HB556, HB555, HB554
A 1 B C HB 556 D E J K F L M N A G H I O P J
English 4 Български 9 Čeština 15 Eesti 20 Hrvatski 25 Magyar 30 Қазақша 35 Lietuviškai 40 Latviešu 45 Polski 50 Română 55 Русский 60 Slovensky 66 Slovenščina 71 HB556,HB555,HB554 Srpski 76 Українська 81
English Introduction Full-body sun canopy for convenient tanning on your own bed or sofa. It contains 10 Philips Cleo Performance S tubes (HB554 contains 8 tubes) to ensure an optimal and even tanning result. HB556 contains a built-in face tanner. The sun canopy can be stored upright and out of sight. General description (Fig.
English Tanning and your health The sun, UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask. UV and your health Just as with natural sunlight, the tanning process takes some time. The first effect only becomes visible after a few sessions (see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’ for your type of appliance).
English Example Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on the first day and a 20-minute session on each of the following nine days. The entire course then lasts (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes. Note:In one year you can take 6 of these courses, as 6 x 187 minutes = 1122 minutes. - Of course, this maximum amount of tanning hours applies to each separate side of the body that is tanned (e.g. the back or front of the body).
English During this minute, you can set the timer again to tan the other side of your body. - If you do not set the timer again in the last minute, the appliance switches off automatically when the set time has elapsed. Face tanner (HB556 only) Make sure you position the appliance in such a way that the face tanner points towards your face. You can switch the face tanner on or off with the on/off switch.
English Environment - The lamps of the appliance contain substances that may pollute the environment. When you discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste, but dispose of them at an official collection point. Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. (Fig.
Български Увод Солариум за цяло тяло за удобно придобиване на тен на вашето легло или кушетка. Съоръжен е с 10 тръбни лампи Philips Cleo Performance S (HB554 е с 8 тръбни лампи) с цел осигуряване на най-добър и равномерен тен. HB556 разполага и с вграден уред за придобиване на тен на лицето. Солариумът може да се съхранява в изправено положение, без да пречи. Общо описание (фиг. 1) A Странични капаци B Превключвател вкл./изкл.
- Български Само за HB556: Уредът е снабден с автоматична защита против прегряване. Ако не се охлажда добре (напр. поради покрити вентилационни отвори), той ще се изключи автоматично. След като се отстрани причината за прегряването и уредът за тен изстине, последният отново ще се включи автоматично. Ниво на шума: Lc= 59 dB [A] Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF).
Български Продължителност на сеансите за придобиване на тен за всяка отделна част на тялото за лица с много чувствителна кожа за лица с нормално чувствителна кожа за лица със слабо чувствителна кожа 10-ти сеанс 10-15 минути 20-25 минути 30 минути 11 Ако мислите, че сеансите са твърде продължителни за вас (например, ако след сеанса чувствате кожата си опъната и болезнена), съветваме ви да намалите продължителността им, например с 5 минути.
- Български седящо или (фиг. 9) изправено положение (фиг. 10). По време на сеансите за добиване на тен разстоянието между акриловия лист и тялото ви трябва да е не по-малко от 20 см. - Можете да коригирате височината и положението на купола. Ако искате да добивате тен в лежащо положение, разстоянието между акриловия лист и повърхността, върху която лежите (легло, кушетка или канапе), трябва да е най-малко 40 см (фиг. 11).
Български 13 Съхранение - Уредът за придобиване на тен заема много малко място, когато се съхранява във вертикално положение (фиг. 19). Резервна част Лампи и стартери С течение на времето излъчваната светлина от лампите за придобиване на тен отслабва (т. е. след няколко години при нормална употреба). Когато това стане, ще забележите отслабване на облъчващата мощност на уреда. Можете да решите този проблем, като увеличите малко продължителността на облъчване или смените лампите за придобиване на тен.
Български Отстраняване на неизправности Ако възникнат проблеми с този уред и не можете да ги разрешите с помощта на долните указания, свържете се с най-близкия сервиз на Philips или с Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Проблем Решение Уредът не работи. Проверете дали щепселът е включен както трябва в контакта. Може да спрял токът. Проверете дали има ток, като включите друг уред. Вероятно таймерът не е настроен.
Čeština 15 Úvod Celotělové solárium pro pohodlné opalování na lůžku nebo pohovce. Obsahuje 10 zářivek Philips Cleo Performance S (model HB554 obsahuje 8 zářivek) pro zajištění optimálních a rovnoměrných výsledků opalování. Model HB556 obsahuje vestavěné obličejové solárium. Celotělové solárium lze skladovat ve svislé poloze mimo dohled. Všeobecný popis (Obr.
