Satin curl aqua HP4640 /01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 10 BAHASA INDONESIA 14 TI”NG VI◊T 18 22 25 28 HP4640 31
ENGLISH Introduction This new Philips Satin curl aqua has been specially designed to give beautiful styling results in a quick and easy way. Its steam function allows you to make healthy and shiny curls or waves at any time. Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
ENGLISH 7 Preparing for use 1 Unscrew the Cool Tip water reservoir from the brush (fig. 1). 2 Fill the reservoir with water to the maximum level indication under a gently running tap (fig. 2). 3 Hold the appliance vertically with the brush end pointing downwards, and screw the reservoir back onto the brush (fig. 3). 4 Unscrew the reservoir a quarter turn and tighten it again to ensure proper fastening and to prevent leakage.
ENGLISH One push will suffice to set one curl or wave. 5 Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10 seconds) (fig. 8). 6 To remove the brush from your hair, push the button and slide the brush out of your hair (fig. 9). Make sure you keep the brush away from the underlying hair when you remove it. 7 Let the curls cool down before combing, brushing or fingercombing the hair to finish your style (fig. 10). Cleaning Always unplug the appliance before cleaning it.
ENGLISH 9 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
BAHASA MELAYU Pendahuluan Akua ikal Philips Satin baru ini telah direka bentuk khusus untuk menghasilkan gaya yang menawan dengan pantas dan mudah. Fungsi wapnya membolehkan anda membuat ikal atau keriting yang sihat dan bersinar pada bila-bila masa. Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpankannya sebagai rujukan masa depan.
BAHASA MELAYU 11 Bersedia untuk menggunakannya 1 Memutar buka takungan air Hujung Dingin dari berus (rajah 1). 2 Mengisi takungan dengan air sampai tanda paras maksimum di bawah paip yang terbuka sedikit (rajah 2). 3 Pegang peralatan secara menegak dengan hujung berus menghala ke bawah, dan pasangkan skru pada takungan ke berus itu (rajah 3). 4 Membuka takungan setakat suku putaran, terus mengetatkannya lagi supaya tertutup baik dan kebocoran terhalang.
BAHASA MELAYU 4 Aktifkan fungsi stim dengan menolak takungan air Cool Tip ke dalam laras. Biarkan ia tertekan sehingga 3 saat sebelum melepaskannya (rajah 7). Menekan satu kali cukup untuk mengeset satu keriting atau ketak. 5 Kekalkan memegang berus untuk masa yang diperlukan (biasanya 8 hingga 10 saat) (rajah 8). 6 Untuk mengeluarkan berus dari rambut, menekan butang dan meluncurkan berus keluar dari rambut Anda (rajah 9).
BAHASA MELAYU 13 Jaminan & servis Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Peralatan Domestik Philips dan Penjagaan Peribadi BV.
BAHASA INDONESIA Pendahuluan Philips Satin curl aqua yang baru ini dirancang khusus untuk menghasilkan rambut indah secara cepat dan mudah. Fungsi uapnya memungkinkan Anda setiap saat bisa menghasilkan rambut ikal atau berombak yang sehat dan berkilau. Penting Bacalah petunjuk ini secara seksama sebelum menggunakan perangkat dan simpan untuk rujukan di kemudian hari.
BAHASA INDONESIA 15 Persiapan untuk penggunaan. 1 Lepaskan penampung air Cool Tip dari sikat (gbr. 1). 2 Dibawah keran yang airnya mengalir perlahan, isi penampung dengan air hingga mencapai indikator tingkat maksimal (gbr. 2). 3 Tegakkan alat dengan ujung sikatnya menghadap kebawah, kemudian pasangkan kembali penampung air ke sikat (gbr. 3). 4 Longgarkan penampung seperempat putaran lalu kencangkan kembali untuk memastikan sudah terpasang kencang agar tidak bocor.
BAHASA INDONESIA 4 Nyalakan fungsi uap dengan menekan penampung air Cool Tip kedalam laras.Tekan terus sampai 3 detik lalu lepaskan (gbr. 7). Sekali tekan saja cukup membuat rabut ikal atau berombak. 5 Tahan sikat di tempatnya selama yang diperlukan (biasanya 8 hingga 10 detik) (gbr. 8). 6 Untuk melepas sikat dari rambut, tekan tombolnya lalu tarik sikat keluar dari rambut (gbr. 9). Pastikan ketika Anda menarik keluar sikat jangan sampai terkena rambut dibawahnya.
