operation manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8339
EN User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
(QJOLVK
 ,QWURGXFWLRQ
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The Philips ProCareTemp Straightener has newly developed Dual-
Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat
and give you the reassurance of the best results. The Dual-Care™ plates
are equipped with 2 hair caring technologies working together:
 TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,
the straightener keeps a more constant temperature which allows
you to straighten your hair at a stabilized and therefore more caring
temperature, just below 200°C, while getting the style you want!
 Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute the
heat evenly which prevents damaging hot spots.
2YHUYLHZRIWKH6WUDLJKWHQHU
a
6WUDLJKWHQLQJSODWHV,QGLFDWLRQRIUHDG\WRZRUN
b
7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ
c
,QGLFDWLRQRIVW\OHUHIUHVKIXQFWLRQ
d
,QGLFDWLRQRILRQLFIXQFWLRQ
e
,QGLFDWLRQRINH\ORFNIXQFWLRQ
f
7HPSHUDWXUHEXWWRQV
g
6W\OHUHIUHVKEXWWRQ
 Re-style your hair with reduced temperature and better protection.
h
3RZHUEXWWRQ
i
.H\ORFNEXWWRQ
 Slide and hold to lock all the buttons on the appliance.
j
6WUDLJKWHQLQJSODWHVORFN
 Slide to lock and release the plates arms of the appliance.
k
+DQJLQJORRS
l
3RZHUFRUG
m
6WUDLJKWHQLQJSODWHV
 ,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

WARNING: Do not use this appliance
near water.

When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.

WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.

Always unplug the appliance after use.

If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.

Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.

When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.

Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.

Do not wind the mains cord round
the appliance.

Wait until the appliance has cooled
down before you store it.

Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.

Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO

Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.

Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.

Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.

Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.

Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.

The heating plates has coating. This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect the
performance of the appliance.

If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.

Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.

Do not insert metal objects into
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
 6WUDLJKWHQ\RXUKDLU
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your
hair. Always select a low setting when you use the straightener for the
ÀUVWWLPH
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High (170°C and above)
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (160°C and below)
Pale, blonde, bleached or
color-treated
Low (Below 160°C)
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press and hold the
button ( ) until the LCD screen lights up.
» The default temperature setting is displayed on the LCD screen
( ).
» ‘”IONIC (
) displayed, indicating the ion function is
automatically generated, with ions diffused to protect your hair.
3 Press the temperature buttons (
) to select a suitable temperature
setting for your hair.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, providing additional shine and reducing
frizz.
» When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the indication ‘READY’ (
) is displayed.
1RWH: If no button is pressed over 4 seconds, the key-lock function will
activate automatically, with all the buttons on the appliance deactivated.
When the key-lock function is activated, the key-lock indication (
) is
displayed on the LCD screen.To deactivate the key-lock function, slide
and hold the key-lock button (
) for 1.5 seconds.
7LS: To avoid unintentional switching of buttons during process, you can
also activate the key-lock function manually by sliding and holding the
key-lock button (
).
1RWH: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After
60 minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start the
appliance by pressing and holding the
button until the LCD screen
lights up.
4 Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate
arms.
5 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
6 Place it between the straightening plates (
) and press the plate
arms together.
7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV
(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in
that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
8 After 20 seconds, repeat step 6 and 7 until you achieve the desired
look.
9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 5 to 7.
10 To re-style your hair, press and hold style refresh button (
) for 3
seconds to switch on the touch-up function. This function ensures
the right result with a reduced temperature and better protection.
» When the function is on, the indication “STYLE REFRESH” (
)
is displayed and the temperature indication disappears.
11 Press the style refresh button again, and the previous straightening
temperature setting appears.
$IWHUXVH:
1 Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock
button (
) for 1.5 seconds.
2 Switch off the appliance and unplug it.
3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.
5 Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the
plates lock to
.
6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee
OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU
local Philips dealer.
 7URXEOHVKRRWLQJ
3UREOHP Cause 6ROXWLRQ
The
appliance
does not
work at all.
The power socket to
which the appliance
has been connected
may not live.
Ensure the socket is live.
Key-lock function is
activated
Deactivate the key-lock function
by sliding and holding the key-
lock button for 1.5 seconds.
The mains cord of
the appliance may
be damaged.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips,
a service centre authorised
E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG
persons in order to avoid a
hazard.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǚǻǯǻǾȇǴDZǭDZDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ'XDO&DUHǺǭ3KLOLSV3UR&DUH7HPS
6WUDLJKWHQHUǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿȄDzǯǾDzǷǵǷǻǾȇǹDzǴǭȆǵǿDzǺǻǿǼǽDzǷǭǸDzǺǻ
ǯǵǾǻǷǭǿǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǯǵDZǭǯǭǿǺDzǾȇǹǺDzǺǻǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDz'XDO&DUHǵǴǼǻǸǴǯǭǿDZǯDzǴǭȆǵǿǭǯǭȆǵǷǻǾȇǹǭ
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵǷǻǵǿǻǽǭǮǻǿȌǿǴǭDzDZǺǻ
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\ǎǸǭǰǻDZǭǽDzǺǵDzǺǭǹǻȆǺǵȌ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǼǻDZDZȇǽdzǭǼǻǾǿǻȌǺǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷǻDzǿǻǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǵǴǼǽǭǯȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǭǵǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸǺǻǼǻȆǭDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǹǭǸǷǻǼǻDZ
&ǺǻǼǽǵǿǻǯǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻdzDzǸǭDzǿDz
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǟǻǼǸǵǺǭǿǭǯǵǺǭǰǵǾDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻȃDzǸǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǷǻDzǿǻǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭ
ȀǯǽDzdzDZǭǺDzǿǻǺǭǰǻǽDzȆǵǿDzǿǻȄǷǵ
ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭ
ǷǻǾǭ
a
ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿǴǭǽǭǮǻǿǭ
b
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
c
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯ
ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
d
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǶǻǺǺǻǻǾǯDzdzǭǯǭǺDz´
e
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´
f
ǎȀǿǻǺǵǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
g
ǎȀǿǻǺÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
 ǚǭǼǽǭǯDzǿDzǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵǼǽǵǼǻǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵ
ǼǻDZǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭ
h
ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDz
i
ǎȀǿǻǺǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz
 ǜǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǴǭDZǭǴǭǷǸȋȄǵǿDzǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽDzDZǭ
j
ǔǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
 ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭDZǭǴǭǷǸȋȄǵǿDzǵǸǵDZǭǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǺǭ
ȀǽDzDZǭ
k
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
l
ǔǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮDzǸ
m
ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭ
ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻ
DzǰǻǽDzȆ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz

ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞ
ǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭ
ǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ&ǵǼǻǯDzȄDz
ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵ
ǸDzǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ
ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ&ǵǼǻǹǭǸǷǻ
ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭ
ǚǵǾǷǭǼǻDZ&
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭ ( DZǻǷǭǿǻ/&'DzǷǽǭǺȇǿ
ǾǯDzǿǺDz
» /&'DzǷǽǭǺȇǿǼǻǷǭǴǯǭȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
).
» ǜǻȌǯȌǯǭǾDzǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ,21,&
ǷǻDzǿǻǼǻǷǭǴǯǭȄDz
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǿǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǶǻǺǺǻǻǾǯDzdzǭǯǭǺDzDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǵ
ǾDzǻǿDZDzǸȌǿǶǻǺǵǷǻǵǿǻǴǭȆǵǿǭǯǭǿǷǻǾǭǿǭǯǵ
3 ǞǺǭǿǵǾǷǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǵǴǮDzǽDzǿDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
» ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǼǽǵDZǭǯǭǿǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
ȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭ
» ǗǻǰǭǿǻǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾDzǺǭǰǽDzDzDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾDzǯǷǸȋȄǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ5($'<ǐǛǟǛǏǚǛǞǟ
(
).
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǍǷǻǺȌǹǭǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭǾDzǷȀǺDZǵ
ȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ȆDzǾDzǯǷǸȋȄǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽDzDZǭȆDzǾDzDZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǿǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´DzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǺǭ/&'DzǷǽǭǺǭǾDzǼǻǷǭǴǯǭ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿȁȀǺǷȃǵȌÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´
ǔǭDZǭ
ǵǴǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ǼǸȇǴǺDzǿDzǵ
ǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz
ǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǞȇǯDzǿǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǺDzǯǻǸǺǻǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǹǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǭǷǿǵǯǵǽǭǿDzǽȇȄǺǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDz
ǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭ
ǮȀǿǻǺǵǿDz
).
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǙǻdzDzǿDzDZǭǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǾǺǭǿǵǾǷǭǺDzǵǴǭDZȇǽdzǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǭ
DZǻǷǭǿǻ/&'DzǷǽǭǺȇǿǾǯDzǿǺDz
4 ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǴǭDZǭ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǽǭǹDzǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDz
5 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
6 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
ǽǭǹDzǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzDzDZǺǻǷȇǹDZǽȀǰǻ
7 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
 ǔǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzÅǷǭǹȅǵȄDzǿǭ´ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ
ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDzǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭDZǽȇdzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺDzǿDz
8 ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǵDZǻǷǭǿǻǺDzǼǻǾǿǵǰǺDzǿDz
dzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ
9 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
10 ǔǭDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭ
Å6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǴǭǾDzǷȀǺDZǵǴǭDZǭ
ǯǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭȁǵǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭ
ǼǽǭǯǵǸDzǺǽDzǴȀǸǿǭǿǼǽǵǺǭǹǭǸDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǼǻDZǻǮǽǭ
ǴǭȆǵǿǭ
» ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǾDzǼǻǷǭǴǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ67</(
5()5(6+ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǵǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǴȄDzǴǯǭ
11 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǻǿǺǻǯǻǮȀǿǻǺǭǴǭǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǴǭDZǭǾDz
ǼǻȌǯǵǼǽDzDZǵȅǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDz
ǵǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz
Ǵǭ
ǾDzǷȀǺDZǵ
2 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
3 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
5 ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǷǭǿǻǴǭǿǯǻǽǵǿDzǽǭǹDzǺǭǿǭǺǭ
ǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǼǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǺǭ
.
6 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
).
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ
ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǜǽǻǮǸDzǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz
ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǙǻdzDzDZǭǺȌǹǭǿǻǷǯ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǯǷǻǶǿǻDz
ǯǷǸȋȄDzǺȀǽDzDZȇǿ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǵǹǭǿǻǷ
ǡȀǺǷȃǵȌǿǭ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭ
ǮȀǿǻǺǵǿDzDzǯǷǸȋȄDzǺǭ
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǷǭǿǻ
ǼǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭ
ǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭ
ǾDzǷȀǺDZǵ
ǙǻdzDzDZǭDz
ǼǻǯǽDzDZDzǺ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ
ǷǭǮDzǸǺǭȀǽDzDZǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ
DZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
ćHåWLQD
 ÔYRG
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
æHKOLĈNDQDYODV\3KLOLSV3UR&DUH7HPSPiQRYĖY\YLQXWpGHVWLĈN\
'XDO&DUHNWHUpNDçGîYODVFKUiQtSŏHGSŏtOLåY\VRNRXWHSORWRXD
]DUXĈXMtYiPQHMOHSåtYîVOHGN\'HVWLĈN\'XDO&DUHMVRXY\EDYHQ\
WHFKQRORJLHPLåHWUQîPLNYODVţP
 7HFKQRORJLH7HPS3UHFLVLRQ²GtN\Y\VRFHYîNRQQpPXWRSQpPX
WĖOHVXXGUçXMHçHKOLĈNDVWiOHMåtWHSORWXGtN\ĈHPXçHO]HYODV\
QDURYQiYDWSŏLVWDELOL]RYDQpDWtPåHWUQĖMåtWHSORWĖQLçåtQHç&
DSŏLWRPXSUDYLWYODV\SRGOHVYîFKSŏHGVWDY
 7HFKQRORJLH3KLOLSV(+'²7HSORVHGHVWLĈNDPLYçG\åtŏt
URYQRPĖUQĖDGtN\WRPXQHGRFKi]tNSRåNR]HQtKRUNîFKPtVW
3ŏHKOHGVRXĈiVWtçHKOLĈN\QDYODV\
a
1DURYQiYDFtGHVWLĈN\,QGLNDFHVWDYXÅSŏLSUDYHQRNSRXçLWt´
b
,QGLNDFHWHSORW\
c
,QGLNDFHIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX
d
,QGLNDFHLRQLFNpIXQNFH
e
,QGLNDFHIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHN
f
7ODĈtWNDRYOiGiQtWHSORW\
g
7ODĈtWNRIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX
 9ODV\]QRYXXSUDYWHSŏLQLçåtWHSORWĖNG\MVRXOpSHFKUiQĖQ\
h
7ODĈtWNR3RZHU]DSQXWtY\SQXWt
i
7ODĈtWNR]DPNQXWtWODĈtWHN
 3RVXQXWtPDSRGUçHQtP]DPNQHWHYåHFKQ\WODĈtWNDQDSŏtVWURML
j
=iPHNQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN
 3RVXQXWtP]DPNQHWHDXYROQtWHUDPHQDGHVWLĈHNQDSŏtVWURML
k
3RXWNRSUR]DYĖåHQt
l
1DSiMHFtNDEHO
m
1DURYQiYDFtGHVWLĈN\
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp

3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
materiálu.

