GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2126, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110, GC2105
J 1 FG I H DE B C K L A M
GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2126, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110, GC2105 ENGLISH 6 INDONESIA 15 TI”NG VI◊T 24 33 41
ENGLISH General description (fig.
ENGLISH 7 ◗ Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot. ◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while: set the steam control to position O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket. ◗ Always place and use the iron and the stand, if provided, on a stable, level and horizontal surface.
ENGLISH Setting the temperature ◗ The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This will cease after a short while. C 1 Put the iron on its heel and set the temperature dial to the required ironing temperature by turning it to the appropriate position. Check the garment label for the required ironing temperature. 1 Synthetic fabrics (e.g.
ENGLISH 9 Ironing without steam 1 Set the steam control to position O (= no steam). 2 Set the temperature dial to the recommended position. See 'Setting the temperature'. Features Spraying To remove stubborn creases at any temperature C 1 Make sure that there is enough water in the water tank. 2 Press the spray button several times to moisten the garment to be ironed. Extra Steam (specific types only) This function provides extra steam to remove really stubborn creases.
ENGLISH Shot of Steam (specific types only) A powerful shot of steam helps to remove very stubborn creases. The Shot-of-Steam function only works at temperature settings between 2 and MAX. C 1 Press and release the Shot-of-Steam button. Vertical Shot of Steam (GC2225/2220/2215/2130/2126/2125/2120/2115 only) C 1 The Shot-of-Steam function can also be used when you are holding the iron in vertical position.This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains, etc.
ENGLISH 11 Cleaning and maintenance Calc-Clean function ◗ The Calc-Clean function removes the scale particles. Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), the Calc-Clean function should be used more frequently. 1 Set the steam control to position O. 2 Fill the water tank to the maximum level. Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.. C 3 Set the temperature dial to MAX.
ENGLISH C 10 Put the steam control needle back by inserting the point of the needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small projection on the side of the needle into the slot. Set the steam control knob to position O. 11 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities. After the Calc-Clean process 1 Plug the iron in to let the soleplate dry up. 2 Unplug the iron when the temperature light has gone out.
ENGLISH 13 Environment C ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country. Problem Possible cause(s) The iron is plugged in but the soleplate Connection problem is cold. No steam No shot of steam or no Vertical Shot of Steam (specific types only). Solution Check the mains cord, the plug and the wall socket.
INDONESIA 15 Keterangan umum (gbr.
INDONESIA ◗ Pelat tapak setrika dapat menjadi sangat panas dan menyebabkan luka bakar jika tersentuh. ◗ Jangan sampai kabel listrik mengenai tapak setrika saat sedang panas. ◗ Apabila Anda sudah selesai menyetrika, ketika membersihkan alat, mengisi atau mengosongkan tangki airnya dan juga saat Anda meninggalkan setrika meskipun hanya sebentar: setel kontrol uap ke posisi O, letakkan setrika pada tumitnya dan cabut steker listrik dari stopkontak dinding.
INDONESIA 17 Jika air keran di daerah Anda memiliki kesadahan yang sangat tinggi kami sarankan agar Anda menggunakan air yang didistilasi. Jangan menggunakan cuka, kanji, atau air yang mengandung bahan kimia. Menyetel suhu ◗ Setrika ini mungkin akan mengeluarkan asap ketika pertama kali digunakan. Ini akan berhenti dengan sendirinya setelah beberapa saat. C 1 Letakkan setrika pada tumitnya dan setel pengatur suhu pada suhu penyetrikaan yang diinginkan dengan memutarnya ke posisi yang sesuai.
INDONESIA Hanya GC2215/2120/2115/2110/2105: Air dapat bocor dari pelat tapak apabila suhu disetel terlalu rendah (MIN hingga 2). Menyetrika tanpa uap 1 Setel kontrol uap ke posisi O (= tak ada uap). 2 Setel tombol suhu ke posisi yang disarankan. Lihat 'Menyetel suhu'. Fitur Penyemprotan Untuk menghilangkan kusut atau lipatan yang membandel pada suhu berapa saja. C 1 Jaga supaya isi tangki air cukup. 2 Tekan tombol semprot beberapa kali untuk melembabkan pakaian yang akan disetrika.
INDONESIA 19 Fungsi Semburan Uap hanya bekerja pada penyetelan suhu antara 2 dan MAX C 1 Tekan dan lepaskan tombol Semprotan Uap. Semburan Uap Vertikal (hanya GC2225/2220/2215/2130/2126/2125/2120/2115) C 1 Fungsi Semburan Uap dapat pula digunakan ketika Anda memegang setrika pada posisi vertikal. Ini berguna untuk menghilangkan kusut pada pakaian, gorden, dll. yang tergantung. Jangan mengarahkan uap kepada orang.
