JetSet Control ION HP4883, HP4882
ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 19 NEDERLANDS 25 ESPAÑOL 31 ITALIANO 37 PORTUGUÊS 43 NORSK 49 SVENSKA 55 SUOMI 61 DANSK 67 73 HP4883, HP4882 TÜRKÇE 80
ENGLISH Introduction The Philips JetSet Control ION has been specially designed to meet your personal needs, giving you frizz-free, beautiful and shiny hair.The ioniser inside the hairdryer emits negatively charged ions that surround your hair. Negative ions reduce the build-up of static electricity and help to keep your hair in good condition, making it frizz-free and smooth. Next to the Ion function, this hairdryer offers you a variety of heat and speed settings.
ENGLISH 7 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
ENGLISH Using the appliance Drying 1 Put the plug in the wall socket. 2 Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting: Set the slide switch to airflow setting II for ultra-quick drying. Set the slide switch to airflow setting I for drying short hair or styling your hair. ◗ You can also use the Jet position of the JetSet switch for an extrapowerful airflow (fig. 2). - 3 Set the temperature slide switch to the Quick-Dry, Caring or Fixation setting.
ENGLISH 9 5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from the hair (fig. 7). Attachments Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair. 1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 8). 2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I or II.
- ◗ ◗ ENGLISH In the meantime you can style your hair with your free hand or with a comb. You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or becoming frizzy. Long hair To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the diffuser (fig. 15). Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of the diffuser while drying (fig. 16). Cleaning Always unplug the appliance before cleaning it.
ENGLISH 11 Troubleshooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. Problem Solution The appliance does not work at all. Perhaps the socket to which the appliance has been connected is not live: Make sure the socket is live.
DEUTSCH Einleitung Der Philips JetSet Control ION wurde für Ihre ganz persönlichen Bedürfnisse entwickelt. Er verleiht Ihrem Haar Schönheit und Glanz. Der Haartrockner stößt negativ geladene Partikel (Ionen) aus, die vom Luftstrom absorbiert werden und das Haar umgeben. Negative Ionen reduzieren die Bildung statischer Aufladung, so dass Ihr Haar gepflegt, weich und leicht kämmbar bleibt. Neben der Ionen-Technologie bietet Ihnen dieser Haartrockner eine Vielfalt von Temperatur- und Gebläsestufen.
DEUTSCH 13 G Diffusor (nur HP4883) H Styling-Düse I Ionen-Anzeige Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
DEUTSCH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es auch nur für einen Augenblick aus der Hand legen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Beim Gebrauch des Geräts nehmen Sie möglicherweise einen bestimmten Geruch wahr. Dieser Geruch wird von den erzeugten Ionen verursacht und ist vollkommen harmlos. Stecken Sie keine Metallgegenstände in den Ionen-Auslass.
DEUTSCH ◗ 15 Die Einstellung 5 für Schonendes Trocknen Bei dieser Einstellung wird Ihr Haar bei niedriger Temperatur schonend getrocknet (Abb. 4). Die Kaltstufe 4 ◗ Der kalte Luftstrom fixiert die soeben kreierte Frisur (Abb. 5). Ihre Frisur hält länger, wenn Sie den Schalter auf die Kaltstufe stellen und den kühlen Luftstrom auf das Haar richten. ◗ Sie können zum Fixieren der Frisur auch mit dem JetSet-Schalter die Set-Stufe einstellen (Abb. 6).
DEUTSCH Diffusor (nur HP4883) Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger oder welliger Haare entwickelt. ◗ Der Diffusor produziert einen sanften Luftstrom und verleiht Ihrer Frisur Volumen und Elastizität (Abb. 10). 1 Der Diffusor lässt sich einfach auf das Gerät stecken; dabei sollten die Pfeile am Diffusor an denen auf dem Haartrockner ausgerichtet sein (Abb. 11). ◗ Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar, dass sie die Kopfhaut berühren.
DEUTSCH 17 Reinigung Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz. Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser. ◗ Öffnen Sie das Lufteinlassgitter, um Haare und Staub zu entfernen. ◗ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. ◗ Reinigen Sie die Aufsätze mit einem feuchten Tuch oder spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. Nehmen Sie die Aufsätze vor dem Reinigen vom Gerät. Aufbewahrung Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es wegräumen.
