Satinelle HP2841/PB, HP2840/PB
1 HP 2840 A I H B 0 II I 0 C D G E F
ENGLISH 4 POLSKI 8 ROMÂNĂ 12 РУССКИЙ 16 ČESKY 21 MAGYAR 25 SLOVENSKY 29 УКРАЇНСЬКА 33 HRVATSKI 37 EESTI 41 LATVISKI 45 LIETUVIŠKAI 49 SLOVENŠČINA 53 HP2841, HP2840 БЪЛГАРСКИ 57 SRPSKI 62
ENGLISH Introduction With your new Satinelle you can remove unwanted hair quickly, easily and effectively. It is particularly suitable for removing hair from your legs. The rotating discs catch even the shortest hairs (down to 0.5mm) and pull them out by the root.The hairs that grow back are soft and thin. Epilating with this new appliance leaves your skin smooth and hair-free for several weeks. General description (fig.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 5 from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first. Using an epilator may cause reddening or irritation of the skin. This is a normal reaction that will quickly disappear. However, you should consult your doctor if the irritation has not disappeared within three days. Regular massages with a massaging glove or loofah may help to prevent ingrowing hairs.
ENGLISH Using the appliance Connecting the appliance 1 Insert the appliance plug into the appliance (fig. 2). 2 Insert the adapter into the wall socket (fig. 3). Epilating the legs 1 HP2840 only: Switch the appliance on by pushing the on/off slide to position I. 2 HP2841 only: Switch the appliance on by pushing the on/off slide to the desired speed setting.
ENGLISH 7 Never immerse the appliance in water. Do not use aggressive cleaners, scouring agents, petrol, acetone etc. to clean the plastic housing of the appliance. Never try to remove the epilating discs from the epilating head. Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it. 1 Switch the appliance off (fig. 9). 2 Remove the adapter from the wall socket (fig. 10).
POLSKI Wstęp Dzięki temu nowemu depilatorowi Satinelle możesz szybko, łatwo i skutecznie usuwać zbędne włoski. Jest on szczególnie przydatny do usuwania włosów z nóg. Obracające się dyski wychwytują nawet najkrótsze włoski (ponad 0,5 mm długości) i usuwają je wraz z cebulkami. Odrastające włosy są miękkie i cienkie. Depilacja z użyciem niniejszego depilatora pozostawia zupełnie gładką skórę przez kilka tygodni. Opis ogólny (Rys.
POLSKI ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 9 jest podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę, krostki, narośla (z włoskami) lub zadrapania. Jeśli cierpisz na zmiejszoną odporność immunologiczną, np. podczas ciąży lub jeśli masz cukrzycę, hemofilię lub brak ogólnej odporności, przed rozpoczęciem depilacji także powinnaś skontaktować się ze swoim lekarzem. Korzystanie z depilatora może spowodować zaczerwienienie lub podrażnienie skóry. Reakcja ta jest absolutnie normalna i szybko ustąpi.
◗ ◗ POLSKI Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu.W chwili rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha. Po zakończeniu depilacji możesz wetrzeć w skórę łagodny krem lub płyn do ciała, co zmniejszy jej podrażnienie. Będziesz miał wrażenie, że skóra jest gładka oraz uczucie świeżości. Nie używaj płynów do ciała zawierających spirytus. Użycie urządzenia Podłączenie urządzenia. 1 Włóż małą wtyczkę do urządzenia (Rys. 2). 2 Wetknij wtyczkę zasilacza do gniazdka ściennego (Rys. 3).
POLSKI 11 Nie wywieraj żadnego nacisku. 6 Wyłącz urządzenie, przesuwając przełącznik on/off do pozycji 0 (Rys. 9). Czyszczenie urządzenia Aby uzyskiwać dobre, zapewniające gładką skórę wyniki depilacji, ważne jest czyszczenie głowicy depilującej po każdym użyciu depilatora. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Do czyszczenia plastikowej obudowy urządzenia nie używaj silnych środków czyszczących, środków szorujących, benzyny, acetonu, itd. Z głowicy depilującej nie próbuj nigdy usuwać dysków depilujących.
