operation manual

ฟงกชั่นขจัดคราบตะกรัน
ขอสำาคัญ: เพื่อยืดอายุการใชงานของเครื่องและเพื่อคงประสิทธิภาพการผลิตไอนที่ดีไว
ใหใชฟงกชันขจัดคราบตะกรันทุกสองสัปดาห หากนที่ใชมีความกระดางมาก (คือ มีแผนคราบ
บางๆ หลุดออกมาจากแผนความรอนขณะรีดผา) ใหใชฟงกชันขจัดคราบตะกรันบอยครั้งขึ้น
1 ตรวจดูใหแนใจวาถอดปลั๊กแลวและปุ่มควบคุมพลังไอนตั้งไวที่ t (การรีดแหง) (รูปที่ 2)
2 เติมนลงในแทงคนจนถึงระดับสูงสุด (MAX) (รูปที่ 3)
หามเทนสมสายชูหรือนยาขจัดคราบตะกรันอื่นๆ ลงในแทงคน
3 เสียบปลั๊กเตารีดและปรับปุ่มควบคุมอุณหภูมิไปที่ MAX (รูปที่ 12)
4 ถอดปลั๊กไฟออก เมื่อสัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิดับลง
5 ถือเตารีดเหนืออางลางมือ กดปุ่มควบคุมไอนไปที่ตำาแหนงขจัดตะกรันและคางไว (รูปที่ 13)
6 เขยาเตารีดเบาๆ จนกระทั่งนในแทงคนแหงหมด (รูปที่ 14)
ขอควรระวัง: ระหวางที่คราบตะกรันถูกชะลางออกมา ไอนและนเดือดจะไหลออกมาจากแผนความรอน
7 ปรับปุ่มควบคุมไอนกลับไปที่ (การรีดแหง) (รูปที่ 2)
หมายเหตุ: ทำาขั้นตอนขจัดตะกรันซอีกครั้ง หากนที่ออกมาจากแผนความรอนยังมีคราบตะกรันออกมาอีก
หลังจากใชขั้นตอนขจัดคราบตะกรัน
1 เสียบปลั๊กเตารีด แลวปลอยใหเตารีดทำาความรอนจนแผนความรอนแหง
2 ถอดปลั๊กไฟออก เมื่อสัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิดับลง
3 เลื่อนเตารีดเบาๆ บนผา เพื่อขจัดคราบนที่มีบนแผนความรอน
4 ปลอยใหเตารีดเย็นลงกอนทำาการจัดเก็บเขาที่
การจัดเก็บ
1 ถอดปลั๊กเตารีดและหมุนปุ่มควบคุมไอนไปที่ (การรีดแหง) (รูปที่ 2)
2 มวนสายไฟไวรอบๆ ที่เก็บสายไฟ และจัดเก็บเตารีดโดยตั้งไวบนฐานเตารีด (รูปที่ 15)
การแกปญหา
บทนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลาง โปรดดู
รายการคำาถามที่พบบอยที่ www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศของคุณ (ดูรายละเอียดกา
รติดตอจากเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก)
ปญหา สาเหตุที่เปนไปได การแกปญหา
นหยดออกมาจากแผนความ
รอน หรือมีรอยเปยกปรากฏบน
เสื้อผาขณะรีด
ตั้งอุณหภูมิไวที่ระดับ
ตเกินไปสำาหรับการรีดดวย
พลังไอน
ตั้งคาอุณหภูมิการรีดใหเหมาะกับการรีดผาโดย
ใชการรีดดวยพลังไอน ดูตารางที่ 1
คุณไดเติมสารเพิ่มเติมลง
ในแทงคน
ทำาความสะอาดแทงคน และหามเติมนยาชว
ยการรีดผาใดลงในแทงคน
เฉพาะบางรุ่นเท่านั้น: ฟงกชัน
เพิ่มพลังไอนทำางานผิด
