HR1820, HR1821
1
HR1820, HR1821 English 6 Indonesia 10 한국어 14 Bahasa Melayu 18 ภาษาไทย 22 Tiếng Việt 25 繁體中文 29 简体中文 33 38 41
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
English E F G H I J K L M N 7 Drive shaft Juice cup (type HR1821 only) Juice cup lid with integrated foam separator (type HR1821 only) Pulp container Pulp collector Spout Sieve Lid Feed tube Pusher Preparing the appliance for use 1 Wash all detachable parts (see section ‘Cleaning’). 2 Wind the mains cord from the reel on the base of the appliance (Fig. 2). 3 Attach the pulp container to the motor unit.You hear a click when it locks in place (Fig. 3).
English Using the appliance 1 Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that fit into the feed tube. (Fig. 8) 2 Press the on/off button to switch on the appliance. (Fig. 9) This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the latches. 3 Put the pre-cut pieces of ingredients into the feed tube and gently press them towards the rotating sieve with the pusher (Fig. 10).
English 9 Troubleshooting guide This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.
Indonesia Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Penting Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari. Bahaya -- Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun, jangan pula membilasnya di bawah keran air.
Indonesia 11 D E F G H I J K L M N Pengunci tutup Poros penggerak Cangkir jus (tipe HR1821 saja) Tutup cangkir jus dengan pemisah busa terpadu (tipe HR1821 saja) Wadah ampas Pengumpul ampas Cerat Ayakan Tutup Tabung pengisi Pendorong Mempersiapkan alat untuk dipakai 1 Cuci semua bagian yang dapat dilepaskan (lihat bagian ‘Membersihkan’). 2 Ulur kabel dari gulungannya di alas alat (Gbr. 2). 3 Pasang wadah ampas pada unit motor. Bunyi klik akan terdengar bila sudah terkunci pada tempatnya (Gbr. 3).
Indonesia Menggunakan alat 1 Cucilah buah dan/atau sayuran dan potong-potong agar dapat dimasukkan ke dalam tabung pengisi. (Gbr. 8) 2 Tekan tombol on/off untuk menghidupkan alat. (Gbr. 9) Alat ini hanya akan berfungsi bila semua bagiannya sudah dipasang dengan benar dan tutupnya sudah terkunci. 3 Masukkan bahan yang sudah dipotong-potong ke dalam tabung pengisi dan tekanlah pelanpelan dengan pendorongnya (Gbr. 10).
Indonesia 13 Panduan pemecahan masalah Bagian ini berisi ringkasan berbagai masalah umum yang dapat Anda temui pada ekstraktor jus. Untuk penjelasan lebih rinci, silakan baca bagian-bagian lain. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah yang ditemui, silakan hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor teleponnya dapat dilihat dalam lembar garansi). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat atau Pusat Servis Philips terdekat.
한국어 제품 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도 록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 중요사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 위험 -- 절대 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오. 경고 -- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오. -- 전원 코드, 플러그 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오. -- 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정 점에 의뢰하여 교체하십시오. -- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자 (어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
한국어 15 F G H I J K L M N 주스 용기(HR1821만 해당) 거품 분리기가 있는 주스 용기 뚜껑(HR1821만 해당) 과육 용기 과육 받이 주입구 거름망 뚜껑 투입구 누름봉 제품 사용 전 준비 1 분리 가능한 모든 부품들을 세척 하십시오.(‘청소’란 참조) 2 장치 바닥의 회전 부분에서 전원 코드를 감아주십시오 (그림 2). 3 본체에 과육 용기를 연결하십시요. 딸깍 소리가 나면 정확히 고정된 것입니다 (그 림 3). 4 배출구를 과육 받이에 딸깍 소리가 날 때까지 밀어 넣으십시오 (그림 4). 5 본체에 과육 받이를 고정시키십시오 (그림 5). 6 과육 받이에 거름망을 끼우십시오 (그림 6). 사용 전에 항상 거름망을 확인하십시오. 만약 금이 갔거나 손상된 경우에는 제품을 사용 하지 마시고 가까운 필립스 서비스 센터나 구입처에 문의하십시오. 7 과육 받이에 뚜껑을 끼우십시오 (그림 7). 과육 받이의 구멍에 뚜껑 고리가 제대로 결합되어 있는지 확인하십시오.