Čeština Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Opalování a vaše zdraví Slunce, ultrafialové záření a opalování Slunce Existují různé druhy sluneční energie.
Čeština - Pokud si přejete udržet pokožku opálenou, nepřestávejte po ukončeném cyklu s opalováním, ale opalujte se dále asi jednou nebo dvakrát týdně. Ať už se rozhodnete opalování na chvíli přerušit nebo pokračujete v opalování s menší četností, mějte vždy na paměti, že nesmíte překročit maximální počet opalovacích hodin. U modelů HB555 a HB556 je maximem 19 opalovacích hodin (= 1140 minut) za rok.
- Čeština Ochranné brýle splňují ochrannou třídu II podle směrnice 89/686/EHS. 4 Přístroj zapnete nastavením časovače na požadovanou dobu opalování. (Obr. 15) Poznámka:Informace o správné době opalování získáte v části „Opalování: Jak často a jak dlouho?“ pro daný typ přístroje. , Poslední minutu opalování přístroj pípá. Během této minuty můžete časovač znovu nastavit na opalování druhé části těla.
Čeština 19 Výměnu opalovací zářivky obličejového solária vždy svěřte autorizovanému servisnímu středisku společnosti Philips. Pouze jeho pracovníci mají s touto prací patřičné zkušenosti a mají též potřebné náhradní díly pro obličejové solárium. Ochranné brýle Další nebo náhradní ochranné brýle typu HB071 lze objednat pod servisním číslem 4822 690 80123. Ochrana životního prostředí - Lampy použité v přístroji obsahují látky, které mohou škodit životnímu prostředí.
Eesti Sissejuhatus Solaarium on ette nähtud kogukeha mugavaks päevitamiseks oma voodis või diivanil. Optimaalse ja ühtlase päevituse kindlustamiseks on sel kümme Philipsi Cleo Performance S-toru (mudelil HB554 on kaheksa toru). Mudelil HB556 on sisseehitatud näopäevitaja. Solaarium tuleb hoiustada kõrvalisse kohta püstiasendisse.
Eesti 21 Elektromagnetilised väljad (EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. Päevitamine ja tervis Päike, UV-kiirgus ja päevitamine Päike Päike varustab meid mitut liiki energiaga.
- Eesti Umbes üks kuu pärast päevituskuuri on päevitus tublisti kadunud. Siis võite alustada uut samasugust kuuri. Kui soovite oma päevitust säilitada, ärge pärast päevituskuuri jätke päevitamist järgi, vaid jätkake ühe või kahe päevitusseansiga nädalas. Kui otsustate mõneks ajaks päevitamise peatada või harvemini jätkata, pidage alati meeles, et maksimaalset päevitustundide arvu aastas ei tohi ületada. Mudelid HB555 ja HB556, maksimaalne kestus on 19 päevitustundi (= 1140 min) aastas.
Eesti - 23 Kaitseprille võib kasutada ainult Philipsi päevitusseadmega päevitamise ajal. Prille ei ole lubatud kasutada muul otstarbel. Kaitseprillid vastavad direktiivi 89/686/EMÜ kohaselt II kaitseklassile. 4 Lülitage seade sisse, seadistades taimeri soovitud päevitusajale. (Jn 15) Märkus:Õige päevitusaja määramiseks vt oma seadme mudelile vastavaid aegu pt “Päevitamisseansid: sagedus ja kestus”. , Päevitusseansi viimasel minutile kuulete helisignaali.
Eesti Alati vahetage päevituslampe Philipsi volitatud hoolduskeskuses. Ainult neil on selle töö tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning näopäevitaja originaalsed tagavaraosad. Kaitseprillid Lisa või uusi kaitseprille, mudel HB071, saab tellida, tootenumber 4822 690 80123. Keskkonnakaitse - Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. Lampide utiliseerimisel ärge visake neid tavaliste olmejäätmete hulka, vaid viige need selleks ettenähtud ametlikku kogumiskohta.
Hrvatski 25 Uvod Krov aparata za praktično sunčanje cijelog tijela na krevetu ili kauču. Sadrži 10 cijevi Philips Cleo Performance S (HB554 sadrži 8 cijevi) za osiguravanje optimalnih i ravnomjernih rezultata sunčanja. HB556 sadrži ugrađeni aparat za sunčanje lica. Krov aparata može se spremiti uspravno tako da se ne vidi. Opći opis (Sl.
Hrvatski Sunčanje i zdravlje Sunce, UV i sunčanje Sunce Sunce daje različite vrste energije. Vidljivo svjetlo omogućuje nam da vidimo, ultraljubičasto (UV) svjetlo omogućuje tamnjenje, a infracrveno (IR) svjetlo daje toplinu u kojoj rado uživamo. UV i zdravlje Kao i kod prirodne sunčeve svjetlosti, proces sunčanja će potrajati. Prvi će se rezultati vidjeti tek nakon nekoliko sesija (pogledajte odjeljak “Sunčanje: koliko često i koliko dugo?” za model aparata koji imate).