ปกติ (มีนรั่วออกมาจากแผน
ความรอน)
คุณใชฟงกชั่นเพิ่มพลัง
ไอนบอยเกินไปภายใน
ระยะเวลาสั้นๆ
รอซักครกอนใชฟงกชั่นเพิ่มพลังไอนอีกครั้ง
คุณใชฟงกชันเพิ่มพลัง
ไอนที่อุณหภูมิตเกินไป
ตั้งอุณหภูมิการรีดที่สามารถใชฟงกชันเพิ่มพลัง
ไอนได (3 ถึง MAX)
ขณะรีดผา มีคราบตะกรันและ
สิ่งสกปรกหลุดออกมาจากแผน
ความรอน
นกระดางทำาใหคราบตะ
กรันกอตัวขึ้นในแผนทำา
ความรอน
ใชฟงกชันขจัดคราบตะกรัน (ดูบท ‘การทำาความ
สะอาดและการบำารุงรักษา’ ในหัวขอ ‘ฟงกชั่นขจัด
คราบตะกรัน’)
นหยดออกมาจากแผนความ
รอนหลังจากเตารีดเย็นลงหรือ
หลังจากเก็บเตารีด
คุณวางเตารีดในแนว
นอน ในขณะที่ยัง
มีนอยในแทงค
หลังการใชงาน เทนที่อยในแทงคนออก และ
หมุนปุ่มควบคุมไอนไปที่ตำาแหนง ‘แหง’ แลวตั้ง
เตารีดขึ้นบนฐานเตารีด
นรั่วจากฝาครอบชองเติมน คุณใสนในแทงคนมาก
เกินไป
อยาเติมนสูงกวาระดับ MAX ใหเทนที่เกินออก
จากแทงคน
เมื่อฉันกดปุ่มควบคุมพลัง
ไอนไปที่ตำาแหนงไอนเท
อรโบ ปุ่มควบคุมไอนจะกลับ
เขาตำาแหนงเดิม
คุณไมไดปรับปุ่มควบคุม
พลังไอนไปที่ตำาแหนง
ไอนเทอรโบ
ถาคุณตองการใชไอนเทอรโบ คุณตองปรับ
ปุ่มควบคุมพลังไอนใหอยในตำาแหนงไอนเท
อรโบอยางตอเนื่อง ซึ่งไมจำาเปนสำาหรับการตั้งคา
พลังไอนอื่นๆ
TIẾNG VIỆT
Mô t chung (Hnh 1)
1 Đầuphunhơinước
2 Nắpkhechâmnước
3 Nútđiềuchỉnhhơinước
- CALC CLEAN=chứcnăngCalc-Clean
- =ủikhô
- ECO=hơinướctốiưu
- ;=hơinướctốiđa
- =hơinướctăngcường
4 Nútphuntăngcườnghơinước(chỉcóởmộtsốkiểunhấtđịnh)
5 Nútphun
6 Númđiềuchỉnhnhiệtđộ
7 Đènbáonhiệtđộ(chỉcóởmộtsốkiểunhấtđịnh:cóchỉbáotựđộngtắtantoàn)
8 Dâyđiệnnguồn
9 Bảngthôngsố
10 NgănchứanướccóchỉbáomứcnướcMAX(Tốiđa)
11 Mặtđế
S dng thiết bị
Châm nưc vo ngăn cha nưc
Lưu ý: Thiết bị của bạn được thiết kế để sử dụng với nước máy. Nếu bạn sống tại khu vực có nước rất cứng (có
nhiu muối vô cơ), cặn sẽ tích tụ nhanh. Trong trường hợp này, chúng tôi khuyên bạn trộn 50% nước cất và 50%
nước máy để kéo dài tuổi thọ của thiết bị.
Lưu ý: Không được cho nước hoa, giấm, chất h vi, chất ty rửa, chất phụ trợ ủi, nước hóa chất ty rửa hay
nhng hóa chất khác vào trong ngăn chứa nước.
1  Đặtnútđiềuchỉnhhơinướcởvịtrí (ủikhô).(Hnh2)
 2  ChâmnướcvàongănchứanướcđếnchỉbáoMAX(Tốiđa)(Hnh3).
 3  Đngnplchâmnước.