ROMÂNĂ Introducere Cu noul dumneavoastră epilator Satinelle, puteţi îndepărta firele de păr nedorite rapid, uşor şi eficient. Este indicat în special pentru epilarea părului de pe picioare. Discurile rotative pot prinde firele extrem de scurte (de până la 0,5 mm), smulgându-le din rădăcină. Firele care vor creşte, sunt mai fine şi mai subţiri. Epilarea cu acest aparat lasă pielea netedă timp de câteva săptămâni. Descriere generală (fig.
ROMÂNĂ 13 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Acelaşi lucru este valabil şi pentru persoanele cu imunitate scăzută, de ex. în cazul femeilor gravide sau persoanelor care suferă de diabet, hemofilie sau imunodeficienţă. Utilizarea unui epilator poate provoca iritarea şi înroşirea pielii. Aceasta este o reacţie normală ce va dispărea repede. Dacă iritaţia persistă mai mult de trei zile, consultaţi medicul. Pentru prevenirea creşterii firelor sub piele, folosiţi regulat o mănuşă de masaj sau o loofa.
ROMÂNĂ Utilizarea aparatului Conectarea aparatului 1 Introduceţi fişa în aparat (fig. 2). 2 Introduceţi ştecherul adaptorului în priză (fig. 3). Epilarea picioarelor 1 Doar HP2840: Porniţi aparatul culisând butonul pornire/oprire pe poziţia I. 2 Doar HP2841: Porniţi aparatul culisând butonul pornire/oprire pe viteza dorită. ◗ ◗ Selecţionaţi viteza I pentru zonele cu păr puţin, pentru zonele greu accesibile şi pentru zonele osoase, cum ar fi genunchii şi gleznele (fig. 4).
ROMÂNĂ 15 Nu folosiţi agenţi abrazivi de curăţare, bureţi de sârmă, benzină, acetonă etc. pentru a curăţa componentele din plastic ale aparatului. Nu încercaţi să demontaţi discurile epilatoare de pe capul epilator. 1 Opriţi aparatul (fig. 9). 2 Scoateţi adaptorul din priză (fig. 10). 3 Demontaţi capul epilator prin apăsarea porţiunii striate în direcţia săgeţii (fig. 11). 4 Curăţaţi discurile epilatoare şi celelalte componente accesibile cu periuţa furnizată. ◗ Montaţi capul epilator pe aparat.
РУССКИЙ Введение С помощью нового эпилятора Satinelleвы сможете быстро, просто и эффективно удалять нежелательный волосяной покров с вашей кожи. Он особенно хорошо подходит для удаления волосков с ног. Вращающиеся диски захватывают даже самые короткие волоски (длиной до 0,5 мм) и удаляют их вместе с луковицей. Повторно вырастающие волоски - мягкие и тонкие. В результате использования этого нового эпилятора кожа остается гладкой в течение нескольких недель. Общее описание (рис.
РУССКИЙ 17 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Регулярная очистка и должный уход за прибором гарантируют наилучшие результаты эпиляции и долгий срок службы прибора. Убедитесь, что прибор и адаптер сухие. Не пользуйтесь эпиляционной головкой на участках с раздраженной кожей, при варикозном расширении вен, при наличии на коже сыпи, родинок (с волосками), пятен или ран, не проконсультировавшись предварительно с врачом.
◗ ◗ ◗ ◗ РУССКИЙ Так как волоски удаляются вместе с луковицей, это может вызвать неприятные ощущения после первых нескольких процедур пользования эпилятором. При более частом использовании прибора, неприятные раздражение кожи значительно уменьшится. Подрастающие волоски будут мягкими как на ощупь, так и по внешнему виду. Убедитесь в том, что ваша кожа чистая, совершенно сухая и не покрыта жиром. Перед началом эпиляции не пользуйтесь кремами. Процедура эпиляции облегчается сразу же после душа или ванны.
РУССКИЙ 19 3 Свободной рукой растяните кожу, чтобы волоски расположились вертикально (рис. 6). B Если у вас нежная кожа с повышенной чувствительностью, очень важно правильно растягивать ее при эпиляции. 4 Поставьте эпилятор перпендикулярно на кожу, направив ползунковый переключатель в сторону перемещения прибора (рис. 7). 5 Медленно перемещайте эпилятор по коже в направлении, обратном направлению роста волосков (рис. 8). Не нажимайте на эпилятор.
