Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 1 FC6053, FC6051, FC6050
Cover+ Arab+Farsi 30604 2 02-03-2006 12:29 Pagina 2
Cover+ Arab+Farsi 30604 3 1 02-03-2006 12:29 Pagina 3
Cover+ Arab+Farsi 30604 4 02-03-2006 12:29 Pagina 4
ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 ESPAÑOL 22 PORTUGUÊS 30 BAHASA MELAYU 38 46 52 60 66 80 FC6053, FC6051, FC6050 87
ENGLISH General description (fig. 1) A Crevice tool B Brush tool C Bendable crevice tool (FC6053 only) D Outer filter E Inner filter F Charging unit G Adapter H Dust compartment I Dust compartment release button J Exhaust air openings K Charging light (LED) L On/off slide M Contact strips Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 7 Keep the appliance out of the reach of children. The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max. 12 volts) and therefore not dangerous. Never block the exhaust air openings during vacuuming. Switch the appliance off when recharging it. Always use the vacuum cleaner with filter unit. Preparing for use Installing the charging unit 1 Attach the charging unit to the wall as indicated in the figure (fig. 2).
ENGLISH Using the appliance 1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 7). 2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (fig. 8). Accessories The appliance comes with the following accessories: 1 a brush tool to clean delicate surfaces; 2 a crevice tool to clean corners or narrow gaps; 3 a bendable crevice tool, contractible and extendable to clean hardto-reach places (FC6053 only). 1 Take the accessory you want to use.
ENGLISH B B 9 You can clean the outer filter and the inner filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty. If necessary, you can clean the outer filter and the inner filter in cold or lukewarm water. 5 Place the outer filter back onto the filter holder and put the filter holder back into the dust compartment. Make sure you insert the filter holder in the correct way (fig. 12). Never use the vacuum cleaner if the filter unit is still wet.
ENGLISH Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 19). Saving energy If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
ENGLISH 11 Troubleshooting If the appliance does not work or does not work properly, first check the list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre. Problem Causes Solutions The appliance The appliance has not been charged. does not work. Charge the appliance.When charging for the first time, leave the appliance to charge continuously for 16 hours.
ENGLISH Problem Causes Solutions If this problem is not caused by any of the factors mentioned above, please contact the Philips Customer Care Centre in your country. The appliance The dust compartment is full. does not clean floors/the suction power is low. Dust escapes from the appliance. Empty the dust compartment (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment') The batteries are not fully charged.
ENGLISH 13 Problem Causes Solutions The filter unit has not been assembled properly. Assemble the inner and outer filter onto the filter holder. See chapters 'Cleaning' and 'Replacement' for instructions about assembling the filter unit. The dust compartment is full. Empty the dust compartment (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment'). The filter unit is dirty. Clean the filter unit (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment').
FRANÇAIS Description générale (fig. 1) A Suceur B Brosse C Suceur flexible (FC6053 uniquement) D Filtre extérieur E Filtre intérieur F Base de recharge G Adaptateur H Compartiment à poussière I Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière J Orifices d'évacuation K Voyant de charge L Bouton coulissant marche/arrêt M Zones de contact Important Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
FRANÇAIS 15 ◗ ◗ ◗ ◗ La tension appliquée aux zones de contact de la base de recharge est faible (12 V max.) et n'est donc pas dangereuse. Évitez d'obturer les orifices d'évacuation lorsque vous utilisez l'aspirateur. Arrêtez l'appareil pour le charger. Veillez à toujours installer l'ensemble filtre dans l'aspirateur avant de l'utiliser. Avant utilisation Installation de la base de recharge 1 Fixez la base de recharge au mur comme illustré sur la figure (fig. 2).
B FRANÇAIS Pour optimiser la durée de vie de la batterie, pensez à la décharger et à la recharger complètement de temps en temps. Pour décharger la batterie, laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur. Utilisation de l'appareil 1 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre l'appareil en marche (fig. 7). 2 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter l'appareil (fig. 8).
FRANÇAIS 17 3 Videz le compartiment à poussière avec votre main libre. 4 Nettoyez les filtres intérieur et extérieur. Pour nettoyer le filtre intérieur, faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de manière à le retirer du porte-filtre. B Nettoyez les filtres intérieur et extérieur à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur s'ils sont très sales. B Si nécessaire, vous pouvez nettoyer les filtres intérieur et extérieur à l'eau froide ou tiède.
