Digital surround sound receiver FR965/FR966 FR975/FR976
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
Svenska Dansk Svenska...................................................4 Suomi Dansk ....................................................26 Português Suomi....................................................48 ∂ÏÏËÓÈο Português..............................................70 Polski ∂ÏÏËÓÈο ...............................................92 Polski...................................................
YLEISTIETOJA Yleistietoja Toimituksen sisältö ..........................................................................48 Asetus ..............................................................................................48 Ympäristöä koskevia tietoja ............................................................48 Tavaramerkkiä koskeva lausunto .....................................................48 Säätimet ..............................................................................................
SÄÄTIMET 1 2 3 4 5 6 7 VOLUME SOURCE SELECTO R DVD PHONO DIG CINEMA POWER / STANDB LINK UN D EM A SO ITA L CIN TUNER CE NT ER CD HALL 8 VIRTUAL CDR / TAPE Y AV TV VCR TUNER PRESET MENU TOR NAVIGA SAT EXIT PREV. / AM/FM TUNER ND SURROU PHONES DE VIRT. MO ON/OFF TEXT RADIO LOUDNE SS TER / OK 0 MENU SETUP T/A NEWS SING PROCES L SOUND RE DIGITA TE TR 9 A CO ! GAME ≤ £ ™ ¡)( * & ^ % $ 1 POWER / STANDBY.......Kytkee ja katkaisee vastaanottimen virran. 2 CINEMA LINK ........
KAUKO-OHJAIN Kauko-ohjaimen käyttö Avaa kauko-ohjaimen pariston lokero ja asenna 2 alkaliparistoa, tyyppi AA (R06, UM-3). Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos kaukoohjainta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan. MUTE PHONO TUNER CD CDR/TAPE TV VCR SAT DVD Suomi Paristot sisältävät kemiallisia aineksia, joten ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla. Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat samalla tavalla kuin vastaavat painikkeet vastaanottimella.
Kauko-ohjaimen painikkeet H MUTE .....................Vaimentaa vastaanottimen äänen. 2 ................................Kytkee vastaanottimen valmiustilaan. PHONO, TUNER, CD, CDR/TAPE, TV, VCR, SAT, DVD..............Kytkee kauko-ohjaimen eri kohteiden komentoihin. Valitsee lähteet painettaessa vähintään 1:n sekunnin ajan. SAT toimii vain digitaalisten satelliittivastaanottimien yhteydessä. 1–0................................Näppää numerot kappaleita, kanavia tai taajuuksia varten.
KAUKO-OHJAIN Yleiskauko-ohjaimen ohjelmointi Sen jälkeen kun olet löytänyt ja testannut koodit eri laitteitasi varten, haluat mahdollisesti kirjoittaa ne tähän. Pystyt tunnistamaan yleiskauko-ohjaimen siihen liitetystä merkinnästä Multibrand/Universal. PHONO .......................................... Yleiskauko-ohjain on ohjelmoitava käyttämään erimerkkisten laitteidesi koodeja. Tämä tapahtuu näppäämällä 4-numeroinen koodi tai skannaamalla koodeja, kunnes löytyy tarvittava koodi.
LIITTIMET ¤ ™£≤∞§ ≥•ª º ⁄ LINK CINEMA A ANTENN A ANTENN FM 75 Ω LET AC OUT FRONT RS SPEAKE 6Ω AKER ≥ EACH SPE . P AM LOO UT VIDEO IN/O S-VIDEO DIGITAL AUDIO IN/OUT 2 OPTICAL IN DVD MON VCR VCR C A U TI CINEMA LINK SAT L/ 6 CHANNE T DVD INPU SUBW.
LIITÄNNÄT Analooginen audio-liitäntä Joissakin laitteissa on tarjolla analogi- ja digitaaliliittimet. Jos mahdollista, käytä digitaaliliitäntää; tämä antaa yleensä paremman äänen laadun. Katso ”Lähdevalinnan uudelleenmerkintä” vastaanottimen digitaaliliittimien käyttämiseksi. Johtuen erilaisesta syöttösignaalista Dolbyn digitaalisen laserlevyn käyttö vaatii valinnaisen AC-3 RF -ilmaisimen. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV Suomi AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND.
LIITÄNNÄT Jos vastaanotin ja Cinemalinkillä varustettu Philips televisiosi (tai vielä paremmin lisänä Philips VCR tai DVD soitin), ovat liitetyt CINEMA LINK järjestelmän bus controliin, tarjolla on joitakin järjestelmän lisäparannuksia: – Lähteen käynnistyessä järjestelmä kytkeytyy automaattisesti kyseiseen syöttöön. – Voit säätää järjestelmän TV-ruudun kautta. Riippuen TV:n kielestä, tämä voidaan suorittaa haluamallasi kielellä.