РУССКИЙ ◗ Опять установите эпиляционную головку на прибор. Нажмите на поверхность головки, не имеющую указателя в виде стрелки, противоположную рифленой поверхности, так, чтобы произошла фиксация (до щелчка) (рис. 12). Имейте в виду, что эпиляционная головка может быть зафиксирована на приборе только в одном положении. Гарантия и обслуживание По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу: www.philips.
ČESKY 21 Úvod Tímto novým epilátorem Satinelle můžete nežádoucí chloupky odstranit rychle, snadno a efektivně. Je obzvláště vhodný pro odstraňování chloupků na nohou. Rotující kotoučky zachytí i ty nejkratší chloupky (až do 0,5 mm) a odstraní je až od kořínků. Chloupky, které později narostou, jsou jemné a slabé. Epilace tímto přístrojem ponechá vaši pokožku hladkou a bez chloupků několik týdnů. Všeobecný popis (obr.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ČESKY (schloupkem), případně poškrábaná místa bez konzultace s lékařem.Totéž platí pro osoby se sníženou imunitou, tj. v průběhu těhotenství či při mellitu nebo hemofilii. Pokud by vznikly jakékoli problémy, spojte se se svým lékařem. Používání epilátoru může mít za následek zčervenání a podráždění pokožky.To je běžná reakce a tyto jevy zakrátko zmizí. Kdyby však toto podráždění nezmizelo do tří dnů, poraďte se se svým lékařem.
ČESKY 23 Použití přístroje Připojení přístroje 1 Zasuňte napájecí zástrčku do přístroje (obr. 2). 2 Transformátorou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky (obr. 3). Epilace nohou 1 Pouze HP2840: Zapněte přístroj posunutím spínače/vypínače do polohy I. 2 Pouze HP2841: Zapněte přístroj posunutím spínače/vypínače do polohy zvolené rychlosti. ◗ ◗ Pro oblasti s menší hustotou chloupků zvolte rychlost I.
ČESKY 6 Posunutím spínače/vypínače do polohy 0 přístroj vypnete (obr. 9). Čištění Pro dobré výsledky epilování je nutné přístroj vždy po použití vyčistit. Nikdy nesmíte přístroj ponořit do vody. K čištění povrchu přístroje nepoužívejte žádné agresívní čisticí prostředky jako jsou například benzín nebo acetón. Nikdy se nepokoušejte vyjímat z epilační hlavy epilační kotoučky. (HP2841 evidently has not shaving foil)!!! 1 Vypněte přístroj (obr. 9). 2 Vytáhněte transformátorovou zástrčku ze zásuvky (obr.
MAGYAR 25 Bevezetés Új Satinelle készülékével könnyen és hatékonyan távolíthatja el a nem kívánatos szőrszálakat. Különösen a lábszáron lévő szőrszálak eltávolítására alkalmas. A forgótárcsák elkapják még a legrövidebb (0,5 mm-nél rövidebb) szőrszálakat is és gyökerestől kihúzzák. A visszanövő szőrszálak puhák és vékonyak. Ezzel az új készülékkel szőrtelenítve bőre több héten át sima és szőrtelen lesz. Általános leírás (1.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ MAGYAR anyajegyes vagy sebhelyes bőrön használná az epilálófejet, kérje ki orvosa véleményét.A legyengült védekezőrendszerű (pl. terhes), cukorbeteg, vérzékeny vagy immunhiányos személyek ugyancsak beszéljék meg először orvosukkal a készülék használatát. Epilátor használata a bőr pirosodását és gyulladását okozhatja. Ez normális reakció és gyorsan eltűnik.Azonban ha az irritáció nem tűnik el három napon belül, forduljon orvoshoz.
MAGYAR 27 ◗ Szőrtelenítés után az előforduló bőrirritáció csökkentésére használhat krémet vagy tejkrémet. Bőre ettől simább tapintású lesz és friss érzetet kölcsönöz. Ne használjon alkoholt tartalmazó tejkrémet. A készülék használata A készülék csatlakoztatása 1 Helyezze a csatlakozó dugót a készülékbe (fig. 2). 2 Dugja az adapter a fali konnektorba (ábra 3).