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH

2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN
QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
 1DURYQiYiQtYODVţ
8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL
SUYQtPSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
7\SYODVţ Nastavení teploty
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR
narovnat
6WŏHGQtDçY\VRNp
&DY\ååt
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp 1t]NpDçVWŏHGQt
&DQtçH
6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp 1t]Np
PpQĖQHç&
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
2 6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR
( ), dokud se nerozsvítí displej LCD.
» Na displeji LCD (
VH]REUD]tYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\
» =REUD]tVH]SUiYDÅ,21,&´
R]QDPXMtFtçHLRQLFNiIXQNFHMH
DXWRPDWLFN\JHQHURYiQDDUR]SWîOHQpLRQW\RFKUDŀXMtYDåHYODV\
3 6WLVNQXWtPWODĈtWHNSURQDVWDYHQtWHSORW\
) vyberte nastavení
YKRGQpSURYDåHYODV\
» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpGRGiYDMt
YODVţPOHVNDXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQt
» -DNPLOHVHGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţRKŏHMtQD]YROHQRXWHSORWX
]REUD]tVHLQGLNDFHÄ5($'<¶3Ŏ,35$9(12
).
3R]QiPND3RNXGSRGREXVHNXQGQHVWLVNQHWHçiGQpWODĈtWNRGRMGH
NDXWRPDWLFNpDNWLYDFLIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNDWtPNGHDNWLYDFL
YåHFKWODĈtWHNQDSŏtVWURML-HOLDNWLYRYiQDIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNQD
GLVSOHML/&'VH]REUD]tLQGLNDFH]DPNQXWtWODĈtWHN
). Chcete-li funkci
]DPNQXWtWODĈtWHNGHDNWLYRYDWSRVXŀWHDSRGUçWHWODĈtWNR]DPNQXWtNOiYHV
(
) po dobu 1,5 sekundy.
7LS5XĈQtDNWLYDFtIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNNWHURXSURYHGHWHSRVXQXWtP
DSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtNOiYHV
O]H]DEUiQLWQH~P\VOQpPX
SŏHSQXWtWODĈtWHNEĖKHPSURFHVX
3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R
PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMO]H]QRYXVSXVWLW
VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND
DçGRRNDPçLNXUR]VYtFHQtGLVSOHMH
LCD.
4 3RVXQXWtP]iPNXQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN ) do polohy
RGHPNQHWHUDPHQDGHVWLĈHN
5 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH
5 cm.
6 9ORçWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\
DSHYQĖVWLVNQĖWHUDPHQD
GHVWLĈHN
7 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ
 &KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ
çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQ3RGUçWH
çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML
XYROQĖWH
8 Po 20 sekundách opakujte krok 6 a 7, dokud nedocílíte
SRçDGRYDQpKRY]KOHGX
9 &KFHWHOLQDURYQDW]EîYDMtFtYODV\RSDNXMWHNURN\Dç
10 &KFHWHOL]QRYXXSUDYLWYODV\VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWNDVW\OH
UHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX
) po dobu 3 sekund zapnete funkci
WRXFKXSY\OHSåHQt7DWRIXQNFH]DUXĈXMHVSUiYQîYîVOHGHNSŏL
VQtçHQpWHSORWĖDOHSåtRFKUDQĖ
» -HOLIXQNFH]DSQXWDMH]REUD]HQRKOiåHQtÅ67</(5()5(6+´
2çLYHQt~ĈHVX
) a indikace teploty zmizí.
11 2SĖWRYQîPVWLVNQXWtPWODĈtWNDVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVXVH
]REUD]tSŏHGFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\QDURYQiYiQt
3RSRXçLWt:
1 3RVXQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtWODĈtWHN
) po dobu
VHNXQG\GHDNWLYXMHWHIXQNFL]DPNQXWtWODĈtWHN
2 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
3 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
5 =DYŏHQtPUDPHQGHVWLĈHNDSRVXQXWtP]iPNXGHVWLĈHNGRSRORK\
]DPNQHWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\
6 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
).
 =iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR
MHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPL
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
 ŎHåHQtSUREOpPţ
3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt
3ŏtVWURM
YţEHF
nefunguje.
=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG
proudem.
Zkontrolujte, zda je zásuvka pod
proudem.
Funkce zamknutí
WODĈtWHNMHDNWLYRYiQD
3RVXQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND
]DPNQXWtWODĈtWHNSRGREX
1,5 sekundy deaktivujete funkci
]DPNQXWtWODĈtWHN
Mohlo by dojít
NSRåNR]HQt
napájecího kabelu.
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFt
NDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW
VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFL
DE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
(HVWL
 7XWYXVWXV
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
Juuksesirgendajal Philips ProCareTemp on hiljuti välja töötatud Dual-
Care™-i plaadid, mis kaitsevad iga juuksekarva liigse kuumuse eest
ja tagavad parima tulemuse. Dual-Care™ plaatid on varustatud kahe
koostoimiva juuksehooldustehnoloogiaga:
 TempPrecisioni tehnoloogia - tänu tõhusale soojendile hoiab
juuksesirgendaja püsivamat temperatuuri, mis võimaldab juukseid
sirgendada stabiilse ja seega juuksesõbralikuma temperatuuriga veidi
alla 200 °C, tagades samas soovitud juuksestiili!
 Tehnoloogia Philips EHD+ Technology ™ – plaadid jaotavad
kuumuse ühtlaselt, mis hoiab ära kuumematest kohtadest tingitud
kahjustused.
-XXNVHVLUJHQGDMDOHYDDGH
a
6LUJHVWXVSODDGLG.DVXWDPLVHNVYDOPLVROHNXQlLGLN
b
7HPSHUDWXXULQlLGLN
c
6RHQJXYlUVNHQGDPLVHIXQNWVLRRQLQlLGLN
d
,RQLVHHULYDIXQNWVLRRQLQlLGLN
e
.ODKYLOXNXQlLGLN
f
7HPSHUDWXXULQXSXG
g
67</(5()5(6+QXSS
 Värskendage soengut madalamal temperatuuril ja tagage parem
kaitse.
h
7RLWHQXSS
i
.ODKYLOXNXQXSS
 Libistage ja hoidke all, et lukustada seadme kõik nupud.
j
6LUJHQGXVSODDWLGHOXNXVWXVQXSS
 Libistage seadme plaatide lukustamiseks või vabastamiseks.
k
5LSXWXVDDV
l
7RLWHMXKH
m
6LUJHVWXVSODDGLG
 7lKWLV
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.

Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
vettsisaldavate anumate
läheduses.

Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.

Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada ega
hooldada.

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.

Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes
käepidemest, kuna teised osad on
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
ei tohi kunagi pinna ega muude
tuleohtlike materjalidega kokku
puutuda.

Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme
kuumi osi minna.

Hoidke sisselülitatud seadet kergesti
süttivatest objektidest ja materjalidest
kaugemal.

Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
riidetükiga).

Rakendage seadet ainult kuivadel
juustel. Ärge kasutage seadet märgade
kätega.

Hoidke sirgendusplaate puhtana
ning ärge laske neile tolmu ja
juuksehooldusvahendite, nagu
juuksevahu, piserdusvahendite
ja geeli jääke koguneda. Ärge
kunagi kasutage seda seadet koos
juuksehooldusvahenditega.

Sirgendusplaatidel on kate. See kate
võib pika aja jooksul ära kuluda. Samas
ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.

Kui seadet kasutada värvitud juustel,
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
Enne kasutamist kunstjuustel pöörduge
alati nende edasimüüja poole.