FRANÇAIS Accessoires Les filtres intérieurs sont disponibles sous la référence FC8035. Contactez votre revendeur Philips. Environnement ◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 19).
FRANÇAIS 19 le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord la liste ci-dessous. Si le problème rencontré ne figure pas dans la liste, l'appareil est probablement défectueux.
FRANÇAIS Problème Cause Solution Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. L'appareil ne Le compartiment à poussière nettoie pas les est rempli. sols correctement/ la puissance d'aspiration est faible. De la poussière s'échappe de l'aspirateur. Videz le compartiment à poussière (voir le chapitre Nettoyage, section Nettoyage du compartiment à poussière). La batterie n'est pas entièrement chargée.
FRANÇAIS 21 Problème Cause Solution L'ensemble filtre n'est pas bien Assemblez le filtre intérieur et assemblé. le filtre extérieur sur le portefiltre. Pour obtenir des informations sur l'assemblage de l'ensemble filtre, voir les chapitres Nettoyage et Remplacement. Le compartiment à poussière est rempli. Videz le compartiment à poussière (voir le chapitre Nettoyage, section Nettoyage du compartiment à poussière). L'ensemble filtre est sale.
ESPAÑOL Descripción general (fig.
ESPAÑOL 23 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. El voltaje de las láminas de contacto de la unidad de carga es bajo (máx. 12 voltios) y por lo tanto no es peligroso. No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando. Apague el aparato para recargarlo. Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtro. Preparación para su uso Instalación de la unidad de carga 1 Fije la unidad de carga a la pared como se muestra en el dibujo (fig. 2).
B ESPAÑOL Para optimizar la vida útil de las baterías recargables, descárguelas por completo de forma periódica dejando que el aparato funcione hasta que se pare. A continuación, vuelva a cargarlas completamente otra vez. Uso del aparato 1 Deslice el botón de encendido/apagado hacia delante para encender el aparato (fig. 7). 2 Deslice el botón de encendido/apagado hacia atrás para apagar el aparato (fig. 8).
ESPAÑOL 25 3 Vacíe el compartimento para el polvo con la otra mano. 4 Limpie los filtros exterior e interior. Para limpiar el filtro interior, saque el filtro exterior del soporte girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. B Si están muy sucios, puede limpiar los filtros exterior e interior con un cepillo o con un aspirador normal. B En caso necesario, puede limpiar los filtros exterior e interior con agua fría o tibia.
ESPAÑOL Accesorios Los filtros interiores están disponibles con el número de modelo FC8035. Póngase en contacto con su distribuidor Philips. Medio ambiente ◗ Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 19). Ahorro de energía Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el adaptador de la red para ahorrar energía.
ESPAÑOL 27 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL Problema Causas Soluciones Las láminas de contacto del aparato y de la unidad de carga están sucias. Limpie el polvo de las láminas de contacto con un paño seco. No se ha insertado el Inserte el adaptador en el adaptador (correctamente) en enchufe (correctamente). el enchufe. Si la causa de este problema no es ninguno de los mencionados anteriormente, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Philips de su país. El aparato no limpia suelos/la potencia de succión es baja.
ESPAÑOL 29 Problema Causas Soluciones La unidad del filtro no se ha Coloque la unidad del filtro en colocado en el el compartimento para el compartimento para el polvo. polvo. Consulte el capítulo "Limpieza" para ver cómo colocar la unidad del filtro en el compartimento para el polvo. La unidad del filtro no se ha colocado correctamente. Coloque el filtro interno y el externo en el soporte del filtro. Consulte los capítulos "Limpieza" y "Sustitución" para ver cómo colocar la unidad del filtro.
PORTUGUÊS Descrição geral (fig. 1) A Bico para fendas B Escova C Bico para fendas flexível (apenas FC6053) D Filtro de saída E Filtro de entrada F Unidade de carga G Adaptador H Compartimento para o pó I Botão para soltar o compartimento para o pó J Aberturas de saída do ar K Luz de carga (LED) L Botão ligar/desligar M Contactos Importante Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual consulta futura.