Hrvatski 27 Primjer Pretpostavimo da radite 10-dnevni ciklus sunčanja koji se sastoji od 7 minuta sunčanja prvog dana i 20 minuta sunčanja sljedećih devet dana. Cijeli ciklus tada traje (1 x 7 minuta) + (9 x 20 minuta) = 187 minuta. Napomena:U jednoj godini možete imati 6 takvih ciklusa jer je 6 x187 minuta = 1122 minute. - Naravno, maksimalni broj sati sunčanja odnosi se na svaku pojedinu stranu tijela koju sunčate (npr., prednji ili stražnji dio tijela).
Hrvatski Tijekom te minute možete ponovno postaviti timer za sunčanje druge strane tijela. - Ako timer ne postavite ponovno tijekom posljednje minute, aparat će se automatski isključiti nakon isteka postavljanog vremena. Aparat za sunčanje lica (samo HB556) Aparat obavezno postavite tako da je aparat za sunčanje lica okrenut prema licu.. Aparat za sunčanje lica možete uključiti ili isključiti pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje.
Hrvatski 29 Zaštita okoliša - Lampe ovog aparata sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš. Nemojte ih bacati zajedno s uobičajenim kućnim otpadom, nego ih odložite na službeno odlagalište. Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. (Sl. 22) Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.
Magyar Bevezetés A teljes test szolárium felsőrésszel kényelmes barnulásban lehet része saját ágyán vagy kanapéján. A készülék 10 darab Philips Cleo Performance S fénycsővel rendelkezik (a HB554 8 fénycsővel van szerelve), amelyek optimális és egyenletes barnulást biztosítanak. A HB556 része egy beépített arcbarnító is. A szolárium felsőrész függőlegesen tárolható és nincs láb alatt.
Magyar 31 Szolárium és egészség A napfény, az UV-sugarak és a barnulás A napfény A napfény különböző típusú energiákból tevődik össze. A látható hullámhosszú fény lehetővé teszi a látást, az ultraibolya (UV) fény barnít, az infravörös (IR) fénynek pedig a napsugarak kellemes melegítő hatását köszönhetjük. Az UV-sugarak és az Ön egészsége A barnulás, akárcsak természetes napfény esetén, bizonyos időt igényel.
- Magyar Ha úgy dönt, hogy kis szünetet tart, vagy esetleg ritkább gyakorisággal folytatja a kúrákat, ne feledje betartani a maximális barnítási órák számát. A HB555 és HB556 készülékeknél a maximális óraszám 19 óra barnítás (=1140 perc) évente. Példa: Tegyük fel, hogy Ön tíznapos kúrát vesz, az első napon 7 perces, a többi kilenc napon pedig naponta 20 perces barnítással. A teljes kúra időtartama ezek szerint (1 x 7 perc) + (9 x 20 perc) = 187 perc.
Magyar - 33 Ezt a védőszemüveget csak a Philips szoláriumban használja. Más célra nem alkalmas. A védőszemüveg megfelel az Európai Unió 89/686/EEC irányelve által előírt II. védelmi osztálynak. 4 Kapcsolja be a berendezést a kívánt barnítási idő beállításával az időzítőn. (ábra 15) Megjegyzés:A megfelelő barnítási időtartamot lásd a készülékre vonatkozó „Barnítási kúrák gyakorisága és időtartama” c. részben. , A barnulás utolsó percében sípoló hangot hall majd.
Magyar Az arcbarnító fénycsövének cseréjét mindig a Philips valamely hivatalos szakszervize végezze, mivel csak ott rendelkeznek a művelethez szükséges szakértelemmel és gyakorlattal, valamint az arcszoláriumhoz való eredeti cserealkatrészekkel. Védőszemüveg HB071 típusú további és csere-védőszemüvegek rendelési cikkszáma: 4822 690 80123. Környezetvédelem - A készülék fénycsövei a környezetre káros anyagokat tartalmaznak.
Қазақша 35 Кіріспе Өзіңіздің төсігіңізде немесе диваныңызда жатып ақ ыңғайлы жағдайда күнге тотығу үшін арналған бүкіл денеге арналған күн шатыры. Бұнда өте тиімді және тегіс тотығу нәтижесін қамтамасыз ету үшін 10 Philips Cleo Performance S жарық шығаратын түтіктері бар (HB554 түрінде 8 түтіктер бар). HB556 түрінде ішіне орнатылған бет тотықтырушысы бар. Бүкіл денеге арналған күн шатырын тігінен және көзге түспейтін жерге сақтап қоюға болады.
