Registre su producto para obtener servicios de soporte en www.philips.
Índice de contenido
4.7.2 Desconectar el dispositivo del ordenador Índice de contenido 1 Información de seguridad importante 1.1 Avisos de seguridad 2 Sobre este manual de usuario 2.2 Símbolos utilizados 3 Su grabadora 3.1 Destacado en este producto 3.2 Contenido de la caja 3.3 Vistas generales del producto 3.3.1 Parte delantera/trasera 3.3.2 Teclas 3.4 Pantalla inicial 3.4.1 Vista general del menú 4 Primeros pasos 4.1 Insertar baterías o acumuladores 4.2 Apagar y encender el dispositivo 4.
8.1.8 Autodivisión desactivada 8.1.9 Activar y desactivar el LED de grabación 8.2 Configuraciones de pantalla 8.2.1 Seleccionar el idioma 8.2.2 Ajustar la intensidad de contraste de pantalla 8.2.3 Ajustar iluminación de fondo 8.2.4 Configurar modo de demostración 8.3 Configuraciones del dispositivo 8.3.1 Configurar fecha y hora 8.3.2 Activar y desactivar ClearVoice 8.3.3 Configurar la desconexión automática 8.3.4 Configurar la alarma 8.3.
1 Información de seguridad importante No lleve a cabo ajustes o modificaciones en el dispositivo que no estén descritas en este manual de usuario. Cumpla con todos los avisos de seguridad para garantizar un perfecto funcionamiento del equipo. El fabricante no asume la responsabilidad en caso de incumplimiento de los avisos de seguridad. 1.1 Avisos de seguridad • Proteja el equipo de la lluvia y del agua para evitar cortocircuitos.
1.1.3 Protección auditiva 1.1.5 Límites legales para grabaciones Cumpla con las siguientes directrices al utilizar los auriculares: • Regule el volumen de forma moderada y no utilice los auriculares durante periodos excesivamente largos. • Vigile siempre no subir el volumen por encima de los límites de su oído. • Regule el volumen de forma que aún pueda oír lo que ocurre a su alrededor. • En situaciones potencialmente peligrosas actúe con cautela o deje de usar el equipo.
2 Sobre este manual de usuario La vista general en las siguientes páginas le ofrece una visión rápida de conjunto de su equipo. Encontrará información detallada en los siguientes capítulos de este manual de usuario. Lea este manual de usuario con atención. 2.1 Funciones y gráficos que varían según modelo Atención • Este símbolo avisa de daños en el dispositivo y de posibles pérdidas de datos. El manejo incorrecto puede causar daños en el dispositivo.
3 Su grabadora Nos alegramos de que haya elegido un dispositivo Philips. En nuestra página web encontrará soporte técnico en forma de manuales, descargas de software, información sobre la garantía y mucho más: www.philips.com/dictation. 3.1 Destacado en este producto • Grabación en estéreo en formato MP-3 para una calidad de sonido excepcional • ClearVoice para una reproducción de voz nítida y real.
3.2 Contenido de la caja a b c d e Dispositivo Guía de inicio rápido Cable USB de conexión al ordenador Dos baterías (AAA) DVT2710: DVD con software de reconocimiento de voz Aviso • Tenga en cuenta que algunas partes no se suministran con algunos modelos. Si falta alguna parte o estas presentan daños, diríjase por favor a su distribuidor. EN DITION able a port ch. RE spee te into dicta recorded ON DV you cane your DR AG Edition, scrib rder king tran Reco sn’t, king rallySpea it off. y.
3.3 Vistas generales del producto 3.3.
3.3.2 Teclas Modo de parada: Pulsar brevemente: Cambiar carpeta, pulsar prolongadamente: Activar funciones de menú (tecla de MENU); Grabación con activación por voz: Adaptar nivel de activación; Reproducción: Adaptar volumen; Navegación de menú.
3.
3.4.1 Vista general del menú Aviso • El símbolo de la pestaña de menú seleccionada aparece con fondo negro.
4 Primeros pasos 2 Inserte las baterías o acumuladores en el dispositivo como se muestra. ¡Vigile que la polaridad sea la correcta! 3 Cierre la tapa del compartimento para baterías. Con la siguiente ayuda de instalación podrá poner en funcionamiento su dispositivo rápida y fácilmente. Atención • Cumpla las instrucciones sobre el uso del dispositivo, especialmente las relacionadas con baterías y acumuladores. (Consulte también el capítulo 1.1.1 Baterías y acumuladores, página 5). 4.