Viige seade tõrke otsimiseks või
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
 -XXVWHVLUJHVWDPLQH
Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva
temperatuuriseadistuse. Juuksesirgendaja esmakasutamisel valige alati
madal temperatuuriseadistus.
Juuksetüüp Temperatuuriseadistus
Jämedad, käharad, raskesti sirgendatavad Keskmisest kõrgeni
(170 °C ja rohkem)
Peenikesed, keskmise tihedusega või
pehmed lainelised
Madalast keskmiseni
(160 °C ja rohkem)
Kahvatud, blondid, blondeeritud või
värvitud
Madal (vähem kui 160°C)
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Vajutage nuppu ( ) ja hoidke seda all, kuni LCD-ekraani
valgustus süttib.
» Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD-ekraanil (
).
» (NUDDQLORQQlKDWHNVWÅ,21,&µ
), mis viitab sellele, et
ioonivoo funktsioon on tööle hakanud ja väljuvad ioonid kaitsevad
teie juukseid.
3 Oma juustele sobiva temperatuuri valimiseks vajutage
temperatuurinuppe (
).
» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks.
» Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,
NXYDWDNVHHNUDDQLOHQlLWÅ5($'<´YDOPLV ).
0lUNXV: kui 4 sekundi vältel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse
automaatselt klahvilukk ja kõik seadme nupud desaktiveeritakse.
Klahviluku sisselülitumisel kuvatakse LCD-ekraanil klahviluku näidik (
).
Klahviluku vabastamiseks libistage klahviluku nuppu (
) ja hoidke seda
1,5 sekundit all.
6RRYLWXV: nuppude soovimatu vajutamise vältimiseks sirgendaja
kasutamise ajal võite klahviluku ka käsitsi sisse lülitada, libistades
klahviluku nuppu (
) ja hoides seda all.
0lUNXV: seade on varustatud automaatse väljalülitamisfunktsiooniga.
Seade lülitub 60 minuti pärast automaatselt välja. Saate seadme uuesti
käivitada, vajutades nuppu
ja hoides seda all, kuni LCD-ekraan süttib.
4 Plaatide vabastamiseks libistage sirgendusplaatide lukustusnupp
(
) asendisse .
5 Kammige juuksed ja eraldage sirgestamiseks juuksesalk, mis pole laiem
kui 5 cm.
6 Pange see sirgendusplaatide (
) vahele ja vajutage plaadid kokku.
7 Ülekuumenemise vältimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata
(max 5 sekundit) piki juukseid juurtest juukseotsteni.
 Püstsalkude tegemiseks pöörake juuksesirgendaja poole pöörde
võrra sissepoole (või väljapoole) kuni see puudutab juukseotsi.
Hoidke juuksesirgendajat samas asendis 2–3 sekundit ja seejärel
vabastage see.
8 Korrake 20 sek pärast samme 6 ja 7, kuni olete saavutanud soovitud
välimuse.
9 Ülejäänud juuste sirgendamiseks korrake samme 5 kuni 7.
10 Soengu värskendamiseks vajutage STYLE REFRESH nuppu (
) ja
hoidke seda värskendusfunktsiooni sisse lülitamiseks 3 sekundit all.
See funktsioon tagab väiksema temperatuuri ja parema kaitse abil
õige tulemuse.
» Kui funktsioon on sisse lülitatud, kuvatakse tekst “STYLE
REFRESH” ( ) ja temperatuurinäidik kustub.
11 STYLE REFRESH nupu uuesti vajutamisel kuvatakse varasem
temperatuuriseade.
3lUDVWNDVXWDPLVW:
1 Lülitage klahvilukk välja, libistades klahviluku nuppu (
) ja hoides
seda 1,5 sekundit all.
2 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
3 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
4 Puhastage seadet ja sirgendusplaate niiske lapiga.
5 Lukustage sirgendusplaadid, vajutades käepidemed kokku ja libistades
plaatide lukustusnupu asendisse
.
6 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
 *DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide
korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support
või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.
Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
 9HDRWVLQJ
3UREOHHP 3}KMXV /DKHQGXV
Seade
ei hakka
tööle.
Võimalik, et
pistikupesa,
kuhu seade on
ühendatud, ei tööta.
Veenduge, et pistikupesa töötab.
Klahvilukk on
aktiveeritud
Lülitage klahvilukk välja, libistades
klahviluku nuppu ja hoides seda 1,5
sekundit all.
Seadme toitejuhe
on võib-olla
vigastatud.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
+UYDWVNL
 8YRG
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
Aparat za ravnanje kose ProCareTemp tvrtke Philips ima novorazvijene
SORĈH]DUDYQDQMH'XDO&DUHNRMHVYDNXYODVåWLWHRGSUHNRPMHUQH
WRSOLQHLSUXçDMXSRX]GDQRQDMEROMHUH]XOWDWH3ORĈH'XDO&DUHLPDMX
WHKQRORJLMHNRMH]DMHGQLĈNLPVQDJDPDRVLJXUDYDMXQMHJXNRVH
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\]DKYDOMXMXĂLJULMDĈXRGOLĈQLKUDGQLK
]QDĈDMNLDSDUDW]DUDYQDQMHRGUçDYDGRVOMHGQXWHPSHUDWXUXNRMD
RPRJXĂDYDUDYQDQMHNRVHSULGRVOMHGQRMWHPSHUDWXULNRMDQMHJXMH
QHSRVUHGQRLVSRG&LSRVWL]DQMHçHOMHQHIUL]XUH
 Philips EHD+ Technology ™ – toplina se uvijek ravnomjerno
UDVSRUHČXMHQDFLMHOHSORĈHNDNRELVHVSULMHĈLODåWHWQDYUXĂDPMHVWD
3UHJOHGDSDUDWD]DUDYQDQMH
a
3ORĈH]DUDYQDQMH,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DUDG
b
,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH
c
,QGLNDWRUIXQNFLMH]DRVYMHçDYDQMHIUL]XUH
d
,QGLNDWRUIXQNFLMHLRQD
e
,QGLNDWRUIXQNFLMH]DNOMXĈDYDQMDJXPED
f
*XPEL]DWHPSHUDWXUX
g
*XPE´67</(5()5(6+µ
 2VYMHçLWHIUL]XUXX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX]DåWLWX
h
*XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
i
*XPE]D]DNOMXĈDYDQMH
 *XUQLWHL]DGUçLWHNDNRELVWH]DNOMXĈDOLVYHJXPEHQDDSDUDWX
j
=DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH
 *XUQLWH]D]DNOMXĈDYDQMHLRWSXVWLWHUXĈNHDSDUDWD
k
3HWOMD]DYMHåDQMH
l
.DEHO]DQDSDMDQMH
m
3ORĈH]DUDYQDQMH
 9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.

Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

UPOZORENJE: Aparat
nemojte koristiti blizu kada,
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
vodom.

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
NRULåWHQMD

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
PUHçH

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.

Nikada nemojte koristiti dodatke
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.

Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP

Aparat uvijek postavljajte s postoljem
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
zapaljivim materijalom.

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
od zapaljivih stvari i materijala.

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
S aparatom nemojte raditi ako su vam
ruke mokre.

*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
za oblikovanje frizure poput pjene,
laka ili gela. Aparat nikada nemojte
koristiti u kombinaciji s proizvodima za
oblikovanje.

*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

Ako aparat koristite na obojanoj
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL
mrlje. Prije upotrebe na umjetnoj kosi,
obavezno se posavjetujte s njezinim
distributerom.

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
Philips servisni centar na ispitivanje
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
izuzetno opasnom situacijom za
korisnika.