DEUTSCH Fehlerbehebung Treten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf, die Sie mit Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben können, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. Problem Lösung Das Gerät funktioniert Möglicherweise führt die Steckdose, an die das Gerät nicht. angeschlossen ist, keinen Strom. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom führt. Das Gerät hat sich möglicherweise überhitzt und deshalb ausgeschaltet.
FRANÇAIS 19 Introduction Le JetSet Control ION de Philips a été spécialement conçu pour vous permettre d'obtenir des résultats optimaux et rendre vos cheveux soyeux, lisses et brillants. Le diffuseur d'ions intégré émet des ions chargés négativement qui enveloppent les cheveux et les protègent. Les ions réduisent l'électricité statique et rendent les cheveux plus lisses et soyeux. A part la fonction Ion, ce sèche-cheveux est doté des réglages différents de température et vitesse.
FRANÇAIS Important Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur. Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation. N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon ou le lisseur est endommagé.
FRANÇAIS 21 Mode d'emploi Séchage 1 Branchez l'appareil. 2 Mettez l'appareil en marche en réglant le bouton sur le réglage d'air désiré. - Réglez le bouton sur la position II pour un séchage ultra-rapide. - Réglez le bouton sur la position I pour le séchage des cheveux courts ou pour la mise en forme. ◗ Vous pouvez utiliser la position Jet du commutateur JetSet pour un jet d'air extra-puissant (fig. 2). 3 Positionnez le bouton de la température sur le réglage Séchage rapide, Protection ou Fixation.
FRANÇAIS 4 Mettez en marche la fonction Ion à l'aide du bouton marche/arret Ions. La fonction ions réduit l'électricité statique. Il est recommandé de l'utiliser sur cheuveux secs ou légèrement humides. 5 Séchez vos cheveux avec des mouvements de brossage en tenant l'appareil près de vos cheveux (fig. 7). Accessoires Concentrateur d'air Le concentrateur vous permet de diriger le flux d'air vers la brosse ou le peigne avec lequel vous modelez vos cheveux. 1 Fixez le concentrateur sur l'appareil.
FRANÇAIS 23 2 Faites des mouvements circulaires avec l'appareil pour diffuser l'air chaud dans vos cheveux (fig. 13). ◗ - ◗ ◗ Cheveux bouclés ou ondulés Quand vous bouclez ou ondulez vos cheveux, tenez le diffuseur à une distance de 10 à 15 cm de la tête pour laisser les cheveux sécher graduellement (fig. 14). Pendant ce temps, vous pouvez modeler vos cheveux avec l'autre main ou à l'aide d'un peigne.
FRANÇAIS Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale).
NEDERLANDS 25 Inleiding De Philips JetSet Control ION is speciaal ontworpen om aan uw persoonlijke wensen te voldoen en u mooi, glanzend en antistatisch haar te geven. De ionisator in de haardroger produceert negatief geladen ionen die uw haar omgeven. Negatieve ionen zorgen ervoor dat uw haar minder statisch wordt en helpen om uw haar in goede conditie te houden, zodat het soepel en glad wordt. Naast de ionenfunctie biedt deze haardroger u verschillende snelheidsen temperatuurstanden.
NEDERLANDS H Concentrator I Ionenindicatorlampje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning. Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is.
NEDERLANDS 27 ◗ ◗ Het is mogelijk dat u een specifieke geur ruikt wanneer u deze haardroger gebruikt. Deze specifieke geur wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert en is niet schadelijk voor het menselijk lichaam. Steek geen metalen voorwerpen in de ionen-generator. Gebruik van het apparaat Drogen 1 Steek de stekker in het stopcontact. 2 Schakel het apparaat in door de gewenste luchtsnelheid te kiezen: Zet de schuifknop op luchtsnelheidsstand II voor extra snel drogen.
NEDERLANDS 4 Schakel de ionenfunctie in of uit met behulp van de ionenknop. De ionenfunctie maakt het haar minder pluizig en statisch en is vooral geschikt voor droog of bijna droog haar. 5 Droog uw haar door borstelbewegingen met de droger te maken op korte afstand van uw haar (fig. 7). Hulpstukken Concentrator De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan het brengen bent.