4.2 Apagar y encender el dispositivo 4.3 Proceso de instalación inicial 1 Durante la puesta en servicio inicial o posiblemente después de una interrupción prolongada de la corriente se inicia el proceso de instalación inicial. Los datos sobre fecha y hora se guardan como hora de grabación en cada grabación. Arrastre hacia abajo el interruptor de encendido/apagado del dispositivo durante aprox. dos segundos. XX El dispositivo se encenderá y aparecerá la pantalla inicial. 4.3.
5 Seleccione con h / b el día deseado. 6 Pulse la tecla de grabación g. 7 Seleccione con h / b si mostrar la hora en formato de 12 o de 24 horas.. 8 Pulse la tecla de grabación g. 9 Seleccione con h / b la hora que desee. 4.4 Activar y desactivar el bloqueo de teclas El bloqueo de teclas desactiva todas las teclas del dispositivo. La función de temporizador del dispositivo sigue funcionando.
4.5 Insertar la tarjeta MicroSD Atención • No extraiga la tarjeta de memoria mientras el dispositivo la está usando. Esto podría causar daños o pérdida de datos. 1 Mueva hacia un lado la tapa de la ranura para la tarjeta de memoria. 2 Inserte la tarjeta MicroSD con los contactos hacia arriba en la ranura del lateral del dispositivo. Aviso • Para guardar las grabaciones en la tarjeta deberá cambiar la configuración de memoria interna a tarjeta MicroSD (Consulte también el capítulo 8.1.
de memoria en su dispositivo. (Consulte también el capítulo 4.7.1 Transferir archivos entre el ordenador y el dispositivo, página 19). • Alimentación de corriente mediante USB: Mediante el puerto USB del ordenador se alimenta de corriente el dispositivo, sufriendo así la batería menos desgaste. Podrá hacer grabaciones hasta que la memoria del dispositivo esté llena.
Atención • Nunca desconecte el dispositivo del ordenador mientras se realiza una transferencia de datos (el LED de estado parpadea en naranja). Esto podría causar daños en archivos o pérdida de datos. • No formatee el dispositivo a través del explorador de archivos del ordenador pues podrían surgir disfunciones en el dispositivo. Si quiere borrar todos los datos utilice la función Formato memoria del dispositivo. (Consulte también el capítulo 9.1.2 Formatear la memoria, página 38).
5 Grabación El dispositivo ofrece múltiples funciones que se pueden utilizar durante la una grabación o con las que se puede mejorar la calidad de grabación. Con la función de temporizador y la activación de voz se inicia la grabación automáticamente. 5.1 Crear una grabación Antes de iniciar la grabación, realice los ajustes de calidad de grabación y sensibilidad de micrófono necesarios. 1 Pulse en modo de stop (pantalla inicial) a para seleccionar la carpeta deseada para la grabación.
Consejo • Si desea realizar una grabación más larga, cambie previamente las baterías o cárguelas por completo. También puede usar la alimentación de corriente por USB: Mediante el puerto USB del ordenador se alimenta de corriente el dispositivo, sufriendo así la batería menos desgaste. 5.2 Iniciar la grabación automáticamente 5.2.2 Usar la función de activación por voz Con la función de activación por voz, el dispositivo inicia la grabación tan pronto se empieza a hablar.
6 Reproducción 3 Pulse en modo de stop h. a El indicador de posición saltará al inicio de una grabación. Consejo b El indicador de posición saltará al final de la grabación anterior. • Active la función ClearVoice para una mejor reproducción. Mediante esta función, los pasajes con menor volumen se adaptan de forma dinámica y las voces bajas se reproducen de forma más clara y comprensible. (Consulte también el capítulo 8.3.2 Activar y desactivar ClearVoice, página 35). 6.
6.2 Reproducir grabación Consejo 6.3 Cambiar la velocidad de reproducción 1 • Después de usar el modo de stop, la reproducción se inicia con un salto hacia atrás de tres segundos. Esta función es especialmente útil al cortar grabaciones. 1 Seleccione la grabación deseada como se ha descrito. 2 Pulse la tecla de reproducción~ para iniciar la reproducción de la grabación seleccionada. XX El LED de estado parpadeará en verde.