MAGYAR Tisztítás Ahhoz, hogy a szőrtelenítés eredménye sima és puha bőr legyen nagyon fontos, hogy a szőrtelenítő fejet minden használat után kitisztítsa. Soha ne merítse a készüléket vízbe. A készülék műanyag burkolatának tisztításához soha ne használjon maró tisztítószert, súroló eszközöket, benzint, acetont stb. Soha ne kísérelje meg a szőrtelenítő tárcsákat levenni a szőrtelenítő fejről. Ne nyomja meg a perforált lemezt, mert megsérülhet. 1 Kapcsolja ki a készüléket (ábra 9).
SLOVENSKY 29 Úvod Pomocou Vášho nového epilátora Satinelle dokážete rýchlo, jednoducho a účinne odstrániť neželané chĺpky. Epilátor je zvlášť vhodný na epiláciu pokožky nôh. Otáčajúce sa epilačné disky zachytia aj najkratšie chĺpky (dlhé iba 0.5 mm) a odstránia ich aj s korienkom.Vďaka tomuto novému zariadeniu na epiláciu zostane Vaša pokožka niekoľko týždňov hladká a bez chĺpkov. Opis zariadenia (obr.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ SLOVENSKY na cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú nedostatočnosť, by tiež mali najskôr navštíviť svojho lekára. Použitie epilátora môže spôsobiť sčervenanie a podráždenie pokožky. Je to bežná reakcia, ktorá rýchlo ustúpi.Ak však podráždenie neustúpi v priebehu troch dní, obráťte sa na svojho lekára. Pravidelné masáže rukavicou z lufy môžu zabrániť zarastaniu chĺpkov pod povrch pokožky.
SLOVENSKY 31 Použitie zariadenia Pripojenie zariadenia 1 Koncovku na pripojenie adaptéra zasuňte do otvoru v zariadení (obr. 2). 2 Adaptér pripojte do zásuvky (obr. 3). Epilácia nôh 1 Len model HP2840:Vypínač posuňte do polohy I a zapnite zariadenie. 2 Len model HP2841: Zariadenie zapnete nastavením požadovanej rýchlosti pomocou vypínača.
SLOVENSKY Zariadenie nikdy neponárajte do vody. Pri čistení plastového plášťa zariadenia nepoužívajte agresívne a zdrsňujúce čistiace prostriedky, benzín, acetón atď. Nikdy sa nepokúšajte z epilačnej hlavy vybrať epilačné disky. Netlačte na holiacu fóliu, aby ste ju nepoškodili. 1 Vypnite zariadenie (obr. 9). 2 Odpojte adaptér zo siete (obr. 10). 3 Palcom zatlačte na ryhovanú plochu a vyberte hlavu na epiláciu zo zariadenia (obr. 11). 4 Očistite epilačné disky a všetky súčiastky, ku ktorým máte prístup.
УКРАЇНСЬКА 33 Вступ Ваш новий пристрій "Satinelle" може видаляти небажане волосся швидко, легко та ефективно. Зокрема епілятор підходить для видалення волосся на ногах. Диски, що обертаються, захоплюють навіть найкоротше волосся (до 0,5 мм) та витягують його з корінням. Волосся, що виростає знову - м'яке та тонке. Епіляція з цим новим пристроєм залишає вашу шкіру гладенькою протягом декількох тижнів. Загальний опис (рис.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ УКРАЇНСЬКА Не використовуйте пристрій при подразненнях шкіри, варикозному розширенні вен, висипаннях, родимках (із волоссям), ранах, прищах без попередньої консультації із Вашим лікарем. Не слід використовувати пристрій без консультації лікаря особам із послабленою імунною системою, наприклад, підчас вагітності, особам хворим на діабет та гемофілію, імунну недостатність. Використання епілятора може викликати почервоніння або подразнення шкіри.
УКРАЇНСЬКА 35 ◗ ◗ ◗ Впевніться, що ваша шкіра чиста, повністю суха та не жирна. Не використовуйте ніяких кремів перед епіляцією. Епіляцію легше проводити зразу після ванни чи душа. Переконайтеся, що шкіра є повністю сухою, перед початком епіляції. Після епіляції ви можете нанести на шкіру м'який крем чи лосьйон, щоб зменшити можливе подразнення. Це надасть шкірі гладкості та відчуття свіжості. Не застосовуйте лосьйони, що містять спирт.