PORTUGUÊS 31 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. A voltagem nos contactos da unidade de carga é baixa (máx. 12 volts), não sendo por isso perigosa. Nunca bloqueie as aberturas de saída do ar enquanto aspira. Desligue o aparelho quando estiver a recarregá-lo. Utilize sempre o aspirador com a unidade de filtro. Preparação Instalação da unidade de carga 1 Coloque a unidade de carga na parede, conforme indicado na figura (fig. 2).
PORTUGUÊS deixando o aparelho a trabalhar até parar, e depois recarregue-as novamente por completo. Utilização do aparelho 1 Empurre o botão ligar/desligar para a frente para ligar o aparelho (fig. 7). 2 Empurre o botão ligar/desligar para trás para desligar o aparelho (fig. 8).
PORTUGUÊS 33 4 Limpe o filtro de saída e o filtro de entrada. Para limpar o filtro de entrada, pode retirar o filtro de saída do seu suporte, rodando-o para a esquerda. B Pode limpar o filtro de saída e o filtro de entrada com uma escova ou com um aspirador normal, no caso de estarem muito sujos. B Se for necessário, pode limpar o filtro de saída e o filtro de entrada com água fria ou morna. B 5 Volte a colocar o filtro de saída no suporte e o suporte dentro do compartimento para o pó.
PORTUGUÊS Acessórios Os filtros de entrada novos estão disponíveis com a ref. FC8035. Contacte um revendedor Philips. Ambiente ◗ Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil, entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem.Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 19). Economia de energia Se não se servir do aparelho por um longo período de tempo, é aconselhável desligar o adaptador da tomada eléctrica para economizar energia.
PORTUGUÊS 35 Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirijase ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Resolução de problemas Se o aparelho não funcionar ou se não funcionar correctamente, verifique primeiro a lista que se segue. Se o problema não estiver mencionado nessa lista, provavelmente o aparelho tem um defeito.
PORTUGUÊS Problema Causas Soluções Se este problema não for provocado por nenhum dos factores mencionados, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. O aparelho O compartimento para o pó não aspira o está cheio. chão/a potência de sucção é fraca. Existem fugas de pó no aparelho. Esvazie o compartimento para o pó (consulte o capítulo 'Limpeza', secção 'Esvaziar o compartimento para o pó'). As baterias não estão totalmente carregadas.
PORTUGUÊS 37 Problema Causas Soluções A unidade do filtro não foi montada correctamente. Coloque o filtro de entrada e o filtro de saída no seu suporte. Consulte os capítulos 'Limpeza' e 'Substituição' para saber como montar a unidade do filtro. O compartimento para o pó está cheio. Esvazie o compartimento para o pó (consulte o capítulo 'Limpeza', secção 'Esvaziar o compartimento para o pó'). A unidade do filtro está suja.
BAHASA MELAYU Gambaran umum (gamb. 1) A Alat ceruk B Alat berus C Alat ceruk boleh bengkok (FC6053 sahaja) D Turas luar E Turas dalam F Unit pengecasan G Penyesuai H Bekas habuk I Butang pelepas bekas habuk J Bukaan udara ekzos K Lampu pengecasan (LED) L Gelangsar Hidup/Mati M Jalur hubungan Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan di masa depan.
BAHASA MELAYU 39 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Semasa pengecasan, palam penyesuai akan terasa panas sedikit apabila disentuh. Ini normal. Selalu mematikan pembersih vakum setelah penggunaan. Jauhkan perkakas daripada jangkauan kanak-kanak Voltan pada jalur hubungan di dalam unit pengecasan adalah rendah (maks. 12 volt) maka ia tidak berbahaya. Jangan sekali-kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum. Matikan kuasa perkakas semasa mengecaskannya. Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas.
B B BAHASA MELAYU Lampu pengecasan tidak memberikan apa-apa maklumat tentang aras cas bateri binaan dalam. Untuk mengoptimumkan hayat bateri boleh dicas semula, nyahcas sepenuhnya bateri secara berkala dengan membiarkan perkakas berjalan sehingga ia berhenti dan kemudian casnya semula sehingga penuh. Menggunakan perkakas 1 Tolak suis gelangsar hidup/mati ke depan untuk menghidupkan perkakas (gamb. 7). 2 Tolak suis gelangsar hidup/mati ke belakang untuk mematikan perkakas (gamb. 8).