6.5 Repetir reproducción / bucle sin fin Usted dispone de la opción de repetir la reproducción de grabaciones enteras o carpetas completas (=bucle sin fin). 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) a/MENU durante al menos dos segundos. 2 Seleccione con h / b la función Repetir que desee. 3 Confirme con la tecla de grabación g. 4 Seleccione conh / b si quiere repetir automáticamente la reproducción de una grabación/fichero o de una carpeta determinada.
7 Editar y borrar Es posible sobre-escribir una parte de una grabación o adjuntar una nueva grabación. Las grabaciones largas pueden dividirse para editarlas mejor. También es posible borrar grabaciones concretas del dispositivo. 7.1 Editar grabación Atención • ¡En modo "Sobreescribir" quedará borrada la grabación de la posición actual! 2 Seleccione en el modo de stop (pantalla inicial) con a la carpeta en la que quiere editar una grabación. 3 Seleccione con h / b la grabación que quiere editar.
7.1.2 Dividir una grabación Para poder editar o procesar mejor una grabación larga, por ejemplo para enviarla por email, guardarla en el ordenador o borrar alguna parte, se dispone de la opción de dividir una grabación en varias. 1 Seleccione en el modo de stop (pantalla inicial) con a la carpeta en la que quiere dividir una grabación. 2 Seleccione con h / b la grabación que quiere dividir. 3 Reproduzca la grabación hasta el punto en que quiere dividirla.
8 Configuraciones El menú de configuración se abre desde la pantalla de stop (pantalla inicial) pulsando a/MENU al menos durante dos segundos. Aviso • Pulse al terminar de abrir una función la tecla de stop ~ para volver al modo de stop. Al abrir una función pulse la tecla de stop ~ para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. 8.1 Configuraciones de grabación 8.1.
5 Seleccione usando h / b la calidad de grabación que desee. XX En la pantalla aparecerá el símbolo de la configuración de calidad seleccionada: ‡ – Calidad óptima, sin comprimir, formato: WAV, 1.411 kbit/s … – Calidad muy alta, formato: WAV, 192 kbit/s … – Calidad alta, formato: MP3, 96 kbit/s ˆ – Tiempo de grabación por encima de la media: Formato: WAV, 64 kbit/s … – Tiempo de grabación más largo , formato: MP3, 8 kbit/s 6 Confirme con la tecla de grabación g.
Consejo 8.1.4 Configurar el modo de edición Es posible editar una grabación existente sobreescribiendo una parte de la grabación o adjuntando una nueva grabación al final de una ya existente. ¡En modo "Sobreescribir" quedará borrada la grabación de la posición actual! 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) a/MENU durante al menos dos segundos. 2 Seleccione con a el menú para las configuraciones del dispositivo Ó. 3 Seleccione con h / b la función Modo Edición que desee.
8.1.6 Configurar el temporizador 11 Confirme con la tecla de grabación g. XX Cuando esta función está activada aparece en pantalla el símbolo À. El dispositivo empezará a grabar en el momento que se haya configurado. Con la función de temporizador se inicia la grabación en un fecha y hora configuradas. 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) a/MENU durante al menos dos segundos. 2 Seleccione con a el menú para las configuraciones del dispositivo Ó.
4 Confirme con la tecla de grabación g. 8.1.8 Autodivisión desactivada 5 Seleccione con h / b la función Activado que desee. 6 Confirme con la tecla de grabación g. 7 Seleccione con h / b el nivel para la activación de voz de 1 (muy sensible, activándose el dispositivo a bajo volumen) hasta 9 (sensibilidad más baja, activándose el dispositivo con un volumen muy alto). En modo de grabación es posible adaptar el nivel para la activación con voz usando las teclas h / b.
8.1.9 Activar y desactivar el LED de grabación Con esta función se desactiva el LED de estado. 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) a/MENU durante al menos dos segundos. 2 Seleccione con a el menú para las configuraciones del dispositivo ×. 3 Seleccione con h / b la función Luz grabación que desee. 4 Confirme con la tecla de grabación g. 5 8.2 Configuraciones de pantalla 8.2.1 Seleccionar el idioma Aviso • Es posible que su idioma no esté disponible. Seleccione un idioma alternativo.