NEDERLANDS 29 ◗ - ◗ ◗ Krullend of golvend haar Als u golvend of krullend haar in model brengt, houd de diffusor dan 10 tot 15 cm van uw hoofd en laat het haar geleidelijk droog worden (fig. 14). Ondertussen kunt u uw haar in model brengen met uw vrije hand of een kam. U kunt de haarlokken ook met uw hand kneden om de golven of krullen tijdens het drogen in model te brengen. Dit voorkomt dat de krullen uitzakken of pluizig worden.
NEDERLANDS Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL 31 Introducción El JetSet Control ION de Philips ha sido especialmente diseñado para satisfacer sus necesidades, dejando un pelo sano, bonito y brillante. El ionizador situado en el interior del secador emite iones con carga negativa que envuelven el pelo. Los iones negativos reducen la formación de electricidad estática y ayudan a mantener el pelo en buenas condiciones, sano y suave. Además de la función de iones, este secador le ofrece una variedad de posiciones de calor y velocidad.
ESPAÑOL Importante Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en él se corresponde con el voltaje local. Compruebe con frecuencia el estado del cable de red. No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato están dañados.
ESPAÑOL 33 Cómo usar el aparato Secado 1 Enchufe el aparato a la red. 2 Conecte el aparato seleccionando la posición de flujo de aire que desea: - Coloque el interruptor en la posición de flujo de aire II para un secado ultra rápido. - Coloque el interruptor en la posición de flujo de aire I para secar el pelo corto o peinar. ◗ También puede utilizar la posición Jet del interruptor JetSet para conseguir un flujo de aire extra fuerte (fig. 2).
ESPAÑOL La función de iones reduce la formación de electricidad estática y es particularmente idónea para el pelo seco o casi seco. 5 Seque el pelo a la vez que lo cepilla con el secador a poca distancia del cabello (fig. 7). Accesorios Boquilla concentradora La boquilla concentradora le permite dirigir el flujo de aire directamente sobre el cepillo o el peine con el que está moldeando su cabello. 1 Para montar la boquilla concentradora, simplemente presiónela en el aparato.
ESPAÑOL ◗ - ◗ ◗ 35 Pelo rizado u ondulado Cuando moldee cabello ondulado o rizado, mantenga el difusor a una distancia de 10-15 cm de la cabeza para permitir que el cabello se seque de manera gradual (fig. 14). Mientras tanto, puede peinar el pelo con la mano que le queda libre o con un peine. También puede trabajar mechones de cabello con la mano para dar forma a los rizos y las ondulaciones durante el secado. Ello evitará que los rizos se aflojen o se encrespen.
ESPAÑOL Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ITALIANO 37 Introduzione Il Philips JetSet Control ION è stato realizzato specificatamente per soddisfare le vostre esigenze e offrirvi capelli setosi, morbidi e privi di elettricità statica. Lo ionizzatore all'interno dell'asciugacapelli emette ioni caricati negativamente che circondano i vostri capelli. Gli ioni negativi riducono la formazione di elettricità statica e aiutano a mantere i capelli in splendida forma, eliminando l'effetto crespo e rendendoli particolarmente morbidi.
ITALIANO H Concentratore I Spia indicatore ioni Importante Prima di usare l'apparecchio, leggete queste istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo o l'apparecchio stesso fossero danneggiati.
ITALIANO 39 ◗ ◗ Usando l'apparecchio, potreste avvertire uno strano odore. E' causato dagli ioni che vengono generati ed è assolutamente innocuo per l'organismo umano. Non toccate il generatore di ioni con oggetti metallici. Come usare l'apparecchio Come asciugare i capelli 1 Inserite la spina nella presa.
◗ ITALIANO Per fissare l'acconciatura potete usare anche la posizione Set dell'interruttore JetSet (fig. 6). 4 Accendete o spegnete la funzione Ioni utilizzando l'interruttore Ion on/off. La funzione Ioni riduce l'elettricità statica ed è particolarmente indicata per i capelli asciutti o quasi asciutti. 5 Asciugate i capelli spazzolando i capelli con l'asciugacapelli, tenendo l'apparecchio ad una certa distanza dai capelli (fig. 7).