- Қазақша түрде сөндіріледі. Қатты қызып кетуге себеп болған салдардың көзін жойғаннан соң және бет тотықтырушы салқындатылғаннан соң, ол автоматты түрде қайта қосылады. Шу деңгейі: Lc = 59 dB(A) Электромагниттік өріс (ЭМӨ) Осы Philips құралы Электромагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Бар ғылыми дәлелдерді негізге ала отырып, нұсқауларға сәйкес дұрыс пайдалана отырып аспапты пайдалануға болады.
Қазақша 37 Сәнді толық дене тотығуы үшін, сеанс барысында екі жаныңыз тотығу жарығына жақсырақ тиуі үшін, денеңізді айналдырып отырыңыз. Егер тотығу сеансынан кейін сіздің теріңіз тартылып тұрса, онда дымқылдататын крем жақсаңыз болады. HB555 and HB556: Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ? - 5-10 күн аралығында күніне бір тотығу сессиясынан артық қабылдамаңыз Алғашқы тотығу сеансынан кейін, келесі сеансты алар алдында, ең кем дегенде 48 сағаттық үзіліс жасаңыз.
Қазақша 2 Биіктігін өзекшені жоғары қарай тарту арқылы немесе төмен қарай итеру арқылы сәйкестендіре аласыз (Cурет 13). 3 Өзекшені ұстанымында бекіту үшін, биіктік сәйкестендіретін түймені сағат бағытында тығыз болып бекітілгенше бұраңыз (Cурет 14). Құралды қолдану 1 Құралды өзіңізге керекті ұстанымға қойыңыз және/немесе өзіңізге керекті биіктікті орнатыңыз. 2 Денеңіз бен шатыр ара қашықтығы кем дегенде 20 см. екендігін тексеріп алыңыз.
Қазақша 39 3 Акрил парақты алып тастаңыз (Cурет 21). Енді сіз құбырлы лампалары мен стартерді алуыңызға болады. Егер қаласаңыз, енді сіз акрилді ақжайманың ішкі жағын тазаласаңыз болады. («Тазалау» тармағын қараңыз). 4 Лампаларды сәл солға немесе оңға босағанша бұраңыз. 5 Лампаларды ұстағышынан тартып алыңыз. 6 Стартерлерді сәл солға бұрап, оларды тартып суырып алыңыз. 7 Жаңа лампалар мен/немесе стартерлерді жоғарыда берілген нұсқауды керісінше орындау арқылы орнатыңыз.
Lietuviškai Įžanga Viso kūno įdegio širma, skirta patogiai įdegti ant jūsų lovos ar sofos. Joje yra 10 „Philips Cleo Performance S“ lempų (HB554 yra 8 lempos), užtikrinančių optimalų ir tolygų įdegį. Į HB556 įmontuota veido įdegio lempa. Įdegio širma gali būti laikoma stačia ir taip, kad nekristų į akis. Bendrasis aprašas (Pav.
Lietuviškai 41 Įdegis ir jūsų sveikata Saulė, UV spinduliai ir įdegis Saulė Saulė skleidžia įvairią energiją. Matoma šviesa leidžia mums matyti, ultravioletiniai (UV) spinduliai – įdegti, o infraraudonieji (IR) – šildo. UV ir jūsų sveikata Degintis soliariume, kaip ir natūralioje saulės šviesoje, reikia šiek tiek laiko. Pirmasis poveikis bus matomas tik po kelių seansų (žr. skyrių „Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?“).
Lietuviškai Pastaba:Per metus galite atlikti 6 tokius kursus (nes 6 x 187 minutės =1122 minutės). - Aišku, didžiausias deginimosi valandų kiekis skirtas atskiros kūno pusės įdegiui (pvz., užpakalinei ir priekinei kūno daliai). Lentelė Kaip parodyta lentelėje, pirmasis deginimosi kurso seansas visada, nepriklausomai nuo odos jautrumo, turėtų trukti 7 minutes.
Lietuviškai 43 Veido įdegio lempa (tik HB556 modelyje) Pasirūpinkite, kad prietaiso padėtis būtų tokia, jog veido įdegio lempa būtų atsukta į jūsų veidą. Veido įdegio lempą galite įjungti arba išjungti įjungimo / išjungimo jungikliu. Jei turite išjungti veido įdegio lempą ir norite naudoti vėl, lempa prieš įjungiant turi 3 minutes vėsti. Deginimasis širmai esant horizontalioje padėtyje 1 Pastatykite įdegio prietaisą prie lovos ar kušetės. 2 Atsigulkite ir patraukite prietaisą savęs link (Pav. 16).