BAHASA MELAYU 41 1 Pegang perkakas di atas tong sampah dan tekan bebutang pelepas bekas habuk (gamb. 10). 2 Keluarkan unit turas dari bekas habuk (gamb. 11). 3 Kosongkan bekas habuk dengan tangan yang sebelah lagi. 4 Bersihkan turas luar dan turas dalam. Untuk membersihkan turas dalam, anda boleh mengeluarkan turas luar dari pemegang turas dengan memutarkannya mengikut arah lawan jam. B Anda boleh membersihkan turas luar dan turas dalam dengan berus atau dengan pembersih vakum biasa jika ia sangat kotor.
BAHASA MELAYU 4 Pasangkan turas dalam yang baru pada pemegang (gamb. 16). 5 Tolakkan hujung turas dalam ke arah dalam (gamb. 17). 6 Pasangkan semula turas luar pada pemegang (gamb. 18). Aksesori Turas dalam yang baru boleh didapati dalam jenis no. FC8035. Hubungi wakil pengedar Philips anda. Alam sekitar ◗ Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.
BAHASA MELAYU 43 Jaminan dan servis Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips.
BAHASA MELAYU Masalah Punca Penyelesaian Jalur sentuh pada perkakas dan Kesatkan kotoran sehingga pada unit pengecasan kotor. tanggal dari jalur sentuh dengan kain kering. Palam penyesuai tidak dimasukkan (dengan rapi) ke dalam soket dinding. Masukkan palam penyesuai ke dalam soket dinding (dengan rapi). Jika masalah ini tidak disebabkan oleh mana-mana faktor yang tersebut di atas, sila hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda. Perkakas tidak Bekas habuk sudah penuh.
BAHASA MELAYU 45 Masalah Punca Penyelesaian Unit turas tidak dipasang dengan betul. Pasangkan turas dalam dan luar pada pemegang turas. Lihat bab 'Pembersihan' dan 'Penggantian' bagi arahan tentang cara memasang unit turas. Bekas habuk sudah penuh. Kosongkan bekas habuk (lihat bab 'Pembersihan', seksyen 'Mengosongkan bekas habuk'). Unit turas kotor. Bersihkan unit turas (lihat bab 'Pembersihan', seksyen 'Mengosongkan bekas habuk').
46 ü ( 1) A B C D & E ' ( FC6053 # $ ) F # ( )* G & ) H ( + I , - (. + . J (.
47 !" # $ %#& " ' 1 ? % 0 * & 6 ? 6 ü ( # 2). 3@#@;& &A & $ # ( )* 5 > ( + & , 3 70 ,,. 2 ü ( 1 % 0 - ' 3 ü ( 1( 5 ü ' ' % ( ( # 4). 6"0 ( - A " - A & ) ( # 3). " ' ( ) #$ $* A;,?( :; $ 1 2 ( )* 4 / / 16 ( ; , ü ' * " # $ ! ( # 5).
48 2 7 ü %( * ! ' * " # $ ( # 9). ü+ $ 1 & 1 > 20 % 6 ( 5 & (ü (ü " * " # , * , ; # * ( + 9 #> ,ü ' 1 1" 2 1 ü 5 $ ( # 11). 3 & 7 5 $ '(" 4 & / ü,;> ü, " # $ " 1 *' 0 ( / = 5 $ = ( # 10).
49 4 > $ ( * $ 5 ü ! '* > $ * ( # 17). 6 $ * $ ( # 16). %( ( # 18). ' ü ü , =ü ; :$ ' ? , , / 95 FC8035 ' & # *> /'9A&B 3L)5 4-9A ü) /. + ◗ ( %0 ü #& $. " # $ ( *' " (" " # $ ( ' ! %0 ! 1 *' ü& & ! ( (recycle) 6" ' . ü? ü% ! ( ( # 19). +0 $1.
