HR1456, HR1455, HR1453
1
HR1456, HR1455, HR1453 English 6 Български 10 Čeština 15 Eesti 20 Hrvatski 25 Magyar 29 Қазақша 35 Lietuviškai 41 Latviešu 45 Polski 49 Română 54 Русский 59 Slovensky 66 Slovenščina 71 Srpski 76 Українська 80
English General description (Fig.
English 7 responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -- Noise level: Lc= 83 dB [A] Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Using the appliance 1 Insert the beaters or kneading hooks into the mixer.
English 8 Ingredient Accessory Quantity/ time Speed Yeast dough Kneading hooks Max. 500g flour/max. 5 minutes Always select max. speed Batters for waffles, pancakes etc. Beaters Approx. Start mixing at a low speed 750g/approx. to avoid splashing. Switch to 3 minutes the highest speed later Thin sauces, creams and soups Beaters Approx. Start mixing at a low speed 750g/approx. to avoid splashing. Switch to 3 minutes the highest speed later Pureeing potatoes Beaters Max. 750g/ max.
English 9 Cleaning Do not immerse the appliance in water nor rinse it under the tap. 1 Clean the beaters or kneading hooks in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. 2 Unplug the mixer and then clean it with a damp cloth. Replacement The following items are available from your dealer for replacement. Please mention the service number when you order them. -- Cord clip is available under service number 4822 290 40369.
Български Общо описание (фиг. 1) A Превключвател вкл./изкл.
Български 11 или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. Децата трябва да се наглеждат, за да не си играят с уреда. -- Ниво на шума: Lc= 83 dB [A] Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF).
Български 7 Когато свършите с бъркането или месенето, изключете миксера и натиснете бутона за изваждане, за да освободите бъркалките или куките за месене (фиг. 5). Съставка Аксесоар Количество / време Скорост Тесто с мая Куки за месене Макс. 500 г брашно / макс. 5 минути Винаги избирайте максимална скорост Тесто за гофрети, палачинки и др. Бъркалки Приблиз. 750 г / приблиз. 3 минути Започнете миксирането при по-ниска скорост, за да избегнете изпръскване.
Български 13 Съставка Аксесоар Количество / време Скорост Майонеза Бъркалки Макс. 3 жълтъка / приблиз. 15 минути Започнете миксирането при пониска скорост, за да избегнете изпръскване. След това превключете на най-висока скорост Разбиване на крем Бъркалки Макс. 500 г / макс. 3 минути Започнете миксирането при по-ниска скорост, за да избегнете изпръскване. След това превключете на най-висока скорост Разбиване на яйчен белтък Бъркалки Макс. 5 белтъка / приблиз.
Български Резервна част Частите по-долу се предлагат от вашия търговец като резервни части. При поръчка посочвайте сервизния номер, посочен по-долу. -- Щипката за кабела се предлага под сервизен номер 4822 290 40369. -- Бъркалки В зависимост от варианта, с миксера се доставя един от следните типове бъркалки: -- G1 се предлагат под сервизен номер 4822 690 40243. -- G2 се предлагат под сервизен номер 4822 690 40238. -- Куките за месене (модел HR1455) се предлагат под сервизен номер 4822 690 40239.
Čeština 15 Všeobecný popis (Obr.
Čeština jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. -- Hladina hluku: Lc = 83 dB [A] Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Použití přístroje 1 Zasuňte metly nebo hnětací háky do šlehače.
Čeština 17 Potravina Příslušenství Množství / čas Rychlost Kynuté těsto Hnětací háky Max. 500 g mouky / max. 5 minut Zvolte vždy max. rychlost Metly na vafle, lívance atd. Metly Přibližně 750 g / přibližně 3 minuty Abyste zabránili stříkání, začněte mixovat při nejnižší rychlosti. Teprve pak přepněte na nejvyšší rychlost. Řídké omáčky, krémy a polévky Metly Přibližně 750 g / přibližně 3 minuty Abyste zabránili stříkání, začněte mixovat při nejnižší rychlosti.