УКРАЇНСЬКА Не натискайте. 6 Вимкніть пристрій, пересунувши перемикач "on/off" у положення 0 (рис. 9). Чищення Для доброго та гладкого результату епіляції важливо чистити епіляційну голівку після кожного використання. Ніколи не занурюйте пристрій у воду. Не застосовуйте агресивні виючи засоби та засоби для чищення, бензин, ацетон тощо для чищення пластмасового корпусу пристрою. Ніколи не виймайте епіляційні диски з епіляційної голівки. Не натискайте на фольгу щоб не пошкодити її. 1 Вимкніть прилад (рис.
HRVATSKI 37 Uvod S Vašim novim epilatorom možete ukloniti neželjene dlačice brzo i vrlo učinkovito. Rotirajući disk hvata i najkraće dlačice ( manje od 0,5 mm) i izvlači ih s korijenom. Dlačice koje rastu ponovno su tanke i meke. Epilacija s ovim aparatom čini Vašu kožu mekom i bez dlačica nekoliko tjedana. Opći opis (slika 1) A B C D E F G H - Diskovi za epilaciju Glava epilatora Isklj./Uklj.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ HRVATSKI Korištenje epilatora može izazvati iritaciju i crvenilo kože.To je normalna reakcija koja će ubrzo nestati.Ako ipak iritacije ne nestane, konzultirajte svoga liječnika. Regularna masaža s rukavicom za masiranje može pomoći u sprječavanju rasta dlaka. Kako bi izbjegli ozljede, držite uključen aparat dalje od kose, trepavica, odjeće ili raznih četki. Aparat držite izvan dohvata djece. Aparat koristite jedino s ispručenim mrežnim kabelom i adapterom.
HRVATSKI 39 Epilacija nogu 1 Samo HP2840: Uključite aparat pomicanjem klizača u poziciju I. 2 Samo HP2841: UKljučite aparat pomicanjem klizača na željenu brzinu rada. ◗ ◗ Odaberite brzinu I za površine s malo dlaka, za teško dostupne površine te površine gdje su kosti direktno ispod kože (Sliak 4). Odaberite brzinu II za veća područja s jačim izrastom (Slika 5). 3 Slobodnom rukom zategnite kožu kako bi se dlačice uspravile (Slika 6). B Zatezanje kože je vrlo važno ako imate osjetljivu kožu.
HRVATSKI 4 Očistite epilacijske diskove te sve ostale dostupne dijelove. ◗ Vratite epilacijsku glavu nazad na epilator. Pritisnite neoznačenu stranu suprotno od nazubljene sekcije nazad u poziciju na epilator. Začuti će se "klik" (Slika 12). Glava za epilaciju može biti umetnuta u epilator samo u jednom smjeru. Jamstvo i servis Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite Philips web stranicu www.philips.
EESTI 41 Sissejuhatus Uue Satinelle abil eemaldate soovimatud karvad kiiresti, lihtsalt ja efektiivselt. Eriti sobib seade jalgade epileerimiseks. Kiiresti pöörlev epileerimistera süsteem haarab ka kõige lühemad karvad (alla poole mm pikkused) ja tõmbab need juurtega välja. Tulemuseks on sile nahk, mis püsib sellisena mitu nädalat.Taaskasvavad karvad on pehmed ja udejad.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ EESTI näit. lapse ootamise ajal või inimesed kellel on diab, hemofiilia või imuunsuspuuduslikuse korral, peaksid arstiga nõu pidama. Epilaatori kasutamine võib tekitada naha punetuse või ärrituse. See on normaalne ja kaob mõne aja pärast. Kui ärritus ei kao kolme päeva jooksul, pidage nõu arstiga. Regulaarne naha masseerimine masaazhikindaga pärsib karvade sissekasvamist.
EESTI 43 Seadme kasutamine Seadme ühendamine 1 Sisestage seadmepistik seadmesse (joon 2). 2 Sisestage adapter seina pistikupessa (joon 3). Jalgade epileerimine 1 Ainult HP2840. Pange seadme sisse/välja liuglüliti asendisse I. 2 Ainult HP2841. Pange seadme sisse/välja liuglüliti vastavale kiirusele. ◗ ◗ Valige kiirus I vähese karvakasvuga ja raskesti ligipääsevate nahapindade epileerimiseks, kus luud on nahale väga lähedal nt põlved ja kederluud (joon 4).