& 230 :; , #> : #> , , ü,? & *ü / 9 @$ R2 #@; ? 3@ @$ 5 ü , / ? / 9 @$ * G :; *,@5 >? 3 > :; $ ? @9 9 ) : 0 /) A #@; 2 &5 4-9A ü) 230 ü 0 4 $ & 230 :; , #> / , ( )* 4 :; ( )* :; ? ( )* $ & ( )* / & :; G 9 16 (,.
51 230 ü 0 4 $ & 230 ü #> ,ü ü ( #@; 5 ' #> ,ü ' 5 / / ' # * ( + ') ü # & ' 9 , * :; >üA; #@; & # ü 5 ( + , = & ü 5 ( + @ $ J; #@; 5 ' #> ,ü ' ? ü 5 ü 5 ( + , ü 5 ( + #@; 5 ' #> ,ü ' ? ü 5 ü 5 ( + ü ü 5 (
A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2
◗ B B B 1 2 1 2 3 1 2 1 1 2 3
4 B B B 5 1 ◗ 1 2 3 4 5 6 ◗
1 2
2006/03/02
A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2 ◗ B B B 1 2
1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 B B B 5
1 ◗ 1 2 3 4 5 6 ◗
1 2
A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ B B
B 1 2 3
B B B ◗
◗
Cover+ Arab+Farsi 30604 74 02-03-2006 12:29 Pagina 74 á«Hô©dG ÖÑ°ùdG á∏µ°ûŸG Iô≤a ™LGQ .Î∏«ØdG IóMh Ö«côJ óYCG í«ë°üdG πµ°ûdÉH Î∏«ØdG IóMh Ö«côJ ºàj ⁄ IóMh ™°Vh ∫ƒM äɪ«∏©à∏d &Ø«¶æàdÉ" .QÉѨdG ¿GõN ‘ .QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG π◊G øe QÉÑZ ôjÉ£àj .RÉ¡÷G ™LGQ .QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG IóMh ™°V IóMh ™°Vh ∫ƒM äɪ«∏©à∏d &Ø«¶æàdÉ" Iô≤a .QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG QÉѨdG ¿GõN ‘ Î∏«ØdG IóMh ™°Vh ºàj ⁄ .ÉJÉàH ¤G »LQÉÿG h »∏NGódG Î∏«ØdG Ö«cÎH ºb h &Ø«¶æàdÉ" Iô≤a ™LGQ .Î∏«ØdG á∏eÉM IóMh Ö«côJ ∫ƒM äɪ«∏©à∏d &dGóÑà°S’É" .
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 75 á«Hô©dG 75 πcÉ°ûŸG πM IQƒcòe á∏µ°ûŸG øµJ ⁄ GPG .√ÉfOCG áªFÉ≤dG øe ’hCG ócCÉJ ,Gó«L πª©j ’ hCG πª©j ’ RÉ¡÷G ¿Éc GPG ∂YRƒe ¤G RÉ¡÷G òNCÉH ∂ë°üæf ,ádÉ◊G √òg ‘ .π£Y øe ÊÉ©j ÉÃQ RÉ¡÷G ¿Éa ,áªFÉ≤dG ‘ .óªà©e ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G hCG »∏ÙG π◊G ÖÑ°ùdG á∏µ°ûŸG Iôª∏d RÉ¡÷G øë°T óæY .RÉ¡÷G øë°ûH ºb IóŸ π°UGƒàe πµ°ûH øë°ûj RÉ¡÷G ´O ,¤hC’G øë°ûdG IóMh ¤G ÉehO RÉ¡÷G óYCG .áYÉ°S 16 .¬æë°T IOÉY’ ΩGóîà°SG πc ó©H .
Cover+ Arab+Farsi 30604 76 02-03-2006 12:29 Pagina 76 á«Hô©dG äÉ≤ë∏ŸG .»∏fi ¢ùÑ«∏«a ´RƒÃ π°üJG .FC8053 ºbQ RGôW â– IójóL á«∏NGO äGÎ∏«a ôaGƒàJ áÄ«ÑdG õcôe ¤G ¬ª«∏°ùàH »eƒb πH ,√ôªY AÉ¡àfG óæY ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e RÉ¡÷G »eôJ ’ .(19 º°SQ) áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH âªb ób ʃµJ ∂dòH .¬dɪ©à°SG IOÉY’ »ª°SQ º«∏°ùJ æ ábÉ£dG ÒaƒJ .ábÉ£dG Òaƒàd §FÉ◊G ¢ùHÉb øe ∫ƒÙG ´õæH ∂ë°üæf ,á∏jƒW IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ød âæc GPG äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG IQGôM áLQO ¤G â°Vô©J GPG ôéØæJ ób h áÄ«Ñ∏d ájPDƒe NiCd/NiMH äÉjQÉ£H ¿ƒµJ ¿CG øµÁ .