Lietuviškai Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija, jei turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centru (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“ klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją arba susisiekite su „Philips“ buitinės technikos priežiūros skyriumi.
Latviešu 45 Ievads Pilna auguma vienpusējs solārijs, lai varētu ērti sauļoties paša gultā vai uz dīvāna. Tajā ir 10 Philips Cleo Performance S lampas (HB554 modelim ir 8 lampas), kas nodrošina optimālu un vienmērīgu sauļošanās rezultātu. HB556 modelim ir iebūvēts sejas sauļotājs. Solāriju jāglabā stateniski un nemanāmā vietā. Vispārējs apraksts (Zīm.
Latviešu Elektromagnētiskie Lauki (EMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. Sauļošanās un veselība Saule, ultravioletie stari un sauļošanās Saule Saules enerģijai ir dažādi veidi.
Latviešu - Neatkarīgi no tā, vai pārtrauksit sauļošanos, vai turpināsit sauļoties retāk, vienmēr atcerieties, ka jūs nedrīkstat pārsniegt maksimālo sauļošanās stundu skaitu. HB555 un HB556 modelim, maksimālo sauļošanās stundu skaits ir 19 stundas gadā (=1140 minūtes). Piemērs Pieņemsim, ka veicat 10 dienu sauļošanās kursu, ar 7 minūšu ilgu seansu pirmajā dienā un 20 minūšu ilgu seansu nākamajās deviņās dienās. Viss kurss ilgst (1 x 7minūtes) + (9 x 20 minūtes) = 187 minūtes.
- Latviešu Aizsargbrilles atbilst II aizsardzības klasei saskaņā ar Direktīvu 89/686/EEK. 4 Ieslēdziet ierīci, uzstādot taimeri nepieciešamo sauļošanās laiku. (Zīm. 15) Piezīme:Atbilstošu sauļošanas laiku skatiet sadaļā ‘Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?’ Jūsu ierīces modelim. , Pēdējā seansa minūtē jūs dzirdēsiet signālu. Šīs minūtes laikā varat atiestatīt taimeri, lai sauļotu otru ķermeņa pusi.
Latviešu 49 Sejas sauļotāja lampas un starterus vienmēr nomainiet tikai Philips pilnvarotā remontdarbnīcā. Tikai tur darbiniekiem ir šim darbam nepieciešamās zināšanas un prasmes, kā arī speciālas oriģinālās sejas sauļotāja rezerves daļas. Aizsargbrilles Papildu vai nomaiņas aizsargbrilles, modelis HB071, var pasūtīt ar detaļas numuru 4822 690 80123. Vides aizsardzība - Sauļotāja lampas satur videi kaitīgas vielas.
Polski Wprowadzenie Składane solarium do całego ciała umożliwia wygodne opalanie się na własnym łóżku lub kanapie. Jest wyposażone w 10 lamp typu Philips Cleo Performance S (8 w przypadku modelu HB554) pozwalających uzyskać równomierną, ładną opaleniznę. Model HB556 jest wyposażony we wbudowane minisolarium do opalania samej twarzy. Solarium można łatwo schować w pozycji pionowej. Opis ogólny (rys.
Polski Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy. Opalanie a zdrowie Słońce, promienie UV i opalanie Słońce Słońce dostarcza różnego typu energii.
- Polski Jeśli chcesz utrzymać opaleniznę, po zakończeniu cyklu nie przerywaj opalania, tylko opalaj się raz lub dwa razy w tygodniu. Bez względu na to, czy na jakiś czas przestaniesz się opalać, czy też ograniczysz opalanie, musisz pamiętać, żeby nie przekroczyć całkowitej liczby godzin opalania. W przypadku modeli HB555 i HB556 maksymalną liczbą jest 19 godzin (= 1140 minut) rocznie.
Polski 53 Uwaga:Aby uzyskać informacje o prawidłowym czasie opalania dla używanego modelu urządzenia, patrz część „Opalanie: jak często i jak długo?”. , Podczas ostatniej minuty sesji usłyszysz sygnał dźwiękowy. Możesz wtedy ponownie ustawić minutnik, aby opalać drugą stronę ciała. - Jeśli w ciągu ostatniej minuty sesji nie ustawisz ponownie minutnika, urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego czasu trwania sesji.
Polski Okularki ochronne Dodatkowe lub zamienne okularki ochronne (model HB071) są dostępne w sprzedaży pod numerem produktu: 4822 690 80123. Ochrona środowiska - Lampy urządzenia zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Română 55 Introducere Solar pentru bronzare completă şi confortabilă în propriul pat sau canapea. Este dotat cu 10 tuburi Philips Cleo Performance S (modelul HB554 conţine 8 tuburi) pentru a asigura un bronz optim şi uniform. Modelul HB556 are încorporat şi un accesoriu pentru bronzat pe faţă. Solarul poate fi depozitat în poziţie verticală, într-un loc ferit. Descriere generală (fig.