Chọn chế độ nhiệt độ v hơi nưc
Bng 1
Loạivải Càiđặtnhiệtđộ Càiđặthơinước Tăngcườnghơi
nước
Phun
Lanh Tốiđa
;,
Có Có
Cotton
3
;,
Có Có
Len
2
ECO Không Có
Tơla
1
Không Không
Cácloạivảitnghp(như
acrylic,ni-lông,polyamide,
polyester).
1
Không Không
Lưu ý: Như được chỉ báo ở bng trên, không sử dụng hơi nước hoặc tăng cường hơi nước ở nhiệt độ thấp, nếu
không nước nóng có thể bị rò rỉ từ bàn ủi.
1  Thamkhảobảng1đểxoaynúmđiềuchỉnhnhiệtđộđếncàiđặtthíchhợpcholoạivảicủa
bạn(Hnh4).
 2  Đặtbànủidựngđứngvàcmđiệnchobànủi.Đènbáonhiệtđộbậtsángđểchobiếtbànủiđang
nnglên(Hnh5).
 3  Khiđènbáonhiệtđộtt,bànủiđãđạtđếnnhiệtđộthíchhợp.
 4  Thamkhảobảng1đểchọncàiđặthơinướctươngứngvớinhiệtđộbạnđãchọn(Hnh6).
Lưu ý: Để sử dụng chế độ hơi nước tăng cường , ấn và gi nút điu chỉnh hơi nước đến vị trí hơi nước tăng
cường liên tục.
Đc đim
Chc năng phun
- Bấmnútphunđểlàmẩmđồcầnủi.Làmnhưvậysẽgiúpủiphẳngnhữngnếpnhănkhóủimộtcáchdễ
dàng(Hnh7).
Chc năng tăng cường hơi nưc (chỉ có ở một số kiu nhất định)
- Bấmvàgiữnúttăngcườnghơinướcđểcóđưchơinướctăngcườngmạnhgiúploạibỏcácnếpnhăn
khóủi(Hnh8).
Hơi nưc thẳng đng (chỉ có ở một số kiu nhất định)
- Bạncũngcóthểsửdngchứcnănghơinướctăngcườngkhigiữbànủiởvịtrthẳngđứngđểlàm
phẳngcácnếpnhăncủaquầnáotreo,mànhcửav.v.(Hnh9).
Chc năng tự động tắt an ton (chỉ có ở một số kiu nhất định)
- Bànủitựđộngtắtnếukhôngđưcdichuyểntrong30giâyởvịtrnganghoặc8phútởvịtrđứng.
Đènbáotựđộngtắtbắtđầunhấpnháy(Hnh10).
- Đểbànủilàmnóngtrởlại,cầmbànủilênvàdichuyểnnhẹchođếnkhiđènbáotựđộngtắt.
Ci đt hơi nưc ECO
- ChọncàiđặthơinướcECOthayvcàiđặthơinướctốiđa;đểtiếtkiệmnănglưng,nhưngvẫnđạt
đưckếtquảủimongmuốn.(Hnh11)
Ủi khô
- Đặtnútđiềuchỉnhhơinướcởvịtr (ủikhô)đểủikhôngcóhơinước.(Hnh2)
Vệ sinh v bo dưỡng máy
Vệ sinh
1  Đặtnútđiềuchỉnhhơinướcởvịtrí (ủikhô),rútphíchcmcủabànủivàđểbànủinguội
xuống.(Hnh2)
 2  Đổhếtphầnnướccònlạirakhỏingănchứanước.
 3  Lausạchcáclớpgỉvàbibnkhỏimặtbànủibngmộtmiếngvảimvàvớimộtchttyra(dạng
lỏng)khôngctínhănmòn.
Chúý:Đểgichomặtđếđượctrơnnhn,bạnnêntránhđểvachạmmạnhvớicácđvậtbngkimloại.
Khôngbaogidngcácmiếngxốpcọra,gimhoặccáchachtkhácđểlàmsạchmặtđế.
Lưu ý: Thường xuyên rửa bnh chứa nước của bàn ủi bằng nước máy. Đổ hết nước trong ngăn chứa nước sau khi
rửa xong.
