body balance control HF390
ENGLISH 4 DEUTSCH 11 FRANCAIS 18 NEDERLANDS 25 ESPAÑOL 32 ITALIANO 39 PORTUGUÊS 46 NORSK 53 SVENSKA 60 SUOMI 67 DANSK 74 81 HF390 TÜRKÇE 88
ENGLISH Important ◗ Read these directions for use carefully in order to obtain accurate measuring results. ◗ These scales are suitable for weights up to 150 kg. ◗ This product is not a medical device. It is intended for home use. It is not intended for professional use in hospitals or other medical institutions. ◗ If you are pregnant, we advise you to only measure your weight and not to use the body fat indicator, as this will give a distorted picture.
ENGLISH 5 ◗ Weighing with body fat percentage using personal values from the memory. The next sections contain information on how to use the various options. Using the appliance Weighing without body fat indication C C 1 Tap the scales with your foot to activate them. Do not step onto the scales right away but look at the display and wait. 2 As soon as the indication 0.0 kg stops blinking, you can step onto the scales. The weight indicated on the display mounts until the final value is reached.
ENGLISH C 3 Push [¢] or [£] to input your height. Confirm the data by pushing the 'set' button. 4 Push [¢] or [£] to input your age. Confirm the data by pushing the 'set' button. 5 Push [¢] or [£] to select your sex. Confirm this choice by pushing the 'set' button. B If you do not confirm the data by pushing the 'set' button, the scales will show the next menu 5 seconds after you have input the last data. C 6 All data you have input will appear on the display.
ENGLISH C 7 2 Use the [¢] or [£] button to switch to one of the memories indicated by 1 up to 4 at the top of the display within 5 seconds. If you do not switch to one of the memories within 5 seconds, the height input menu of the free mode function will appear on the screen. 3 Push the 'set' button within 3 seconds to input or change your personal data.
ENGLISH Weighing with body fat percentage using personal data from the memory You can use this function if your personal data have already been stored in one of the four memories. C C 1 Push the 'set' button to activate the body fat indicator function. The display will go on and a blinking cursor appears below the setting 'free'. 2 Use the [¢] or [£] button to switch to one of the memories indicated by 1 up to 4 at the top of the display within 5 seconds.
ENGLISH 9 The graphs below show in detail how the body fat percentages of males and females in different age groups should be interpreted.
ENGLISH Information and service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
DEUTSCH 11 Wichtig ◗ Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch, damit Sie zuverlässige Messergebnisse erzielen. ◗ Diese Waage ist für ein Gewicht bis zu 150 kg geeignet. ◗ Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät; es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Für eine professionelle Verwendung in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen ist es nicht geeignet.
DEUTSCH ◗ Wiegen mit freier Angabe des prozentualen Fettanteils am Körpergewicht. ◗ Wiegen mit Angabe des prozentualen Fettanteils unter Verwendung der gespeicherten Werte. Im folgenden Abschnitt finden Sie Hinweise zum Einsatz der verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten. Der Gebrauch des Geräts Wiegen ohne Verwendung des Körperfett-Indikators C C 1 Stoßen Sie die Waage mit dem Fuß an, um sie einzuschalten.
DEUTSCH C C 13 2 Drücken Sie nochmals die Taste "Set", um die freie Angabe zuzuschalten. Wenn Sie die Taste "Set" innerhalb von 5 Sekunden nicht gedrückt haben, erscheint das Menü zur Eingabe Ihrer Körpergröße. 3 Drücken Sie [¢] oder [£], und geben Sie Ihre Größe ein. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste "Set". 4 Drücken Sie [¢] oder [£], und geben Sie Ihr Alter ein. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste "Set".
DEUTSCH die persönlichen Werte (Körpergröße, Alter und Geschlecht) in einem der vier Memorys zu speichern. Damit bleibt es Ihnen erspart, diese Daten vor jeder Ermittlung des Körperfett-Wertes neu einzugeben. C C 1 Drücken Sie die Taste "Set", um den Körperfett-Indikator zuzuschalten. Das Display leuchtet auf, und unter der Skala "FREE" erscheint eine blinkende Laufmarke.
DEUTSCH C 9 Das Display zeigt zuerst Ihr Gewicht und dann den prozentualen Anteil des Körperfetts an. Danach wird Ihr Körperfett-Wert im Vergleich zum empfohlenen KörperfettWert angezeigt. 10 Die Anzeige erlischt automatisch. B Sie können alle Memorys löschen, indem Sie die Tasten [¢], [£] und gleichzeitig die Taste "Set" drücken. Auf dem Display erscheint dann die Anzeige "CLR".
DEUTSCH Bewertung der Anzeige des Körperfett-Anteils Der Prozentsatz des Körperfetts wird nach einem Bio-Algorithmus bestimmt; dieser wurde in einer wissenschaftlichen Untersuchung ermittelt, die auf 40 klinischen Studien beruht. Die Leiste "FAT INDICATOR" am unteren Rand des Displays entspricht dem ermittelten Körperfett-Indikator. Sie zeigt an, welchen Anteil das Fett an Ihrem Körpergewicht hat.
