HD4424
1A C G B D F E
English 6 Dansk 11 Deutsch 16 Ελληνικα 21 Español 27 Suomi 33 Français 38 Italiano 44 Nederlands 49 Norsk 54 Português 59 Svenska 64 Türkçe 69 HD4424 78 83
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Grilling with this appliance is safe and easy. The panini grill has two grilling plates connected with a hinge to prevent spillage of ingredients and to facilitate cleaning after use. Your new panini grill allows you to prepare all kinds of tasty food, including paninis. Enjoy your meal! General description (Fig.
English Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use 1 Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth. 2 Clean the plates with a damp cloth or sponge.
- English onions, mushrooms, peppers and gherkins). You will discover that these combinations can be surprisingly tasty. Do not put fillings too close to the edges of the slices of bread. Never overfill a sandwich/panini, as this may cause spillage. To achieve a crispier result on both sides, put sandwiches or paninis on a metal rack (e.g. a cooling rack) for half a minute after you have grilled them. You can season the food to taste with e.g.
English - Tomato, cheese and anchovy sandwich/panini 4 slices of bread 1 or 2 tomatoes (cut into slices) 2 tablespoons of grated Parmesan cheese 6 anchovies paprika powder marjoram 1 Let the panini grill heat up. 2 Put the slices of tomato, the anchovies and the grated cheese on two slices of bread. Sprinkle with some paprika powder and marjoram and put the other two slices of bread on top. 3 Follow the instructions in chapter ‘Using the appliance’.
- English lettuce (2 leaves) 1 sliced tomato 1 sliced pickle ketchup 1 Let the panini grill heat up. 2 Peal the onion and cut it into thin slices. 3 Grill the hamburgers, the onion slices and the slices of bacon on the panini grill until they are done. Turn them once. 4 Cover the bottom halves of both rolls with lettuce and tomato and place the hamburgers on top. Cover the hamburgers with the onion, bacon, pickle and ketchup. 5 Put the other halves of the rolls on top.
Dansk 11 Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Det er sikkert og nemt at grille med dette apparat. Paninigrillen har to grillplader, der er forbundet med et hængsel, og denne konstruktion forhindrer spild af ingredienser og gør apparatet nemmere at rengøre efter brug.
Dansk Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Før apparatet tages i brug første gang 1 Fjern eventuelle klistermærker, og tør apparatets yderside af med en fugtig klud. 2 Rengør pladerne med en fugtig klud eller svamp.
Dansk 13 - mandarin, æble og ananas) eller grøntsager (f.eks. tomat, agurk, løg, champignon, peberfrugt og drueagurker). Du vil opdage, at disse kombinationer kan være overraskende lækre. Kom ikke fyldet for tæt på kanterne af brødskiverne, og kom aldrig for meget fyld i en sandwich/ panini, da det kan flyde ud. For at opnå et mere sprødt resultat på begge sider skal du lægge dine sandwiches eller panini på en metalrist (f.eks. en afkølingsrist) i et halvt minut, efter du har grillet dem.
- Dansk 1 eller 2 tomater (skåret i skiver) 2 spsk reven parmesanost 6 ansjoser paprika merian 1 Lad paninigrillen varme op. 2 Læg tomatskiver, ansjoser og den revne ost på to skiver brød. Drys med lidt paprika og merian, og læg de to sidste skiver brød over. 3 Følg anvisningerne i afsnittet “Sådan bruges apparatet”. - Sandwich/panini med salami, banan og ost 4 skiver brød 2-4 skiver salami 1 banan (skåret i skiver) 2 skiver ost cayennepeber 1 Lad paninigrillen varme op.
Dansk 15 - ketchup 1 Lad paninigrillen varme op. 2 Skræl løget, og skær det i tynde skiver. 3 Grill bøfferne, løgskiverne og baconskiverne på paninigrillen, indtil de er færdige.Vend dem en gang. 4 Kom salat og tomat på underdelen af bollerne, og læg bøffen ovenpå. Kom derefter løg, bacon, syltet agurk og ketchup på. 5 Læg overdelen af bollerne ovenpå. Hawaiiburger Brug hamburgeropskriften, og tilføj: - 2 skiver ananas - 2 skiver ost - 1/2 tsk. karry 1 Lad paninigrillen varme op.
Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Das Grillen mit diesem Gerät ist sicher und einfach. Der Panini-Grill verfügt über zwei Grillplatten, die mit einem Gelenk verbunden sind, um das Austreten von Zutaten zu verhindern und die Reinigung nach dem Gebrauch zu erleichtern.
Deutsch 17 - Berühren Sie die Grillplatten nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen, um Beschädigungen der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden. Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Deutsch 10 Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. - - Tipps Bei köstlichen neuen Füllungen für Sandwiches/Paninis sind Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt. Kombinieren Sie eine Grundzutat wie Fleisch, Fisch, Käse, Würstchen oder Eierscheiben mit Früchten (z. B. Avocados, Bananen, Mandarinen, Äpfel und Ananasse) oder mit Gemüse (z. B. Tomaten, Salatgurken, Zwiebeln, Pilzen, Paprikas und Gewürzgurken). Sie werden überrascht sein, wie lecker diese Kombinationen sein können.
Deutsch 19 1 Lassen Sie den Panini-Grill aufheizen. 2 Legen Sie den Käse, die Ananasscheiben und den Schinken auf zwei Scheiben Brot. Streuen Sie etwas Curry auf den Schinken. Legen Sie dann die anderen beiden Brotscheiben darauf. 3 Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel “Das Gerät benutzen”.
Deutsch 4 Legen Sie die obere Brötchenhälfte darauf. Der klassische Burger Fügen Sie dem Hamburger-Rezept folgende Zutaten hinzu: - 1 Zwiebel - 2 Scheiben Speck - Kopfsalat (2 Blätter) - 1 Tomate in Scheiben - 1 Gurke in Scheiben - Ketchup 1 Lassen Sie den Panini-Grill aufheizen. 2 Schälen Sie die Zwiebel und schneiden Sie sie in dünne Scheiben. 3 Grillen Sie die Hamburger, Zwiebelscheiben und den Speck auf dem Panini-Grill, bis sie fertig sind. Wenden Sie sie einmal.
Ελληνικα 21 Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www. philips.com/welcome. Το ψήσιμο με αυτή τη συσκευή είναι εύκολο και γρήγορο. Η ψηστιέρα για panini διαθέτει δύο πλάκες ψησίματος με εξάρτημα συγκράτησης έτσι ώστε να μην ξεχειλίζουν τα υλικά και να διευκολύνεται ο καθαρισμός μετά τη χρήση.
- Ελληνικα Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της συσκευής, καθώς αποκτούν υψηλή θερμοκρασία κατά τη διάρκεια του ψησίματος. Προσέχετε το πιτσίλισμα λίπους όταν ψήνετε κρέας με λίπος ή λουκάνικα. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση. Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε. Μην αγγίζετε ποτέ τις πλάκες ψησίματος με αιχμηρά ή λειαντικά αντικείμενα, καθώς φθείρεται η αντικολλητική επιφάνεια τους.
Ελληνικα 23 Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά, αιχμηρά ή λειαντικά σκεύη κουζίνας, καθώς φθείρουν την αντικολλητική επιφάνεια. 9 Εάν θέλετε να ψήσετε περισσότερο φαγητό, τοποθετήστε την επόμενη παρτίδα τροφίμων στην ψηστιέρα όταν η λυχνία θέρμανσης σβήσει. Σημείωση: Για βέλτιστα αποτελέσματα, αφαιρέστε το περίσσιο λάδι από τις πλάκες ψησίματος με λίγο χαρτί κουζίνας πριν τοποθετήστε την επόμενη παρτίδα τροφίμων στην ψηστιέρα. 10 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση.
Ελληνικα Συνταγές - Σάντουιτς/panini με ζαμπόν, τυρί και ανανά 4 φέτες ψωμί 2 φέτες τυρί 2 φέτες ανανά 2 λεπτές φέτες ζαμπόν κάρυ σε σκόνη 1 Αφήστε την ψηστιέρα για panini να ζεσταθεί. 2 Τοποθετήστε το τυρί, τον ανανά και το ζαμπόν, με αυτή τη σειρά, πάνω σε δύο φέτες ψωμιού. Πασπαλίστε το ζαμπόν με λίγο κάρυ και τοποθετήστε τις άλλες δύο φέτες ψωμιού από πάνω. 3 Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’.