LIITÄNNÄT Virtaverkko Antenniliitännät Tyyppikilpi sijaitsee vastaanottimen takaosassa. AM (MW) -antenni Mukana toimitettu antenni on tarkoitettu vain sisätilassa käytettäväksi. Aseta antenni mahdollisimman kauas lähettmestä, TV:stä, kaapeleista, DVD-soittimesta, videonauhurista ja muista säteilylähteistä. 1 Tarkista, vastaako tyyppikilven osoittama virtaverkkojännite paikallisen virtaverkon jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiedustajaan tai huolto-organisaatioon.
JÄRJESTELMÄN ASETUS CENTER FR ON T SU BW OO FE LEFT SURROUND (REAR) LEFT RIGHT RIGHT SURROUND (REAR) Kaiuttimien sijoitus Sijoitusta koskevia yleisvihjeitä Vältä kaiuttimien sijoittamista huoneen nurkkaan tai lattialle, sillä se vahvistaa bassoäänet liaan voimakkaiksi. Kaiuttimien asetus verhojen, huonekalujen jne. taakse vähentää korkeiden äänten palautetta. Kuuntelijan on aina pystyttävä ”näkemään” kaiuttimet.
NÄYTTÖ Tilaa osoittavat valot Näyttö Vastaanottimen näyttö on jaettu 4 jaksoon, joita käytetään seuraavalla tavalla: Kaiutinkaavio Valomerkit, jotka osoittavat vastaanottimen tilan eri asetuksia ja sitä koskevaa informaatiota. PRESET ......................viritin on viritetty ohjelmoidulle kanavalle on kytketty korkealle herkkyystasolle SENS LO ..................viritin on kytketty matalalle herkkyystasolle C I N E M A L I N K O N ......CINEMA LINK on aktiivinen STEREO ......................
VALIKOT Vastaanotin on varustettu valikkojärjestelmällä. Valikkoa käytetään vastaanottimen asetusta varten. Eri valikot liittyvät toisiinsa loogisella tavalla. Olettakaamme, että et ole liittänyt keskikaiutinta ja näin ollen kytkenyt kaiuttimen CENTER SPEAKR (keskikaiutin) asentoon NO (ei). Jos yrität käyttää toimintoa VOL CENTER (äänenvoimakkuus, keskikaiutin), esiin ilmestyy viesti, että se ei ole mahdollista (INSTALL CENTER SPEAKER - asenna keskikaiutin). Valikko toimii aina samalla tavalla.
VALIKOT Suomi * SELECT INPUT (valitse syöttö) Merkitsee audio-syöttöliittimet erilaisiin lähdevalintoihin kuin mitkä oli valittu käyttämällä valitsinta SOURCE SELECTOR (katso ”LÄHTTEEN VALINTA” lisätietojen saamiseksi).
LÄHTEEN VALINTA Valittaessa lähde kääntämällä valitsinta SOURCE SELECTOR, audio- ja videosyötöt niitä vastaavine nimineen aktivoituvat. Sisääntuleva signaali toistaa audion ja, jos lähde sisältää vastaanottimen videolähtemien videosignaalin. On mahdollista uudelleenmerkitä lähdevalinta muille kuin näille vakiosyötöille. Valittu lähde...............Käytetyt liittimet DVD...............................COAX 1 digitaalinen audio-syöttö ja DVD IN video-syöttö PHONO..........................
TOISTO, NAUHOITUS Lähteen toisto Nauhoitus lähteestä 1 Paina POWER / STANDBY vastaanottimen kytkemiseksi. Jos haluat nauhoitaa lähteestä, se on valittava käyttämällä valitsinta SOURCE SELECTOR. Sisääntulevan signalin toistaa audio ja, jos lähde sisältää vastaanottimen videolähtemien video-signaalin. Ääniasetukset eivät vaikuta nauhoittamiseen. 2 Käännä SOURCE SELECTOR lähteen valitsemiseksi. y Näyttöön ilmestyy lähteen nimi. • Voit valita FRONT AV / GAME -syötön painamalla FRONT AV (vain FR 975).
TILAVAIKUTELMAN ÄÄNI Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja Tilavaikutelman kytkentä Tilavaikutelman ääni saa aikaan täysin uuden kuunteluaistimuksen. Tunnet olevasi toiminnan keskellä, koska olet täysin äänen ympäröimänä. Käytä sellaisia TV-lähetyksiä, audio- ja videonauhoja ja levyjä, joissa on merkintänä 3, 1, tai , jotka on koodattu monikanavaista tilavaikutelman ääntä varten. Suosi Dolby Digital, DTS tai MPEG saavuttaaksesi parhaan hyödyn vastaanottimestasi.
TILAVAIKUTELMAN ÄÄNI Tilavaikutelman äänen asetukset HALL Äänen toisto paranee ja lisänä on vähäinen kaiku. Tämä saa aikaan tunnelman suuresta huoneesta. Voidaan käyttää stereo-tilassa. SURROUND Tilavaikutelma mahdollistaa normaalin tilavaikutelman äänen toiston 4 tai 5 kaiuttimella. Lähdemateriaalista riippuen toistetaan Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS tai MPEG.