ITALIANO 41 2 Cercate di compiere movimenti circolari con l'apparecchio, per distribuire l'aria tiepida in modo uniforme fra i capelli (fig. 13). ◗ - ◗ ◗ Capelli mossi o ricci Per la messa in piega dei capelli ricci o ondulati, tenete il diffusore ad una distanza di 10-15 cm dalla testa, e lasciate che i capelli si asciughino in modo graduale (fig. 14). Nel frattempo potete creare la vostra acconciatura preferita usando le dita oppure un pettine.
ITALIANO Garanzia e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
PORTUGUÊS 43 Introdução O Philips JetSet Control ION foi especialmente concebido para satisfazer as suas necessidades pessoais, deixando o cabelo sem aspecto frizado, bonito e brilhante. O ionizador no interior do secador emite iões de carga negativa que envolvem o cabelo. Os iões negativos reduzem a formação de electricidade estática e ajudam a conservar o cabelo em boas condições, tornando-o liso e macio.
PORTUGUÊS Importante Antes de usar, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma eventual consulta futura. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à corrente eléctrica local. Verifique regularmente as condições do fio. Não se sirva do secador se a ficha, o fio ou o próprio aparelho estiverem estragados.
PORTUGUÊS 45 Utilização Secagem 1 Ligue a ficha à tomada eléctrica. 2 Ligue o aparelho seleccionando o fluxo de ar pretendido: Regule o comutador para fluxo de ar II para uma secagem ultrarápida. - Regule o comutador para fluxo de ar I para secar cabelos curtos ou para modelar. ◗ Também pode usar a posição Jet do comutador JetSet para um fluxo de ar extra-forte (fig. 2). - 3 Regule a temperatura para 'Quick-Dry' (Secar Rápido), 'Caring' (Tratamento) ou 'Fixation' (Fixação).
PORTUGUÊS Acessórios Concentrador do ar O bico concentrador permite direccionar o fluxo de ar directamente sobre a escova ou sobre o pente com que estiver a secar e modelar o cabelo. 1 Para ligar o concentrador, basta encaixá-lo no secador. Para desligar, puxe para fora (fig. 8). 2 Ligue o aparelho regulando o comutador do fluxo de ar para a posição I ou II. 3 Quando estiver a secar o cabelo com o concentrador, pode usar uma escova ou um pente para modelar o cabelo (fig. 9).
PORTUGUÊS - ◗ ◗ 47 Também pode amachucar madeixas de cabelo na mão e moldar caracóis ou ondas enquanto o seca. Desta forma, os caracóis não descaiem nem ficam frisados. Cabelos compridos Para secar cabelos compridos, estique as madeixas de cabelo sobre o difusor (fig. 15). Em alternativa, pode pentear o cabelo de cima para baixo usando os dentes do difusor (fig. 16). Limpeza Antes de proceder à limpeza, desligue sempre da corrente. Nunca passe o secador por água.
PORTUGUÊS Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com o seu secador e não for capaz de os resolver através deste guia, por favor contacte o concessionário autorizado Philips mais próximo ou o Centro de Informação ao Consumidor do seu país. Problema Solução O aparelho não funciona. Provavelmente a tomada onde o secador está ligado não tem corrente: Verifique se a tomada tem corrente. O secador pode ter sobreaquecido e ter-se desligado automaticamente.
NORSK 49 Introduksjon Philips JetSet Control ION er spesielt designet for å møte dine personlige behov, gi deg et brusefritt, vakkert og skinnende hår. Ioniseringen i hårføneren avgir negativt ladede ioner som omgir håret ditt. Negative ioner reduserer utviklingen av statisk elektrisitet og hjelper deg til å holde håret pent og holde det brusefritt og glatt. I tillegg til Ion-funksjonen, tilbyr denne hårføneren de en variasjon av varme- og hastighetsinnstillinger.
NORSK Viktig Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på den for senere referanse. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Kontroller at spenningen som er oppgitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen før De bruker det. Kontroller nettkabelen regelmessig. Ikke bruk apparatet hvis støpselet, nettledningen eller selve apparatet er skadet.
NORSK 51 Bruke apparatet Tørking 1 Sett støpselet i stikkontakten. 2 Sett apparatet på ved å velge ønsket luftstrøminnstilling: Sett skyvebryteren til luftstrøminnstilling II ultra-rask tørking. Sett skyvebryteren til luftstrøminnstilling I for tørking av kort hår eller styling av ditt hår. ◗ Du kan også bruke Jet innstilling på JetSet bryteren for en ekstra kraftig luftstrøm (fig. 2). - 3 Sett temperaturskyvebryteren på Quick-Dry, Caring eller Fixation innstilling.