Ελληνικα 25 3 Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’. - Χάμπεργκερ (για 2 άτομα) 2 μπιφτέκια 2 ψωμάκια κομμένα στη μέση σως ανάλογα με τις προτιμήσεις σας 1 Αφήστε την ψηστιέρα για panini να ζεσταθεί. 2 Ψήστε τα μπιφτέκια στην ψηστιέρα για panini μέχρι να ψηθούν καλά. Γυρίστε τα μία φορά. 3 Τοποθετήστε τα μπιφτέκια στα κάτω μισά από τα ψωμάκια και καλύψτε τα με τη σως που θέλετε. 4 Τοποθετήστε τα άλλα μισά από τα ψωμάκια από πάνω.
Ελληνικα 1 Αφήστε την ψηστιέρα για panini να ζεσταθεί. 2 Ψήστε τα μπιφτέκια στην ψηστιέρα για panini μέχρι να ψηθούν καλά. Γυρίστε τα μία φορά. 3 Τοποθετήστε τις φέτες σαλάμι πάνω στα μπιφτέκια. 4 Καλύψτε τα με τη μοτσαρέλα και την ιταλική σως, και περιμένετε μέχρι το τυρί να αρχίσει να λιώνει. 5 Αφαιρέστε τα μπιφτέκια από την ψηστιέρα για panini και τοποθετήστε τα στα κάτω μισά από τα ψωμάκια. 6 Τοποθετήστε τα άλλα μισά από τα ψωμάκια από πάνω.
Español 27 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Utilizar este grill es seguro y sencillo. El grill para paninis dispone de dos placas del grill unidas por una bisagra para evitar que los ingredientes se derramen y para facilitar la limpieza después de su uso.
- Español No toque nunca las placas del grill con objetos afilados o abrasivos, ya que podría dañar la superficie antiadherente. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
Español 29 - - Consejos Utilice su imaginación para crear deliciosos rellenos para sándwiches o paninis. Combine un ingrediente básico, como carne, pescado, queso, salchichas o rodajas de huevo duro con fruta (por ejemplo, aguacate, plátano, mandarina, manzana o piña) o con verduras (por ejemplo, tomate, pepino, cebolla, champiñones, pimiento o pepinillos). Descubrirá que estas combinaciones pueden ser un bocado realmente delicioso.
Español Recetas - Sándwich o panini de jamón, queso y piña 4 rebanadas de pan 2 lonchas de queso 2 rodajas de piña 2 lonchas finas de jamón Curry en polvo 1 Deje que se caliente el grill para paninis 2 Coloque el queso, la piña y el jamón sobre dos rebanadas de pan. Espolvoree un poco de curry sobre el jamón y ponga las otras dos rebanadas de pan encima. 3 Siga las instrucciones del capítulo “Uso del aparato”.
Español 31 - 2 panes de hamburguesa salsa al gusto 1 Deje que se caliente el grill para paninis 2 Cocine las hamburguesas en el grill para paninis hasta que estén hechas. Deles la vuelta una vez. 3 Ponga las hamburguesas sobre la mitad inferior de los panes y cúbralas con una salsa a su gusto. 4 Coloque la otra mitad de los panes encima.
Español 2 Cocine las hamburguesas en el grill para paninis hasta que estén hechas. Deles la vuelta una vez. 3 Coloque las rodajas de salami sobre las hamburguesas. 4 Cúbralas con el queso Mozzarella y con el condimento italiano y espere hasta que el queso comience a fundirse. 5 Retire las hamburguesas del grill para paninis y colóquelas sobre la mitad inferior de los panes. 6 Coloque la otra mitad de los panes encima.
Suomi 33 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Tällä laitteella grillaat turvallisesti ja helposti. Paninigrillissä on kaksi parilalevyä, joiden sarana estää ainesten roiskumista ja helpottaa puhdistamista käytön jälkeen. Uudella paninigrillillä voit valmistaa kaikenlaista maukasta ruokaa, kuten panineja.
Suomi Käyttöönotto 1 Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi laitteen runko kostealla liinalla. 2 Puhdista levyt kostealla liinalla tai sienellä. Käyttö Huomautus: Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa tulla hieman käryä.Tämä on normaalia. 1 Voitele parilalevyt kevyesti voilla tai öljyllä. 2 Työnnä pistoke pistorasiaan (Kuva 2). , Virran ja kuumentumisen merkkivalot syttyvät. 3 Valmistele ainekset. Reseptiosassa on ainesehdotuksia.