Čeština Potravina Příslušenství Množství / čas Rychlost Šlehání vaječných bílků Metly Max. 5 vaječných bílků / přibližně 3 minuty Abyste zabránili stříkání, začněte mixovat při nejnižší rychlosti. Teprve pak přepněte na nejvyšší rychlost. Čištění Přístroj neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou. 1 Metly nebo hnětací háky čistěte horkou vodou s přídavkem vhodného mycího prostředku nebo v myčce nádobí. 2 Odpojte šlehač od sítě a očistěte jej vlhkým hadříkem.
Čeština 19 Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Eesti Üldine kirjeldus (Jn 1) A Sisse-välja lüliti ja kiiruseregulaator ----- B C D E F G --- H O = väljas 1= Aeglaseim kiirus 3 = suurim kiirus (mudel HR1453) 5 = suurim kiirus (mudelid HR1456/HR1455) Turborežiimi nupp Vabastusnupp Mootor Juhtmehoidik Juhtmeklamber (4822 290 40369)* Visplid Versioonist sõltuvalt on mikser varustatud ühega järgmistest visplitest: G1 või G2 Tainakonksud (mudel HR1455) Tähelepanu! Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alle
Eesti 21 -- Müratase: Lc = 83 dB [A] Elektromagnetilised väljad (EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. Seadme kasutamine 1 Lükake visplid või tainakonksud mikseri külge. Selle toimingu sooritamiseks peate neid võib-olla natuke keerama (Jn 2).
Eesti Koostisained Tarvik Kogus/aeg Kiirus Pärmitainas Tainakonksud Maks 500 g jahu / maks 5 min Valige alati maks kiirus Vahvlitainas, pannkoogi tainas jne Visplid Umbes 750 Pritsmete vältimiseks g / umbes 3 alustage segamist min väikese kiirusega. Suurem kiirus lülitage hiljem sisse. Vedelad kastmed, kreemid ja supid Visplid Umbes 750 Pritsmete vältimiseks g / umbes 3 alustage segamist min väikese kiirusega. Suurem kiirus lülitage hiljem sisse.
Eesti 23 Koostisained Tarvik Kogus/aeg Kiirus Munavalgete vahustamine Visplid Maks 5 munakollast / maks 3 min Pritsmete vältimiseks alustage segamist väikese kiirusega. Suurem kiirus lülitage hiljem sisse. Puhastamine Ärge kastke seadet vette ega loputage kraani all. 1 Peske vispleid ja tainakonkse sooja veega, millesse on lisatud vedelat pesemisvahendit või nõudepesumasinas. 2 Tõmmake mikseri pistik seinakontaktist ja seejärel puhastage see märja lapiga.
Eesti Garantii ja hooldus Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.
Hrvatski 25 Opći opis (Sl.
Hrvatski sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. -- Razina buke: Lc= 83 dB [A] Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priručnika, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu.
Hrvatski 27 Namirnica Dodatna oprema Količina/ vrijeme Brzina Dizano tijesto Spiralni nastavci za tijesto Maks. 500 g brašna / maks. 5 minuta Uvijek odaberite najveću brzinu Nastavci za vafl, palačinke itd. Nastavci za miješanje Pribl. 750 g / pribl. 3 minute Započnite miješanje na nižoj brzini kako biste izbjegli prskanje. Kasnije pređite na najveću brzinu. Rijetki umaci, Nastavci kreme i juhe za miješanje Pribl. 750 g / pribl.
Hrvatski Čišćenje Nemojte uranjati aparat u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode. 1 Nastavke za miješanje ili spiralne nastavke čistite u vrućoj vodi s malo sredstva za čišćenje ili u stroju za pranje posuđa. 2 Isključite miješalicu iz napajanja, a zatim je očistite vlažnom krpom. Zamjena dijelova Kod prodavača možete nabaviti sljedeće zamjenske dijelove. Prilikom naručivanja spomenite servisni broj. -- Kopča za kabel dostupna je pod servisnim brojem 4822 290 40369.