DEUTSCH 17 Technische Daten - Messbereich: 5 bis 150 kg Körpergröße: 100 bis 220 cm Alter: 7 bis 99 Jahre Gewichtsanzeige: in Stufen zu 100 g Batterien: 2 Lithium-Batterien,Type CR 2032 Automatische Ausschaltung: nach 20 Sekunden Informationen und Service Wenden Sie sich mit Ihren Fragen, Problemen und Wünschen an die Philips Web-Site www.philips.com oder an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantieschrift.
FRANCAIS Important ◗ Lisez ces instructions attentivement afin d'obtenir des résultats de mesures fiables. ◗ Ce pèse-personne est approprié pour des poids jusqu'à 150 kg. ◗ Ce produit n'est pas un appareil médical. Il a été conçu pour l'utilisation à domicile. Il ne doit pas être utilisé dans les hôpitaux ou d'autres institutions médicales. ◗ Si vous êtes enceinte, nous vous recommandons de vous peser et de ne pas utiliser l'indicateur du niveau de masse grasse car les données ne seront pas exactes.
FRANCAIS 19 ◗ Pesée avec le pourcentage du niveau de masse grasse sans valeurs personnelles. ◗ Pesée avec le pourcentage du niveau de masse grasse en utilisant les valeurs personnelles de la fonction mémoire. Les chapitres suivants contiennnent des informations sur l'utilisation des options. Utilisation de l'appareil Pesée sans l'indication du niveau de masse grasse C C 1 Touchez le pèse-personne avec le pied pour l'activer.
FRANCAIS C C 2 Appuyez à nouveau sur le bouton 'set' pour activer le 'free mode' (sans valeurs personnelles). (Si vous n'appuyez pas sur le bouton set, l'affichage bascule automatiquement après 5 secondes sur le menu où vous devez introduire votre taille). 3 Appuyez sur [¢] ou [£] pour introduire votre taille. Confirmez les données en appuyant sur le bouton 'set'. 4 Appuyez sur [¢] ou [£] pour introduire votre âge. Confirmez les données en appuyant sur le bouton 'set'.
FRANCAIS 21 masse grasse, il est plus convenable de stocker les données personnelles (taille, âge et sexe) dans l'une des quatre mémoires. De cette manière vous éviterez d'introduire votre données personnelles chaque fois que vous voulez mesurer le pourcentage de masse grasse. C C 1 Appuyez sur le bouton 'set' pour activer l'indicateur du niveau de masse grasse. L'écran s'allume et un curseur apparaît au dessous du réglage 'free'(autonome).
FRANCAIS C 9 Le pèse-personne affiche d'abord votre poids et puis le pourcentage de masse grasse. Ensuite l'indicateur de masse grasse apparaît en affichant le pourcentage du niveau de masse grasse par rapport au pourcentage recommandé. 10 Le pèse-personne s'arrête automatiquement. B Vous pouvez effacer toutes les données de mémoire en appuyant sur [¢], [£] et sur le bouton 'set' en même temps. Le message 'CLR' sera affiché.
FRANCAIS 23 Interprétation des pourcentages du niveau de masse grasse Le pourcentage de masse grasse est calculé à l'aide d'un bioalgorythme, basé sur la recherche scientifique de plus de 40 tests cliniques. L'indicateur du taux de masse grasse au dessous de l'écran vous indique le niveau de masse grasse.
FRANCAIS Remplacement des piles Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères, mais déposez-les dans un endroit asigné à cet effet. Données techniques - Poids: 5 - 150 kg. Taille: 100 - 220 centimètres. Age: 7 - 99 ans. Affichage du poids: précision 100 grammes. Piles: 2 piles au lithium CR2032. Arrêt automatique: après 20 secondes. Informations et service Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.
NEDERLANDS 25 Belangrijk ◗ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om goede meetresultaten te verkrijgen. ◗ Deze weegschaal heeft een weegvermogen tot 150 kg. ◗ Dit product is geen medisch instrument. Het is bedoeld voor thuisgebruik en niet bedoeld voor professionele toepassing in ziekenhuizen of andere medische instituten. ◗ We adviseren zwangere vrouwen alleen hun gewicht te meten en de lichaamsvetindicator niet te gebruiken, omdat deze een vertekend beeld zal geven.
NEDERLANDS ◗ Wegen met lichaamsvetindicatie en met gebruik van de opgeslagen persoonlijke waarden. De volgende paragrafen vertellen u hoe u op deze verschillende manieren kunt wegen. Gebruik Wegen zonder lichaamsvetindicatie C C 1 Tik met uw voet op de weegschaal om hem in te schakelen. Ga niet direct op de weegschaal staan, maar kijk op het display en wacht. 2 Zodra de aanduiding 0.0 kg op het display stopt met knipperen, kunt u op de weegschaal gaan staan.
NEDERLANDS C 3 Druk op [¢] of [£] om uw lengte in te geven. Bevestig de gegevens door op de 'set'-knop te drukken. 4 Druk op [¢] of [£] om uw leeftijd in te geven. Bevestig de gegevens door op de 'set'-knop te drukken. 5 Druk op [¢] of [£] om uw geslacht te kiezen. Bevestig uw keuze door op de 'set'-knop te drukken. B 27 Als u de gegevens niet bevestigt door op de 'set'-knop te drukken, schakelt het display 5 seconden nadat u de laatste gegevens heeft ingevoerd door naar het volgende menu.