Chc năng Calc-Clean
LƯU Ý QUAN TRỌNG: Đ kéo di tuổi thọ của thiết bị v đ duy tr hiệu suất ủi hơi cao,
hy s dng chc năng Calc-Clean hai tun một ln. Nếu nưc máy ở khu vực của bn rất
cng (nghia l các vết bn thoát ra t mt đế trong khi ủi), hy s dng chc năng Calc-
Clean thường xuyên hơn.
1  Đảmbảorngthiếtbịđãrútphíchcmđiệnvànútđiềuchỉnhhơinướcđượcđặtởvịtrít(ủi
khô).(Hnh2)
 2  ĐổnướcvàongănchứanướcđếnchỉbáoMAX(Tốiđa).(Hnh3)
Khôngđổgimhoặccácchtlàmsạchcặnkhácvàongănchứanước.
 3  CmphíchđiệncủabànủivàđặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộđếnvịtríMAX(Tốiđa)(Hnh12).
 4  Rútphíchcmđiệnbànủirakhiđènbáonhiệtđộvatt.
 5  Gibànủibêntrênbnra.ẤnnútđiềuchỉnhhơinướcđếnvịtríCalc-Cleanvàgi
nút.(Hnh13)
 6  Nhẹnhànglcbànủichođếnkhitoànbộnướctrongngănchứanướcchảyrahết(Hnh14).
Chúý:Trongkhicặnthoátrangoài,hơinướcvànướcsôicũngthoátratmặtđế.
7  Đặtnútđiềuchỉnhhơinướctrởlạivịtrí (ủikhô).(Hnh2)
Lưu ý: Lặp lại quá trnh Calc-Clean nếu nước chy ra từ bàn ủi vn còn chứa nhiu chất cặn.
Sau quá trnh Calc-Clean
1  Cmđiệnchobànủi.Đểbànủinnglênđểmặtđếkhô.
 2  Rútphíchcmđiệnbànủirakhiđènbáonhiệtđộvatt.
 3  Dichuyểnbànủinhẹnhàngtrênmộtmảnhvảiđểloạibỏcácvếtốtrênmặtđế.
 4  Đểbànủinguộitrướckhiđemct.
Lưu trữ sữa
1  Rútphíchcmcủabànủivàđặtnútđiềuchỉnhnhiệtđộvềvịtrí (ủikhô).(Hnh2)
 2  Cuốndâyđiệnxungquanhngănbảoquảndâyđiệnvàđặtbànủidựngđứng(Hnh15).
Cách khắc phc sự cố
Chươngnàytómtắtcácsựcốthườnggặpphảivớithiếtbịnày.Nếubạnkhôngthểgiảiquyếtđưcvấnđề
saukhithamkhảothôngtindướiđây,vuilòngtruycậpwww.philips.com/supportđểxemdanhsáchcâuhỏi
thườnggặphoặcliênhệvớiTrungtâmChămsócKháchhàngởquốcgiabạn(xemtờbảohànhtoàncầuđể
biếtchitiếtliênhệ).
Sựcố Nguyênnhâncóthể Giảipháp
Nướcrỉratừmặtđếhoặc
cácvệtướtxuấthiệntrên
quầnáotrongkhiủi.
Nhiệtđộđưcđặtquá
thấpđểủihơi.
Đặtnhiệtđộủithchhpđểủihơi.Xem
bảng1.
Bạnđãchochấtphgia
vàongănchứanước.
Rửasạchngănchứanướcvàkhôngchobất
kỳchấtphgianàovàongănchứanước.
Chỉcóởmộtsốkiểu
nhấtđịnh:Chứcnăngtăng
cườnghơinướchoạtđộng
khôngđúngcách(nướcrỉ
ratừmặtđế).
Bạnđãsửdngchức
năngphunhơinướctăng
cườngquánhiềulầntrong
khoảngthờigianngắn.
Đimộtlúctrướckhisửdnglạichứcnăng
tăngcườnghơinước.
Bạnsửdngchứcnăng
tăngcườnghơinướcở
nhiệtđộquáthấp.
Đặtnhiệtđộủiởmứccóthểsửdngchức
năngtăngcườnghơinước(3đếnMAX).
