English 2 Español 7 Français (Canada) 12
2 English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1 Read all instructions. 2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3 To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. 4 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children. 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
English 3 Instructions for the power supply cord - A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. - Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.
4 English - This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children. - Keep the machine and its cord out of the reach of children. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
English 5 - The machine shall not be placed in a cabinet when in use. Machines with classic milk frother Warning - To avoid the danger of burns, be aware that before dispensing, small jets of water may come out of the hot water spout. - Never touch the classic milk frother with bare hands, as it may become very hot. Use the appropriate protective handle only. Caution - After frothing milk, quickly clean the classic milk frother by dispensing a small quantity of hot water into a container.
6 English Warning - The AquaClean water filter is only designed for use with municipally treated tap water (which is constantly controlled and safe to drink according to legal regulations) and with water from private supplies which has been approved as safe to drink. If an instruction is received from the authorities that municipal water must be boiled, the filtered water must also be boiled.
Español 7 PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utiliza un aparato eléctrico, se deben seguir siempre las precauciones de seguridad, incluyendo lo siguiente: 1 Lea todas las instrucciones. 2 No toque las superficies calientes. Use las agarraderas o manijas. 3 Como protección contra incendios, descarga eléctrica y lesiones personales, no sumerja el cable de alimentación, enchufes ni el aparato en agua u otro líquido. 4 Es necesaria una estricta supervisión cuando el aparato es usado por niños o en su cercanía.
8 Español Instrucciones para el cable de alimentación - Un cable de alimentación corto (o un cable de alimentación desmontable) se proporcionará para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable largo. - Cables de alimentación desmontables más largos o cables de extensión están disponibles y se pueden usar con las precauciones debidas.
Español - - 9 Esta máquina puede ser usada por niños de 8 años de edad o mayores y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si cuentan con supervisión o reciben instrucción sobre el uso seguro y comprenden el peligro que dicho uso implica. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.
10 Español Cafeteras con espumador de leche clásico Advertencia - Para evitar quemaduras, tenga en cuenta que, antes de la dispensación, pueden salir pequeños chorros de agua caliente por la boquilla de agua caliente. No toque el espumador de leche clásico con las manos descubiertas porque podría estar muy caliente. Utilice solo el asa protectora adecuada.
Español 11 - - - Por motivos de higiene, el material del filtro de agua AquaClean se somete a un tratamiento especial con plata. Una pequeña cantidad de plata, inofensiva para la salud, podría pasar al agua filtrada. Este procedimiento cumple las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con respecto al agua potable.
12 Français (Canada) MISES EN GARDE IMPORTANTES Quand vous utilisez un produit électrique, suivez toujours les mesures de sécurité fondamentales, notamment ce qui suit : 1 Lisez toutes les instructions. 2 Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons. 3 Pour prévenir les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure, ne plongez pas le cordon, les fiches ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
Français (Canada) 13 Directives pour le cordon d’alimentation - Le cordon d’alimentation à utiliser doit être court (ou amovible) pour éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’il ne soit accroché. - Vous pouvez toutefois utiliser des cordons détachables plus longs ou des rallonges en redoublant de vigilance.
14 - - Français (Canada) Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés de huit ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de la machine et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus.
Français (Canada) 15 - La machine ne doit pas être placée dans une armoire lorsqu’elle est en cours d’utilisation. Machines avec mousseur à lait classique Avertissement - Pour éviter tout risque de brûlure, sachez que la distribution peut être précédée de petits jets d’eau chaude qui s’écoulent de la buse de distribution d’eau chaude. Ne touchez jamais le mousseur à lait classique à mains nues, car il peut devenir très chaud. Utilisez uniquement le manche de protection approprié.
16 - - - - - Français (Canada) Pour certaines catégories de personnes (par exemple, les bébés ou les personnes dont le système immunitaire est affaibli), il est généralement conseillé de remplir le réservoir d’eau purifiée ou de faire bouillir l’eau du robinet, même lorsque le filtre à eau AquaClean est installé. Pour des raisons d’hygiène, le matériau dans lequel est fabriqué le filtre à eau AquaClean a été soumis à un traitement spécial à base d’argent.
www.philips.