Română Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Bronzarea şi sănătatea dvs. Soarele, UV şi bronzarea Soarele Soarele emite diverse tipuri de energie.
Română 57 HB555 şi HB556: Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp? - Nu efectuaţi mai mult de o sesiune de bronzare pe zi, într-o perioadă cuprinsă între 5 şi 10 zile. Faceţi o pauză de cel puţin 48 de ore între primele două şedinţe. După un program de 5 - 10 zile, vă recomandăm să întrerupeţi bronzarea un timp. După aproximativ o lună de la ultimul program de mai multe şedinţe, pielea dvs. nu mai este foarte bronzată. Prin urmare, puteţi începe un nou program.
Română 3 Pentru a bloca poziţia tijei, rotiţi butonul pentru ajustarea înălţimii în sensul orelor de ceasornic, până când se fixează (fig. 14). Utilizarea aparatului 1 Puneţi aparatul în poziţia dorită şi/sau setaţi stativul la înălţimea dorită. 2 Verificaţi dacă distanţa dintre corp şi boltă este de cel puţin 20 cm. Dacă este necesar, reglaţi înălţimea şi/sau poziţia boltei. - 3 Puneţi-vă ochelarii de protecţie furnizaţi.
Română 59 6 Îndepărtaţi starterele răsucindu-le uşor spre stânga şi trăgându-le afară. 7 Introduceţi lămpile şi/sau starterele urmând instrucţiunile de mai sus în ordine inversă şi în direcţia opusă. 8 Montaţi învelişul acrilic înapoi în boltă. 9 Puneţi capacele de la capete înapoi pe boltă şi fixaţi-le cu şuruburile. - Accesoriul pentru bronzat pe faţă (numai HB556) Înlocuiţi imediat filtrul UV al accesoriului pentru bronzat pe faţă dacă acesta este avariat sau spart.
Русский Введение Солярий для всего тела обеспечивает комфортный загар на кровати или диване. Его 10 ламп CLEO Performance S гарантируют красивый и ровный загар (в HB554 8 ламп). Модель HB556 оснащена встроенным солярием для лица. Солярий можно поместить на хранение в вертикальном положении, в компактном сложенном виде. Общее описание (Рис.
Русский - 61 Только в HB556: Солярий для лица оснащен автоматической защитой от перегрева. Если охлаждение прибора неэффективно (например, из-за блокирования вентиляционных отверстий), солярий для лица отключается автоматически. При устранении причины перегрева и охлаждении прибора, он автоматически возобновит свою работу. Уровень шума: Lc = 59 дБ(A) Электромагнитные поля (ЭМП) Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП).
Русский Если вы считаете, что продолжительность сеанса слишком велика для вас (например, после сеанса кожа стягивается и становится слишком чувствительной), мы рекомендуем вам уменьшить время сеанса, например, на 5 минут. Для получения красивого загара всего тела необходимо слегка поворачиваться во время сеанса, так, чтобы тело по бокам было доступно УФ лучам. Если после приема сеанса загара вы ощущаете некоторую стянутость кожи, можно нанести увлажняющий крем.
Русский 63 Во время сеанса загара расстояние между акриловым покрытием и телом должно быть не менее 20 см. - Для загара можно настроить высоту и положения плафона. Если вы загораете лежа, расстояние между лампами и поверхностью, на которой лежат во время загара (кровати или диване) должно быть не менее 40 см (Рис. 11). Регулировка высоты 1 Поверните ручку регулировки высоты на два-три оборота против часовой стрелки для освобождения стойки (Рис. 12).
Русский Замена Лампы и пускатели Со временем (через несколько лет при обычном использовании прибора) излучающая способность УФ ламп постепенно снижается, что приводит к снижению эффективности работы прибора. Для компенсации старения ламп вы можете несколько увеличить продолжительность сеансов либо заменить УФ лампы. Замену ламп для загара и пусковых устройств следует производить в авторизованном сервисном центре Philips.
Русский 65 Поиск и устранение неисправностей Если у вас возникли проблемы с прибором, и их не удается решить самостоятельно, используя руководство по обнаружению и устранению неисправностей, обратитесь в ближайший сервисный центр компании Philips, в центр поддержки покупателей Philips вашей страны. Проблема Способы решения Прибор не включается. Убедитесь что сетевая вилка правильно вставлена в розетку электросети. Возможна неисправность в сети питания.