Trongkhiủi,chấtgỉvàchất
cặnthoátratừmặtbànủi.
Nướccứngtạothànhcác
lớpgỉmỏngbênởmặt
trongcủabànủi.
SửdngchứcnăngCalc-Clean(xemchương
‘Vệsinhvàbảotr’,mc‘chứcnăngCalc-
Clean’).
Nướcrỉratừmặtbànủi
saukhibànủiđãnguội
đihoặcđãđưccấtbảo
quản.
Bànủiđưcđặtởvịtr
nmngangkhivẫncòn
nướctrongngănchứa.
Đnướcrakhỏingănchứanướcvàđặtnút
điềuchỉnhhơinướcởvịtr‘dry’(khô)saukhi
sửdng.Bảoquảnbànủiởvịtrdựngđứng.
Nướcrỉratừnắplỗchâm
nước.
Bạnđquánhiềunước
vàongănchứanước.
Khôngđnướcvàongănchứanướcvưt
quáchỉbáoMAX(Tốiđa).Đphầnnước
thừarakhỏingănchứanước.
Khitôiấnnútđiềuchỉnh
hơinướcđếnvịtrhơi
nướctăngcường,nút
điềuchỉnhhơinướcnhảy
ngưctrởlại.
Bạnkhônggiữnútđiều
chỉnhhơinướcởvịtrhơi
nướctăngcường.
Nếubạnmuốnsửdngchếđộhơinước
tăngcường,bạnphảigiữnútđiềuchỉnhhơi
nướcởvịtrhơinướctăngcườngliêntc.
Vớicáccàiđặthơinướckhác,việcnàylà
khôngcầnthiết.
繁體中文
一般說明 (圖 1)
1 噴水噴嘴
2 注水口蓋子
3 蒸氣控制鈕
- CALC CLEAN=除鈣清洗功能
- =乾式熨燙
- ECO=最佳蒸氣
- ;=最大蒸氣
- =渦輪蒸氣
4 強力蒸氣按鈕(限特定機型)
5 噴水按鈕
6 溫度控制設定
7 溫度指示燈(限特定機型：配備安全自動斷電指示燈)
8 電源線
9 機型標籤
10 水箱(附MAX最高水位刻度)
11 底盤
使用本產品
加水至水箱內
注意： 您的產品乃專為搭配自來水使用而設計。如果您居住的地區水質硬度很高，產品可能會快
速累積水垢。在此情況下，我們建議您使用 50% 蒸餾水加 50% 自來水，來延長產品的使用壽命。
注意： 請勿將香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加劑、化學除垢的水，或其他化學物質加入水
箱中。
1 將蒸氣控制鈕設定到位置 (乾式熨燙)。 (圖 2)
2 將水倒入水箱至 MAX 刻度。 (圖 3)
3 蓋上注水口蓋子。
選取溫度和蒸氣設定
表 1
布料種類 溫度設定 蒸氣設定 強力蒸氣 噴水
亞麻布 MAX
;,
是 是
棉
3
;,
是 是
羊毛
2
ECO
否 是
絲
1
否 否
合成纖維(例如壓克力纖
維、尼龍、聚醯胺、聚酯
纖維)。
1
否 否
注意： 如上表所示，請勿於低溫使用蒸氣或強力蒸氣，否則熱水會從熨斗漏出。
1 請參考表 1，為您的衣物設定適當的溫度控制設定。 (圖 4)
2 將熨斗直立在其跟部上，並插入插座。當溫度指示燈亮起時，表示熨斗正在進行加熱。
(圖 5)
3 當溫度指示燈熄滅時，表示熨斗已達到正確的溫度。