EESTI Ärge kasutage söövitavaid puhastus-, küürimisvahendeid, bensiini, atsetooni jms seadme plastosade puhastamiseks. Ärge kunagi püüdke epileerimisterasid epileerpeast välja võtta. Ärge vajutage raseerimisfooliumile, et seda mitte vigastada. 1 Lülitage seade välja (joon 9). 2 Eemaldage adapter seina pistikupesast (joon 10). 3 Eemaldage epileerpea vajutades pöidlaga ribilisele osale ja seejärel tõstes epileerpea seadmest välja (joon 11). 4 Puhastage kõik ligipääsetavad osad ja epileerimisterad.
LATVISKI 45 Ievads Ar jauno Satinelle ātri, vienkārši un efektīvi atbrīvosieties no nevēlamajiem matiņiem.Tas ir īpaši piemērots nevēlamo matiņu noņemšanai no kājām. Rotējošie epilēšanas diski satver pat vissīkākos matiņus (pat pusmilimetru īsus!) un izrauj tos ar visu sakni. Ataugušie matiņi ir mīksti un smalki. Āda pēc epilēšanas ir gluda, un matiņi neataug vairākas nedēļas. Vispārējs apraksts (1. zīm.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ LATVISKI rētām bez iepriekšējas konsultēšanās ar ārstu. Cilvēkiem ar pazeminātu imunitāti, piemēram, grūtniecības laikā, vai tiem, kas cieš no cukura diabēta, hemofīlijas vai imūnsistēmas deficīta, arī vispirms jākonsultējas ar savu ārstu. Epilatora lietošana var izraisīt ādas apsārtumu vai kairinājumu.Tā ir parasta reakcija, kas ātri izzudīs.Tomēr, ja kairinājums neizzūd trīs dienu laikā, konsultējieties ar savu ārstu.
LATVISKI 47 Ierīces lietošana Ierīces pievienošana elektrotīklam 1 Iespraudiet kontakttapiņu ierīcē (zīm. 2). 2 Iespraudiet adapteru sienas kontaktrozetē (zīm. 3). Kāju epilācija 1 Tikai modelim HP2840: ieslēdziet ierīci, pārbīdot on/off pārslēgu I stāvoklī. 2 Tikai modelim HP2841: ieslēdziet ierīci, pārbīdot on/off pārslēgu vēlamā ātruma stāvoklī.
LATVISKI Nekādā gadījumā nemēģiniet noņemt epilēšanas diskus no epilācijas galviņas. Lai nesabojātu skuvekļa sietiņu, nelietojiet spēku, rīkojoties ar to. 1 Izslēdziet ierīci (zīm. 9). 2 Izvelciet adapteru no sienas kontaktrozetes (zīm. 10). 3 Noņemiet epilācijas galviņu, ar īkšķi piespiežot rievoto daļu un pēc tam noņemot epilācijas galviņu no ierīces (zīm. 11). 4 Notīriet epilācijas galviņas epilēšanas diskus un citas detaļas, kuras var aizsniegt ar komplektā esošo birstīti.
LIETUVIŠKAI 49 Įžanga Su savo naujuoju Satinelle galite greitai, lengvai ir efektyviai pašalinti nepageidautinus plaukus. Besisukantys epiliuojantys diskai sugriebia ir trumpiausius (iki 0.5 mm ilgio) plaukelius ir išrauna juos ties šaknimis.Vėliau ataugę plaukeliai būna minkšti ir ploni. Epiliuojantis šiuo naujuoju aparatu, net keletą savaičių jūsų oda liks lygi ir be plaukelių. Bendras aprašymas (pav.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ LIETUVIŠKAI žaizdelių. Moterys su susilpnėjusiu imunitetu, pvz. nėštumo metu, taip pat moterys, kenčiančios nuo cukrinio diabeto, hemofilijos ar imuninio deficito sindromo taip pat pirmiausiai turėtų pasitarti su gydytoju. Naudojant epiliatorių gali parausti ar sudirgti oda.Tai normalus reiškinys, kuris greitai išnyks.Tačiau, jei odos sudirginimas nepraeis per tris dienas, būtinai pasikonsultuokite su gydytoju.