Magyar 29 Általános leírás (ábra 1) A Be/ki kapcsoló és sebességszabályozás ----- B C D E F G --- H O = kikapcsolva 1 = Legalacsonyabb sebesség 3 = Legmagasabb sebesség (HR1453 típus) 5 = Legmagasabb sebesség (HR1456/HR1455 típus) Turbó gomb Kioldó gomb Motoregység Csatlakozókábel tároló Kábelrögzítő csipesz (4822 290 40369)* Habverők A változattól függően a következő habverőtípusok egyikét szállítjuk a mixerrel: G1 vagy G2 Dagasztóhorgok (HR1455 típus) Fontos! A készülék első használata előtt figyelme
Magyar Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. A készülék használata 1 Tegye a habverőket vagy a dagasztó horgokat a mixerbe. Szükség lehet arra, hogy közben egy kicsit elfordítsa őket (ábra 2).
Magyar 31 Hozzávaló Tartozék Mennyiség/ idő Fokozat Kelt tészta Dagasztóhorgok Max. 500 g liszt/max. 5 perc Mindig válassza a maximális sebességet Gofri-, palacsintastb. tészta Habverők Kb. 750 g/kb. 3 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje, hogy a tészta ki ne loccsanjon. Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra. Híg mártások, krémek és levesek Habverők Kb. 750 g/kb. 3 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje, hogy a tészta ki ne loccsanjon.
Magyar Hozzávaló Tartozék Mennyiség/ idő Fokozat Burgonyapürésítés Habverők Max. 750 g/ max. 3 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje, hogy a tészta ki ne loccsanjon. Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra. Majonéz Habverők Max. 3 tojássárgája / kb. 15 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje, hogy a tészta ki ne loccsanjon. Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra. Tejszín Habverők Max. 500 g/ max.
Magyar 33 Hozzávaló Tartozék Mennyiség/ idő Fokozat Tojásfehérje felverése Habverők Max. 5 tojásfehérje/ kb. 3 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje, hogy a tészta ki ne loccsanjon. Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra. Tisztítás Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt. 1 A habverőket és a dagasztó horgokat mosogatószeres forró vízben vagy mosogatógépben tisztítsa. 2 Húzza ki a fali konnektorból a mixert és tisztítsa meg nedves ruhával.
Magyar Környezetvédelem -- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete védelméhez (ábra 6). Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen).
Қазақша 35 Жалпы сипаттама (Cурет 1) A Қосу/өшіру түймесі және жылдамдық бақылаушысы ----- B C D E F G --- H O = Өшіру 1 = ең төменгі жылдамдық 3 = ең жоғарғы жылдамдық (HR1453 түрі) 5 = ең жоғарғы жылдамдық (HR1456/HR1455 түрі) Турбо түймесі Босату түймесі Мотор бөлшегі Тоқ сымын сақтағыш Тоқ сымының қыстырмасы (4822 290 40369)* Шайқаушылар Түріне байланысты, миксеріңізге қосымша мына төмендегі шайқаушы түрлерінің бірі қоса берілген: G1 немесе G2 Шайқаушыларға арналған ілмектер (HR1455) Маңызды Құралд
Қазақша -- Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық сезімталдығы төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына болмайды. Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.
Қазақша 37 түймесін басыңыз, мәселен егер сіз ашыған қамыр шайқап жатқан болсаңыз. 6 Егер сіз біраз уақытқа шайқауды тоқтатқыңыз келсе, құралды өшіріп, (шайқаушылар немесе шайқаушыларға арналған ілмектер орнатылған қалпында), аяғына тік тұрғызып, жалғастырғанша қойып қойсаңыз болады. (Cурет 4) 7 Шайқауды аяқтағанда, миксерді сөндіріп, босату түймесін басып, шайқауыштарды немесе шайқауыш қисық пышақтарды шығарып алыңыз (Cурет 5).
Қазақша Ингредиенттер Қосымша бөлшектері Мөлшер/ уақыт Жылдамдығы Сұйық соустар, кремдер және сорпалар Шайқаушылар Шамамен 750гр./ шамамен 3 минут Шашырап кетпес үшін, алдымен төмен жылдамдықпен шайқай бастаңыз. Ең жоғарғы жылдамдыққа кейінірек алмастырыңыз Картоп езбесін жасау Шайқаушылар Максимум 750гр./ең көп дегенде 3 минут Шашырап кетпес үшін, алдымен төмен жылдамдықпен шайқай бастаңыз.