한국어 제품 사용 1 과일이나 야채를 깨끗이 씻은 후 작은 조각으로 잘라 투입구에 넣어주십시오. (그 림 8) 2 전원 버튼을 눌러 제품을 켜십시오. (그림 9) 이 제품은 모든 부품들이 바르게 결합되고 뚜껑이 걸쇠에 완전히 닫힌 상태에서만 작동 합니다. 3 준비된 재료의 조각을 투입구에 넣고 누름봉으로 거름망을 향해 가볍게 눌러 주십시 오 (그림 10). 누름봉을 너무 세게 누르면 추출 상태가 나빠지거나 거름망이 멈출 수도 있습니다. 투입구에 손가락이나 어떤 물체도 절대로 넣지 마십시오. 준비된 재료를 모두 넣고 주스가 더 이상 추출되지 않으면 스위치를 끄고 거름망이 멈출 때까지 기다리십시오. 연속해서 2분 이상 작동시키지 마십시오. 주스 추출이 끝나지 않았다면, 스위치를 끄고 2분 정도 식힌 후에 재작동시키십시오. 4 주스 용기 뚜껑에 부착된 거품 분리기로 주스 상단의 거품층 없이 주스만 담을 수 있 습니다(HR1821만 해당).
한국어 17 문제점 해결책 제품이 작동하지 않습 니다. 본 제품은 안전 장치가 내장되어 있어, 부품이 제대로 장착되 어 있지 않을 경우 작동하지 않습니다. 제품의 전원을 끄고 부 품이 제대로 장착되어있는지 확인하십시오. 제품을 처음 사용할 때 모터에서 이상한 냄새가 납니다. 정상적인 현상입니다. 몇 번 정도 사용한 후에도 제품에서 이 상한 냄새가 나면 너무 많은 재료를 넣었거나 오래 작동하지 않았는지 확인하십시오. 2분 작동 후 2분간 정지시켜 제품을 식혀주십시오. 제품에서 소음, 이상 한 냄새가 많이 나고 뜨거워서 만질 수 없 거나 연기가 납니다. 제품의 전원을 끈 다음 플러그를 뽑으십시오. 가까운 필립스 서비스 센터나 판매점을 방문하십시오. 거름망이 움직이지 않 습니다. 스위치를 끄고 투입구를 닦고 적은 양을 추출합니다. 사용 중 거름망이 투 입구를 건드리거나 투 입구가 심하게 떨립니 다. 제품의 전원을 끄고 플러그를 뽑으십시오.
Bahasa Melayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan. Bahaya -- Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau membilaskannya di bawah paip.
Bahasa Melayu 19 Perihalan umum (Gamb. 1) A B C D E F G H I J K L M N Penyimpanan kord Butang hidup/mati Unit motor Selak penutup Aci pemacu Cawan jus (jenis HR1821 sahaja) Penutup cawan jus dengan pengasing busa bersepadu (jenis HR1821 sahaja) Bekas pulpa Pengumpul pulpa Muncung Saring Tudung Tiub suapan Penolak Menyediakan alat untuk penggunaan 1 Basuh kesemua bahagian yang boleh tercerai (lihat bahagian ‘Pembersihan’). 2 Gulungkan kord utama dari gelendong pada bahagian bawah perkakas (Gamb. 2).
Bahasa Melayu -- Buah-buahan yang mengandungi kanji, seperti pisang, betik, avokado, pisang salai dan mangga tidak sesuai untuk diproses di dalam pemerah jus. Gunakan pemproses makanan, pengisar atau pengisar bar untuk memproses buah-buahan ini. -- Daun-daun dan batang daun, contohnya pada salad juga boleh diproses di dalam penyari jus. -- Minum jus serta-merta selepas diperah. Jika ia didedahkan kepada udara untuk beberapa waktu, jus akan kehilangan rasa dan nilai pemakanannya.
Bahasa Melayu 21 Maklumat & perkhidmatan Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman Web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri BV Philips.
ภาษาไทย บทนำ� ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ คุณที่ www.philips.