NEDERLANDS C 2 Gebruik de [¢] of [£] knop om binnen 5 seconden naar een van de vier geheugens te gaan. De geheugens worden aangeduid door de nummers 1 tot en met 4 boven het display. Als u niet binnen 5 seconden naar een van de geheugens gaat, verschijnt het menu van de vrije modus waarin u uw lengte kunt invoeren. 3 Druk binnen 3 seconden op de 'set'-knop om uw persoonlijke gegevens in te voeren of aan te passen.
NEDERLANDS 29 Wegen met lichaamsvetindicatie en met gebruik van de opgeslagen persoonlijke waarden U kunt deze functie gebruiken als u uw persoonlijke gegevens al in een van de vier geheugens heeft opgeslagen. C C 1 Druk op de 'set'-knop om de lichaamsvetindicatorfunctie te activeren. Het display gaat aan en een knipperende cursor verschijnt onder de aanduiding 'free'. 2 Gebruik de [¢] of [£] knop om binnen 5 seconden naar een van de vier geheugens te gaan.
NEDERLANDS De onderstaande grafieken laten in detail zien hoe de lichaamsvetpercentages van mannen en vrouwen in verschillende leeftijdscategorieën moeten worden geïnterpreteerd.
NEDERLANDS 31 Technische gegevens - Meetbereik: 5 - 150 kilogram Lengtebereik: 100 - 220 centimeter Leeftijdsbereik: 7 - 99 jaar Gewichtsweergave: in stappen van 100 gram Batterijen: 2 lithium batterijen CR2032 Automatische uitschakeling: na 20 seconden Informatie en service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze Website (www.philips.
ESPAÑOL Importante ◗ Con el fin de obtener unos resultados precisos en la medición, lea atentamente estas instrucciones de uso. ◗ Esta báscula de baño es adecuada para pesos de hasta 150 kg. ◗ Este producto no es un instrumento médico. Está destinado a un uso doméstico. No está destinado a un uso profesional en hospitales o en otras instituciones médicas.
ESPAÑOL 33 Las siguientes secciones contienen información sobre cómo usar las diversas opciones. Cómo usar el aparato Pesaje sin indicación de grasa corporal C C 1 Golpee la báscula ligeramente con el pie para activarla. No se suba inmediatamente a la báscula. Observe la pantalla y espere unos instantes. 2 Tan pronto como la indicación "0.0 kg" deje de parpadear, puede subirse a la báscula. El peso indicado en la pantalla aumentará hasta alcanzar el valor final.
ESPAÑOL C 3 Presione [¢] o [£] para introducir su estatura. Confirme los datos pulsando el botón "set". 4 Presione [¢] o [£] para introducir su edad. Confirme los datos presionando el botón "set". 5 Presione [¢] o [£] para seleccionar su sexo. Confirme su elección presionando el botón "set". B Si no confirma los datos presionando el botón "set", la báscula mostrará el siguiente menú 5 segundos después de haber introducido los últimos datos.
ESPAÑOL C 35 2 Use el botón [¢] o [£] antes de 5 segundos para pasar a una de las memorias indicadas del 1 al 4 en la parte superior de la pantalla. Si en 5 segundos no pasa a una de las memorias, el menú de introducción de la estatura de la función "modo libre" aparecerá en la pantalla. 3 Pulse el botón "set" antes de 3 segundos para introducir o cambiar sus datos personales.
ESPAÑOL Pesaje con porcentaje de grasa corporal usando los datos personales de la memoria Puede usar esta función si sus datos personales ya han sido guardados en una de las 4 memorias. C C 1 Presione el botón "set" para activar la función "Indicador de grasa corporal". La pantalla se encenderá y un cursor parpadeante aparecera bajo la posición "free". 2 Use el botón [¢] o [£] antes de 5 segundos para pasar a una de las memorias indicadas del 1 al 4 en la parte superior de la pantalla.
ESPAÑOL 37 - (muy) alto: 7-10 rayas El gráfico inferior muestra en detalle cómo deben interpretarse los porcentajes de grasa corporal en hombres y mujeres comprendidos en diferentes grupos de edad.
ESPAÑOL Información y Servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o contacte con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (encontrarán su número de teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, contacte con su distribuidor Philips local o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ITALIANO 39 Importante ◗ Leggete attentamente le istruzioni prima dell'uso per ottenere valori precisi e affidabili. ◗ Questa bilancia permette di pesare fino ad un massimo di 150 kg. ◗ Si tratta di un prodotto da utilizzare in casa, escludendo quindi l'uso medicale. Non è adatto per utilizzi professionali in ospedali o altre strutture mediche.
ITALIANO ◗ Per pesarsi calcolando la percentuale di grasso corporeo utilizzando i valori personali memorizzati. Le prossime sezioni forniscono informazioni utili su come usare le diverse opzioni. Come usare l'apparecchio. Come pesarsi senza indicazione del grasso corporeo C C 1 Toccate la bilancia con il piede per metterla in funzione. Non salite subito sulla bilancia ma osservate per prima cosa il display. 2 Non appena l'indicazione 0.0 smette di lampeggiare, potete salire sulla bilancia.