INDONESIA Pembersihan dan perawatan Fungsi Calc-Clean ◗ Fungsi Calc-Clean menghilangkan partikel-partikel kerak. Gunakan fungsi 'Calc-Clean' dua minggu sekali. Jika air di daerah Anda sangat sadah (yaitu apabila serpihan-serpihan kotor keluar dari pelat tapak setrika selama penyetrikaan berlangsung), fungsi 'Calc-Clean' harus digunakan lebih sering. 1 Setel kontrol uap ke posisi O. 2 Isi tangki air sampai tingkat maksimum. Jangan menuangkan cuka atau zat pembersih kerak lainnya ke dalam tangki air.
INDONESIA C 10 Pasang kembali jarum kontrol uap dengan menyisipkan ujung jarum tersebut tepat di tengah lubang dan dengan memposisikan secara tepat tonjolan kecil pada sisi jarum ke dalam selot. Setel kenop kontrol uap ke posisi O. 11 Ulangi proses 'Calc-Clean' jika setrika masih kotor. 21 Setelah proses 'Calc-Clean' 1 Masukkan steker listrik pada stopkontak untuk mengeringkan. 2 Cabut steker setrika setelah lampu suhu padam.
INDONESIA Lingkungan C ◗ Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini,Anda ikut membantu melestarikan lingkungan. Garansi & servis Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.
INDONESIA 23 Mengatasi Masalah Bab ini merangkum masalah paling umum yang bisa Anda hadapi pada setrika Anda. Bacalah semua bagian untuk rincian selengkapnya. Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah, silakan menghubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Masalah Kemungkinan penyebab Solusi Setrika tersambung ke listrik tetapi tapak alat dingin. Masalah penyambungan. Periksa kabel listrik, steker dan stopkontak dinding.
TI”NG VI◊T M£ tÖ t©ng quÄt (hùnh 1) A Ùçu phun h¨i n∑≠c B Náp van Û© n∑≠c (chü c° Ø cÄc bÅn µi mÉ GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120) C Khe chÇm n∑≠c C N≤t Phun -H¨i-N∑≠c 9 (chü c° Ø GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120/2115/2110) E N≤t phun T F Ùiòu chünh l∑±ng h¨i O = kh£ng c° h¨i n∑≠c Á = h¨i n∑≠c tßi thiôu q = h¨i n∑≠c vπa (chü c° Ø kiôu GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120) w = h¨i n∑≠c tßi Ûa 1 = ch∏c nÑng Calc-Clean (chßng v£i h°a) F Ch∏c nÑng h¨i n∑≠c tÑng c∑Æng (chü c° Ø kiôu GC2105) H
TI”NG VI◊T 25 ◗ Kh£ng Ûô dÇy Ûiõn ngu®n tióp x≤c v≠i mãt bÅn µi khi n° n°ng. ◗ Khi µi xong, khi lau ch≥i, khi Û© n∑≠c vÅo hoãc khi thÄo n∑≠c kh•i ngÑn ch∏a vÅ c¥ng nh∑ khi bÜn kh£ng µi trong chßc lÄt : hÉy Ûiòu chünh m∏c h¨i n∑≠c tÜi Ûiôm O, Ûãt Û∏ng bÅn µi vÅ r≤t © cám kh•i mÜch Ûiõn. ◗ Lu£n Ûãt vÅ s∫ d∂ng bÅn µi vÅ giÄ dºng, nóu c°, Ø v† trú c° bò mãt ngang, bàng phâng vÅ ©n Û†nh.
TI”NG VI◊T Ùiòu chünh nhiõt Û´ ◗ Khi s∫ d∂ng lçn Ûçu tiìn, bÅn µi sî thÖi ra m´t út kh°i. Hiõn t∑±ng nÅy sî kót th≤c sau m´t l≤c s∫ d∂ng. C 1 Ùãt bÅn µi trìn chÇn Ûó vÅ vãn n≤t Ûiòu chünh nhiõt Û´ t≠i nhiõt Û´ yìu cçu bàng cÄch vãn n° Ûón v† trú t∑¨ng ∏ng. Kiôm tra mÄc vÖi Ûô biót nhiõt Û´ µi theo yìu cçu.