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 77 á«Hô©dG 77 .»∏NGódG Î∏«ØdG h »LQÉÿG Î∏«ØdG ∞«¶æàH ºb 4 ôjhóJ ∫ÓN øe Î∏«ØdG á∏eÉM øe »LQÉÿG Î∏«ØdG ´õf ∂æµÁ ,»∏NGódG Î∏«ØdG ∞«¶æàd .áYÉ°ùdG √ÉŒG ¢ùµ©H Î∏«ØdG á°ùæµe ᣰSGƒH hCG IÉ°Tôa ᣰSGƒH »∏NGódG Î∏«ØdG h »LQÉÿG Î∏«ØdG ∞«¶æJ ∂æµÁ .GóL Úî°ùàe GƒfÉc GPG ájOÉY á«FÉHô¡c .IôJÉa hCG IOQÉH AÉà »∏NGódG Î∏«ØdG h »LQÉÿG Î∏«ØdG ∞«¶æJ ∂æµÁ ,ôeC’G êÉàMG GPG C C C ∫ÉNOG øe ócCÉJ .QÉѨdG ¿GõN ¤G Î∏«ØdG á∏eÉM óYCG h Î∏«ØdG á∏eÉM ¤G »LQÉÿG Î∏«ØdG óYCG 5 .
Cover+ Arab+Farsi 30604 78 02-03-2006 12:29 Pagina 78 á«Hô©dG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG .(7 º°SQ) RÉ¡÷G 𫨰ûàd ΩÉeC’G ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ™aOG 1 .(8 º°SQ) πª©dG øY RÉ¡÷G ∞«bƒàd ∞∏ÿG ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ™aOG 2 äÉ≤ë∏ŸG :á«dÉàdG äGQGƒ°ù°ùc’G ™e GOhõe RÉ¡÷G »JCÉj ,á≤«bôdG í£°SC’G ∞«¶æàd IÉ°Tôa IGOCG 1 ,á≤«°†dG øcÉeC’Gh ÉjGhõdG ∞«¶æàd áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG 2 ≥WÉæŸG ∞«¶æàd OGóàe’Gh ÜÉë°ùfÓd á∏HÉb,AÉæãfÓd á∏HÉb áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG 3 .(FC6053 RGôW §≤a) É¡«dG ∫ƒ°UƒdG Ö°üdG .
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 79 á«Hô©dG .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG √É°übCG) ¢†Øîæe øë°ûdG IóMh ‘ á°ùeÓŸG ´Ó°VC’G ≈∏Y ¬«dG ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿G .Ò£N ÒZ ƒ¡a ∂dòd h (âdƒa 12 .§Ø°ûdG á«∏ªY ∫ÓN QOÉ°üdG AGƒ¡dG äÉëàa iô› ó°ùH GóHCG º≤J ’ .¬æî°T IOÉYG óæY πª©dG øY RÉ¡÷G ∞«bƒàH »eƒb .Î∏ØdG IóMh ™e á«FÉHô¡µdG á°ù浟G ÉehO »eóîà°SG 79 æ æ æ æ æ ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG øë°ûdG IóMh Ö«côJ .
Cover+ Arab+Farsi 30604 80 02-03-2006 12:29 Pagina 80 á«Hô©dG (1 º°SQ) ΩÉ©dG ∞°UƒdG ´ó°üdG IGOCG IÉ°TôØdG IGOCG (FC6053 RGôW §≤a) áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG »LQÉN Î∏a »∏NGO Î∏a »FÉHô¡µdG øë°ûdG IóMh »FÉHô¡c ∫ƒfi QÉѨdG ¿õfl QÉѨdG ¿õfl ôjô– ìÉàØe QOÉ°üdG AGƒ¡dG äÉëàa (LED) »FÉHô¡µdG øë°û∏d »Fƒ°V ô°TDƒe »ÑfÉL ±É≤jG/𫨰ûJ ìÉàØe ∫É°üJG ™∏°VCG A B C D E F G H I J K L M GóL ΩÉg ‘ º¡eGóîà°S’ º¡H ßØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH AóÑdG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG …CGôbG .