Nemojte umetati metalne predmete u
otvore kako biste izbjegli opasnost od
strujnog udara.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
 ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWH
SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX
Tip kose Postavka temperature
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD Srednja do visoka
&LYLåH
Tanja, mekanija ili blago valovita kosa Niska do srednja
&LQLçH
Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa Niska (ispod 160°C)
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 Pritisnite gumb
( LGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL
» Zadana postavka temperature prikazuje se na LCD zaslonu (
).
» Prikazuje se “IONIC” (
åWRQD]QDĈXMHGDMHIXQNFLMDLRQD
DXWRPDWVNLDNWLYLUDQDWDNRGDLRQLåWLWHNRVX
3 Pritisnite gumbe za temperaturu ( ) kako biste odabrali
RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRRWSXåWDMX
UDGLRVLJXUDYDQMDGRGDWQRJVMDMDLVPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD
» .DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DWĂHVH¶5($'<·
).
1DSRPHQDDNRVHQLMHGDQJXPEQHSULWLVQHGXçHRGVHNXQGH
DXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWLIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDNRMDĂHGHDNWLYLUDWL
VYHJXPEHQDDSDUDWX.DGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDQD
/&']DVORQXĂHVHSULND]DWLLQGLNDWRU]DNOMXĈDYDQMD
). Kako biste
GHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDJXUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH
(
L]DGUçLWHJDVHNXQGL
6DYMHWNDNRELVHL]EMHJORVOXĈDMQRSULWLVNDQMHJXPEDWLMHNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDPRçHWHLUXĈQRDNWLYLUDWLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGD
JXUQHWHL]DGUçLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH
).
1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ
PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYRSRNUHQXWL
tako da pritisnete gumb
L]DGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL
4 *XUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH
) na kako
ELVWHRWNOMXĈDOLUXĈNHSORĈD
5 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
6 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH
LVSRMLWHUXĈNH
7 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
vrha bez zaustavljanja, kako se kosa ne bi pregrijala.
 Za oblikovanje uvojaka okrenite aparat za ravnanje za pola kruga
prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat za
UDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJDRWSXVWLWH
8 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQL
izgled.
9 Za ravnanje ostatka kose ponovite korake od 5 do 7.
10 .DNRELVWHRVYMHçLOLIUL]XUXSULWLVQLWHJXPE´67</(5()5(6+µ
)
L]DGUçLWHJDVHNXQGHUDGLXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMH]DGRWMHULYDQMH2YD
IXQNFLMDRVLJXUDYDRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUX
LEROMX]DåWLWX
» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRU´67</(
REFRESH” (
), a naznaka temperature nestaje sa zaslona.
11 Ponovo pritisnite gumb “STYLE REFRESH” i prethodna postavka
WHPSHUDWXUHUDYQDQMDQHVWDWĂHVD]DVORQD
1DNRQNRULåWHQMD:
1 'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGDJXUQHWHJXPE]D
]DNOMXĈDYDQMH
L]DGUçLWHJDVHNXQGL
2 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
3 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
4 $SDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMHWDNRGDVSRMLWHSORĈHLJXUQHWHJXPE]D
]DNOMXĈDYDQMHSORĈDQD
.
6 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
).
 -DPVWYRLVHUYLV
Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support
LOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQD
QDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
 5MHåDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP 8]URN 5MHåHQMH
Aparat
XRSĂHQH
radi.
8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQPRçGD
nije pod naponom.
3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG
naponom.
)XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMD
gumba je aktivirana
Deaktivirajte funkciju
]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGD
JXUQHWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMHL
]DGUçLWHJDVHNXQGL
0UHçQLNDEHODSDUDWD
MHPRçGDRåWHĂHQ
Ako je kabel za napajanje
RåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWL
WYUWND3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSV
servisni centar ili neka druga
NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
0DJ\DU
 %HYH]HWpV
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
$3KLOLSV3UR&DUH7HPSKDMHJ\HQHVtWʼn~MRQQDQNLIHMOHV]WHWW'XDO
&DUHODSMDLPHJYpGLNDKDMV]iODNDWDW~OPDJDVKʼnPpUVpNOHWHNWʼnOpV
EL]WRVtWMiNDKDMW|NpOHWHVYpGHOPpW$'XDO&DUHODSRNNpWKDMNtPpOʼn
technológiával rendelkeznek, melyek együtt fejtik ki hatásukat:
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\$QDJ\WHOMHVtWPpQ\ťIťWʼnHOHPQHN
N|V]|QKHWʼnHQDKDMHJ\HQHVtWʼnNpSHVHJ\iOODQGyKʼnPpUVpNOHW
PHJWDUWiViUDDPLOHKHWʼnYpWHV]LtJ\NtPpOHWHVHEEPyGRQDOLJ&
DODWWHJ\HQHVtWKHWLKDMiWpVNpV]tWKHWLHODNtYiQWIUL]XUiW
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²$ODSRNWHOMHVIHOOHWpQHJ\HQOHWHVHQ
RV]OLNHODKʼnH]pUWQHPNpS]ʼnGQHNNiURVKDWiV~IRUUySRQWRN
$KDMHJ\HQHVtWʼnUpV]HL
a
+DMHJ\HQHVtWʼnODSRN$]]HPNpV]iOODSRWNLMHO]ʼnMH
b
+ʼnPpUVpNOHWNLMHO]ʼn
c
$VWtOXVIULVVtWpVLIXQNFLyNLMHO]ʼnMH
d
,RQRVIXQNFLyNLMHO]ʼnMH
e
$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLMHO]ʼnMH
f
+ʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERN
g
6WtOXVIULVVtWʼnJRPE
 )RUPi]]D~MUDKDMiWFV|NNHQWKʼnPpUVpNOHWHQQDJ\REEEL]WRQViJ
mellett.
h
%HNDSFVROyJRPE
i
%LOOHQW\ťOH]iUyJRPE
 $JRPEHOFV~V]WDWiViYDOPDMGOHQ\RPiViYDOOH]iUKDWMDDNpV]OpN
gombjait.
j
$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRN]iUMD
 $JRPEFV~V]WDWiViYDODNWLYiOKDWMDLOOHWYHIHOROGKDWMDDKDMHJ\HQHVtWʼn
karok zárfunkcióját.
k
$NDV]WyJ\ťUť
l
+iOy]DWLNiEHO
m
+DMHJ\HQHVtWʼnODSRN
 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
zuhanyzó, mosdókagyló, vagy
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
az aljzatból.

Ha a hálózati kábel meghibásodott,
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO

Ne használjon más gyártótól származó,
vagy a Philips által jóvá nem hagyott
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt
DNpV]OpNN|Up

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
használatakor, hiszen az rendkívül forró
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
felületen helyezze el. A forró
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.

Kerülje el, hogy a hálózati kábel a
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
távol.

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
ruhával).

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
formázásához használja. Ne
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO

7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
folyamán kophat. Ez azonban nem
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNHOV]tQH]ʼnGKHWQHN
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
forgalmazójuktól.