ITALIANO C 41 3 Premete [¢] oppure [£] per inserire la vostra altezza. Confermate il dato premendo il pulsante "set". 4 Premete [¢] oppure [£] per inserire la vostra età. Confermate il dato premendo il pulsante "set". 5 Premete [¢] oppure [£] per selezionare il sesso. Confermate il dato premendo il pulsante "set". B Se non confermate il dato premendo il pulsante "set", la bilancia indicherà il menù successivo 5 secondi dopo aver introdotto l'ultimo dato.
ITALIANO C 2 Usate il pulsante [¢] oppure [£] per passare ad una delle memorie indicate da 1 a 4 sulla parte superiore del display, entro 5 secondi. Se non passate ad una delle memorie entro 5 secondi, sullo schermo apparirà il menù per l'inserimento dell'altezza in modalità libera. 3 Premete il pulsante "set" per 3 secondi per inserire o modificare i vostri dati personali.
ITALIANO 43 Come pesarsi calcolando la percentuale di grasso corporeo usando i dati personali memorizzati Potete usare questa funzione solo dopo aver introdotto i vostri dati personali in una delle quattro memorie disponibili. C C 1 Premete il pulsante "set" per attivare la funzione di indicatore grasso corporeo. Il display si accenderà e mostrerà un cursore lampeggiante sotto "free".
ITALIANO Il grafico qui sotto mostra in dettaglio in che modo devono essere interpretate le percentuali di grasso corporeo di uomini e donne appartenenti alle diverse fasce d'età.
ITALIANO 45 Informazioni e assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di dubbio, vi preghiamo di visitare il sito Philips www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro Paese (per conoscere il numero, consultate l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non esista un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore Philips più vicino oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
PORTUGUÊS Importante ◗ Para obter medições exactas e bons resultados, deverá ler primeiro atentamente as instruções que se seguem. ◗ Estas balanças são adequadas para pesos até 150 kg. ◗ Este produto não é um aparelho médico. Destina-se apenas a uso doméstico. Não deve ser utilizado por profissionais em hospitais ou outras instituições médicas. ◗ Se estiver grávida, deverá usar apenas para se pesar e não para medir a gordura do corpo porque poderá obter uma imagem distorcida da realidade.
PORTUGUÊS 47 ◗ Pesagem com medição da percentagem de gordura utilizando os valores pessoais memorizados. Nas secções seguintes obterá informação sobre a utilização das várias opções. Utilização do aparelho Pesagem sem indicação da gordura do corpo C C 1 Toque a balança com o pé para a activar. Não se coloque logo sobre a balança. Olhe para o visor e espere. 2 Logo que a indicação 0.0 kg parar de piscar, poderá subir para a balança. O peso indicado no visor vai subindo até chegar ao valor final.
PORTUGUÊS C 3 Empurre [¢] ou [£] para introduzir a altura. Confirme os dados, empurrando o botão 'set'. 4 Empurre [¢] ou [£] para introduzir a idade. Confirme os dados, empurrando o botão 'set'. 5 Empurre [¢] ou [£] para seleccionar o sexo. Confirme os dados, empurrando o botão 'set'. B Se não confirmar os dados empurrando o botão 'set', a balança mostrará o menu seguinte 5 segundos depois de ter introduzido a última informação. C 6 Todos os dados introduzidos aparecem no visor.
PORTUGUÊS C 49 2 Use o botão [¢] ou o botão [£] para seleccionar em 5 segundos uma das memórias indicadas, de 1 até 4, na parte superior do visor. Se não seleccionar uma das memórias em 5 segundos, aparece o menu de introdução da altura, na função 'free mode'. 3 Empurre o botão 'set' nos 3 segundos seguintes para introduzir ou alterar os seus dados pessoais.
PORTUGUÊS Pesagem com medição da percentagem de gordura utilizando os dados pessoais memorizados Pode usar esta função se os seus dados pessoais já estiverem guardados numa das quatro memórias. C C 1 Empurre o botão 'set' para activar a função de medição da gordura do corpo. O visor acende-se e aparece um cursor a piscar por baixo da programação 'free'. 2 Use o botão [¢] ou o botão [£] para seleccionar uma das memórias indicadas de 1 até 4 no topo do visor nos 5 segundos seguintes.
PORTUGUÊS 51 - (muito) alta: 7-10 traços Os gráficos mostram em detalhe como deve ser interpretada a percentagem de gordura do homem e da mulher em diferentes grupos etários.
PORTUGUÊS Informações e assistência Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o endereço da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de telefone estão indicados no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu País, por favor dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NORSK 53 Viktig ◗ Les denne bruksanvisningen nøye, slik at De får riktige måleresultater. ◗ Denne vekten er egnet for veiing opptil 150 kg. ◗ Dette produktet er ikke medisinsk utstyr. Det er beregnet på hjemmebruk. Det er ikke beregnet på profesjonell bruk på sykehus eller andre helseinstitusjoner. ◗ Hvis De er gravid, anbefaler vi at De bare måler vekten og ikke bruker fettprosentindikatoren, da dette vil gi et misvisende resultat. ◗ Fettprosentindikatoren er ikke egnet for barn under 7 år.