ภาษาไทย 23 N ที่ดัน การเตรียมเครื่องกอนใชงาน 1 ลาง ทำ�ความสะอาดทุกชิ้นสวนที่สามารถถอดออกได (ดูหัวขอ “การทำ�ความสะอาด”) 2 ปลอยสายไฟจากหลอดมวนสายบริเวณฐานของเครื่อง (รูปที่ 2) 3 ประกอบที่รองกากผลไมเขากับชุดมอเตอร คุณจะไดยินเสียงคลิกเมื่อประกอบล็อคเขาที่แลว (รูปที่ 3) 4 เลื่อนปากพวยกาเขาไปในที่รองกากผลไม และดันเขาไปจนไดยินเสียงคลิก (รูปที่ 4) 5 วางที่รองกากผลไมเขากับชุดมอเตอร (รูปที่ 5) 6 วางตะแกรงในที่รองกากผลไม (รูปที่ 6) ตรวจสอบตะแกรงกอนใชงานเสมอ หากพบรอยแตก หรือรอยชำ�ร
ภาษาไทย 24 การทำ�ความสะอาด ,, ,, ,, ควรทำ�ความสะอาดทันทีหลังเลิกใชงาน เพื่องายตอการทำ�ความสะอาดยิ่งขึ้น หามใชนยาทำ�ความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกรอนสูง แผนใยขัด อะซิโตน แอลกอฮอล และอื่น ๆ หามทำ�ความสะอาดชิ้นสวนใดๆของเครื่องในเครื่องลางจาน 1 ปดสวิตชการทำ�งาน ถอดปลั๊กไฟออกจากเตารับบนผนังแลวรอจนกระทั่งตะแกรงหยุดหมุน 2 นำ�ชิ้นสวนที่เป้อนคราบสกปรกออกจากชุดมอเตอรและใชแปรงขนออนทำ�ความสะอาดดวยนสบ และลางออกดวยนประปา (รูปที่ 12) 3 ใชผาชุบนบิดพอหมาด เช็ดทำ�ความสะอาดแทนมอเตอร ห
Tiếng Việt 25 Giới thiệu Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. Lưu ý Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này. Nguy hiểm -- Không nhúng mô-tơ vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới vòi nước.
G H I J K L M N Tiếng Việt Nắp đậy tách chứa nước ép có bộ phận tách bọt (chỉ có ở kiểu HR1821) Ngăn chứa bã xơ trái cây Ngăn đựng vỏ và xơ Vòi Lưới lọc Nắp Ống tiếp nguyên liệu Ống ép nguyên liệu Chuẩn bị máy để sử dụng 1 Rửa sạch tất cả các bộ phận có thể tháo rời (xem phần ‘Làm sạch thiết bị’). 2 Kéo dây điện ra khỏi cuộn dây trong chân đế máy (Hình 2). 3 Lắp ngăn chứa bã vào bộ phận mô-tơ. Bạn sẽ nghe một tiếng tách khi khớp vào vị trí (Hình 3).
Tiếng Việt 27 Máy chỉ hoạt động khi tất cả các bộ phận đã được lắp ráp đúng và nắp đã được khóa đúng vào vị trí bằng các chốt. 3 Đổ nguyên liệu đã cắt sẵn vào ống tiến nguyên liệu và nhẹ nhàng ấn chúng về phía lưới lọc đang xoay bằng ống ép nguyên liệu (Hình 10). Không ấn quá mạnh vào ống ép nguyên liệu vì làm như vậy có thể ảnh hưởng đến chất lượng nước ép và thậm chí có thể làm cho lưới lọc bị kẹt.
Tiếng Việt Vấn đề Giải pháp Thiết bị không hoạt động Máy này được trang bị một hệ thống an toàn. Nó sẽ không hoạt động nếu các bộ phận của máy được lắp ráp không đúng. Kiểm tra xem các bộ phận có được lắp ráp đúng không, nhưng bạn hãy tắt máy trước khi kiểm tra. Bộ phận động cơ có mùi khét trong một vài lần sử dụng đầu tiên. Điều này là bình thường.
繁體中文 29 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.
