Digital surround sound receiver FR965/FR966 FR975/FR976
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
Svenska Dansk Svenska...................................................4 Suomi Dansk ....................................................26 Português Suomi....................................................48 ∂ÏÏËÓÈο Português..............................................70 Polski ∂ÏÏËÓÈο ...............................................92 Polski...................................................
°∂¡I∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒI∂™ °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ........................92 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ...................................................................................92 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ......................................92 ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ..................................................92 ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ..............................................................................93 TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÃÚ‹ÔË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ .....
¶§∏∫Tƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™ 1 2 3 4 5 6 7 VOLUME SOURCE SELECTO R DVD PHONO DIG CINEMA POWER / STANDB LINK UN D EM A SO ITA L CIN TUNER CE NT ER CD HALL 8 VIRTUAL CDR / TAPE Y AV TV VCR TUNER PRESET MENU TOR NAVIGA SAT EXIT PREV. / AM/FM TUNER ND SURROU PHONES DE VIRT. MO ON/OFF TEXT RADIO LOUDNE SS TER / OK 0 MENU SETUP T/A NEWS SING PROCES L SOUND RE DIGITA TE TR 9 A CO ! GAME ≤ £ ™ ¡)( * & ^ % $ 1 POWER / STANDBY .....∂ÓÂÚÁÔÔÈ› Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔÓ ‰¤ÎÙË. 2 CINEMA LINK....
T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ 2 ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ AA (R06, UM-3). ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. MUTE PHONO TUNER CD CDR/TAPE TV VCR SAT DVD OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÁÈ' ·˘Ùfi Ë ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÚfiÔ.
¶Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ H MUTE....................™‚‹ÓÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. 2..............................∂ÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. PHONO, TUNER, CD, CDR/TAPE, TV, VCR, SAT, DVD ............∂ϤÁ¯ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. EÈϤÁÂÈ ÙȘ ËÁ¤˜, ·Ó ·ÙËı› ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ SAT ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ Ì „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜ ‰¤ÎÙ˜. 1–0.............................
T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Multibrand/Universal. TÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÒÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜ (ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ Ì¿Úη˜).
∞∫ƒO¢∂∫T∂™ ¤ ™£≤∞§ ≥•ª º ⁄ A ANTENN A ANTENN LINK CINEMA FM 75 Ω LET AC OUT FRONT RS SPEAKE 6Ω AKER ≥ EACH SPE . P AM LOO UT VIDEO IN/O S-VIDEO DIGITAL AUDIO IN/OUT 2 OPTICAL IN DVD MON VCR VCR C A U TI CINEMA LINK SAT L/ 6 CHANNE T DVD INPU SUBW.
™À¡¢∂™∂I™ ∞Ó·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ‹¯Ô˘ OÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙfiÛÔ ·Ó·ÏÔÁÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜. °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ „ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË. ¢Â›Ù «∂·ÓÂίÒÚËÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÁ‹˜» Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. §fiÁˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍfi‰Ô˘, ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Dolby Digital Laserdisc ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ·Ô‰È·ÌÔÚʈً˜ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ·˜ AC-3 RF. POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND.
™À¡¢∂™∂I™ ¢›·˘ÏÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, CINEMA LINK ∂¿Ó Ô ‰¤ÎÙ˘ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ Ù˘ Philips (‹ ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ· ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ Philips ‹ ¤Ó· DVD player Ù˘ Philips) Ì ۇÛÙËÌ· Cinema Link Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·ÁˆÁfi ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ CINEMA LINK, Û·˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ÂÈϤÔÓ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·: – ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î¿ÔÈ·˜ ËÁ‹˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Â›ÛÔ‰Ô. – £· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
™À¡¢∂™∂I™ TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÎÂÚ·›·˜ ∏ ÈӷΛ‰· Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. ∫ÂÚ·›· ∞ª (MW) ∏ Û˘Ì·Ú¯fiÌÂÓË ÎÂÚ·›· Ï·ÈÛ›Ô˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· fiÛÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·fi ÙÔÓ ‰¤ÎÙË, ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ù· ηÏ҉ȷ, Ù˘¯fiÓ Û˘Û΢¤˜ DVD ‹ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. 1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
∂°∫∞T∞™T∞™∏ ™À™T∏ª∞TO™ CENTER FR ON T SU BW OO FE LEFT SURROUND (REAR) LEFT RIGHT RIGHT SURROUND (REAR) TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ °ÂÓÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ˯›· Û ÁˆÓ›Â˜ ‹ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ÂÂȉ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÙÔÓ›ÛÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù· Ì¿Û·. ªÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ›Ûˆ ·fi ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ¤ÈÏ· Î.Ï. ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ Û˘¯ÓÔًوÓ. O ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› ¿ÓÙÔÙ ӷ «‚ϤÂÈ» Ù· ˯›·.