BAHASA INDONESIA 17 Jaminan & Servis Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silahkan kunjungi situs Web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (lihat nomor teleponnya dalam kartu garansi) Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, datanglah ke dealer Philips di tempat Anda atau hubungi Bagian Servis dari Peralatan Rumah Tangga dan Perawatan Pribadi Philips.
TI”NG VI◊T Gi≠i thiõu MÄy tÜo kiôu t°c Philips Satin curl aqua m≠i nÅy Û∑±c thiót kó Ûãc biõt Ûô cho bÜn nhªng kiôu t°c Ûñp m´t cÄch nhanh ch°ng vÅ dö dÅng. Ch∏c nÑng h¨i n∑≠c cµa mÄy cho phëp bÜn tÜo nhªng kiôu t°c l¶n hoãc g±n s°ng b°ng m∑±t vÅ chác khoï vÅo båt c∏ l≤c nÅo. L∑u Ω Xin Û¶c kø h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄy vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy.
TI”NG VI◊T 19 CÄch chuén b† s∫ d∂ng mÄy 1 Xoay thÄo ngÑn ch∏a n∑≠c ra kh•i bÅn chÖi (hùnh 1). 2 Cho n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a d∑≠i m´t v¢i n∑≠c chÖy nhñ Ûçy Ûón dåu chü m∏c n∑≠c tßi Ûa (hùnh 2). 3 Cçm mÄy theo chiòu thâng Û∏ng v≠i Ûçu bÅn chÖi h∑≠ng xußng d∑≠i, vÅ xoay ngÑn ch∏a n∑≠c gán trØ lÜi vÅo bÅn chÖi (hùnh 3). 4 Xoay ngÑn ch∏a n∑≠c mØ ra m´t phçn t∑ v¢ng vÅ xoay vÅo trØ lÜi Ûô ÛÖm bÖo gán Û∑±c chãt vÅ Ûô ngÑn ngπa r¢ rü.
TI”NG VI◊T 4 Kúch hoÜt ch∏c nÑng h¨i n∑≠c bàng cÄch ån ngÑn ch∏a n∑≠c vÅo trong thÇn bÅn chÖi. Ãn giª n° trong 3 giÇy tr∑≠c khi thÖ ra (hùnh 7). M´t lçn ån sî Ûµ n∑≠c cho m´t l¶n t°c. 5 Giª l∑±c tÜi ch™ theo thÆi gian yìu cçu (th∑Æng tπ 8 Ûón 10 giÇy) (hùnh 8). 6 Ùô g∞ bÅn chÖi ra kh•i t°c, ån n≤t vÅ tr∑±t bÅn chÖi ra kh•i t°c (hùnh 9). ÙÖm bÖo ràng bÜn giª cho bÅn chÖi c° m´t khoÖng cÄch v≠i phçn t°c bìn d∑≠i khi g∞ bÅn chÖi ra.
TI”NG VI◊T 21 BÖo hÅnh & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜi www.philips.com hoãc liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇm trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜi n∑≠c bÜn, xin liìn hõ ÛÜi lΩ Philips Ø Û†a ph∑¨ng bÜn hoãc Ph¢ng D†ch V∂ cµa Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
22 Philips Satin !" #$%&' (# )*'($% &' +, - # ü# /0 +, #,%' $ 1$ +2 '% '% #, 34 &5( 6 , )*' 6($% - # ü# ü789' +2+, /0 / 2&'% ' ' % 6 8:* ;$ ,' ;< =, 2 -&' (# ' * #+2 , % &, (#,7/& > +2;$ &1?;< =, * $# (#,#' , 9'% + ◗ ◗ ◗ ü ü ü ! !" ü# ü# #$% & '( & ) % $ ' ü ! * % ü ! ! $ * &
23 B B # ! $ % ! ! & ü !" " ' ( & 8-10 ( - " . /! 0 ( #12 " 0 & 8 ( 1 ü ! & ) 6 3 ( 7 1 4).
2 1 & * ! *# 4/ 4/ ü #ü !%. $ Cool Tip ü" *# 4/ & # ' 3-4 ! ü ! & ) / & # ' 2-3 # ü JJ ' 1 # $ M N% 4/ & # ' 3 * / & # ' 10 " / / 5 & ) 4/ Cool Tip */ $ # #ü ! 4/ & " / !" 5 & ) / " 2 ◗ ◗ ◗ # ! Cool Tip 2 ( 4/ */ $ # ( 7 1 11).
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
B B ◗
◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
B B ◗
◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
B B ◗
◗
◗ ◗
u www.philips.