Қазақша 39 Ингредиенттер Қосымша бөлшектері Мөлшер/ уақыт Жылдамдығы Шайқауға арналған кілегей Максимум 500гр./ең көп дегенде 3 минут Шашырап кетпес үшін, алдымен төмен жылдамдықпен шайқай бастаңыз. Ең жоғарғы жылдамдыққа кейінірек алмастырыңыз Максимум 5 жұмыртқа ағы/ шамамен 3 минут Шашырап кетпес үшін, алдымен төмен жылдамдықпен шайқай бастаңыз.
Қазақша Алмастыру Алмастыру үшін, төменде көрсетілген бөлшектер қамтамасыз етіледі. Оларға тапсырыс жасағанда, міндетті түрде тапсырыс нөмірін атаңыз. -- Тоқ сымын қыстырғыш 4822 290 40369 тапсырыс нөмірі бойынша қамтамасыз етіледі. -- Шайқаушылар Түріне байланысты, миксеріңізге қосымша мына төмендегі шайқаушы түрлерінің бірі қоса берілген: -- 4822 690 40243 тапсырыс нөмірі бойынша G1 қамтамасыз етіледі. -- 4822 690 40238 тапсырыс нөмірі бойынша G2 қамтамасыз етіледі.
Lietuviškai 41 Bendrasis aprašas (Pav.
Lietuviškai naudoja prietaisą, arba gavo nurodymus iš atsakingo už jų saugumą asmens. Vaikus reikia prižiūrėti, užtikrinant, kad jie su prietaisu nežaistų. -- Triukšmo lygis: Lc = 83 dB [A] Elektromagnetiniai laukai (EMF) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu naudoti.
Lietuviškai 43 Produktai Priedas Kiekis / laikas Greitis Mielinė tešla Minkytuvėliai Maks. 500 g miltų / maks. 5 minutės Visada rinkitės maks. greitį Tešla vafliams, blynams ir t.t. Plaktuvėliai Maždaug 750 g / maždaug 3 minutės Pradėkite plakti mažesniu greičiu, tada produktai nebus taškomi. Vėliau perjunkite į didžiausią greitį Skysti padažai, kremai ir sriubos Plaktuvėliai Maždaug 750 g / maždaug 3 minutės Pradėkite plakti mažesniu greičiu, tada produktai nebus taškomi.
Lietuviškai Valymas Prietaiso nemerkite į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu. 1 Plaktuvėlius ir minkytuvėlius plaukite karštu vandeniu su indų plovikliu arba indaplovėje. 2 Išjunkite plaktuvą iš maitinimo tinklo ir nušluostykite drėgna šluoste. Pakeitimas Toliau išvardytus keičiamus priedus galite įsigyti iš vietinio prekybos atstovo. Užsakydami nurodykite toliau išvardytus techninės priežiūros numerius. -- Laido spaustuko techninės priežiūros numeris – 4822 290 40369.
Latviešu 45 Vispārējs apraksts (Zīm.
Latviešu izmantot šo ierīci. Bērnus jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka tie nespējas ar ierīci. -- Trokšņa līmenis: Lc = 83 dB [A] Elektromagnētiskie Lauki (EMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. Ierīces lietošana 1 Ievietojiet putotājus vai mīcīšanas āķus mikserī.
Latviešu 47 Produkts Aksesuārs Daudzums/ laiks Ātrums Maizes mīkla Mīcīšanas āķi Maks. 500g milti/maks. 5 minūtes Vienmēr izvēlieties maksimālo ātrumu Vafeļu, pankūku mīkla utt. Putotāji Aptuveni 750g/ aptuveni 3 minūtes Lai produkti neizšļakstītos, uzsāciet jaukšanu ar mazāku ātrumu. Augstāku ātrumu ieslēdziet vēlāk. Šķidras mērces, krēmi un zupas Putotāji Aptuveni 750g/ aptuveni 3 minūtes Lai produkti neizšļakstītos, uzsāciet jaukšanu ar mazāku ātrumu. Augstāku ātrumu ieslēdziet vēlāk.