O£O¡∏ ∂Ӊ›ÍÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ OıfiÓË ∏ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Â›Ó·È ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË Û 4 ÙÌ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ˯›ˆÓ ŒÓ· ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚȤ¯ÂÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ë¯Â›Ô ¤¯ÂÈ ÂÈϯı› ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ ·Ó¿‚ÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Û‹Ì· ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ. ∞Ó Ë ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ë¯Â›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È fiÙÈ Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· ¿ÏÏ· ˯›·. ....
ª∂¡OÀ O ‰¤ÎÙ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ηٷÏfiÁˆÓ ÂÈÏÔÁ‹˜ (ÌÂÓÔ‡). TÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. ∏ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ÏÔÁÈ΋. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˯›Ô, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË CENTER SPEAKR (ÎÂÓÙÚÈÎfi ˯›Ô) ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ NO (fi¯È).
ª∂¡OÀ ∂ÏÏËÓÈο * SELECT INPUT (ÂÈÏÔÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘) ∂ίˆÚ› ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ audio ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ËÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤· SOURCE SELECTOR (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∂¶I§O°∏ ¶∏°∏™» ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ).
∂¶I§O°∏ ¶∏°∏™ ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈϤÁÂÙ οÔÈ· ËÁ‹ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤· SOURCE SELECTOR, ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ audio Î·È video Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô fiÓÔÌ·. TÔ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ Û‹Ì· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ·fi fiϘ ÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ audio ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË (Î·È video, ·Ó Ë ËÁ‹ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Î·È Û‹Ì· ÂÈÎfiÓ·˜). ªÔÚ›Ù ӷ ÂίˆÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ËÁ‹˜ Û ¿ÏϘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ·ÓÙ› ÙˆÓ ÚoηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ. ∂ÈÏÂÁ̤ÓË ËÁ‹.........™˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È DVD...............................
∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏, ∂°°ƒ∞º∏ ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ËÁ‹˜ ∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ËÁ‹ 1 ¶·Ù‹ÛÙ POWER / STANDBY ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi οÔÈ· ËÁ‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÈϤÍÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR. TÔ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ Û‹Ì· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ·fi fiϘ ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ audio ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË (Î·È video, ·Ó Ë ËÁ‹ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Î·È Û‹Ì· ÂÈÎfiÓ·˜). OÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹. 2 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ËÁ‹.
∏ÃO™ SURROUND ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ‹¯Ô surround ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround O ‹¯Ô˜ surround Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. £· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‰Ú¿Û˘, ÂÂȉ‹ Ô ‹¯Ô˜ Û·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÔȘ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜, ηۤÙ˜ ‹¯Ô˘, ‚ÈÓÙÂÔηۤÙ˜ Î·È ‰›ÛÎÔÈ Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· 3, 1, ‹ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤Ó˜ (-ÔÈ) ÁÈ· ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎfi ‹¯Ô surround.
∏ÃO™ SURROUND ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround HALL ∂ÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Î·È ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ï›ÁË Ë¯Ò. ∂ÙÛÈ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÒÚÔ. ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. SURROUND ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· surround ηıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹¯Ô˘ surround Ì 4 ‹ 5 ˯›·. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÚÔ¤Ï¢Û˘, ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS ‹ MPEG.
