lter)
c Juicing screw
d Pusher
e Juicing unit
A: Feeding tube lid
B: Feeding tube
C: Spout (with drip stop)
f Control panel
D: Reverse button
E: On/o button
g Release button
h Main unit
i Cord storage wrap
j Power cord
k Pulp container
l Juice jug
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance
and save it for future reference.
Danger
- Do not immerse the main unit in water or
any other liquid. Do not rinse it under the
tap and do not clean it in the dishwasher.
- Never reach into the feeding tube with your
ngers or an object while the appliance is
operating. Only use the pusher for this
purpose.
Warning
- Only use the appliance for its intended
purpose as described in this user manual.
- Check if the voltage indicated on the base
of the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the
appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other parts are damaged. If
the mains cord is damaged, you must have
it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is intended for household
use only. If the appliance is used improperly
or for professional or semi-professional
purposes or if it is not used according to the
instructions in the user manual, the
guarantee becomes invalid and Philips
refuses any liability for damage caused.
- This appliance shall not be used by children.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
- Keep the appliance and its cord out of the
reach of children.
- Never let the appliance operate unattended.
- Always disconnect the appliance from the
mains if you leave it unattended or before
you assemble, disassemble or clean it.
- Always unwind the mains cord completely
before you switch on the appliance.
- Do not eat the pulp or use for preparing
dishes.
Caution
- Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
- Always place the appliance on a stable,
level and horizontal surface.
- Do not use the appliance outdoors.
- Avoid contact with moving parts.
- Make sure all parts are assembled properly
before you switch on the appliance.
- Cut large ingredients into pieces that t into
the feeding tube. Remove stones, cores,
seeds and thick peels from fruits or
vegetables before juicing.
- Do not exert too much pressure on the
pusher to avoid damage.
- Food colouring can discolour parts. This is
normal and has no impact on the
performance of the appliance.
- To optimise the lifetime of the appliance, do
not use it continuously for more than 20
minutes.
- This appliance comes with an intelligent
protection chip, it will automatically stop
working after about 20 minutes of
continuous running.
- This appliance comes with a protected
design. When the juicing screw is blocked or
stuck, the appliance will come to stop and
beep a few times.
- When the juicing screw is blocked by the
ingredients, the appliance automatically
reverses to unblock, beeps a few times and
switches o. Press the on/o button ( ) to
switch on again. If the appliance is still
blocked, power o, unplug, disassemble the
squeezing system and clean it before you
use the appliance again. This is to protect
the appliance.
- To prevent damages due to heat
deformation, never use a microwave or
sterilizer to clean any of the components.
- Alat ini dilengkapi desain berproteksi. Bila
sekrup juicer terblokir atau terhenti, alat
akan berhenti dan berbunyi beberapa kali.
- Jika sekrup juicer terblokir oleh bahan, alat
akan otomatis berbalik arah untuk
mengatasinya, berbunyi bip beberapa kali,
lalu mati. Tekan tombol on/o ( ) untuk
menghidupkan kembali. Jika alat masih
terblokir, matikan, cabut, bongkar sistem
peras, dan bersihkan alat sebelum Anda
menggunakannya lagi. Ini dilakukan untuk
melindungi alat.
- Untuk mencegah kerusakan karena
perubahan bentuk akibat panas, jangan
pernah menggunakan microwave atau
pensteril untuk membersihkan komponen.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang
berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
Bersihkan semua komponen lepas-pasang secara menyeluruh
sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kali (lihat bab
'Membersihkan').
Menyiapkan penggunaan
Selalu lepas gulungan kabel sepenuhnya sebelum alat
dihidupkan.
1 Sejajarkan ikon panah ( ) pada unit juicer ke ikon buka
kunci ( ) pada unit utama, kemudian masukkan unit juicer
ke unit utama. (Gbr. 2)
2 Putar unit juicer berlawanan arah jarum jam untuk
mengencangkannya pada unit utama. Anda akan
mendengar suara "klik" ketika unit juicer terpasang dengan
benar, dan ikon panah ( ) pada unit juicer akan sejajar
dengan ikon kunci ( ) pada unit utama. (Gbr. 3)
3 Arahkan sekrup juicer ke lubang di unit utama, dan
masukkan hingga ke bagian ujungnya. (Gbr. 4)
Catatan:
- Putar sedikit sekrup juicer, sehingga Anda bisa dengan
mudah mengarahkannya ke lubang di unit utama.
4 Sejajarkan ulir pada ruang peras ke kenop pada unit juicer
dan masukkan ruang peras sampai ke bagian ujung. (Gbr. 5)
5 Sejajarkan ikon panah ( ) pada saluran keluar ampas ke
ikon buka kunci ( ) pada unit juicer (Gbr. 6) dan putar
berlawanan arah jarum jam hingga ikon panah ( )
menunjuk ke ikon kunci ( ). (Gbr. 7)
6 Geser tabung jus ke dalam unit utama, dan pasang wadah
ampas ke bawah saluran keluar ampas. (Gbr. 8)
Menggunakan alat
1 Cuci buah dan/atau sayuran. Jika perlu, potong bahan
menjadi potongan kecil yang muat ke dalam tabung pengisi.