LIETUVIŠKAI 51 Aparato naudojimas Aparato prijungimas 1 Įjunkite aparato kištuką į aparatą (fig. 2). 2 Adapterį įjunkite į elektros lizdą (fig. 3). Kojų epiliavimas 1 Tik HP2840:aparatą įjunkite, įjungimo/išjungimo jungiklį pastumdami į 0 padėtį. 2 Tik HP2841:aparatą įjunkite, įjungimo/išjungimo jungiklį pastumdami į pasirinkto greičio padėtį. ◗ ◗ Pasirinkite I greitį tiems ploteliams, kur auga nedaug plaukų ir ten, kur kaulai yra tiesiai po oda, pvz., ties keliais ir čiurnomis (fig. 4).
LIETUVIŠKAI Niekada nebandykite nuimti epiliuojančių diskų nuo epiliacinės galvutės. Nespauskite skutimo folijos, kad jos nepažeistumėte. 1 Išjunkite aparatą (fig. 9). 2 Adapterį ištraukite iš elektros lizdo (fig. 10). 3 Nuimkite epiliuojančią galvutę, pastumdami briaunas nykščiu ir tada išpakelkite epiliuojančią galvutę iš aparato (fig. 11). 4 Išvalykite epiliuojančios galvutės epiliuojančius diskus ir visas kitas pasiekiamas dalis. ◗ Epiliavimo galvutę uždėkite ant aparato.
SLOVENŠČINA 53 Predstavitev Vaš novi depilator lahko odstrani neželjene dlačice hitro, enostavno in učinkovito. Še posebej primeren je za depilacijo nog. Vrteči se depilacijski diski zajamejo celo najkrajše dlačice ( do pol milimeterske) in jih izpulijo s koreninami vred. Dlačice, ki ponovno zrastejo so mehke in tanke. Depiliranje s tem aparatom pušča vašo kožo za več tednov gladko in neporaščeno. Splošni opis (sl.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ SLOVENŠČINA Redno čiščenje in pravilno vzdrževanje zagotavlja optimalne rezultate in dolgo življenjsko dobo aparata. Pazite, da aparat ne pride v stik z vodo. Depilacijske glave ne uporabljajte na nadraženi koži ali na koži s krčnimi žilami, izpuščaji, mozolji, kožnimi znamenji (z dlakami) ali ranami, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom. Ljudje z oslabljenim imunskim sistemom, npr.
SLOVENŠČINA 55 ◗ ◗ ◗ Pazite, da bo vaša koža čista in popolnoma suha. Pred depilacijo ne uporabljajte nobenih krem. Depilacija je lažja takoj po kopanju ali prhanju.Vendar mora biti vaša koža pred depiliranjem popolnoma suha. Po depiliranju si lahko na kožo nanesete blago kremo ali mleko za telo, da si kožo omehčate in zmanjšate njeno nadraženost.Vaša koža bo mehkejša in začutili boste občutek svežine. Ne uporabljajte preparatov, ki vsebujejo alkohol.
SLOVENŠČINA Aparata ne pritiskajte na kožo. 6 Izklopite aparat s potiskom drsnega stikala v položaj 0 (sl. 9). Čiščenje Za dobro in učinkovito depiliranje je izredno pomembno, da po vsaki uporabi očistite depilacijsko glavo. Nikoli ne potapljajte aparata v vodo. Za čiščenje plastičnega ohišja aparata ne uporabljajte nobenih jedkih čistil, čistilnih blazinic ali krpic, bencina, acetona itd. Nikoli ne poizkušajte odstraniti depilacijskih diskov iz depilacijske glave.