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 81 v<ñUã UNK4 Á«ñ UN¶Kà tOK‹"¢ qBã t!® bOMë eO9 «ñ d¶KOã b4«Ë Æ©bOMë tF3«dî ¢ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ÆX<« ÁbÅ nOßë d¶KOã ÆbOMë lãñ pïUÙœ “« «ñ v~¶ãdÖ g‹! t! ÆbOïe! U3 ÁñU!Ëœ «ñ d¶KOã b4«Ë ÈUNKLFì«ñu¶<œ œñuî ñœ ¢Êœdë eO9¢ ñœ d¶KOã b4«Ë Êœ«œ ñ«dè t! ◊u!dî ÆbOMë tF3«dî ñU§ä Ë œdÖ tEHæî 81 qJAî ÆX<« ÁbÅ œËbfiî pïUÙœ Ë œdÖ tEHæî ñœ `Oæ' ñuD! d¶KOã b4«Ë Ë œdÖ ÁU~¶<œ “« ÆX<« ÁbAï Áœ«œ ñ«dè ñU§ä Æbï“ vî ÊËdO! ñU§ä ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ñœ «ñ d¶KOã b4«Ë ñœ ¢Êœdë eO9¢ g‹!
Cover+ Arab+Farsi 30604 82 02-03-2006 12:29 Pagina 82 v<ñUã v!U| VOà qJAî dÖ« ÆbOMë v<ñd! «ñ d|“ XfiOì «b¶!« ¨bÅU! v/ `Oæ' ʬ œdJKLà U| œdJï ñUë ÁU~¶<œ dÖ« tO'u" †ñu' s|« ñœ ÆX<« VOà È«ñ«œ ÁU~¶<œ ôUL¶4« ¨œñ«bï œu3Ë XfiOì s|« ñœ dEï œñuî Æb|d§! fáOKOã “Uºî †Uîb8 eëdî U| ÁbMÅËdã œeï «ñ ÁU~¶<œ të rOMë vî UNK4 Á«ñ UN¶Kà qJAî È«d! ˛ñUÅ ÂU~MÙ ÆbOMë ˛ñUÅ «ñ ÁU~¶<œ È«d! ÁU~¶<œ U" bOÙœ Á“U3« ¨ñU! 5ìË« dÙ “« bF! tAOLÙ ÆœuÅ ˛ñUÅ XàU< ±˙ ˛ñUÅ b4«Ë ñœ «ñ ÁU~¶<œ ÁœUH¶< « ñU! ÆœuÅ ˛ñUÅ ÁñU!Ëœ U" bOÙœ ñ«dè ÆX<« ÁbA
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 83 v<ñUã 83 “« q§è «ñ Èd"U! tAOLÙ Æb|U/ Áœuì¬ «ñ Xfi|“ jOæî bï«u" vî të bMÅU! vî Èœ«uî È«ñ«œ ÈUN|d"U! qæî ñœ «ñ Èd"U! ÆbOÙœ q|u% vL<ñ Èñˬ lL3 ◊UIï ñœ «ñ ʬ U| Áœdë ÃñU8 ÁU~¶<œ 78«bï« ñËœ Æb|e|d!ñËœ UN|d"U! Èñˬ lL3 vL<ñ ÆbMÅU! ÁbÅ vìU8 ÎöîUë të bOMë ÃñU8 vîU~MÙ jIã «ñ UN|d"U! ÆbOMë «b3 d|“ ‘Ëñ t! «ñ UN|d"U! “U! «ñ vèd! ËñU3 Ë bOMë qÅ «ñ UNâOÄ fá< ¨bMë ñUë ÊbÅ nèu¶î ÂU~MÙ U" ÁU~¶<œ të b|ñ«c~! ± Æ©≤∞ qJÅ® bOMë Æ©≤± qJÅ® bOMë ÃñU8 «ñ UN|d"U! Ë Áœu/ lDè p| t
Cover+ Arab+Farsi 30604 84 02-03-2006 12:29 Pagina 84 v<ñUã Êœdë ÁdO8– Æ©±≥ qJÅ® bOMë ÁdO8– ÁU~¶<œ ÈËñ ñœ Êœ«œ ñ«dè U! «ñ ·UJÅ ñ«e!« Ë ñ«œ ”d! ñ«e!« bOï«u" vî ± i|uF" ñU! ˚∞ “« bF! ÎôuLFî® bOMë i|uF" ¨œdë eO9 «ñ ʬ Ê«u¶ï d~|œ të v"ñuQ ñœ «ñ vK8«œ d¶KOã Æ©Êœdë eO9 æ Æ©±± qJÅ® bOMë «b3 ñU§ä Ë œdÖ tEHæî “« «ñ d¶KOã b4«Ë ± bOMë «b3 d¶KOã tEHæî “« XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 ·ö8 ñœ ÊbïU8dÇ U! «ñ v3ñU8 d¶KOã ≤ Æ©±˘ qJÅ® «b3 d¶KOã tEHæî “« XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 ·ö8 ñœ ÊbïU8dÇ U! vîdï t! «ñ vK8«œ d¶KOã ≥ Æ©±˚ qJÅ® bO