4 請參考表 1，選擇與所設溫度對應的蒸氣設定。 (圖 6)
注意： 若要使用渦輪蒸氣 ，請按住蒸氣控制鈕，使其持續保持在渦輪蒸氣位置 。
功能
噴水功能
- 按下噴水功能來潤溼衣服，幫助您撫平頑強的皺摺。(圖7)
強力蒸氣功能 (限特定機型)
- 按下並放開強力蒸氣按鈕，便會噴射出強力蒸氣，可熨平衣物上的頑強皺摺。(圖8)
垂直蒸氣熨燙 (限特定機型)
- 當您垂直握住熨斗時，也可以使用強力蒸氣功能，方便您熨平吊掛衣服、窗簾之類的皺
摺。(圖9)
安全自動斷電功能 (限特定機型)
- 如果熨斗呈水平位置達30秒，或呈垂直位置達8分鐘後未被移動，隨即自動關閉。且自動
斷電指示燈會開始閃爍。(圖10)
- 若要讓熨斗再次加熱，請拿起熨斗或稍微移動，直到自動斷電指示燈熄滅為止。
ECO 蒸氣設定
- 選擇ECO蒸氣設定而非最大蒸氣設定;可節省電源，同時仍能獲得令人滿意的熨燙效
果。(圖11)
乾式熨燙
- 將蒸氣控制鈕設定在 (乾式熨燙)的位置，即可不使用蒸氣進行熨燙。(圖2)
清潔與維護
清潔
1 將蒸氣控制鈕設定在 (乾式熨燙) 的位置，然後拔掉熨斗插頭，讓它冷卻。 (圖 2)
2 將水箱中剩餘的水倒空。
3 以乾的抹布和非研磨性 (液態) 清潔劑，擦掉底盤上的薄片及其他的沈積物。
警告： 為保持底盤滑順，請避免底盤與金屬物品直接碰觸。禁止使用鋼絲絨、醋或其他的化學物
質清潔底盤。
注意： 定期使用清水沖洗水箱，沖洗後請將水箱內的水倒光。
除鈣清洗功能
重要事項：為延長產品的使用壽命，並維持良好的蒸氣效能，請每兩週使用一次除鈣清洗功能。
如果居住地的水質非常硬 (亦即在熨燙過程中有小薄片從底盤產生)，則必須更頻繁地使用除鈣清
洗功能。
1 請確認產品並未插電，且蒸氣控制鈕設定在 (乾式熨燙) 的位置。 (圖 2)
2 將水倒入水箱至 MAX 刻度。 (圖 3)
切勿在水箱中倒入醋或其他除垢劑。
3 插上熨斗電源，並將溫度控制設定到「MAX」。 (圖 12)
4 溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。
5 將熨斗拿到水槽上方，將蒸氣控制鈕推到除鈣清洗位置，並且按住不放。 (圖 13)
6 輕輕搖動熨斗，直到水箱中所有的水都流盡。 (圖 14)
警告： 水垢被沖出來時，蒸氣和滾水也會從底盤流出。
7 將蒸氣控制鈕設定回 (乾式熨燙) 的位置。 (圖 2)
注意： 假如從熨斗內流出的水仍含有水垢，請重複此除鈣清洗程序。
除鈣清洗之後
1 插上熨斗電源。將熨斗加熱，讓底盤變乾。
2 溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。
3 將熨斗輕輕地在布上摩擦，把底盤上的水漬擦拭乾淨。
4 收納熨斗之前，請先讓其冷卻。
收納
1 請拔除熨斗插頭，並將蒸氣控制鈕設定在 (乾式熨燙) 的位置。 (圖 2)
2 將電源線捲繞在電源線收納裝置上，並將熨斗直立放置。 (圖 15)
疑難排解
本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問題，請造訪
www.philips.com/support查看常見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心(詳
細聯絡資料請參閱全球保證書)。
問題 可能原因 解決方法
熨燙時底盤會滴水，或
是衣物上出現水印。
設定的熨燙溫度太低，無
法進行蒸氣熨燙。
請將溫度設定調至適合蒸氣熨燙的溫
度。請參閱表1。
您已將添加物加進水
箱中。
以水清洗水箱，不要將任何的添加物倒