NORSK 5 Tørk håret ved å gjøre børstebevegelser med hårføneren tett inntil håret (fig. 7). Tilbehør Smal føntut Med denne smale føntuten kan De rette luftstrømmen direkte mot børsten eller kammen De bruker til å frisere håret. 1 Koble til føntuten ved simpelthen å trykke den på apparatet. Fjerne den ved å trekke den av (fig. 8). 2 Sett apparatet på ved å sette luftstrømbryteren på I eller II. 3 Mens De tørker håret ved hjelp av føntuten, kan De bruke en børste eller en kam til å frisere håret (fig. 9).
NORSK 53 - ◗ ◗ De kan så frisere håret med den ledige hånden eller med en kam. Under tørking kan De også massere hårlokker i hånden Deres for å forme krøllene eller bølgene under tørking. Dette vil forhindre krøllene fra å falle sammen eller bli kruset. Langt hår Hvis De skal tørke langt hår, kan De spre hårlokkene ut oppå volumdiffuseren (fig. 15). Alternativt, du kan kjemme håret nedover med taggene på diffuseren mens du tørker (fig. 16).
NORSK Garanti og service Hvis De trenger mer informasjon eller opplever et problem med apparatet, kan De se Philips' webområde på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnummer i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
SVENSKA 55 Inledning Philips JetSet Control ION har utformats speciellt för att uppfylla dina personliga behov och ge dig krusningsfritt, vackert och glänsande hår. Joniseraren inuti hårtorken släpper ut negativt laddade joner som omger ditt hår. Negativa joner minskar statisk elektricitet och hjälper håret att hålla sig i gott skick, och gör det krusningsfritt och mjukt. Utöver jonfunktionen erbjuder hårtorken dig en mängd olika värmeoch hastighetsinställningar.
SVENSKA Viktigt Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder apparaten och spara dem för framtida bruk. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Innan du ansluter apparaten bör du kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den aktuella nätspänningen i ditt hem. Kontrollera nätsladdens tillstånd regelbundet.Använd inte apparaten om stickproppen, sladden eller apparaten är skadad.
SVENSKA 57 Användning av apparaten Torkning 1 Sätt i kontakten i vägguttaget. 2 Sätt igång apparaten genom att välja önskad luftströmsinställning: Ställ in reglaget på luftströmsinställning II för extra snabb torkning. Ställ in reglaget på luftströmsinställning I för att torka kort hår eller forma håret. ◗ Du kan också använda Jet-läget på JetSet-reglaget för att få en extra kraftfull luftström (fig. 2). - 3 Ställ in temperaturreglaget på en av inställningarna Snabbtorkning, Vårdande eller Fixering.
SVENSKA 5 Torka håret genom borstande rörelser med hårtorken nära håret (fig. 7). Tillbehör Fönmunstycke Med fönmunstycket kan du rikta in luftströmmen på borsten eller kammen som du använder för att forma håret. 1 Anslut fönmunstycket genom att trycka fast det på apparaten. Lösgör det genom att dra av det (fig. 8). 2 Sätt igång apparaten genom att ställa in luftströmsreglaget på läge I eller II. 3 Medan du torkar håret med fönmunstycket, kan du forma håret med hjälp av en borste eller en kam (fig. 9).
SVENSKA - ◗ ◗ 59 Under tiden kan du forma håret med andra handen eller en kam. Du kan också fingerlägga håret för att forma lockar och vågor medan det torkar. Det förebygger att lockarna blir livlösa eller rissiga. Långt hår Om du vill torka långt hår kan du sprida ut hårlockarna på diffusorn (fig. 15). Alternativt kan du kamma håret neråt med piggarna på diffusorn samtidigt som du torkar (fig. 16). Rengöring Dra alltid ur stickproppen innan du rengör apparaten. Skölj aldrig apparaten under vatten.
SVENSKA Felsökning Om det skulle uppstå problem med din hårtork och du inte kan lösa dem med hjälp av felsökningsguiden nedan kan du kontakta närmaste Philips serviceombud eller Philips kundtjänst i ditt land. Problem Lösning Apparaten fungerar inte alls. Orsaken kan vara att vägguttaget är strömlöst: Kontrollera att uttaget är strömförande. Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts av automatiskt. Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna i några minuter.