Suomi 35 - Voit maustaa ruoan esimerkiksi currylla, paprikajauheella, cayennepippurilla, ruohosipulilla, persiljalla, sinapilla, tomaattiketsupilla, levitteellä, yrttivoilla tai chutneylla. Grillaa juustolla kuorrutettu liha (kuten jauhelihapihvit ja makkarat), kana (kuten nuggetit tai fileet), kala ja muu ruoka alemmalla parilalevyllä sulkematta grilliä. Puhdistaminen Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla. 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
Suomi 2 Jaa tomaattiviipaleet, anjovikset ja juustoraaste kahdelle leipäviipaleelle. Ripottele pinnalle paprikajauhetta ja meiramia ja aseta toiset leipäviipaleet päälle. 3 Noudata kohdassa Käyttö annettuja ohjeita. - Salami-banaani-juustovoileipä/-panini 4 viipaletta leipää 2-4 salamiviipaletta 1 banaani (leikattu viipaleiksi) 2 juustoviipaletta cayennepippuria 1 Anna paninigrillin kuumentua. 2 Jaa salami-, banaani- ja juustoviipaleet kahdelle leipäviipaleelle.
Suomi 37 5 Aseta sämpylöiden yläpuolikkaat päälle. Havaijilainen hampurilainen Käytä hampurilaisreseptin aineksia ja lisää - 2 ananasviipaletta - 2 juustoviipaletta - 1/2 teelusikallista currya 1 Anna paninigrillin kuumentua. 2 Grillaa jauhelihapihvit ja ananasviipaleet valmiiksi paninigrillissä. Käännä ne kerran. 3 Aseta ananasviipaleet jauhelihapihvien päälle. 4 Peitä pihvit juustolla ja currylla ja odota, kunnes juusto alkaa sulaa.
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Avec cet appareil, la cuisson au gril est simple et sûre ! Le gril Panini est doté de deux plaques reliées entre elles par une charnière afin d’éviter tout risque d’éclaboussure et de faciliter le nettoyage après utilisation.
Français 39 - Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d’endommager le revêtement antiadhésif. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM).
Français 10 Débranchez l’appareil après utilisation. - - Conseils Faites preuve d’imagination pour créer de délicieux croque-monsieur ou paninis. Associez un ingrédient de base (viande, poisson, saucisse, fromage ou tranches d’œuf dur) à des fruits (avocat, banane, mandarine, pomme et ananas) ou à des légumes (tomate, concombre, oignon, champignon, poivron et cornichon). Vous découvrirez à quel point ces associations peuvent se révéler savoureuses.
Français 41 Recettes - Panini/croque-monsieur au jambon, au fromage et à l’ananas 4 tranches de pain 2 tranches de fromage 2 tranches d’ananas 2 fines tranches de jambon poudre de curry 1 Faites chauffer le gril Panini. 2 Placez le fromage, l’ananas et le jambon sur deux tranches de pain. Saupoudrez le jambon avec un peu de curry et placez les deux tranches de pain restantes dessus. 3 Suivez les instructions décrites au chapitre « Utilisation de l’appareil ».
- Français Hamburger (pour 2 personnes) 2 steaks hachés 2 pains ronds pour hamburgers (coupés en deux) sauce de votre choix 1 Faites chauffer le gril Panini. 2 Grillez les steaks hachés sur le gril Panini jusqu’à la cuisson souhaitée. Retournez-les une fois. 3 Placez les steaks hachés sur les moitiés inférieures des pains ronds, puis tartinez-les de la sauce de votre choix. 4 Recouvrez avec les autres moitiés des pains ronds.
Français 43 1 Faites chauffer le gril Panini. 2 Grillez les steaks hachés sur le gril Panini jusqu’à la cuisson souhaitée. Retournez-les une fois. 3 Placez les tranches de salami sur les steaks hachés. 4 Recouvrez-les de mozzarella et d’assaisonnement italien. Patientez jusqu’à ce que le fromage commence à fondre. 5 Retirez les steaks hachés du gril Panini et placez-les sur les moitiés inférieures des pains ronds. 6 Recouvrez avec les autres moitiés des pains ronds.
Italiano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Questo apparecchio rende sicura e facile la grigliatura. Il grill per panini è dotato di due piastre di grigliatura collegate da una cerniera per prevenire la fuoriuscita degli ingredienti e per facilitare la pulizia dopo l’utilizzo.
Italiano 45 - Non toccate mai le piastre di grigliatura con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.