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
a felhasználó számára különösen
YHV]pO\HVOHKHW

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
felhasználhatók.
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
irányelv.
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 +DMHJ\HQHVtWpV
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ+D
HOʼnV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KʼnIRNRW
Hajtípus +ʼnIRNEHiOOtWiV
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM
.|]HSHVpVPDJDV
(170 °C vagy magasabb)
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
HQ\KpQKXOOiPRVKDM
$ODFVRQ\pVN|]HSHV
(160 °C vagy alacsonyabb)
9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWW
haj
Alacsony (160 °C alatt)
1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.
2 1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD
gombot ( ), amíg az LCD
NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO
» $]/&'NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLND]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHW
beállítás ( ).
» $]Å,21,&µLRQRV
]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO]ʼnQMHOH]YH
hogy az ionos funkció automatikusan elindult, hogy ionokat
kibocsájtva megóvja haját.
3 $KʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERNPHJQ\RPiViYDO
) válassza ki
DKDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPLNH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN
» +DDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW
KʼnPpUVpNOHWUHDÅ5($'<µ.e6=
MHO]pVMHOHQLNPHJ
0HJMHJ\]pV: Ha több, mint 4 másodpercig nem nyom meg valamilyen
JRPERWELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVROpVDNpV]OpN
|VV]HVJRPEMDOH]iUXO+DDELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDNWtYD]/&'
NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLNDELOOHQW\ť]iUMHOH
$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy
NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDPHJPiVRGSHUFUHD
)
ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW
7DQiFV$JRPERNDNDUDWODQEHpVNLNDSFVROiViWHONHUOKHWLD
ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyPDQXiOLVEHNDSFVROiViYDOHKKH]FV~V]WDVVDHOpV
Q\RPMDPHJDELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW
).
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYD
SHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]
nyomja meg a
JRPERWPtJD]/&'NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO
4 $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNNLQ\LWiViKR]FV~V]WDVVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
zárját (
) a pozícióba.
5 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
6 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRN
N|]pPDMG
HUʼnVHQQ\RPMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW
7 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
 )UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWʼnWHJ\IpON|UUHOEHIHOp
YDJ\NLIHOpDPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$KDMHJ\HQHVtWʼnW
tartsa ebben a pozícióban 2-3 másodpercig, majd eressze ki.
8 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDpVOpSpVWDPtJHOQHP
pULDNtYiQWKDWiVW
9 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDHV
OpSpVHNHW
10 $KDM~MUDIRUPi]iViKR]Q\RPMDPHJDVWtOXVIULVVtWʼnJRPERW
)
3 másodpercig, ezzel bekapcsolja a kiigazító funkciót. Ez a funkció
QDJ\REEEL]WRQViJPHOOHWWFV|NNHQWKʼnPpUVpNOHWHQJRQGRVNRGLND
PHJIHOHOʼnHUHGPpQ\UʼnO
» +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDPHJMHOHQLNDÅ67</(5()5(6+µ
(STÍLUS FRISSÍTÉSE) (
MHO]pVpVDKʼnPpUVpNOHWNLMHO]pV
HOWťQLN
11 $VWtOXVIULVVtWʼnJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiVDHVHWpQDPHJMHOHQLND
NRUiEELKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiV
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
1 $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDOHD
ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW
) 1,5 másodpercre.
2 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
3 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
4 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
meg.
5 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWpVDNDURNDWPDMGFV~V]WDVVDD
lapok zárját a
pozícióba.
6 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
akasztóhurokra (
) függesztve is tárolható.
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ
el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
 +LEDNHUHVpV
3UREOpPD 2N 0HJROGiV
$NpV]OpN
egyáltalán
nem
PťN|GLN
1LQFVIHV]OWVpJDIDOL
aljzatban, amelyhez
DNpV]OpNHW
csatlakoztatta.
(OOHQʼnUL]]HYDQHIHV]OWVpJDIDOL
aljzatban.
$ELOOHQW\ťOH]iUy
funkció aktív
$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy
NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHO
PDMGQ\RPMDOHDELOOHQW\ťOH]iUy
gombot 1,5 másodpercre.
(OʼnIRUGXOKDWKRJ\
DNpV]OpNKiOy]DWL
csatlakozókábele
PHJVpUOW
Ha a hálózati kábel
meghibásodott, a kockázatok
HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\
Philips szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell
FVHUpOQL
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
 ǗȒǽȒǾǼDz
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
3KLOLSV3UR&DUH7HPSȅǭȅǿʜǴDzǿȀʘʞǽǭǸȈʣǽȅǭȅǿȈʚʘǭǿǿȈʘȈǴȀDZǭǺ
ʘǻǽʖǭǺȈǾȈǺdzʣǺDzǿǭǹǭȅǭǺʣǿǵdzDzǭǸȈǺȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzǿȒǺ
dzǭʚǭDZǭǺdzǭǾǭǸʖǭǺ'XDO&DUHǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǹDzǺdzǭǮDZȈʘǿǭǸʖǭǺ
'XDO&DUHǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚǮȒǽǰDzdzʞǹȈǾȒǾǿDzǶǿȒǺȅǭȅǿȈ
ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǮǭǽ
 7HPS3UHFLVLRQǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈdzǻʖǭǽȈǿǵȒǹDZȒǸȒǷǿȒʘȈǴDZȈǽʖȈȅȈǺȈʚ
ǭǽʘǭǾȈǺDZǭȅǭȅǿʜǴDzǿȀʘʞǽǭǸȈǿʞǽǭʘǿȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǾǭʘǿǭǶDZȈ
ʣǽȒȅǭȅǿȈǿʞǽǭʘǿȈdzʣǺDzǿǵȒǹDZȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭ&ǿǭǺǾʣǸ
ǿʥǹDzǺǿʜǴDzǿȒǼʘǭdzDzǿǿȒȅǭȅǹʣǺDzǽȒǺdzǭǾǭǶDZȈ
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿʜǰDzǸDZDzǶʘȈǴȀDZȈ
ǮȒǽǿDzǷǿȒǿǭǽǭǿǭǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼǷDzǿȀȒǺǮǻǸDZȈǽǹǭǶDZȈ
ǥǭȅǿʞǴDzǿȀʚʠǽǭǸȈǺǭȅǻǸȀ
a
ǟʞǴDzǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈǓʠǹȈǾʚǭDZǭǶȈǺǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ
b
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ
c
ʝǸǰȒǺȒdzǭʜǭǽǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ
d
ǕǻǺDZȈʚȁȀǺǷȃǵȌǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ
e
ǟʞǶǹDzǸDzǽDZȒʚʠǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ
f
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿʞǶǹDzǸDzǽȒ
g
©6W\OHUHIUHVKªʝǸǰȒǺȒdzǭʜǭǽǿȀǿʞǶǹDzǾȒ
 ǟʥǹDzǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭdzʣǺDzʘǭǿǿȈǽǭʘʘǻǽʖǭǺȈǾǼDzǺʜǸǰȒǺȒʘǭǶǿǭ
dzǭǾǭȀ
h
ʙȀǭǿǿʞǶǹDzǾȒ
i
ǟʞǶǹDzǸDzǽDZȒʚʠǸȈǼǿǭȀǿʞǶǹDzǾȒ
 ʗʞǽǭǸDZǭʖȈǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼ
ǿʞǽȈʚȈǴ
j
ǟʞǴDzǿȀǿǭǮǭʚȅǭǸǭǽȈǺȈʜʚʠǸȈǼȈ
 ʗʞǽǭǸDZǭʖȈǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǾǭǮȈǺʘʞǸȈǼǿǭȀdzʣǺDzʘʞǸȈǼǿǭǺǭȅȀ
ʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
k
DŽǸǹDzǷ
l
ʙȀǭǿǾȈǹȈ
m
ǟʞǴDzǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈ
 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ
ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ
ǷDzǽDzǷ