NORSK Bruke apparatet Veiing uten visning av fettprosent C C 1 Gi vekten et lett trykk med foten for å aktivere den. Ikke gå på vekten med en gang, men se på displayet og vent. 2 Når visningen "0,0 kg" slutter å blinke, kan De gå på vekten. Vekten som vises på displayet, stiger til sluttverdien er nådd. Dette endelige resultatet blinker to ganger, og vises deretter kontinuerlig. 3 Vekten slås automatisk av når De går av den.
NORSK B 55 Hvis De ikke bekrefter dataene ved å trykke på "Set", går vekten til neste meny 5 sekunder etter at De la inn de siste dataene. C 6 Alle data De har oppgitt, vises på displayet. C 7 Når visningen "0,0 kg" slutter å blinke, kan De gå på vekten. C 8 Vekten viser først hvor mye De veier og deretter fettprosenten. Så vises Deres fettprosent i forhold til anbefalt fettprosent. 9 Vekten slås automatisk av når De går av den.
NORSK C 4 Trykk på [¢] eller [£] for å oppgi eller endre høyde. Bekreft ved å trykke på "Set". 5 Trykk på [¢] eller [£] for å oppgi eller endre alder. Bekreft ved å trykke på "Set". 6 Trykk på [¢] eller [£] for å oppgi kjønn. Bekreft ved å trykke på "Set". B Hvis De ikke bekrefter dataene ved å trykke på "Set", går vekten til neste meny 5 sekunder etter at De la inn de siste dataene. C 7 Alle data De har oppgitt eller endret, vises på displayet.
NORSK C 57 2 Bruk [¢] eller [£] for å bytte til ett av minnene som er merket med 1 til 4 øverst på displayet innen 5 sekunder. Lagrede data (høyde, alder og kjønn) vises på displayet. Etter 3 sekunder begynner visningen "0,0 kg" på displayet å blinke. C 3 Når visningen "0,0 kg" slutter å blinke, kan De gå på vekten. C 4 Vekten viser først hvor mye De veier og deretter fettprosenten. Så vises Deres fettprosent i forhold til anbefalt fettprosent. 5 Vekten slås automatisk av når De går av den.
NORSK MALE Age FEMALE Age < 39 40-59 > 60 Low <8 < 11 < 13 High Normal 8-20 20-25 11-22 22-28 13-25 25-30 Low < 21 < 23 < 24 < 39 40-59 > 60 Normal 21-33 23-34 24-36 Very high > 25 > 28 > 30 High Very high 33-39 > 39 34-40 > 40 36-42 > 42 For at De skal få en forståelse av Deres egen fettprosent, anbefaler vi at De overvåker fettprosenten over lengre tid.Veiingen bør finne sted under helt like forhold, slik at sammenligningene blir relevante.
NORSK 59 Problem Årsak Løsning ---- Denne meldingen vises når vekten ikke brukes riktig. Hvis De vil utføre en veiing, venter De til visningen "0,0 kg" på displayet slutter å blinke før De går på vekten. Verdiene som vises, er for lave. Vekten har ikke fått tid til å kalibreres riktig og viser derfor feil. Hvis De vil utføre en veiing, venter De til visningen "0,0 kg" på displayet slutter å blinke før De går på vekten. Etter veiing viser displayet 0,0 kg.
SVENSKA Viktigt ◗ Läs denna bruksanvisning noga för korrekta mätresultat. ◗ Vågen utläser vikter upp till 150 kg. ◗ Denna våg är inte avsedd för sjukvård. Den är avsedd för hemmabruk, inte för användning på sjukhus eller andra medicinska institutioner. ◗ Om du är gravid råder vi dig att endast väga dig och inte använda kroppsfettsmätaren, som i så fall ger en skev bild av dina mått. ◗ Kroppsfettsmätaren ska inte användas för barn under sju år.
SVENSKA 61 Använda vågen Vägning utan kroppsfettsindikering C C 1 Peta till vågen med foten för att aktivera den. Ställ dig inte på vågen med det samma utan titta på displayen och vänta. 2 Så fort indikeringen 0.0 kg slutar blinka kan du ställa dig på vågen. Den vikt som visas på displayen stiger tills det slutliga värdet har nåtts. Denna vikt blinkar sedan två gånger och visas sedan konstant. 3 När du kliver av vågen stängs den av automatiskt.
SVENSKA B Om du inte bekräftar genom att trycka på. C 6 Alla data du skrivit in visas på displayen. C 7 Så fort indikeringen 0.0 kg slutar blinka kan du ställa dig på vågen. C 8 Vågen visar först din vikt och sedan din kroppsfettsprocent. Därefter visas den fettindikator som visar din kroppsfettprocent i relation till den rekommenderade procenten. 9 När du kliver av vågen stängs den av automatiskt.