БЪЛГАРСКИ 57 Увод С вашия нов епилатор Satinelle можете да премахвате нежеланите косми бързо, лесно и ефективно. Той е особено подходящ за премахване на косми по краката. Въртящите се дискове улавят дори и най-късите косми (до 0,5 мм) и ги изтръгват от корен. Космите, които порастват след това, са меки и тънки. След епилация с този нов уред кожата ви остава гладка и без косми в продължение на няколко седмици. Общо описание (фиг.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ БЪЛГАРСКИ Не използвайте уреда върху възпалена кожа или кожа с разширени вени, обриви, петна, бенки (с косми) или рани. Консултирайте се преди това с вашия лекар. Лица с отслабен имунитет, например по време на бременност, както и лица, страдащи от захарен диабет, хемофилия или имунна недостатъчност, също трябва предварително да се консултират с лекар. Ползването на епилатор може да причини възпаление или раздразване на кожата. Това е нормална реакция и бързо изчезва.
БЪЛГАРСКИ 59 ◗ ◗ ◗ ще изчезне като използвате уреда по-често. Наново поникналите косми ще станат по-меки и нежни на вид. Проверете дали кожата ви е чиста, съвсем суха и неомазнена. Не използвайте никакъв крем преди да започнете епилацията. Епилацията се прави по-лесно непосредствено след като сте взели вана или душ. Кожата ви трябва да е напълно суха преди да започнете епилацията. След епилацията можете да използвате лек крем или лосион, за да успокоите евентуално раздразнената кожа.
БЪЛГАРСКИ 4 Поставете епилатора перпендикулярно върху кожата, като плъзгачът включено/изключено трябва да е насочен в посоката, в която ще движите уреда (фиг. 7). 5 Движете уреда бавно по кожата, срещу посоката на растежа на космите (фиг. 8). Не прилагайте натиск. 6 Изключете уреда, като натиснете плъзгача включено/изключено в положение 0 (фиг. 9). Почистване За да осигурите добра и гладка епилация, важно е след всяко ползване да почиствате епилиращата глава. Никога не потапяйте уреда във вода.
БЪЛГАРСКИ 61 Отбележете, че епилиращата глава може да се постави на уреда само в едно положение. Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят).
SRPSKI Uvod Sa vašim novim Satinelle epilatorom neželjene malje možete ukloniti brzo, lako, i efikasno. Naročito je pogodan za uklanjanje malja sa nogu. Rotirajući diskovi hvataju čak i najkraće malje (do 0,5 mm), i izvlače ih iz korena. Nove malje su meke i paperjaste. Nakon epilacije sa ovim novim uredjajem vaša koža biće glatka i slobodna od malja i po nekoliko nedelja. Opšti izgled (sl.
SRPSKI 63 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Osobe sa umanjenom imunološkom reakcijom, npr. u toku trudnoće, ili osobe koje pate od diabetes mellitus-a, hemofilije, ili imunološke deficitnosti, takodje treba da konsultuju svog lekara. Upotreba epilatora može izazvati crvenilo ili iritaciju kože. Ovo je normalna reakcija, i ubrzo će nestati. Ukoliko iritacija ne prestane u roku od 3 dana, konsultujte svog lekara. Redovne masaže rukavicom ili sundjerom mogu pomoći u sprečavanju urastanja malja.
SRPSKI Upotreba uredjaja Priključivanje uredjaja 1 Uključite utikač uredjaja u uredjaj (sl. 2). 2 Uključite adapter u utičnicu (sl. 3). Epilacija nogu 1 Samo HP2840: Uključite uredjaj postavljanjem uklj/isklj klizača u položaj I. 2 Samo HP2841: Ukljčite uredjaj postavljanjem uklj/isklj klizača na željeno podešavanje brzine. ◗ ◗ Izaberite brzinu I za oblasti sa manjim brojem malja, teško dostupne oblasti i oblasti u kojima se kosti nalaze direktno ispod kože, kao što su kolena i članci (sl. 4).
SRPSKI 65 Ne upotrebljavajte jaka sredstva za čišćenje, sredstva za ribanje, benzin, aceton, itd. za čišćenje plastičnog kućišta uredjaja. Nikada ne pokušavajte da odvojite diskove za epilaciju sa glave za epilaciju. Ne pritiskajte zaštitnu foliju da je ne biste oštetili. 1 Isključite uredjaj (sl. 9). 2 Isključite adapter iz utičnice (sl. 10). 3 Uklonite glavu za epilaciju tako što ćete palcem pritisnuti rebrasti deo, a zatim je podići sa uredjaja (sl. 11).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
u www.philips.