Slovensky Úvod Celotelové stojanové solárium pre pohodlné opaľovanie na Vašej vlastnej posteli alebo pohovke. Je vybavené 10 valcovými žiarivkami Philips Cleo Performance S (model HB554 obsahuje 8 žiariviek), ktoré zaručia optimálne a rovnomerné výsledky pri opaľovaní. Model HB556 obsahuje vstavané opaľovacie zariadenie tváre. Stojanové solárium môžete jednoducho odložiť vo vzpriamenej polohe. Opis zariadenia (Obr.
Slovensky 67 Elektromagnetické polia (EMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov. Opaľovanie a Vaše zdravie Slnko, UV žiarenie a opaľovanie Slnko Slnko vyžaruje lúče o rôznej vlnovej dĺžke.
- Slovensky Približne mesiac po skončení cyklu opaľovania Vaša pokožka stratí väčšinu hnedého sfarbenia. Môžete sa rozhodnúť pre ďalší cyklus opaľovania. Aby ste si opálenie pokožky udržali, môžete sa po skončení cyklu opaľovania rozhodnúť pre jedno až dve opaľovania týždenne. Bez ohľadu na to, či sa prestanete na určitý čas opaľovať alebo budete pokračovať v opaľovaní pri nižšej frekvencii, vždy si pamätajte, že nesmiete prekročiť maximálny počet hodín opaľovania za rok.
Slovensky - 69 3 Nasaďte si priložené ochranné okuliare. Ochranné okuliare používajte len počas opaľovania v soláriu Philips. Nepoužívajte ich na iné účely. Ochranné okuliare vyhovujú požiadavkám normy 89/686/EHS na ochranné prostriedky II triedy. 4 Nastavením stopiek na požadovaný čas opaľovania zapnite zariadenie. (Obr. 15) Poznámka:Správne časy opaľovania pre Váš model zariadenia nájdete v časti „Opaľovanie: Ako často a ako dlho?“. , Počas poslednej minúty opaľovania budete počuť pípanie.
Slovensky Opaľovaciu žiarivku zariadenia na opaľovanie tváre smie vymeniť jedine personál servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips. Len tento personál je školený, má skúsenosti a náhradné diely potrebné na servis zariadenia na opaľovanie tváre. Ochranné okuliare Ďalšie alebo náhradné ochranné okuliare (model HB071) si môžete objednať pod katalógovým označením 4822 690 80123. Životné prostredie - Žiarivky zariadenia obsahujú látky, ktoré môžu spôsobiť znečistenie životného prostredia.
Slovenščina 71 Uvod Solarij za celotno telo, s katerim se lahko udobno sončite kar na postelji ali kavču. Ima 10 cevastih žarnic Philips Cleo Performance S (HB554 ima 8 cevastih žarnic), kar zagotavlja optimalno in enakomerno porjavitev. HB556 ima vgrajen solarij za obraz. Solarij lahko priročno hranite v pokončnem položaju. Splošni opis (Sl.
Slovenščina Sončenje in vaše zdravje Sonce, UV in sončenje Sonce Sonce proizvaja različne vrste energij. Vidna svetloba nam omogoča, da vidimo, ultravijolična (UV) svetloba nam obarva kožo in infrardeča (IR) svetloba v sončnih žarkih daje toploto, na kateri se radi sončimo in grejemo. UV in vaše zdravje Kot pri naravnem soncu zahteva tudi sončenje s solarijem določen čas. Prvi učinki bodo vidni šele po nekaj sončenjih (tip naprave si oglejte v poglavju “Sončenje: Kako pogosto in kako dolgo?”).
Slovenščina 73 Opomba:V enem letu se na ta način lahko sončite 6x, saj je 6 x 187 minut = 1122 minut. - Seveda maksimalno število ur sončenja velja za vsak posamezen del ali stran telesa, ki ga/jo sončite (npr. hrbtno ali prednjo stran telesa). Preglednica Iz preglednice je razvidno, da naj prvo sončenje, ne glede na občutljivost kože, vedno traja 7 minut. Trajanje sončenja za vsak del telesa Za osebe z zelo občutljivo kožo Za osebe z normalno občutljivo kožo Za osebe z manj občutljivo kožo 1.
Slovenščina S stikalom za vklop/izklop solarij za obraz vklopite/izklopite. Če ste solarij za obraz izklopili in ga želite ponovno uporabiti, se mora žarnica pred ponovnim vklopom najprej 3 minute hladiti. Sončenje s solarijem v vodoravnem položaju 1 Solarij postavite poleg postelje ali kavča. 2 Lezite na posteljo ali na kavč in aparat povlecite proti sebi (Sl. 16). 3 Žarnice naj bodo tik nad vašim telesom. 4 Da bi lažje vstali, lahko solarij po uporabi potisnete stran.