SUOMI 61 Johdanto Philips JetSet Control ION on suunniteltu mukautumaan yksilöllisten tarpeidesi mukaan ja muotoilemaan hiuksesi tasaisiksi, kauniiksi ja kiiltäviksi. Hiustenkuivaimessa oleva ionisaattori lähettää negatiivisesti varautuneita ioneja hiusten ympärille. Negatiiviset ionit ehkäisevät staattisen sähkön muodostumista ja auttavat pitämään hiukset hyvässä kunnossa, tasaisina ja pehmeinä. Ionitoiminnon lisäksi hiustenkuivaajassa on useita lämpö- ja tehovaihtoehtoja.
SUOMI Tärkeää Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ohje vastaisen varalle. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkasta että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä. Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen pistotulppa, liitosjohto tai itse laite on vahingoittunut.
SUOMI 63 Käyttö Kuivaus 1 Työnnä pistotulppa pistorasiaan. 2 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi ilmavirtauksen asetus: Käytä ilmavirtauksen asetusta II, jos haluat kuivata hiukset nopeasti. Käytä ilmavirtauksen asetusta I, kun kuivaat lyhyitä hiuksia tai kun muotoilet hiuksia. ◗ Voit myös käyttää JetSet-kytkimen Jet-asentoa, jos tarvitset erittäin voimakasta puhallusta (kuva 2). - 3 Aseta lämpötilan liukukytkin haluamaasi asentoon (pikakuivaus, hellävarainen kuivaus tai viimeistely).
SUOMI 5 Kuivaa hiukset liikuttamalla hiustenkuivainta harjan tavoin pienen matkan päässä hiuksista (kuva 7). Lisäosat Keskityssuutin Keskityssuuttimen avulla voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan tai kampaan, jolla muotoilet hiuksia. 1 Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen. Irrotus tapahtuu vetämällä (kuva 8). 2 Kytke laitteeseen virta asettamalla ilmavirtauksen liukukytkin asentoon I tai II.
SUOMI 65 - ◗ ◗ Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla kädellä tai kammalla. Voit myös rustistella hiustupsuja kädessäsi kiharoille ja laineille kuivattamisen aikana. Näin kiharat eivät ala roikkua eivätkä mene säkkärään. Pitkät hiukset Pitkiä hiuksia kuivatessasi voit asetella hiustupsut volyymisuuttimen päälle (kuva 15). Voit myös kammata hiuksia alaspäin volyymisuuttimella kuivaamisen aikana (kuva 16). Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta.
SUOMI Tarkistusluettelo Jos hiustenkuivaimen kanssa tulee ongelmia etkä pysty ratkaisemaan niitä alla olevan tarkistusluettelon avulla, ota yhteys lähimpään Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun. Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan. Ehkä pistorasiaan, johon laite on yhdistetty, ei tule virtaa: Varmista, että pistorasiaan tulee virta. Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin toiminta on katkennut itsestään.
DANSK 67 Introduktion Philips JetSet Control ION er specielt designet til at opfylde dine personlige behov og give dig et smukt, glat hår helt uden krus. IONgeneratoren i hårtørreren udsender negativt ladede ioner, som omgiver håret og reducerer den statiske elektricitet. Resultatet er, at håret ikke kruser - men er flot og blankt og nemt at sætte.
DANSK Vigtigt Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du tager hårtørreren i brug, og gem den til eventuelt senere brug. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Før hårtørreren tages i brug, kontrolleres det, at spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale netspænding. Kontrollér netledningen regelmæssigt. Brug ikke produktet hvis stik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.
DANSK 69 Sådan bruges hårtørreren Hårtørring 1 Sæt stikket i stikkontakten. 2 ◗ Tænd for hårtørreren ved at vælge den ønskede indstilling: Vælg indstilling II for ultrahurtig tørring. Vælg indstilling I til tørring af kort hår og styling. Du kan også vælge Jet-indstillingen på JetSet-kontakten for en ekstra kraftig luftstrøm (fig. 2). 3 Sæt temperatur-skydekontakten på QuickDry-, Pleje- eller Fixation-indstilling.