VIRITIN Radiokanaville viritys Radioasemien tallennus Voit hakea radioknavia taajuuskaistaa skannaamalla. Voit myös näpätä tiedossasi olevan radiokanavan taajuuden. Jos FM-kanava lähetetään ja vastaanotetaan stereona, näyttöön ilmestyy STEREO. Muistiin on mahdollista tallentaa enintään 30 radioasemaa. Vastaanotin pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan itsestään radiokanavat tai voit valita ne itse. 2 Valitse aaltokaista painamalla toistuvasti TUNER AM/FM. y Näyttöön ilmestyy valittu aaltokaista.
VIRITIN Tallennetuille radiokanaville viritys Radiokanavien nimeäminen 1 Käännä SOURCE SELECTOR -valitsin asentoon TUNER virittimen valitsemiseksi. y TUNER ilmestyy näyttöön. Ennalta asetetuille radiokanaville on mahdollista antaa nimi. Myös RDS-kanavanimet voidaan ylikirjoittaa. 2 Käännä TUNER PRESET X ennalta asetetun radiokanavan valitsemiseksi. y PRESET, ennalta asetettu numero ja kanava ilmestyvät näyttöön.
VIRITIN RDS R Radio Data System -järjestelmä on palvelu, joka mahdollistaa FM-kanavien lisätietojen lähettämisen. Jos kuuntelet RDS-kanavaa, R ja kanavan nimi esiintyvät näytössä. Suomi Kytkentä eri RDS-informaatioon • Paina vastaanottimen RADIO TEXT toistuvasti kytkemään alla mainittuun informaatioon (jos tarjolla): – Radiotekstiviestit – RDS-kello – Taajuus – Kanavan nimi Huomautus: Tietyiltä RDS-asemilta lähetetty aikasignaali ei ole aina välttämättä tarkka.
TEKNISIÄ TIETOJA Vastaanotin Suomi Mahdollisista muutoksista ei ilmoiteta erikseen. Yleistä Tehon kulutus (FR 965).....................................................210 W Tehon kulutus (FR 975).....................................................255 W Valmiustilan tehon kulutus ...............................................< 2 W Mitat, l × k × s .........................................435 × 135 × 350 mm Paino (FR 965) ...................................................................
VIANHAKU Älä missään tapauksessa ryhdy suorittamaan minkäänlaisia korjaustoimia itse, muuten takuu mitätöityy. Älä avaa laitetta, muuten riskinä on sähköiskun saaminen. Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon. ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Ei ääntä VOLUME ei ole säädetty oikein. Säädä VOLUME. Kuulokkeet ovat liitettynä. Irrota kuulokkeet.
Svenska CABLE BOX Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski ABC...............................0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034, 0041, 0044 Allegro ..........................0180, 0342 Antronix ........................0049, 0234 Archer ...........................0049, 0180, 0234, 0824 Belcor............................0083 Bell & Howell ...............0041 Cable Star.....................0083 Cabletenna ...................0049 Cableview.....................0049 Century .........................0180 Citizen..
TAPE Aiwa .............................0224, 0227, 0056 Akai...............................0310 Carver ...........................0056 Denon ...........................0103 Fisher ............................0101 Garrard..........................0335, 0466 ∂ÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk Svenska Harman/Kardon ............0209, 0056 JVC ...............................0271, 0300 Kenwood.......................0098, 0097, 0260 Magnavox.....................0056 Marantz ........................
Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski Audiovox.......................0119, 0030, 0207, 0478, 0650 Aumark .........................0087 Baysonic .......................0207 Belcor............................0046 Bell & Howell ...............0043, 0181 Bradford........................0207 Brockwood....................0046 Broksonic ......................0030, 0263, 0490 CCE ...............................0064, 0244 CXC ...............................0207 Candle...........................
VCR Admiral .........................0075 Adventura .....................0027 Aiko...............................0305 Aiwa .............................0334, 0027, 0064 Akai...............................0133, 0080, 0088, 0068 American High..............0062 Asha..............................0267 139 Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Audiovox.......................0064 Beaumark......................0267 Bell & Howell ...............0131 Blaupunkt......................0033 Broksonic .................
Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski Metz..............................0033, 0064, 0189, 0323 Minolta .........................0132, 0069 Mitsubishi.....................0070, 0088, 0094, 0075 Motorola.......................0062, 0075 Multitech ......................0027, 0099 NAD ..............................0085 NAP...............................0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 0069, 0093, 0132 NEC...............................0065, 0067, 0068, 0094, 0131 Nikko.............................
Svenska Meet Philips at the Internet http://www. philips.com Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski W 3103 306 1730.