- - Italiano Consigli Utilizzate l’immaginazione per creare nuovi ripieni deliziosi per i vostri sandwich/panini. Unite un ingrediente di base come la carne, il pesce, il formaggio, le salsicce o fettine di uova sode con frutta (ad esempio avocado, banane, mandarini, mela e ananas) oppure verdura (ad esempio pomodoro, cetriolo, cipolla, funghi, peperoni e sottaceti). Queste combinazioni vi sorprenderanno per il loro gusto. Non mettete il ripieno troppo vicino ai bordi delle fette di pane.
Italiano 47 2 Mettete il formaggio, l’ananas e il prosciutto su due fette di pane, insaporite con un pizzico di curry e coprite con le altre due fette di pane. 3 Seguite le istruzioni nel capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio” - Sandwich/panino con pomodoro, formaggio e acciughe 4 fette di pane 1 o 2 pomodori (tagliati a fette) 2 cucchiaini di parmigiano grattugiato 6 acciughe paprica in polvere maggiorana 1 Lasciate riscaldare il grill.
Italiano Hamburger classico Utilizzate gli ingredienti della ricetta per hamburger e aggiungete: - 1 cipolla - 2 fette di pancetta - lattuga (2 foglie) - 1 pomodoro a fette - 1 cetriolo sottaceto tagliato a fette - ketchup 1 Lasciate riscaldare il grill. 2 Pelate la cipolla e tagliatela a fette. 3 Grigliate gli hamburger, le fette di cipolla e di pancetta sul grill fino a cottura. Girate almeno una volta.
Nederlands 49 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Grillen met dit apparaat is veilig en gemakkelijk. De paninigrill bestaat uit twee grillplaten die met een scharnier aan elkaar zijn verbonden. Zo vallen er minder snel ingrediënten naast en is het apparaat na gebruik gemakkelijk schoon te maken.
- Nederlands Raak de grillplaten niet aan met scherpe of krassende voorwerpen, omdat u hiermee de antiaanbaklaag beschadigt. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Nederlands 51 - - Tips Gebruik uw fantasie om heerlijke nieuwe vullingen voor uw panini’s/tosti’s te bedenken. Combineer een basisingrediënt zoals vlees, vis, kaas, worst of plakjes hardgekookt ei met fruit (bijvoorbeeld: avocado, banaan, mandarijn, appel en ananas) of met groenten (bijvoorbeeld: tomaat, komkommer, ui, champignons, paprika en augurk). U zult ontdekken dat deze combinaties verrassend goed smaken. Breng de vulling niet te dicht bij de rand van de sneetjes brood aan.
Nederlands 2 Doe de kaas, ananas en de ham op twee sneetjes brood. Strooi wat kerriepoeder over de ham en leg de andere twee sneetjes brood er bovenop. 3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’. - Tosti/panini met tomaat, kaas en ansjovis 4 sneetjes brood 1 of 2 tomaten (in plakjes gesneden) 2 eetlepels geraspte Parmezaanse kaas 6 ansjovissen paprikapoeder marjolein 1 Laat de paninigrill opwarmen. 2 Doe de plakjes tomaat, de ansjovis en de geraspte kaas op twee sneetjes brood.
Nederlands 53 Klassieke burger Gebruik de ingrediënten uit het hamburgerrecept en voeg toe: - 1 ui - 2 plakjes spek - sla (2 blaadjes) - 1 tomaat in plakjes - 1 augurk in plakjes - ketchup 1 Laat de paninigrill opwarmen. 2 Pel de ui en snijd deze in dunne ringen. 3 Gril de hamburgers, de uienringen en de plakjes spek op de paninigrill tot alles klaar is. Draai alles één keer om. 4 Leg de blaadjes sla en de plakjes tomaat op de onderste helften van de broodjes en leg de hamburger er bovenop.
Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Det er trygt og enkelt å grille med dette apparatet. Paninigrillen har to grillplater som er koblet sammen med et hengsel for å hindre søl og gjøre rengjøringen enklere. Med den nye paninigrillen kan du tilberede all slags smakfull mat, inkludert paninier. Vel bekomme! Generell beskrivelse (fig.
Norsk 55 Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. Før første gangs bruk 1 Fjern eventuelle klistremerker, og tørk av apparatet med en fuktig klut. 2 Rengjør platene med en fuktig klut eller svamp.