DANSK Tilbehør Fønnæb Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste eller kam, du bruger til stylingen. 1 Fønnæbbet påsættes ved at trykke det fast på hårtørreren og tages af igen ved at trække det af (fig. 8). 2 Tænd for hårtørreren ved at indstille luftstrømmen i position I eller II.. 3 Samtidig med at håret tørres med fønnæbbet, kan det redes eller børstes i facon (fig. 9).
DANSK 71 ◗ ◗ Langt hår Ved tørring af langt hår, kan håret spredes ud over diffuseren (fig. 15). Du kan også rede håret i nedadgående strøg med diffuseren under tørringen (fig. 16). Rengøring Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden hårtørreren gøres ren. Brug aldrig vand til rengøring af hårtørreren. ◗ ◗ ◗ Luk gitteret til luftindtaget op for at fjerne hår og støv. Tør hårtørreren med en tør klud. Tilbehørsdelene kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under vandhanen.
DANSK Fejlsøgningsguide I tilfælde af problemer med hårtørreren, som ikke kan løses ved hjælp af følgende fejlsøgningsguide, bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller nærmeste Philips Kundecenter. Problem Løsning Apparatet virker slet ikke. Måske er der noget galt med stikkontakten: Kontrollér, om stikkontakten er i orden. Apparatet har måske været overophedet og er derfor blevet afbrudt: Tag stikket ud af stikkontakten og lad hårtørreren afkøle et par minutter.
73 JetSet Control ION Philips ! " # $ $ %& ' ( ! %'& )% $"# , !$&$ + ,, " )'! -' ."' + , /+&'- , +% '". 1 &$ + & & "' % +% '$ " -&' + $ /$ %& % ' 2",,& $ + ,, " . 3 '$ " /$ + 4$& $ + & '#! &5 , ' +&5 2& (&5$ $ ' + ,, " , " , % ," )'! -' ."' + . 6 .
G H &5$ (+/$& & Q4883) H G /+ & # $ ') & ' I V $! $ I /$ )$ W ' ,&5+ 2" %'& " & #! ' %' $ ' +&%& - ,"I # + ,,&$ $ -&'". ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ W' $ $ & ' 5+ , #I "$ " %& $ #'"- %"$) $ & ! + $ " & &% &5 5& . X , # " $ " & ,) !& & '&-& & &5.
75 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ W"$ $ 2 $ %' $ $ & +% " ) /+ "$ %'/ +/$& # $ , % /. _#". %"$ %/ %'!. + " ' . 6 $ ,!# & , ' / ,4 & #5') %/ . 6%&' ! $ % ' ' + ' ' & + / $ ' +&%& ! & & "'. 8 %'& , ! %/ /$ %& + & '#&5$ $ !$ % 2, 2 # & $('4% $& 4+ . 6 $ $ '#&%& ! + & '#! /$ )$ + + ,, " $ !+ $ .
◗ ) '( 5 8% , '5(+ #$4$ % ," + ,, " + , ( '+& ' ! ( . 4). '( * + , " 4 '5(+ H I '! + & ( '&%& ! & , %& + & '# ( . 5). C %& , + %& ' &5$, ' (+! & /% '5(+ H I '! + & (5$ $ '5 '& ' + ,, " # $ ( '&%& & , . ◗ ◗ 6%&' ! %! $ ' +&%& ( Set %/ & /% JetSet # $ ( '&%&! & , ( . 6).
77 *# "' ( " " /4883) - &5$ ! " # $ #$4$ % ," / & ! / & #& '" + ,, " + ,, " + + +&5 . ◗ - &5$ 2#". % ,/ ' % ' % $ 4 & $ +" /# & .)$ "$ ( . 10). 1 G $ - &5$ %," - '+/.&$ ( #' ++! 2 , - &5$ &$ 5, $ '&. 8%& $ ' 24$ ( . 11). ◗ C $ %'& ( /# & '!. , 2", &$ " + + ,, " " & & '/%& 4 $ ##!.
( X 2#". %"$ %/ $ %'!. %' $ $ ( '! . 6 $ %, $ %& + $ '/. ◗ 8$&!I #'!,, / & ' # $ - ' '! /$ . ◗ ^ ( '! + $ #$/ % $!. ◗ ^ ( '! I ' + + $ #'/ % $! I %, $&$ " 2'5 . _#", I ' + %/ %' $ ( '! . "( # X 2#". %"$ %/ $ %'!. %' $ $ %&( 5 . ◗ ◗ ◗ _", $ - , + '& - $ ' 4 .