K L M N 繁體中文 篩網 蓋子 進料管 推進桿 準備使用本產品 1 清洗所有可拆卸的附件 (請參閱「清潔」一章)。 2 將電源線捲繞在產品的電線收藏盤四周。 (圖 2) 3 將果渣收集器接上馬達座。當就定位時，您會聽見「喀噠」一聲。 (圖 3) 4 將壺嘴滑入果渣收集器，並繼續推進直到您聽見「喀噠」一聲。 (圖 4) 5 將果渣收集器放置在馬達座上。 (圖 5) 6 將篩網放入果渣收集器。 (圖 6) 使用前請隨時檢查篩網。如果發現有任何破裂或損壞，請停止使用本電器，並與最近的飛 利浦服務中心聯繫，或將本電器送回經銷商處維修。 7 在果渣收集器的頂端蓋上蓋子。 (圖 7) 請確定蓋子上的固定鉤插入果渣收集器上的洞口。 8 請讓兩個盒拴拴住蓋子，並鎖定在正確位置 (要聽到「喀搭聲」)。 9 將果汁杯或玻璃杯置於壺嘴底下。 10 將插頭插入插座。 食材與秘訣 -- 請使用新鮮的蔬果，因為新鮮蔬果含有較多的汁液。鳳梨、甜菜根、芹菜莖、蘋果、 黃瓜、紅蘿蔔、菠菜、瓜類、蕃茄和葡萄都特別適合用果菜機處理。 -- 您不需要事先去皮。只有較厚的皮，例如：柳橙及鳳梨，以及沒煮過的甜菜根才需要 去皮。另外，請將
繁體中文 31 當處理完所有蔬果，且果汁停止流出後，請將果菜機關閉，並等篩網停止轉動。 果菜機轉動的時間一次不可超過兩分鐘。若您仍未將果汁榨好，請將果菜機關掉兩分鐘， 然後再繼續。 4 (僅 HR 1821 機型) 果汁杯上蓋內建的泡沫分離器讓您能夠盡情享用一杯鮮純的果汁， 不會讓泡沫影響口感。 (圖 11) 清潔 ,, 如果您在使用後馬上清潔，您就可以很輕鬆地將果菜機清乾淨。 ,, 請勿使用具有研磨性的清潔劑、除垢劑、丙酮、酒精等物質來清洗果菜機。 ,, 請勿使用洗碗機來清潔果菜機的任何零件。 1 請關閉果菜機電源，將插頭由插座拔出，然後等篩網停止旋轉。 2 請將髒掉的零件由馬達座上卸下，在肥皂水中使用軟刷清潔，並使用自來水沖 洗。 (圖 12) 3 請用濕布清潔馬達座。 請勿將馬達座浸在水中或用水龍頭沖洗。 環境保護 -- 電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收 站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 13) 資訊與服務 若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利浦網站 www.philips.
繁體中文 問題 解決方法 篩網碰觸到進料管，或在 處理時強烈震動。 請將果菜機關閉並拔下插頭。檢查是否將篩網正確地放入 果渣收集器中。篩網下方的肋條應正確地安裝在驅動軸 上。請檢查篩網有無受損。刮痕、裂紋、鬆脫的隔柵盤或 其他異常狀態都可能會造成故障。
简体中文 33 产品简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产 品，网址为 www.philips.
简体中文 L 盖子 M 加料管 N 推杆 使用前的准备 1 清洗所有可分离部件（见“清洗”章节）。 2 将电源线通过卷轴缠绕在产品的底座上。 (图 2) 3 将果肉收集盒安装在马达装置上。您将在其锁定到位时听到咔哒一声。 (图 3) 4 将注水口滑入果肉收集盒并推动，直到您听到咔哒一声。 (图 4) 5 将果肉收集盒安放在马达装置上。 (图 5) 6 将滤网放入果肉收集盒。 (图 6) 使用前，必须先检查滤网。如果发现有裂缝或损坏，就不要再使用榨汁机，并与最近的飞 利浦服务中心取得联系，或将榨汁机拿给经销商处理。 7 将盖子安放在果肉收集盒上。 (图 7) 确保盖子上的挂钩适合放入果肉收集盒的孔内。 8 将两个锁销扣在盖子上，使其锁定到位（听到咔哒一声）。 9 将果汁杯或玻璃杯放在注水口下。 10 将插头插入插座。 原料和提示 -- 使用新鲜的水果和蔬菜；它们包含的汁液更多。特别适合在榨汁机中加工的是菠萝、 甜菜、芹菜茎、苹果、黄瓜、胡萝卜、菠菜、各种瓜类、西红柿、柑橘和葡萄。 -- 没有必要事先去掉薄皮或壳。只需去掉厚皮，如：柑橘、菠萝和生甜菜。柑橘类水果 的白丝需要去掉，否则会有苦味。 --
简体中文 35 4 （仅限 HR1821 型号）果汁杯盖中的内置式泡沫分离装置使您可以倒出一杯清澈的果 汁，而且果汁上面不会有漂浮的泡沫层。 (图 11) 清洁 ,, 如果使用后立即清洁，就容易清洁。 ,, 请勿使用磨蚀性清洁剂、硬毛刷、丙酮和酒精等等。 ,, 请勿清洁洗碗机内的任何部件。 1 将榨汁机断电，从插座上拔下插头，等待滤网完全停止转动。 2 将脏的部件从马达装置中取出，在肥皂水中用软刷子清洗这些部件并在水龙头下冲洗 干净。 (图 12) 3 可用湿布擦电动机组件。 切勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下冲洗。 环保 -- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中 心。这样做有利于环保。 (图 13) 信息与服务 如果您需要详细信息或有任何问题，请浏览飞利浦网站，地址为 www.philips.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4222.002.2777.