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚdzǭǮȈǺȈ
ǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
 ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚDZǭǸʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹDzʚǿʥǹDzǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʜǽȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀȒʘǵȈǺ ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ
&dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈ
ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ
ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ
&dzʣǺDzǻDZǭǺǿʥǹDzǺ
ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹDzǺ&ǰǽǭDZȀǾǿǭǺ
ǿʥǹDzǺ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 ǞǗǑȊǷǽǭǺȈdzǭǺʖǭǺȅǭ
ǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
» (
ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺDZǭʣDZDzǼǷȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ
ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
» ǥǭȅǿȈʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽǿǭǽǭǿǭǿȈǺǵǻǺDZȈʘȁȀǺǷȃǵȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzǿȒǺ©,21,&ªǕǻǺDZȈʘ
(
ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒȊǷǽǭǺʖǭȅȈʖǭDZȈ
3 ǥǭȅʘǭǸǭǶȈʘǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
» ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸǾǭʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǸȈʘǮDzǽȀdzʣǺDzǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈ
ǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴǮDzǽȒǸDzDZȒ
» ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭDZDzǶȒǺʘȈǴʖǭǺDZǭ
©5($'<ªǑǍǖǨǚ
DZDzǰDzǺdzǭǴȀȅȈʖǭDZȈ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǾDzǷȀǺDZǿǭǺǭǽǿȈʘDzȅʘǭǺDZǭǶǿʜǶǹDzǮǭǾȈǸǹǭǾǭǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒ
ʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzȒǾǷDzʘǻǾȈǸȈǼʘʞǽǭǸDZǭʖȈ
ǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹDzǸDzǽʥȅȒǽȒǸDzDZȒǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ
ʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺDZǭǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
(
ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺ
ǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǾDzǷȀǺDZǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǗDzʜDzǾʜǸǰȒdzǭǾǭȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǮǭǶʘǭȀǾȈǴDZǭǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʚǮǭǾȈǸȈǼ
ǷDzǿȀȒǺǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺDZDzǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǸǹDzǺ
ǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǾȈǽʖȈǿȈǼǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈ
ȒǾǷDzʘǻǾȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘʞǽȈǸʖȈDZǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒǞǗǑȊǷǽǭǺȈ
dzǭǺʖǭǺȅǭ
ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭȒǾǷDzʘǻǾȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈ
4 ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺǿʜǴDzǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ
ʘʞǸǼȈǺ
) ǮǭʖȈǿȈǺDZǭǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
5 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
ǭǸȈʚȈǴ
6 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ
ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼ
ǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼʘȈǾȈʚȈǴ
7 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZȅǭȅǿȈʚ
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ
 ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭ
DZDzǶȒǺǭǼǭǽȈǼʥǴȒʚȒǴǰDzʘǭǽǭǶǺDzǹDzǾDzʥǴȒʚȒǴǰDzʘǭǽǾȈdzǭǽǿȈǸǭǶ
ǭǶǺǭǸDZȈǽȈʚȈǴǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺDZǭǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼ
ǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
8 ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘǭdzDzǿǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿǷDzǺȅDzdzʣǺDz
ʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
9 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
10 ǥǭȅʘǭǮǭǾʘǭʜǸǰȒdzǭǾǭȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭǽDzǿǷDzǷDzǸǿȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ʘǻǾȀʜȅȒǺ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒdzǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǾDzǷȀǺDZ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌǿʥǹDzǺDZDzǿȒǸǰDzǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭ
ǷDzǽDzǷǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀǰDzǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒdzʣǺDzdzǭʘǾȈ
ʘǻǽʖǭǺȈǾǿȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒ
» ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz©67</(5()5(6+ªʛǸǰȒǺȒdzǭʚǭǽǿȀ
(
ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǼǭǶDZǭǮǻǸȈǼǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǷDzǿDzDZȒ
11 ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒdzǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭǮǭǾʘǭǺDZǭǭǸDZȈʚʖȈ
ǿʜǴDzǿȀǷDzǴȒǺDZDzʘǻǸDZǭǺʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
1 ǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
(
ǾDzǷȀǺDZǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
3 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
5 ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺdzǭȀȈǼǻǸǭǽDZȈʚʘʞǸǼȈǺ
ǮǭʖȈǿȈǺǭǾȈǽʖȈǿȀ
ǭǽʘȈǸȈǿʜǴDzǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺʘʞǸȈǼǿǭʚȈǴ
6 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸDZȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷDzǽDzǷ
ǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzǼǭǶDZǭǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzʥǴDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ
3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǟDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
 ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ
ʗʞǽǭǸ
dzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ
ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺ
ʘǭǮȈǽʖǭDZǭʖȈǽǻǴDzǿǷǭ
dzʞǹȈǾȒǾǿDzǹDzǶǿʞǽȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
ǝǻǴDzǿǷǭǺȈʚdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼ
ǿʞǽʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈʘǻǾȀǸȈ
ǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒ
ʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺǾDzǷȀǺDZ
ǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʚʘȀǭǿ
ǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ
ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ
ǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
8 75 11 65 0123
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
 ĩYDGDV
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
Å3KLOLSV3UR&DUH7HPS´SODXNŧWLHVLQWXYDVWXULQDXMDLVXNXUWDVÅ'XDO
&DUH´çQ\SOHVNXULRVDSVDXJRNLHNYLHQĀSODXNĀQXRSHUGLGHOLRNDUåĈLR
LUXçWLNULQDJHULDXVLXVUH]XOWDWXVÅ'XDO&DUH´çQ\SOĒVHLQWHJUXRWRV
SODXNŧSULHçLşURVWHFKQRORJLMRVYHLNLDQĈLRVNDUWX
 Å7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\´²GĒODXNåWRVNDLWLQWXYRNRN\EĒV
WLHVLQWXYDVLåODLNRSDVWRYHVQĔWHPSHUDWşUĀOHLGçLDQĈLĀWLHVLQWLSODXNXV
HVDQWVWDELOLDLLUWRGĒOODELDXWDXVRMDQĈLDLSODXNXVWHPSHUDWşUDLåLHN
WLHNPDçHVQHLQHL&EHLVXNXUWLQRULPĀVWLOLŧ
 Å3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\´²çQ\SOĒVHåLOXPDYLVDGDSDVNLUVWRPD
tolygiai, taip nenudeginami plaukai.
%HQGUDVSODXNŧWLHVLQWXYRYDL]GDV
a
7LHVLQLPRçQ\SOĒV3DVLUHQJLPRYHLNWLLQGLNDWRULXV
b
7HPSHUDWşURVLQGLNDWRULXV
c
Å6W\OHUHIUHVK´PRGHOLDYLPRDWQDXMLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
d
-RQLQĒVIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
e
8çUDNLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
f
7HPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNDL
g
Å6W\OHUHIUHVK´P\JWXNDV
 3DNHLVNLWHVDYRåXNXRVHQĀHVDQWçHPHVQHLWHPSHUDWşUDLLUJHUHVQHL
SODXNŧDSVDXJDL
h
0DLWLQLPRP\JWXNDV
i
8çUDNLQLPRP\JWXNDV
 3DVOLQNLWHP\JWXNĀLUSDODLN\NLWHQXVSDXGĔMHLQRULWHXçUDNLQWLYLVXV
prietaiso mygtukus.
j
7LHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNLQLPDV
 3DVWXPNLWHP\JWXNĀLUXçUDNLQNLWHWDGDDWOHLVNLWHSULHWDLVRçQ\SOHV
k
3DNDELQLPRNLOSD
l
0DLWLQLPRODLGDV
m
7LHVLQLPRçQ\SOĒV
 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU
NLWDGHJLDPHGçLDJD

Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV

.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
SULHPRQĒPLV

.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.