SVENSKA C 63 4 Tryck på [¢] eller [£] för att skriva in eller ändra din längd. Bekräfta genom att trycka på 'set' knappen. 5 Tryck på [¢] eller [£] för att skriva in eller ändra din ålder. Bekräfta genom att trycka på. 6 Tryck på [¢] eller [£] för att välja kön. Bekräfta ditt val genom att trycka på 'set' knappen. B Om du inte bekräftar genom att trycka på 'set' knappen går vågen till nästa meny fem sekunder efter det att du skrev in data senast.
SVENSKA C 2 Tryck på knapp [¢] eller [£] inom fem sekunder för att växla till ett av minnena, som indikeras med siffrorna 1 till 4 överst på displayen. Displayen visar de data som sparats (längd, ålder och kön). Efter tre sekunder börjar indikeringen 0.0 kg blinka. C 3 Så fort indikeringen 0.0 kg slutar blinka kan du ställa dig på vågen. C 4 Vågen visar först din vikt och sedan din kroppsfettsprocent.
SVENSKA MALE Age FEMALE Age < 39 40-59 > 60 Low <8 < 11 < 13 High Normal 8-20 20-25 11-22 22-28 13-25 25-30 Low < 21 < 23 < 24 < 39 40-59 > 60 Normal 21-33 23-34 24-36 65 Very high > 25 > 28 > 30 High Very high 33-39 > 39 34-40 > 40 36-42 > 42 För att få en insikt i din kroppsfettprocent föreslår vi att du mäter din kroppsfettprocent under en tidsperiod.Väg dig under samma omständigheter varje gång så att du kan göra korrekta jämförelser.
SVENSKA Problem Orsak Lösning ---- Detta meddelande visas om vågen inte används på korrekt sätt. Om du vill väga dig ska du vänta tills indikationen 0.0 kg på displayen slutar blinka innan du ställer dig på vågen. De värden som visas är för låga. Vågen fick inte tillräckligt med tid för att kalibrera sig korrekt och därför visas ett felaktigt värde. Om du vill väga dig ska du vänta tills indikationen 0.0 kg på displayen slutar blinka innan du ställer dig på vågen.
SUOMI 67 Tärkeää ◗ Lue käyttöohje huolellisesti, niin että saat luotettavat mittaustulokset. ◗ Tämä vaaka punnitsee enintään 150 kg. ◗ Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön sairaaloihin tai muihin hoitolaitoksiin. ◗ Jos olet raskaana, kannattaa käyttää laitetta vain painon mittaamiseen eikä kehon rasvaprosentin näyttämiseen, sillä se antaa väärän kuvan. ◗ Kehon rasvaprosentin ilmaisin ei sovellu alle 7-vuotiaille lapsille.
SUOMI Laitteen käyttö Punnitus ilman rasvaprosentin mittausta C C 1 Kytke vaaka toimintaan napauttamalla sitä jalalla. Älä astu heti vaa'alle, vaan katso näyttöä ja odota. 2 Kun näyttö 0.0 kg on lakannut vilkkumasta, voit astua vaa'alle. Näytön painolukema suurenee, kunnes lopullinen lukema on saavutettu. Tämä lopullinen paino vilkkuu kaksi kertaa ja jää sitten näkyviin. 3 Vaa'an toiminta katkeaa automaattisesti, kun astutaan pois vaa'alta.
SUOMI B 69 Ellet vahvista tietoa painamalla set-painiketta, vaaka näyttää seuraavan valikon 5 sekunnin kuluttua edellisen tiedon syöttämisestä. C 6 Kaikki syöttämäsi tiedot ilmestyvät näyttöön. C 7 Kun näyttö 0.0 kg on lakannut vilkkumasta, voit astua vaa'alle. C 8 Vaaka näyttää ensin painon ja sen jälkeen rasvaprosentin. Seuraavaksi näytetään rasvaprosentti suositusarvoon verrattuna. 9 Vaa'an toiminta katkeaa automaattisesti, kun astutaan pois vaa'alta.
SUOMI C 4 Syötä tai muuta pituus painikkeella [¢] tai [£].Vahvista painamalla set-painiketta. 5 Syötä tai muuta ikä painikkeella [¢] tai [£].Vahvista painamalla set-painiketta. 6 Valitse sukupuoli painikkeella [¢] tai [£] .Vahvista painamalla set-painiketta. B Ellet vahvista tietoja set-painikkeella, vaaka näyttää seuraavan valikon 5 sekunnin kuluttua edellisen tiedon syöttämisestä tai muuttamisesta. C 7 Kaikki syötetyt tai muutetut tiedot ilmestyvät näyttöön. C 8 Kun näyttö 0.
SUOMI C 71 2 Valitse painikkeella [¢] tai [£] 5 sekunnin kuluessa yksi neljästä näytön yläosan muistipaikasta (1-4). Näytössä näkyvät tallennetut tiedot (pituus, ikä ja sukupuoli). Näyttö 0.0 kg alkaa vilkkua 3 sekunnin kuluttua. C 3 Kun näyttö 0.0 kg on lakannut vilkkumasta, voit astua vaa'alle. C 4 Vaaka näyttää ensin painon ja sitten rasvaprosentin. Seuraavaksi näytetään rasvaprosenttisi verrattuna suositusarvoon. 5 Vaa'an toiminta katkeaa automaattisesti, kun astutaan pois vaa'alta.