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 85 v<ñUã 85 †«eON& ∫œuÅ vî t|«ñ« d|“ †«eON& U! ÁU~¶<œ ªn|dÜ ÕuD< Êœdë eO9 È«d! ñ«œ ”d! ñ«e!« 1 ªp|ñU! ÈUNãUJÅ U| UÙ tÅuÖ Êœdë eO9 È«d! “ñœ ñ«e!« 2 ”d¶<œ “« ñËœ oÉUMî Êœdë eO9 È«d! ÁbÅ t¶fi! Ë “U! XOK!Uè È«ñ«œ ¨uÅ r8 “ñœ ñ«“«3 .
Cover+ Arab+Farsi 30604 86 02-03-2006 12:29 Pagina 86 v<ñUã ÆbOMJï œËbfiî Êœdë ËñU3 54 ñœ «ñ «uÙ ÃËd8 ÈUÙ tïUÙœ eÖdÙ ÆbOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ÂU~MÙ Æb|dOÖ ñUJ! d¶KOã b4«Ë “« ÁœUH¶<« U! «ñ vèd! ËñU3 tAOLÙ æ æ æ ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ VBï Æ©≤ qJÅ® bOMë qQË ñ«u|œ t! X<« ÁbÅ Áœ«œ g|U/ qJÅ ñœ të vÅËñ t! «ñ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ ± ÆbÅU! d¶î vKOî ∑∞ b|U! êOÄ ÈUN8«ñu< 5! tK'Uã ¨bOMë q'Ë ñ«u|œ t! «ñ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ dÖ« ©d|d% eOî U| eOî p| bMïUî® bOÙœ ñ«dè rÙ vIã« `D< p| ÈËñ «ñ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ bOï«u" vî ≤ Æ
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 87 v<ñUã 87 ©± qJÅ® vKë ÕdÅ “ñœ ñ«e!« A ñ«œ ”d! ñ«e!« B ©FC6053 ‰bî jIã® uÅ r8 “ñœ ñ«e!« C v3ñU8 d¶KOã D vK8«œ d¶KOã E ˛ñUÅ ÁU~¶<œ F ñu¶Ä«œ¬ G ñU§ä Ë œdÖ tEHæî H ñU§ä Ë œdÖ tEHæî Êœdë œ«“¬ tLëœ I «uÙ ÃËd8 ÈUÙ tïUÙœ J ©Èœ v|« ‰«® ˛ñUÅ ⁄«dÇ K ‘uîU8ØsÅËñ v|uAë êOzu< L ‰UB"« ÈUÙñ«uï M rNî ÁbM|¬ tF3«dî È«d! «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÆbOMë Èñ«bN~ï qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"«
Cover+ Arab+Farsi 30604 88 02-03-2006 12:29 Pagina 88
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 89 89
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 90 90 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 20 21 14 1 15 1 2 1 1 2 18 2 2 19
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 91 91
Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 92 u www.philips.