TI”NG VI◊T 27 Ëi kh£ng s∫ d∂ng h¨i n∑≠c 1 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c Ûón v† trú O (= kh£ng s∫ d∂ng h¨i n∑≠c). 2 Vãn n≤m Ûiòu chünh nhiõt Û´ Ûón v† trú mong mußn. Xem phçn "Ùiòu chünh nhiõt Û´". Ùãc Ûiôm Tia x†t n∑≠c Ùô lÅm phâng nhªng nóp nhÑn kh° µi Ø båt c∏ nhiõt Û´ nÅo C 1 PhÖi bÖo ÛÖm c° Ûµ n∑≠c trong ngÑn ch∏a n∑≠c. 2 Nhån n≤t phun vÅi lçn lÅm ém vÖi tr∑≠c khi µi. Ch∏c nÑng thìm h¨i (chü c° Ø m´t vÅi kiôu c∂ thô) Ch∏c nÑng nÅy cung cåp thìm h¨i n∑≠c Ûô lÅm phâng nhªng nóp nhÑn kh° µi.
TI”NG VI◊T C 1 Nhån vÅ thÖ n≤m Phun-H¨i-N∑≠c. Ch∏c nÑng Phun H¨i N∑≠c Thâng Ù∏ng (Chü c° Ø cÄc kiôu GC2225/2220/2215/2130/2126/2125/2120/2115) C 1 Ch∏c nÑng Phun -H¨i-N∑≠c c¥ng c° thô s∫ d∂ng khi giª bÅn µi Ø v† trú thâng Û∏ng.Viõc nÅy gi≤p lÅm phâng cÄc nóp nhÑn cµa quçn Äo treo, mÅnh c∫a v.v. Kh£ng Û∑±c h∑≠ng d¢ng h¨i n∑≠c vò phúa ng∑Æi khÄc.
TI”NG VI◊T 29 CÄch ch≥i r∫a vÅ bÖo d∑Øng mÄy Ch∏c nÑng Calc-Clean ◗ Ch∏c nÑng Calc-Clean c° tÄc d∂ng loÜi b• cÄc phçn t∫ cãn v£i. S∫ d∂ng ch∏c nÑng Calc-Clean hai tuçn m´t lçn. Nóu n∑≠c trong khu vºc sinh hoÜt råt c∏ng (t∏c lÅ khi lÅ µi c° cÄc l≠p m•ng bong ra tπ mãt d∑≠i cµa bÅn µi), ch∏c nÑng Calc-Clean phÖi Û∑±c s∫ d∂ng th∑Æng xuyìn h¨n. 1 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c sang v† trú O. 2 Ù© n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a Ûón m∏c tßi Ûa. Kh£ng Û© giåm hoãc cÄc chåt téy vÅo trong bùnh ch∏a n∑≠c.
TI”NG VI◊T C 10 Láp cçn Ûiòu chünh h¨i n∑≠c vÅo bÅn µi bàng cÄch Ûãt Ûçu m¥i cµa cçn vÅo tÇm cµa l™ vÅ lºa sao cho chßt nh• phúa bìn cµa cçn láp kh≠p vÅo khe hñp. 11 Lãp lÜi quÄ trùnh Calc-Clean nóu bÅn µi vèn c¢n ch∏a nhiòu chåt cãn. Sau quÄ trùnh Calc-Clean 1 Cám phúch vÅo © Ûiõn Ûô mãt Ûó bÅn µi kh£. 2 R≤t phúch cám Ûiõn bÅn µi ra khi Ûín bÄo nhiõt Û´ vπa tát. 3 Ùéy nhñ bÅn µi trìn m´t mÖnh vÖi Ûô lÅm kh£ cÄc vót n∑≠c bÄm trìn mãt bÅn µi.
TI”NG VI◊T 31 M£i tr∑Æng C ◗ Kh£ng v∏t mÄy pha cÅ phì c≥ng chung v≠i chåt thÖi gia Ûùnh th£ng th∑Æng khi ngπng s∫ d∂ng n°. HÉy Û∑a n° Ûón Ûiôm thu nhãt chúnh th∏c Ûô tÄi chó. LÅm nh∑ thó, bÜn ÛÉ g°p phçn bÖo võ m£i tr∑Æng. BÖo hÅnh & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo website cµa Philips tÜi www.philips.com hoãc liìn hõ Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips Ø n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇm trong tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i).