SUOMI MALE Age FEMALE Age < 39 40-59 > 60 Low <8 < 11 < 13 High Normal 8-20 20-25 11-22 22-28 13-25 25-30 Low < 21 < 23 < 24 < 39 40-59 > 60 Normal 21-33 23-34 24-36 Very high > 25 > 28 > 30 High Very high 33-39 > 39 34-40 > 40 36-42 > 42 Saadaksesi käsityksen kehosi rasvaprosentista seuraa rasvaprosenttia jonkin aikaa. Punnitus tulisi tehdä mieluiten ilman vaatteita ja aina samanlaisissa oloissa, jotta tulokset olisivat vertailukelpoisia. Paras aika punnitukselle on aamulla ennen aamiaista.
SUOMI Ongelma Syy Ratkaisu ---- Tämä tarkoittaa, että vaakaa ei ole käytetty oikein. Jos haluat punnita itsesi, odota kunnes näyttö 0.0 kg lakkaa vilkkumasta, ennen kuin astut vaa'alle. Näytetyt arvot ovat liian matalat. Vaaka ei ehtinyt kalibroitua oikein ja siksi näyttää väärin. Jos haluat punnita itsesi, odota kunnes näyttö 0.0 kg lakkaa vilkkumasta, ennen kuin astut vaa'alle. Punnituksen jälkeen näytössä näkyy Tämä vaaka ei sovellu alle 5 kg:n 0.0 kg. punnitsemiseen.
DANSK Vigtigt ◗ Læs denne brugsvejledning grundigt igennem, så du opnår pålidelige måleresultater. ◗ Vægten vejer op til 150 kg. ◗ Dette produkt er ikke et videnskabeligt måleinstrument, og det er udelukkende beregnet til hjemmebrug. Det er ikke beregnet til professionelt brug på hospitaler og klinikker. ◗ Gravide bør kun bruge vægten til almindelig vejning, da brug af kropsfedt-indikatoren vil give et forvrænget billede. ◗ Kropsfedt-indikatoren er ikke beregnet til anvendelse af børn under 7 år.
DANSK 75 ◗ Vejning incl. beregning af kroppens fedt-procent udfra personlige data i memory-funktionen. De følgende afsnit beskriver hvordan de forskellige funktioner anvendes. Sådan bruges apparatet Almindelig vejnin C C 1 Aktivér vægten ved at trykke let på med foden. Gå ikke straks op på vægten men se på display'et og vent et øjeblik. 2 Så snart indikationen 0.0 kg holder op med at blinke, kan du gå op på vægten. Vægt-indikationen i displayet stiger, indtil den endelige værdi er nået.
DANSK C 3 Tryk [¢] eller [£] for at indtaste din højde. Bekræft tallet ved tryk på 'set' knappen. 4 Tryk [¢] eller [£] for at indtaste din alder. Bekræft tallet ved tryk på 'set' knappen. 5 Tryk [¢] eller [£] for valg af køn. Bekræft dit valg ved tryk på 'set' knappen. B Hvis ikke de indtastede data bekræftes ved tryk på 'set'knappen, vil vægten gå til næste menu 5 sekunder efter de senest indtastede data. C 6 Alle indtastede data ses i displayet. C 7 Så snart indikationen 0.
DANSK C 77 2 Brug [¢] eller [£] knappen til at skifte til en af de 4 memoryfunktioner, som ses øverst i displayet, i løbet af 5 sekunder. Hvis du ikke skifter til en memory-funktion indenfor 5 sekunder, vil menuen for indtastning af højde i 'free mode' indstillingen ses i displayet. 3 Tryk på 'set' knappen indenfor 3 sekunder for indtastning eller ændring af dine personlige data.
DANSK Vejning incl. beregning af kroppens fedtprocent ved brug af memory-funktionen med personlige data Denne funktion kan anvendes, hvis dine personlige data på forhånd er indtastet i én af de fire memory-indstillinger. C C 1 Tryk på 'set' knappen for at aktivere funktionen for beregning af kropsfedt. Displayet tændes og en blinkende cursor kommer frem under betegnelsen 'free'.
DANSK 79 Nedennævnte grafer giver et detailleret billede af, hvordan fedtprocenten hos mænd og kvinder i forskellige aldersgrupper skal aflæses.
DANSK Reklamationsret & service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i Deres land, bedes De venligst kontakte Deres lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
81 ◗ . ◗ 150 . ◗ ! "! . # . $ . ◗ , $ ! $ , ! & ! . ◗ ' $ 7 ) .
◗ 7$ ! ) ! . ' ! / / ) . $ ) / ! "# C C $ % & $ # 1 # ! . 6 8 &! . 2 6! 8 0.0 kg , . 1 / &! & .
C 83 3 # [¢] [£] $3 . J ) 'set'. 4 # [¢] [£] $3 . J ) 'set'. 5 # [¢] [£] 8 /$ . J ) 'set'. B # 'set', ! 5 # . C 6 = &! . C 7 6! 8 0.
C 2 2 [&@5,162] [&@5,163] ! ! 1 4 &! 5 ! . ! 5 ! , $ $3 $& & / &! . 3 # 'set' 3 ! 8 .