Latviešu Tīrīšana Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai neskalojiet zem krāna ūdens. 1 Tīriet putotājus un mīcīšanas āķus siltā ūdenī, kam pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis, vai trauku mazgājamā mašīnā. 2 Atvienojiet mikseri no elektrotīkla un tīriet to ar mitru lupatiņu. Rezerves daļas Sekojošas daļas ir pieejamas pasūtīšanai no Jūsu izplatītāja. Lūdzu norādiet servisa numuru, kad pasūtāt tās. -- Elektrības vada klipsis ir pieejams ar servisa numuru 4822 290 40369.
Polski 49 Opis ogólny (rys.
Polski -- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami sensorycznymi lub umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Polski 51 6 Jeśli chcesz przerwać na chwilę miksowanie, wyłącz urządzenie i postaw je (z wciąż założonymi końcówkami) na tylnej ściance. (rys. 4) 7 Po zakończeniu miksowania wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk wysuwający, aby odblokować końcówki (rys. 5). Składnik Akcesoria Jakość/ czas Szybkość Ciasto drożdżowe Końcówki do wyrabiania ciasta maks. 500 g mąki / maks. 5 minut Zawsze wybieraj maksymalną szybkość Rzadkie ciasto na wafle, naleśniki itp.
Polski Składnik Akcesoria Jakość/ czas Szybkość Majonez Końcówki do ubijania piany maks. 3 żółtka / ok. 15 minut Aby uniknąć rozbryzgiwania składników, należy zacząć miksowanie od małej szybkości i stopniowo ją zwiększać. Bita śmietana Końcówki do ubijania piany maks. 500 g / maks. 3 minuty Aby uniknąć rozbryzgiwania składników, należy zacząć miksowanie od małej szybkości i stopniowo ją zwiększać. Ubijanie Końcówki piany z białek do ubijania piany maks. 5 białek / ok.
Polski 53 -- Końcówki do ubijania piany W zależności od wersji miksera dołączony jest jeden z następujących rodzajów końcówek do ubijania piany: -- Końcówki typu G1 mają numer serwisowy 4822 690 40243. -- Końcówki typu G2 mają numer serwisowy 4822 690 40238. -- Końcówki do wyrabiania ciasta (model HR1455) mają numer serwisowy 4822 690 40239.
Română Descriere generală (fig.
Română 55 supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. -- Nivel de zgomot: Lc = 83 dB [A] Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).
Română Ingredient Accesoriu Cantitate/ Timp Viteză Aluaturi dospite Spirale pentru aluat Max. 500 g făină/max. 5 minute Selectaţi întotdeauna viteza maximă Palete Palete pentru vafe, clătite etc. Aprox. 750 g/aprox. 3 minute Amestecaţi iniţial la viteză mică pentru a nu împrăştia compoziţia. După un timp, comutaţi la viteza cea mai ridicată. Sosuri subţiri, creme şi supe Palete Aprox. 750 g/aprox. 3 minute Amestecaţi iniţial la viteză mică pentru a nu împrăştia compoziţia.
Română 57 Ingredient Accesoriu Cantitate/ Timp Viteză Albuşuri bătute Palete Max. 5 albuşuri de ou/ aprox. 3 minute Amestecaţi iniţial la viteză mică pentru a nu împrăştia compoziţia. După un timp, comutaţi la viteza cea mai ridicată. Curăţarea Nu introduceţi aparatul în apă şi nu îl clătiţi sub jet de apă. 1 Curăţaţi paletele sau spiralele pentru aluat în apă fierbinte cu puţin detergent lichid sau în maşina de spălat vase. 2 Scoateţi mixerul din priză şi apoi curăţaţi-l cu o cârpă umedă.
Română Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care.
Русский 59 Общее описание (Рис. 1) A Кнопка включения/выключения и регулятор скорости ----- B C D E F G --- H O = Выкл.
Русский авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. -- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуальными возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором.
Русский 61 -- Турбоскорость: нажмите кнопку turbo для более быстрого перемешивания или для увеличения скорости при работе, требующей большей мощности, например, при перемешивании дрожжевого теста. 6 Если вы хотите ненадолго прервать перемешивание, выключите прибор и поставьте его (не вынимая насадки для теста или насадки для взбивания) на подставку на торце устройства до продолжения работы. (Рис.