- Norsk Ikke legg fyllet for nært kantene på brødskiven. Hvis du har for mye fyll på smørbrødet/paninien, kan det føre til søl. Hvis du vil ha et sprøere resultat på begge sider, kan du legge paniniene på en metallrist (for eksempel en kjølerist) i et halvt minutt etter at du har tatt dem ut av grillen. Du kan gjøre maten enda mer spennende med for eksempel karripulver, paprikapulver, kajennepepper, gressløk, persille, sennep, tomatketchup, dressing, kryddersmør eller chutney.
Norsk 57 - 6 ansjosskiver paprikapulver merian 1 La paninigrillen varmes opp. 2 Legg tomatskivene, ansjosen og den revne osten på to skiver brød. Krydre med litt paprikapulver og merian, og legg de to andre skivene oppå. 3 Følg instruksjonene i avsnittet Bruke apparatet. - Smørbrød/panini med salami, banan og ost 4 skiver brød 2-4 skiver salami 1 banan (i skiver) 2 skiver ost kajennepepper 1 La paninigrillen varmes opp. 2 Legg salamiskivene, bananskivene og deretter osten på to skiver brød.
Norsk 2 Rens løken og skjær den i tynne skiver. 3 Grill hamburgerne, løkskivene og baconskivene på paninigrillen. Snu dem én gang. 4 Legg salat og tomat på de underste halvdelene av rundstykkene, og legg hamburgerne oppå. Legg løk, bacon, sylteagurk og ketchup oppå hamburgerne. 5 Legg de andre halvdelene oppå. Hawaiiburger Følg hamburgeroppskriften og legg til: - 2 ananasskiver - 2 skiver ost - 1/2 ts karripulver 1 La paninigrillen varmes opp.
Português 59 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para poder beneficiar de todas as vantagens da assistência Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Fazer grelhados com este aparelho é seguro e fácil. O grelhador de paninis apresenta duas placas ligadas por uma dobradiça; deste modo, evita-se o transbordar de ingredientes e facilita-se a limpeza do aparelho.
- Português Nunca toque nas placas com objectos afiados ou abrasivos para não estragar o revestimento anti-aderente. Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields) Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis.
Português 61 - - Sugestões Utilize a sua imaginação para criar recheios originais e deliciosos. Combine um ingrediente básico como carne, peixe, queijo, salsichas ou ovos cozidos com fruta (por exemplo, abacate, banana, tangerina, maçã e ananás) ou legumes (por exemplo, tomate, pepino, cebolas, cogumelos e pimentos). E descubra o prazer da ousadia culinária! Não coloque o recheio demasiado próximo das pontas das fatias de pão.
Português 2 Coloque o queijo, o ananás e o fiambre sobre duas fatias de pão. Salpique o fiambre com um pouco de caril em pó e cubra com as outras duas fatias de pão. 3 Siga as instruções do capítulo ‘Utilização do aparelho’. - Tosta/panini de tomate, queijo e anchovas 4 fatias de pão 1 ou 2 tomates (às rodelas) 2 colheres de sopa de queijo Parmesão ralado 6 anchovas pimentão manjericão 1 Permita que o grelhador de paninis aqueça.
Português 63 Hambúrguer clássico Utilize os ingredientes da receita para hambúrguer e adicione: - 1 cebola - 2 fatias de bacon - alface (2 folhas) - 1 tomate (em fatias) - 1 pickle (em fatias) - ketchup 1 Permita que o grelhador de paninis aqueça. 2 Descasque a cebola e corte-a em fatias finas. 3 Grelhe os hambúrgueres, a cebola e o bacon no grelhador até estarem prontos.Vire-os uma vez.
Svenska Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Det är säkert och enkelt att grilla med den här apparaten. Paninigrillen har två grillplattor som är anslutna med ett gångjärn för att förhindra spill och förenkla rengöringen efter användning. Med din nya paninigrill kan du göra alla typer av välsmakande mat, inklusive panini.
Svenska 65 Elektromagnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget. Före första användningen 1 Ta bort alla etiketter och torka av apparaten med en fuktig trasa. 2 Rengör plattorna med en fuktig trasa eller svamp.