Slovenščina 75 Garancija in servis Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oz. se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov servis za gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Srpski Uvod Poklopac za sunčanje celog tela za udobno sunčanje na krevetu ili u sofi. On sadrži 10 lampi Philips Cleo Performance S (model HB554 sadrži 8 lampi) da obezbedi optimalan i ujednačen rezultat sunčanja. HB556 sadrži ugrađen modul za sunčanje lica. Poklopac za sunčanje može da se odlaže uspravno van vidnog polja. Opšti opis (Sl.
Srpski 77 Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni. Sunčanje i zdravlje Sunce, UV i sunčanje Sunce Sunce nas snabdeva različitim vrstama energije.
- Srpski Približno mesec dana nakon završetka ciklusa tamnjenja, vaša koža će izgubiti najveći deo preplanulosti. Tada možete početi sa novim ciklusom. Ako želite da zadržite nivo preplanulosti, nemojte prestati sa sunčanjem nakon ciklusa, već nastavite sa jednom do dve sesije nedeljno. Bez obzira na to da li ste odlučili da nakratko prekinete sa sunčanjem ili da se sunčate ređe, nemojte zaboraviti da ne smete prekoračiti maksimalan broj sati sunčanja.
Srpski - 79 3 Stavite zaštitne naočari koje se nalaze u kompletu. Zaštitne naočari koristite samo za vreme sunčanja u Philips solarijumu. Ne koristite ih u druge svrhe. Zaštitne naočari zadovoljavaju propise zaštitne klase II prema smernici 89/686/EEC. 4 Uključite aparat postavljanjem tajmera na odgovarajuće vreme za sunčanje. (Sl. 15) Napomena:Informacije o preporučljivom vremenu sunčanja za svoj model potražite u odeljku ‘Sunčanje: koliko često i koliko dugo?’.
Srpski Lampe za sunčanje uređaja za sunčanje nosite na zamenu isključivo u ovlašćeni servisni centar kompanije Philips. Samo oni poseduju potrebno znanje i veštinu za ovaj posao, kao i originalne rezervne delove za uređaj za sunčanje. Zaštitne naočari Dodatni par zaštitnih naočari ili par za zamenu, tip HB071, dostupan je pod servisnim brojem 4822 690 80123. Zaštita okoline - Lampe ovog uređaja sadrže supstancije koje mogu da zagade okolinu.
Українська 81 Вступ Накриття для засмаги всього тіла для зручного засмагання на власному ліжку чи дивані. Містить 10 ламп Philips Cleo Performance S (модель HB554 містить 8 ламп) для забезпечення оптимальної та рівномірної засмаги. Модель HB556 обладнано вбудованим мінісолярієм для обличчя. Накриття для засмаги можна зберігати у вертикальному положенні в закритому місці. Загальний опис (Мал. 1) A Торцеві кришки B Перемикач “увімк./вимк.
- Українська Рівень шуму: Lc = 59 дБ (A) Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача. Засмага і Ваше здоров’я Сонце, ультрафіолетові промені і засмага Сонце Сонце випромінює різні типи енергії.
Українська 83 HB555 і HB556: Сеанси засмагання: частота і тривалість - Не засмагайте більше одного разу в день протягом 5-10 днів. Робіть перерву між першим і другим сеансом щонайменше 48 годин. Після такого 5-10-денного курсу рекомендується дати шкірі якийсь час відпочити. Приблизно через місяць засмага майже повністю зійде. Тоді можна починати новий курс. Щоб зберегти засмагу, не робіть довгої перерви після закінчення курсу, а продовжуйте засмагати 1-2 рази в тиждень.
Українська Застосування пристрою 1 Поставте пристрій в бажаному положенні та/або налаштуйте потрібну висоту. 2 Перевірте, чи відстань між тілом і накриттям становить щонайменше 20 см. Якщо необхідно, відрегулюйте висоту та/або положення накриття. - 3 Одягніть захисні окуляри, які входять до комплекту пристрою. Засмагаючи за допомогою солярію Philips, використовуйте лише ці захисні окуляри. Не використовуйте їх для інших цілей.
Українська 85 6 Вийміть стартери, повертаючи їх трохи вліво. 7 Вставте нові лампи та/або стартери, дотримуючись вказаних вище інструкцій у зворотному порядку й напрямку. 8 Вставте акриловий лист на місце у купол. 9 Вставте поперечні кришки на місце на купол і зафіксуйте їх гвинтами. - Лицьовий солярій (лише модель HB556) Якщо УФ-фільтр чи міні-солярій для обличчя пошкоджений чи розбитий, їх одразу ж необхідно замінити.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4222.002.6147.