Русский Ингредиенты Принадлежность Количество/ время Жидкие соусы, кремы и супы Насадки для взбивания Около 750 г/ Чтобы Около 3 мин. избежать разбрызгивания, начинайте перемешивание ингредиентов на низкой скорости. Затем включите максимальную скорость. Приготовление Насадки для картофельного взбивания пюре Макс. 750 г/ Макс. 3 минуты Скорость Чтобы избежать разбрызгивания, начинайте перемешивание ингредиентов на низкой скорости. Затем включите максимальную скорость.
Русский 63 Ингредиенты Принадлежность Количество/ время Скорость Майонез Насадки для взбивания Макс. 3 яичных желтка/ Около 15 мин. Чтобы избежать разбрызгивания, начинайте перемешивание ингредиентов на низкой скорости. Затем включите максимальную скорость. Макс. 500 г/ Макс. 3 минуты Чтобы избежать разбрызгивания, начинайте перемешивание ингредиентов на низкой скорости. Затем включите максимальную скорость.
Русский Ингредиенты Принадлежность Количество/ время Скорость Взбивание яичных белков Насадки для взбивания Макс. 5 яичных белков/ Около 3 мин. Чтобы избежать разбрызгивания, начинайте перемешивание ингредиентов на низкой скорости. Затем включите максимальную скорость. Очистка Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды.
Русский 65 -- Насадки для взбивания В зависимости от модели, в комплект поставки миксера входит одна из следующих насадок: -- G1. Номер по каталогу 4822 690 40243. -- G2. Номер по каталогу 4822 690 40238. -- Насадки для теста (модель HR1455). Номер по каталогу 4822 690 40239. Защита окружающей среды -- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 6).
Slovensky Opis zariadenia (Obr.
Slovensky 67 nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. -- Deklarovaná hodnota emisie hluku je 83 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Elektromagnetické polia (EMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF).
Slovensky ste šľahacie nástavce alebo háky na miesenie odpojili) na pätu. (Obr. 4) 7 Keď skončíte miešanie, odpojte šľahač zo siete a zatlačte tlačidlo na uvoľnenie nástavcov dopredu, čím šľahacie nástavce alebo háky na miesenie odpojíte od šľahača (Obr. 5). Surovina Príslušenstvo Množstvo/ čas Rýchlosť Kysnuté cesto Háky na miesenie Max. 500 g múky/max. 5 minút Vždy nastavte max. rýchlosť Cesto na wafle, palacinky atď. Šľahacie nástavce Pribl. 750 g/ pribl.
Slovensky 69 Surovina Príslušenstvo Množstvo/ čas Rýchlosť Šľahačka Šľahacie nástavce Max. 500 g/ max. 3 minúty Šľahať začnite pri nižšej rýchlosti, aby ste predišli vyšplechovaniu. Neskôr prepnite na najvyššiu rýchlosť Šľahané vaječné bielka Šľahacie nástavce Max. 5 vaječných bielok/pribl. 3 minúty Šľahať začnite pri nižšej rýchlosti, aby ste predišli vyšplechovaniu. Neskôr prepnite na najvyššiu rýchlosť Čistenie Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani ho neumývajte tečúcou vodou.
Slovensky -- Háky na miesenie (model HR1455) sú k dispozícii pod servisným číslom 4822 690 40239. Životné prostredie -- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 6). Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.
Slovenščina 71 Splošni opis (Sl.
Slovenščina svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Ne dovolite, da bi se otroci igrali z aparatom. -- Raven hrupa: Lc= 83 dB [A] Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna. Uporaba aparata 1 Metlici ali kavlja za gnetenje vstavite v mešalnik. Pri tem ju boste mogoče morali rahlo obrniti (Sl.
Slovenščina 73 Sestavina Nastavek Količina/čas Hitrost Kvašeno testo Kavlja za gnetenje Maks. 500g moke / maks. 5 minute Vedno izberite najvišjo hitrost Osnove za vaflje, palačinke, itd. Metlice Pribl. 750g / pribl. 3 minute Začnite mešati sestavine z nižjo hitrostjo, da preprečite škropljenje. Pozneje prestavite na višjo hitrost. Redke omake, kreme in juhe Metlice Pribl. 750g / pribl. 3 minute Začnite mešati sestavine z nižjo hitrostjo, da preprečite škropljenje.