Catatan:
- Buang biji besar dan kulit tebal yang tidak dapat dimakan
dari buah, misalnya pada buah jeruk, delima, dll.
2 Buka penghenti tetesan. (Gbr. 9)
3 Colokkan steker ke stopkontak, lalu tekan tombol on/o
( ) untuk menghidupkan alat. (Gbr. 10)
4 Masukkan bahan-bahan ke dalam tabung pengisi (Gbr. 11)
dan dorong perlahan ke arah sekrup juicer menggunakan
pendorong (Gbr. 12).
Jangan sekali-kali memasukkan jari tangan atau benda ke
dalam tabung pengisi atau unit juicer. (Gbr. 13/14)
Catatan:
- Masukkan bahan yang kecil secara langsung melalui lubang
pada tutup tabung pengisi. Untuk bahan yang berukuran
lebih besar, masukkan dengan membuka tutup tabung
pengisi.
- Selama pengolahan, beberapa bahan dapat menimbulkan
bunyi berdecit. Hal ini normal.
5 Setelah aliran jus berhenti, matikan alat dan tunggu sampai
sekrup juicer berhenti berputar. (Gbr. 15)
6 Untuk mencegah jus menetes ke unit utama, tutup
penghenti tetesan. (Gbr. 16)
Tip:
- Gunakan buah dan sayuran segar karena mengandung lebih
banyak jus. Seledri, apel, ketimun, wortel, bayam, melon,
tomat, buah delima, dan jeruk cocok diolah dengan juicer ini.
- Juicer ini tidak cocok untuk mengolah buah atau sayuran
yang sangat keras dan/atau berserat seperti tebu. Buah yang
sangat lembut dan/atau mengandung zat tepung, seperti
pisang, pepaya, alpukat, buah ara, dan mangga juga tidak
cocok diolah dengan juicer ini.
- Jika Anda ingin membuat jus dari buah-buahan berbiji,
seperti persik, plum, atau ceri, buang bijinya terlebih dahulu.
Membersihkan
- Alat mudah dibersihkan jika Anda segera melakukannya
setelah digunakan.
Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan
pembersih abrasif atau cairan agresif seperti alkohol, bensin
atau aseton untuk membersihkan alat.
Catatan:
- Semua komponen lepas-pasang aman dicuci di dalam mesin
pencuci piring dan dapat dibersihkan di bawah keran dengan
aman.
1 Matikan alat dan lepaskan steker dari stopkontak dinding.
(Gbr. 17)
2 Keluarkan pendorong dari tabung pengisi. (Gbr. 18)
3 Lepas tabung jus dan wadah ampas. (Gbr. 19)
4 Tekan dan tahan tombol pelepas, lalu putar unit juicer
searah jarum jam sampai ikon panah ( ) pada unit juicer
sejajar dengan ikon buka kunci ( ) pada unit utama
(Gbr. 20). Tarik unit juicer dari unit utama. (Gbr. 21)
5 Putar saluran keluar ampas searah jarum jam hingga ikon
panah ( ) pada saluran keluar ampas menunjuk ke ikon
buka kunci ( ) pada unit juicer (Gbr. 22), lalu lepaskan
saluran keluar ampas dari unit juicer (Gbr. 23).
6 Lepaskan ruang peras. (Gbr. 24)
7 Tekan uliran juicer dari ujung lain unit juicer untuk
melepaskan uliran juicer. (Gbr. 25)
8 Bersihkan semua komponen lepas-pasang di bawah keran
air. (Gbr. 26)
9 Seka bagian luar unit utama dengan kain bersih. (Gbr. 27)
Penyimpanan
1 Gulung kabel listrik utama ke sekeliling tempat
penyimpanan kabel pada alas unit utama (Gbr. 28).
2 Anda dapat menyimpan wadah ampas di dalam tabung
jus. (Gbr. 29)
Mendaur ulang
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika
alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik
pengumpulan atau daur ulang resmi. Dengan melakukan hal ini,
Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi
www.shop.philips.com/service atau kunjungi dealer Philips
Anda. Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen
Philips di negara Anda.
Garansi dan dukungan
Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, harap
kunjungi www.philips.com/support atau bacalah pamet garansi
internasional.
Mengatasi masalah
Bab ini merangkum berbagai masalah paling umum yang
mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak dapat mengatasi
masalah dengan informasi di bawah, kunjungi
www.philips.com/support untuk daftar pertanyaan yang sering
diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara
Anda.