入水箱中。
限特定機型:強力蒸氣
功能無法正常運作
(水從底盤漏出)。
您在非常短的時間內過度
使用強力蒸氣功能。
請先稍待一會兒，再使用強力蒸氣
功能。
您在過低的溫度下使用強
力蒸氣功能。
設定適合使用強力蒸氣功能的溫度
(3到MAX)。
在熨燙過程中會有小
薄片和雜質從底盤
產生。
硬水在底盤內側形成小
薄片。
請使用除鈣清洗功能(請參閱「清潔與
維護」單元的「除鈣清洗功能」一節)。
熨斗冷卻後或在儲藏
時，底盤會滴水。
當熨斗置於水平位置時，
水箱仍然有水。
使用完畢後，請將水箱清空，並將蒸氣
控制鈕調到「Dry」(乾)的位置。將熨
斗直立存放。
注水口的蓋子漏水。 您在水箱中加入過多
的水。
加水時不可超過水箱中的「MAX」刻
度。請將多餘的水倒出水箱。
把蒸氣控制鈕推到渦輪
蒸氣位置後，蒸氣控制
鈕跳回。
您沒有讓蒸氣控制鈕維持
在渦輪蒸氣位置。
若您想要使用渦輪蒸氣，必須讓蒸氣控
制鈕持續維持在渦輪蒸氣位置。其他蒸
氣設定則不需要。
简体中文
基本说明 (图 1)
1 喷雾嘴
2 注水口盖
3 蒸汽控制
- CALC CLEAN=自动除垢功能
- =干熨
- ECO=最佳蒸汽量
- ;=最大蒸汽量
- =增压蒸汽
4 蒸汽喷射按钮（仅限于特定型号）
5 喷雾按钮
6 温度旋钮
7 温度指示灯（仅限于特定型号：带安全自动关熄指示灯）
8 电源线
9 型号铭牌
10 水箱，带最大(MAX)水位标示
11 底板
使用本产品
给水箱注水
注意： 根据设计，您的产品适合使用自来水。如果您所居住的区域水质非常硬，水垢积聚会非常
快。在此情况下，建议将 50% 的蒸馏水和 50% 的自来水混合，以延长产品的使用寿命。
注意： 不要将香水、醋、淀粉、除垢剂、烫衣剂或其他化学品放入水箱。
1 将蒸汽控制旋钮调至 位置（干熨）。 (图 2)
2 将水注入水箱，至最高水位 (MAX)。 (图 3)
3 将注水口盖关闭。
选择温度和蒸汽设定
表 1
面料类型 温度设定 蒸汽设定 蒸汽喷射 喷雾装置
麻 最大
;,
是 是
棉
3
;,
是 是
羊毛
2
ECO
否 是
丝绸
1
否 否
合成纤维（如聚丙烯、尼
龙、聚酰胺、聚脂）。
1
否 否
注意： 如上表所示，请勿在低温时使用蒸汽或蒸汽束喷射，否则，熨斗可能泄漏热水。
1 参阅表 1，将温度旋钮调至适合衣物的适当设置。 (图 4)
2 将熨斗竖放并插入电源插座。温度指示灯亮起，表示熨斗正在加热。 (图 5)
3 温度指示灯熄灭时，熨斗即已达到适当的温度。
4 参阅表 1，选择与设定温度对应的蒸汽设定。 (图 6)
注意： 要使用增压蒸汽 ，请按住蒸汽控制旋钮，持续保持在增压蒸汽位置 。
功能
喷水功能
- 按喷水按钮可湿润要熨烫的衣物。这有助于去除顽固褶皱。(图7)
蒸汽束喷射功能 （仅限于特定型号）
- 按下然后释放蒸汽喷射按钮可获得强劲的蒸汽喷射，轻松去除顽固皱褶。(图8)
垂直蒸汽 （仅限于特定型号）
- 您可以在竖直握住熨斗时使用蒸汽喷射功能，用于去除悬挂衣物、窗帘上的褶皱。(图9)
安全自动关熄功能（仅限于特定型号）
- 如果熨斗在水平位置30秒或在垂直位置8分钟未被移动，熨斗会自动关闭。自动关熄指示
灯会开始闪烁。(图10)
- 要使熨斗重新加热，请拿起或轻轻移动熨斗，直至自动关熄指示灯熄灭。
ECO 蒸汽设定
- 选择ECO蒸汽设定而不是最大蒸汽设定;，节能的同时又能获得满意的熨烫结果。
(图11)
干熨
- 将蒸汽控制旋钮调至 （干熨）可进行无蒸汽熨烫。(图2)
清洁和保养
清洁
1 将蒸汽控制旋钮调至 （干熨），拔下熨斗插头，使其冷却。 (图 2)
2 将水箱中的水全部倒出。