Slovenščina Sestavina Nastavek Količina/čas Hitrost Stepanje beljakov Metlice Maks. 5 rumenjakov / pribl. 3 minut Začnite mešati sestavine z nižjo hitrostjo, da preprečite škropljenje. Pozneje prestavite na višjo hitrost. Čiščenje Aparata ne potapljate v vodo in ne spirajte pod tekočo vodo. 1 Metlici ali kavlja za gnetenje očistite v topli vodi z nekaj tekočega čistila ali v pomivalnem stroju. 2 Mešalnik izključite in očistite z vlažno krpo.
Slovenščina 75 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Srpski Opšti opis (Sl.
Srpski 77 instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Decu je potrebno nadzirati da se ne bi igrala sa aparatom. -- Nivo buke: Lc = 83 dB [A] Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
Srpski Sastojak Pribor Količina/ vreme Brzina Kiselo testo Spiralni dodaci za testo Maks. 500 g brašna/ maks. 5 minuta Uvek izaberite najveću brzinu Dodaci za Dodaci za Oko 750 mućenje g/oko 3 vafle, minuta palačinke itd. Mućenje počnite na manjoj brzini kako biste izbegli prskanje. Nakon izvesnog vremena podesite najvišu brzinu mućenja Retki sosovi, kremovi i supe Dodaci za Oko 750 mućenje g/oko 3 minuta Mućenje počnite na manjoj brzini kako biste izbegli prskanje.
Srpski 79 Čišćenje Ne uranjajte uređaj u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom vode. 1 Dodatke za mućenje i spiralne dodatke za testo čistite u toploj vodi sa malo deterdženta ili u mašini za pranje sudova. 2 Isključite mikser iz utičnice i očistite ga vlažnom tkaninom. Zamena delova Od svog distributera možete nabaviti sledeće rezervne delove. Prilikom naručivanja obavezno navedite odgovarajući servisni broj. -- Držač kabla je dostupan pod servisnim brojem 4822 290 40369.
Українська Загальний опис (Мал. 1) A Перемикач “увімк./вимк.” і регулятор швидкості ----- B C D E F G --- H O = вимк.
Українська 81 розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя. Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм. -- Рівень шуму: Lc = 83 дБ [A] Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП).
Українська 7 Завершивши змішування, від’єднайте міксер від мережі та пересуньте перемикач “увімк./вимк.” уперед, щоб зняти вінчики чи замішувачі для тіста (Мал. 5). Інгредієнт Аксесуари Кількість/час Швидкість Дріжджове тісто Замішувачі для тіста Макс. 500 г борошна/макс. 5 хв. Завжди вибирайте максимальну швидкість Збите рідке тісто для вафель, млинців тощо Вінички Прибл. 750 г/ прибл. 3 хв. Щоб уникнути розбризкування, почніть обробку із низькою швидкістю.
Українська 83 Інгредієнт Аксесуари Кількість/час Швидкість Майонез Вінички Макс. 3 яєчні жовтки/ прибл. 15 хв. Щоб уникнути розбризкування, почніть обробку із низькою швидкістю. Потім увімкніть найвищу швидкість Збивання вершків Вінички Макс. 500 г/макс. 3 хв. Щоб уникнути розбризкування, почніть обробку із низькою швидкістю. Потім увімкніть найвищу швидкість Збивання яєчних білків Вінчики Макс. 5 яєчних білків/ прибл. 3 хв. Щоб уникнути розбризкування, почніть обробку із низькою швидкістю.
Українська Заміна Подані нижче деталі можна придбати у дилера для заміни. Під час замовлення вказуйте зазначений сервісний номер. -- Затискач для шнура можна замовити за сервісним номером 4822 290 40369. -- Вінички Залежно від моделі, із міксером постачається один із поданих типів вінчиків: -- G1 можна замовити за сервісним номером 4822 690 40243. -- G2 можна замовити за сервісним номером 4822 690 40238. -- Замішувачі для тіста (модель HR1455) можна замовити за сервісним номером 4822 690 40239.
2 6 3 4 5
www.philips.com u 4222.002.3104.