79 >? ,)# 4) 4@ 8$ %'& 5Y& $ %'&2, + + & & "' $ +%&' ! $ $ + )%! + &$ /,& (& & #/ $ 5' 2, 24$, % ' ,&5+ % & $)$ + & %, '& $ '& '2 Philips & $ '& 7I % ' W , 4$ Philips 4' . 4) ' , & '# ! (/,& . f ) %'!. $ &%&! $ ( ! $ ' 5+ . _ 2 )( ! / %'!. ' 5+ . +%&' ! $ % '( '+ $( ! $ 2 +/$ : _#", %/ $ %'!.
TÜRKÇE Giriş Yeni Philips JetSet Control ION her zaman istediginiz, güzel parlak ve elektriklenmeyen saçlara sahip olmanız için geliştirilmiştir. Saç kurutma makinesi içindeki iyonizer, negatif yüklü iyonlar üreterek saçınızı sarar. Negatif iyonlar, saçınızda oluşan statik elektriği azaltarak, saçınızı elektriklenmesine engel olur, düz ve parlak görünmesini sağlar. İyon fonksiyonuna ek olarak cihaz size sıcaklık ve hız fonksiyonlu kullanım özellikleri sunmaktadır.
TÜRKÇE 81 Önemli Cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu okuyarak şekilleri inceleyin.. Kullanma kılavuzunu saklayın. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Cihazı prize takmadan önce, cihaz üzerinde belirtilen voltajın yerel şebeke voltajıyla uygunluğunu kontrol edin. Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin. Cihazın elektrik kordonu, fişi veya kendisi hasar görürse kesinlikle kullanmayın.
TÜRKÇE Cihazın Kullanımı Kurutma 1 Cihazın fişini duvar prizine takın. 2 İstenilen hız ayarını seçerek cihazı çalıştırın: Ultra-hızlı kurutma için hız ayarını II pozisyonuna getirin. Kısa saçları kuruturken veya saça şekil verirken hız ayarını I pozisyonuna getirin. ◗ JetSET düğmesini kullanarak Jet pozisyonunda ekstra güçlü hava akımı uygulayabilirsiniz (şek. 2). - 3 Sıcaklık ayar düğmesini Hızlı kurutma, Hassas kurutma veya Form ayarına getirebilirsiniz.
TÜRKÇE 83 5 Saçınızı, cihazı saçınızdan kısa bir mesafede uzak tutarak, dairesel hareketler yaparak kurutun (şek. 7). Aparatlar Dar Fön Başlığı Dar fön başlığı, hava akımını saçınıza şekil verdiğiniz fırça veya tarağa direkt olarak yöneltmenizi sağlar. 1 Dar Fön Başlığını kolaylıkla cihaza bastırarak takabilirsiniz. Çekerek cihazdan ayırabilirsiniz (şek. 8). 2 Hız ayar düğmesini I veya II pozisyonlarına getirerek cihazı çalıştırın.
TÜRKÇE - ◗ ◗ Aynı anda, saçınıza serbest kalan elinizle veya bir tarakla şekil verebilirsiniz. Saçınızı tutamlar halinde de difüzörün içine koyarak kurutabilirsiniz. Böylece sık ve uzun süre dayanan bukleler/dalgalar elde edebilirsiniz. Uzun Saç Uzun saçı kurutmak için, saç tutamlarını difüzör üzerinde yayabilirsiniz (şek. 15). Alternatif olarak, difüzörün çubukları ile saçı aşağı doğru tarayarak kurutabilirsiniz (şek. 16). Temizleme Cihazı temizlemeden önce, her zaman fişini prizden çekin.
TÜRKÇE 85 Sorun giderme Saç şekillendirme cihazınızla sorun yaşarsanız ve bu sorunları aşağıdaki sorun giderme rehberiyle çözüme ulaştıramazsanız, lütfen en yakın Philips servis merkeziyle veya ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun. Sorun Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihazın bağlandığı priz çalışmıyor olabilir: Prizin çalışıyor olduğundan emin olun. Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden kapanmış olabilir: Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğumasını bekleyin.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
u www.philips.