85 "# $ # $ $ 6 & ! . C C 1 # 'set' $ . * &! & 3 $ & / ! $& 'free'. 2 2 [¢] [£] ! 1 4 &! 5 ! .
- ( $) 3 !: 7-10 $ . 1 / ) 8 $ $ / ) ) .
87 ) * - J$ : 5 - 150 . J$ $3 : 100 - 220 . J$ : 7 - 99 . '&! : / 100 . 6 : 2 & CR2032. ! : ! 20 ! . + , J & / ! , $ / Philips $& www.philips.
TÜRKÇE Önemli ◗ Doğru ölçüm sonuçlarını elde etmek için bu kullanma kılavuzunda yazılan talimatları dikkatlice okuyunuz. ◗ Bu cihaz 150 kg kadar tartabilir. ◗ Cihaz profesyonel kullanım için, hastanelerde veya sağlık kuruluşlarında kullanıma uygun değildir. Sadece ev kullanımı için üretilmiştir. ◗ Eğer hamile iseniz, sadece kilonuzu ölçmenizi ve yağ oranı ölçümünü kullanmamanızı tavsiye ederiz. ◗ Vücut yağ göstergesi 7 yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir.
TÜRKÇE 89 Cihazın kullanımı Vücut yağı oransız tartım C C 1 Tartı üzerine bir ayağınız ile basarak aktif hale getiriniz. Derhal tartı üzerine çıkmayınız, göstergeyi izleyerek bekleyiniz. 2 0.0kg rakamları yanıp sönmeyi bitirir bitirmez, tartı üzerine çıkabilirsiniz. Göstergedeki ağırlık rakamları en son değerine ulaştığında 2 kez aynıp sönecek ve daha sonra sabit göstergede kalacaktır. 3 Tartının üzerinden indiğinizde otomatik olarak kapanacaktır.
TÜRKÇE B (Eğer "set" düğmesine basmazsanız, gösterge otomatik olarak 5 saniye sonra değişecek ve son olarak girdiğiniz bilgi menüsüne geri dönecektir. C 6 Girdiğiniz tüm bilgiler göstergede yer alacaktır. C 7 0.0kg rakamları yanıp sönmeyi bitirir bitirmez, tartı üzerine çıkabilirsiniz. C 8 İlk olarak göstergede kilonuzu daha sonra yağ oranınızı göreceksiniz. Gelecek bir gösterge ise yap oranınızın tavsiye edilen yağ oranına oranı şeklinde olacaktır.
TÜRKÇE C 91 4 [¢] veya [£] basarak boyunuzu veya kayıt ettiğiniz boyunuzun ölçüsünü değiştiriniz. "Set" düğmesine basarak bilgilerinizi onaylayınız. 5 [¢] veya [£] basarak yaşınızı veya kayıt ettiğiniz yaşınızı değiştiriniz. "Set" düğmesine basarak bilgilerinizi onaylayınız. 6 [¢] or [£] basarak cinsiyetinizi giriniz. "Set" düğmesine basarak girdiğiniz bilgileri onaylayınız.
TÜRKÇE C 2 [¢] or [£] düğmelerini kullanarak 5 saniye içinde göstergenin üst kısmında yer alan dört hafızadan birisini seçiniz. Ekran kayıt edilen kişisel bilgilerinizi gösterecektir.(boyunuz, yaşınız ve cinsiyetiniz) 3 saniye sonra 0.0kg göstergesi ekranda yanıp sönmeye başlıyacaktır. C 3 0.0kg rakamları yanıp sönmeyi bitirir bitirmez, tartı üzerine çıkabilirsiniz. C 4 İlk olarak göstergede kilonuzu daha sonra yağ oranınızı göreceksiniz.
TÜRKÇE MALE Age FEMALE Age < 39 40-59 > 60 Low <8 < 11 < 13 High Normal 8-20 20-25 11-22 22-28 13-25 25-30 Low < 21 < 23 < 24 < 39 40-59 > 60 Normal 21-33 23-34 24-36 93 Very high > 25 > 28 > 30 High Very high 33-39 > 39 34-40 > 40 36-42 > 42 Vücut yağı oranınız hakkında görüş sahibi olmak istiyorsanız, bir müddet yağ oranlarınız takip etmenizi tavsiye ederiz. Kilonuzuda aynı şekilde takip etmek geçerli bir mukayase yapmanızı sağlar. Kilonuzu ölçmek için ideal zaman sabahları kahvaltıdan öncedir.
TÜRKÇE Problem Neden Çözüm ----- Bu işaret tartının doğru olarak kullanılmadığını göstermektedir. Doğru ölçüm yapmak için, göstergede beliren 0.0kg değerinin yanıp sönmesini bekleyerek tartıya çıkınız. Göstergedeki değerler çok düşük. Banyo tartısı ayar yapabilmek için zamanı Doğru ölçüm yapmak için, göstergede olmadığından, göstergede yanlış değerler beliren 0.0kg değerinin yanıp sönmesini gözükebilir. bekleyerek tartıya çıkınız. Tartımdan sonra, göstergede 0.