TI”NG VI◊T CÄch khác ph∂c sº cß Ch∑¨ng nÅy t°m tát cÄc sº cß ph© bión nhåt mÅ bÜn c° thô gãp phÖi v≠i bÅn µi cµa mùnh. Xin vui l¢ng Û¶c cÄc m∂c khÄc nhau Ûô biót thìm th£ng tin. Nóu bÜn kh£ng thô giÖi quyót Û∑±c vån Ûò, hÉy liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi n∑≠c bÜn. Vån Ûò Nguyìn nhÇn dº ÛoÄn GiÖi phÄp BÅn µi ÛÉ Û∑±c cám Ûiõn nh∑ng mãt bÅn µi kh£ng n°ng. Vån Ûò vò dÇy Ûiõn Kiôm tra dÇy Ûiõn, phúch cám vÅ © cám.
ü 33 ( 1) A ü B ( GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120 ) ) C ü+ D , - . 9 ( GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120/2115/2110 ) ) E ü T F . O = . - . Á = - . 0 q = - . 1- ( GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120 ) ) w = - . ü2 ü 1 = 34 15 , 67 1 G 34 15 , - . 89 ( GC2105 ) ) H ü :: ;.
!"# $ ! %$& C 1 ü + ) $& ' % $ . ( , . & ( 2 )(' %) ü6 ü ) ) =% '2 ü . 6 )*' / ü ü . . ( 7 17 1 @, A 0 C < 1 7 . @, - ? . D, ' ' ( $ü ) "# $ ! ) ( 12 .$ 1 C , + ) 2 C (. . (* 12 / & O (= ( ( * 12 ) 3 ) 4 B .
3 B )(' ü II " ü "&!6( ü ü . 6 ) ( ü ü ! "# $ !' * %* 12 7ü A 0< A7 A <)0 1 (. . ( "&!6( % / & / 2. 07 1 60 '1 ; =2 ' C 2 (. . ( 12 % / & 12 )&( ü( Á ü+ - . 0 ( ; =2 2 <- 3) - Ë ü+ - . 1- ( ; =2 3 LD MAX) ( ) ) - È ü+ - .
C 1 C 2 (. . (* 12 . ( ) 5 3 . % % 1 * 12 *)53 . 2 2 2)*' (. . (* 12 / & ü6 ü È ( & 12 &% . ( - ) )* (* 12 ()D* ) 2 ) - . 67 ) , 1 34 15 , , - . 7 )+ 1B @, ; =2 .
( ()D* ) 2 ) 1 ü - R1.3 ) . 0> . 1 A 0 A J ü 1 D, 19 - = 7 )+1 S ü > > ) ) C ◗ ü II " - ( ) ( * -72 )(' / 4 ü R$) % % 1 0 1 A 0 0 6D 1 : 1 6D @ 6 -B1 0 ü :: ;.3<ü 1 .3 > 7 - 1 & ü II " ü "&!6(ü -72 & 7 ) ( .
C 9 12 ü (ü % 6)*' - . & D 0 @ )+A 0 6B - . + ü C 10 ü )-8(. . (* 12 )- % ü %)-8( & ü ) 8 : %' ( - - )-8( %6 * 2 11 (. . (* 12 / & O / (- 2 - . R2/ . 2 & ) % ( . ü ü %6 ) H / ( & - 2 - . 1 )ü % + ) )*' & .
39 /+ , ü $& *+ C ◗ & ( 2 ) ( -% . ) ' )(' ) &( % . 2 , -% ü/& / &( ( R). ) )*' % 3 ü! ü ( , !&+, 1 ; 4: @ 0 1 ) 60 2- > 60 B .T 6 3S- ü. 0) , www.philips.com @ 82 1 2<--21 0 6 9 )3S- üA 1 , 1 1 )3S- üA 1 ) , >-1) 1A )86 ; ( -6>) 8 )6 82 1 _ 2 A 1ü
& 01) A ük . 0 4: ) , J . ) , 7 1 6D . 0 @, A 0 > 1 ; 82 1 -21 0 6 3S- üA 60 @, J , ü+ - @, J L0 ; . ü L<10 4: . I )86 ; PI& ü - R1.3 0 <-0 <
A B (GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120 ) C D 9 (GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120/2115/2110 ) T E F O= Á = q = (GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120 ) w= 1 = G (GC2105 ) ( ) H (GC2225/GC2130 ) I J K L M , .
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ C 1 2 . . 1 C . 2 'O' 3 C ) (= ( . ) 4 (MAX) . 5 (' ).
◗ C 1 - 1 - 1 - 2 - 3 2 3 .
1 O 2 1 C 2 3 C 1 C 2 È 3 2 C 1
C C 1 ◗ 1 2 ◗
1 2 C 3 4 5 6 C 7 C 8 , B .
1 2 3 1 2 C 3 C 4 5 C ◗
Á Ë O È 2 2 2 O
50 u www.philips.