- Svenska Lägg inte fyllning för nära brödets kanter. Lägg aldrig på för mycket fyllning på en smörgås/panini eftersom det kan orsaka spill. Om du vill få ett krispigare resultat på båda sidorna lägger du dina smörgåsar eller panini på ett metallställ (t.ex. ett avsvalningsställ) i en halv minut efter att du har grillat dem. Du kan krydda maten på olika sätt med t.ex. currypulver, paprikapulver, kajennpeppar, gräslök, persilja, senap, tomatketchup, mjukost, örtsmör eller chutney. Grilla kött (t.ex.
Svenska 67 - 6 ansjovisar paprikapulver mejram 1 Värm upp paninigrillen. 2 Lägg tomatskivorna, ansjovisarna och den rivna osten på två skivor bröd. Strö över lite paprikapulver och mejram och lägg de två andra brödskivorna ovanpå. 3 Följ instruktionerna i kapitlet Använda apparaten. - Smörgås/panini med salami, banan och ost 4 skivor bröd 2–4 skivor salami 1 banan (skuren i skivor) 2 skivor ost kajennpeppar 1 Värm upp paninigrillen.
Svenska 2 Skala löken och skär den i tunna skivor 3 Grilla hamburgarna, lökskivorna och baconskivorna på paninigrillen till de är klara.Vänd på dem en gång. 4 Täck de undre halvorna av bröden med sallad och tomat och lägg på hamburgarna. Täck hamburgarna med lök, bacon, picklesgurka och ketchup. 5 Lägg på de övre brödhalvorna. Hawaiiburgare Använd ingredienserna till hamburgerreceptet och lägg till: - 2 skivor ananas - 2 skivor ost - 1/2 tesked currypulver 1 Värm upp paninigrillen.
Türkçe 69 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste kaydettirin: www.philips.com/welcome. Bu ürün ile ızgarada pişirmek güvenli ve kolaydır. Panini ızgarası, malzemelerin dökülmesini önlemek ve kullanım sonrası temizliği kolaylaştırmak için bir menteşe ile tutturulmuş iki ızgara plakasına sahiptir.
Türkçe İlk kullanımdan önce 1 Cihaz üzerinde etiket varsa çıkartın ve cihazın gövdesini nemli bir bezle silin. 2 Plakaları nemli bir bez veya süngerle temizleyin. Cihaz kullanım Not: İlk kez kullandığınızda, cihaz biraz duman çıkarabilir. Bu normaldir. 1 Izgara plakalarını, bir parça katı veya sıvı yağ ile hafifçe yağlayın. 2 Fişi prize takın (Şek. 2). , Güç ışığı ve ısınma ışığı yanar. 3 Malzemeleri hazırlayın. ’Tarifler’ bölümünde malzemeler için öneriler bulabilirsiniz.
Türkçe 71 - Et (örn. hamburger köftesi ve sosis), kümes hayvanları (örn. tavuk nugget veya fileto), balık ve üzerinde peynir olan yiyecekleri alt ızgara plakasında pişirin ve ızgarayı kapatmayın. Temizleme Cihazı kesinlikle suya batırmayın veya musluk altında durulamayın. 1 Cihazın fişini prizden çekin ve soğumasını bekleyin. 2 Izgara plakalarını nemli bir bez veya süngerle temizleyin (Şek. 7).
Türkçe 2 Domates dilimlerini, ançüez ve rendelenmiş peyniri iki dilim ekmeğin üzerine yerleştirin. Üzerlerine biraz toz kırmızı biber ve mercanköşk serpiştirin ve diğer iki dilim ekmeği üzerlerine kapatın. 3 ’Cihazın kullanımı’ bölümündeki talimatları uygulayın. - Salam, muz ve peynirli sandviç/panini 4 dilim ekmek 2-4 dilim salam 1 muz (dilimlenmiş) 2 dilim peynir kırmızı biber 1 Panini ızgarasının ısınmasını bekleyin.
Türkçe 73 4 Marul yapraklarını ve domates dilimlerini ekmeklerin alt yarılarına koyun ve üzerlerine hamburger köftelerini yerleştirin. Köftelerin üzerine soğan, beykın, turşu ve ketçap koyun. 5 Ekmeklerin diğer yarılarını üzerlerine kapatın. Hawaii burger Hamburger tarifi malzemelerine ek olarak aşağıdakileri kullanın: - 2 dilim ananas - 2 dilim peynir - 1/2 çay kaşığı toz köri 1 Panini ızgarasının ısınmasını bekleyin.
2 3 4 5 6 7 8 9 10
4222.001.9836.