1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV
direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
 3ODXNŧWLHVLQLPDV
1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL
SULHWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV
3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL
1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV
(170 ºC ir daugiau)
äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU
smulkiai banguoti
1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV
&LUPDçLDX
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDPDçLDXQHL&
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĔ
P\JWXNĀ NROĪVLMXQJV
ekranas.
» 1XVWDW\WDVLVWHPSHUDWşURVSDUDPHWUDVSDURGRPDV/&'HNUDQH
( ).
» 5RGRPDÅ,21,&´
²WDLUHLåNLDNDGMRQL]DYLPRIXQNFLMD
DXWRPDWLåNDLYHLNLDNDGSDVNOLGĔMRQDLDSVDXJRWŧMşVŧSODXNXV
3 3DVSDXVNLWHWHPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNXV
) ir nustatykite
MşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
» -HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
VXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\VJDUEDQRMLPĀVL
» 7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV
LQGLNDWRULXVÅ5($'<´SDUHQJWD
).
3DVWDED-HLSHUVHNXQGHVQHSDVSDXGçLDPDVMRNVP\JWXNDV
DXWRPDWLåNDLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDLåMXQJLDQWLYLVXVSULHWDLVR
P\JWXNXV.DLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDXçUDNLQLPRLQGLNDWRULXV
(
URGRPDVVN\VWŧMŧNULVWDOŧHNUDQH1RUĒGDPLLåMXQJWLXçUDNLQLPR
IXQNFLMĀSDVWXPNLWHLUVHNXQGĒVSDODLN\NLWHQXVSDXGĔXçUDNLQLPR
P\JWXNĀ
) .
3DWDULPDV-HLQRULWHLåYHQJWLDWVLWLNWLQLRP\JWXNŧĪVLMXQJLPRSURFHVR
PHWXXçUDNLQLPRIXQNFLMĀWDLSSDWJDOLWHDNW\YXRWLUDQNLQLXEşGX
SDVWXPGDPLLUSDODLN\GDPLXçUDNLQLPRP\JWXNĀ
).
3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ
SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀYĒOĪMXQJWLJDOLWHSDVSDXVGDPLLU
ODLN\GDPLQXVSDXGĔ
P\JWXNĀNROSUDGHGDåYLHVWL/&'HNUDQDV
4 3DVWXPNLWHWLHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNWĀ
Ī LUDWUDNLQNLWHçQ\SOHV
5 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ
tiesinimui.
6 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ
) ir tvirtai suspauskite rankenas.
7 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ
 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWXYĀSXVĔDSVLVXNLPR
ĪYLGŧDUEDĪLåRUĔNDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV3DODLN\NLWHWLHVLQLPR
ĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGDMĪDWOHLVNLWH
8 3RVHNXQGçLŧNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWH
SDJHLGDXMDPĀLåYDL]GĀ
9 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
10 1RUĒGDPLSDNHLVWLSODXNŧåXNXRVHQĀVHNXQGHVSDODLN\NLWH
QXVSDXGĔ
P\JWXNĀNDGJDOĒWXPĒWHĪMXQJWLOHQJYRPRGHOLDYLPR
IXQNFLMĀäLIXQNFLMDXçWLNULQDSXLNLXVUH]XOWDWXVQDXGRMDQWVXPDçLQWĀ
WHPSHUDWşUĀLUJHUHVQĔDSVDXJĀ
» .DLIXQNFLMDĪMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVÅ67</(5()5(6+´
),
RWHPSHUDWşURVLQGLNDWRULXVQHEHURGRPDV
11 3DVSDXVNLWHÅ6W\OHUHIUHVK´P\JWXNĀGDUNDUWĀLUHNUDQHDWVLUDV
DQNVWHVQLVWLHVLQLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
3RQDXGRMLPR:
1 ,åMXQNLWHXçUDNLQLPRIXQNFLMĀSDVWXPGDPLLUVHNXQGĒVSDODLN\GDPL
QXVSDXGĔXçUDNLQLPRP\JWXNĀ
).
2 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
4 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVQXYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 8çUDNLQNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHVMDVVXJODXVGDPLLUSDVWXPGDPLçQ\SOLŧ
XçUDNWĀĪ
.
6 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
)
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUED
NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQR
QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL
MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´
SODWLQWRMĀ
 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
3UREOHPD 3ULHçDVWLV 6SUHQGLPDV
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWQHYHLNLD
elektros tinklo
OL]GDVĪNXUĪ\UD
ĪMXQJWDVSULHWDLVDV
ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDVYHLNLD
8çUDNLQLPR
IXQNFLMD\UDĪMXQJWD
,åMXQNLWHXçUDNLQLPRIXQNFLMĀ
SDVWXPGDPLLUVHNXQGĒV
SDODLN\GDPLQXVSDXGĔXçUDNLQLPR
P\JWXNĀ
*DOLEşWL
SDçHLVWDV
prietaiso laidas.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ
WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD
pavojus.
/DWYLHåX
 ,HYDGV
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
3KLOLSV3UR&DUH7HPSPDWXWDLVQRWüMDPLUMDXQDVX]ODERWDV'XDO&DUH
SOüWQHVNDVSDVDUJüPDWXVQRSüUüNOLHODNDUVWXPDXQQRGURåLQD
YLVODEüNRUH]XOWüWX'XDO&DUHSOüWQHVLUSDSLOGLQüWDVDUGLYXYHLGX
YLHQODLNXVL]PDQWRMDPüPPDWXDSVWUüGHVWHKQRORĞLMüP
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\SDWHLFRWLHVDXJVWüVNYDOLWüWHVVLOGĦWüMDP
WDLVQRWüMVX]WXUQHPDLQĦJXWHPSHUDWşUXNDVĶDXMWDLVQRWPDWXV
NRQVWDQWüXQGDXG]VDXG]ĦJüNüWHPSHUDWşUü³QHGDXG]]HPüNüSDU
&XQLHJşWYĎODPRIUL]şUX
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\³NDUVWXPVX]SOüWľXYLUVPDV
YLHQPĎUVDGDOĦWVYLHQPĎUĦJLQRYĎUåRWPDWXVERMüMRåRNDUVWRSXQNWX
YHLGRåDQRV
0DWXWDLVQRWüMDDSVNDWV
a
,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV*DWDYĦEDVOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV
b
7HPSHUDWşUDVUüGĦMXPV
c
0DWXYHLGRMXPDDWVYDLG]LQüåDQDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV
d
-RQXIXQNFLMDVLQGLNDWRUV
e
3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV
f
7HPSHUDWşUDVSRJDV
g
3RJD67</(5()5(6+
 $WVYDLG]LQLHWPDWXYHLGRMXPXL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQ
ODEüNXPDWXDL]VDUG]ĦEX
h
6WUüYDVSDGHYHVSRJD
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 34733
e
f
g
h
i
j
k
b
a
c
d
l
m