ƒ∞¢IOºø¡I∫O™ ¢∂∫T∏™ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ∞Ôı‹Î¢ÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ H ‡ÚÂÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ. ∂›Û˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡, Â¿Ó ÙËÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. OÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì· ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÛÙ· FM ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÂÚÂÔʈÓÈο, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË STEREO. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 30 Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ƒ∞¢IOºø¡I∫O™ ¢∂∫T∏™ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ 1 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR ÛÙË ı¤ÛË TUNER ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ‰¤ÎÙË. y ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TUNER. OÓÔÌ·Û›· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ªÔÚ›Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ÔÓfiÌ·Ù· Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‹ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. ∂›Û˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ fiÓÔÌ· ÛÙ·ıÌÒÓ RDS. 1 ∂ÈϤÍÙ * TUNER ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ·Ù‹ÛÙ NEXT 2. 2 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÙ οÔÈÔÓ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.
ƒ∞¢IOºø¡I∫O™ ¢∂∫T∏™ RDS R ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÚÔ¯·›·˜ ΛÓËÛ˘ RDS Radio Data System (ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Ûˆ ƒ·‰ÈÔÊÒÓÔ˘) Â›Ó·È ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ Û ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙ· FM ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. OÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙÔ Û‹Ì· ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ RDS, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË R Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.
T∂áI∫∞ ¢∂¢Oª∂¡∞ ¢¤ÎÙ˘ ∂ÏÏËÓÈο ∂ÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË. °ÂÓÈο ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ (FR 965)................................210 W ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ (FR 975)................................255 W ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜....< 2 W ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ¶ × À × B........................435 × 135 × 350 mm B¿ÚÔ˜ (FR 965)..........................................................8,6 kg B¿ÚÔ˜ (FR 975)..........................................................
∂¶I§À™∏ ¶ƒOB§∏ª∞Tø¡ ¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏ ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÊÔ‡ Â¿Ó Î¿ÓÂÙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ·Î˘Úˆı› Ë ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË.
Svenska CABLE BOX Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski ABC...............................0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034, 0041, 0044 Allegro ..........................0180, 0342 Antronix ........................0049, 0234 Archer ...........................0049, 0180, 0234, 0824 Belcor............................0083 Bell & Howell ...............0041 Cable Star.....................0083 Cabletenna ...................0049 Cableview.....................0049 Century .........................0180 Citizen..
TAPE Aiwa .............................0224, 0227, 0056 Akai...............................0310 Carver ...........................0056 Denon ...........................0103 Fisher ............................0101 Garrard..........................0335, 0466 ∂ÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk Svenska Harman/Kardon ............0209, 0056 JVC ...............................0271, 0300 Kenwood.......................0098, 0097, 0260 Magnavox.....................0056 Marantz ........................
Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski Audiovox.......................0119, 0030, 0207, 0478, 0650 Aumark .........................0087 Baysonic .......................0207 Belcor............................0046 Bell & Howell ...............0043, 0181 Bradford........................0207 Brockwood....................0046 Broksonic ......................0030, 0263, 0490 CCE ...............................0064, 0244 CXC ...............................0207 Candle...........................
VCR Admiral .........................0075 Adventura .....................0027 Aiko...............................0305 Aiwa .............................0334, 0027, 0064 Akai...............................0133, 0080, 0088, 0068 American High..............0062 Asha..............................0267 139 Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Audiovox.......................0064 Beaumark......................0267 Bell & Howell ...............0131 Blaupunkt......................0033 Broksonic .................
Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski Metz..............................0033, 0064, 0189, 0323 Minolta .........................0132, 0069 Mitsubishi.....................0070, 0088, 0094, 0075 Motorola.......................0062, 0075 Multitech ......................0027, 0099 NAD ..............................0085 NAP...............................0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 0069, 0093, 0132 NEC...............................0065, 0067, 0068, 0094, 0131 Nikko.............................
Svenska Meet Philips at the Internet http://www. philips.com Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski W 3103 306 1730.