3 用湿布和非腐蚀性（液体）清洁剂抹去底板上的水垢和其它沉积物。
注意： 为了保持底板光滑，应避免底板与金属物体碰撞。切勿使用磨砂布、醋或其他化学品清洁
底板。
注意： 定期用自来水冲洗水箱。冲洗后倒空水箱。
除水垢功能
注意事项：要延长产品的使用寿命并保持良好的蒸汽性能，应每两周使用一次自动除垢功能。如
果您当地的水硬度很高（即熨烫过程中底板中出现薄片），则需更经常地使用自动除垢功能。
1 确保产品的插头已经拔掉，且蒸汽控制旋钮已调至 （干熨）。 (图 2)
2 向水箱注水，直至最高水位 (MAX)。 (图 3)
请勿将醋或其它除垢剂注入水箱。
3 将熨斗插头插入插座，将温度旋钮调至最 MAX（最高）。 (图 12)
4 当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。
5 在水池上方手持熨斗。将蒸汽控制旋钮调至自动除垢位置并按住。 (图 13)
6 轻轻摇动熨斗，直至水箱中的水全部用光。 (图 14)
注意： 水垢冲出时，蒸汽和沸水也会从底板中冲出。
7 将蒸汽控制旋钮调回 （干熨）。 (图 2)
注意： 如果从熨斗中冲出的水仍有水垢颗粒，则应再次使用除水垢功能。
完成除水垢过程后
1 将熨斗插头插入插座。让熨斗加热，使底板干燥。
2 当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。
3 将熨斗在一块布上轻轻移动，去除底板上残留的水渍。
4 让熨斗冷却，然后存放好。
存储
1 拔掉熨斗的插头，将蒸汽控制旋钮调至 （干熨）。 (图 2)
2 将电源线绕在电源线存储装置上，将熨斗竖立存放。 (图 15)
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下信息解决问题，请访问
www.philips.com/support查阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心（联系详
情，请参阅全球保修卡）。
问题 可能的原因 解决方法
熨烫过程中，底板漏水
或衣物上出现湿点。
设定温度太低，无法进
行蒸汽熨烫。
设定适合蒸汽熨烫的温度。参阅表1。
您在水箱中放入了添
加剂。
漂洗水箱并且不要往水箱内注入任何添
加剂。
仅限于特定型号：蒸汽
束喷射功能无法正常工
作（底板漏水）。
您在很短的时间内过于
频繁地使用了蒸汽喷射
功能。
稍等片刻后再使用蒸汽束喷射功能。
您在过低的温度下使用
了蒸汽喷射功能。
将熨烫温度设为可以使用蒸汽喷射功能的
温度（3至最大(MAX)）。
在熨烫过程中底板内冒
出水垢和杂质。
硬水会在底板内形成
水垢。
使用自动除垢功能（请参阅“清洁和保
养”一章中的“自动除垢功能”一节）。
熨斗冷却后，或存放期
间，有水从底板漏出。
水箱中还有水，熨斗被
水平放置。
使用后，倒空水箱并将蒸汽控制旋钮调
至“干熨”位置。熨斗应竖立存放。
注水口盖漏水。 水箱装得过满。 切勿让水位超过水箱的最大(MAX)水位
标示。倒掉水箱中多余的水。
将蒸汽控制旋钮按到增
压蒸汽位置时，蒸汽控
制旋钮会跳回。
您未将蒸汽控制旋钮保
持在增压蒸汽位置。
如果要使用增压蒸汽，必须将蒸汽控制旋
钮持续保持在增压蒸汽位置。对于其他蒸
汽设置，则不必这样做。
4239.000.8755.5
EasySpeed
GC1029-GC1017 series
User manual
1
Always there to help you
2 3 4 5
6
7 8 9
11 12 13
14
15
10