8.2.2 Ajustar la intensidad de contraste de pantalla 8.2.3 Ajustar iluminación de fondo 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) a/MENU durante al menos dos segundos. 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) a/MENU durante al menos dos segundos. 2 Seleccione con a el menú para las configuraciones del dispositivo Ô. 2 Seleccione con a el menú para las configuraciones del dispositivo Ô. 3 Seleccione con h / b la función Contraste que desee.
Consejo 8.2.4 Configurar modo de demostración Con el modo de demostración puede mostrar imágenes en la pantalla. • Pulse la tecla de stop ~ para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. Aviso • Las imágenes deben estar almacenadas en el directorio superior (directorio raíz) con las siguientes propiedades asignadas: Formato de archivo: 24 bit .bmp; resolución: 128 × 160 Pixel; nombre del fichero: 01.bmp, 02.bmp, … .
9 Seleccione con h / b el día deseado. 10 Pulse la tecla de grabación g. 11 Seleccione con h / b si mostrar la hora en formato de 12 o de 24 horas.. 12 Pulse la tecla de grabación g. 8.3.2 Activar y desactivar ClearVoice Active la función ClearVoice para una mejor reproducción. Mediante esta función, los pasajes con menor volumen se adaptan de forma dinámica y las voces bajas se reproducen de forma más clara y comprensible.
8.3.3 Configurar la desconexión automática 8.3.4 Configurar la alarma El dispositivo se apaga automáticamente cuando no se pulsan las teclas durante un periodo configurado. De este modo se ahora batería. Es posible usar el dispositivo como despertador o para avisarle de citas. El dispositivo reproducirá en el momento configurado una señal de alarma o la grabación seleccionada. 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) a/MENU durante al menos dos segundos.
10 Confirme con la tecla de grabación g. XX Cuando esta función está activada aparece en pantalla el símbolo¿. 11 Seleccione con h / b la función Desactivado para desconectar Consejo • Pulse la tecla de stop ~ para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. la alarma. Consejo • Pulse la tecla de stop ~ para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. 8.3.
9 Mantenimiento 9.1.2 Formatear la memoria Atención No realice trabajos de mantenimiento que no se describan en este manual de usuario. No desmonte el equipo para realizar reparaciones. Su equipo debe ser reparado exclusivamente en talleres homologados. • ¡El formateo de la memoria borra todas las grabaciones guardadas y los archivos! 9.1 Funciones de mantenimiento en el dispositivo Con esta función se borran todos los datos y se formatea la memoria seleccionada. 9.1.
Consejo • Pulse la tecla de stop ~ para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. 9.2 Actualizar el software del fabricante El software de fabricante es el software interno que controla el dispositivo. Como parte del cuidado de su producto, el software de fabricante se desarrolla continuamente y se corrigen los errores existentes. Es posible que ya haya una nueva versión (actualización) del software desde que compró su software.
Problema 9.3 Subsanación de errores Problema No es posible encender el dispositivo Posible causa / Solución • Las baterías o acumuladores no están colocados correctamente. XX Controle que las baterías y acumuladores estén bien colocados. ¡Vigile que la polaridad sea la correcta! • Baterías o acumuladores vacíos. XX Cambie las baterías o vuelva a cargar los acumuladores. No empieza la reproducción. • El bloqueo de teclas está activado. XX Desconecte el bloqueo de teclas.
Datos técnicos 10 Anexo Toda la información ha sido proporcionada con la mayor diligencia. Las modificaciones y mejoras, especialmente de los datos técnicos, pueden tener lugar en cualquier momento sin aviso previo. Tarjeta de memoria Tarjeta MicroSD hasta 32 GB SDHC Formatos de grabación PCM – WAV, 1.411 kbit/s SHQ – MP3, 192 kbit/s HQ – MP3, 96 kbit/s SP – MP3, 64 kbit/s LP – MP3, 8 kbit/s Altavoz Rango de frecuencia: 70 – 15.
Datos técnicos Requisitos mínimos del ordenador Sistema operativo: Windows 8, 7, Vista, Mac OS X, Linux Rango de temperatura 5 ºC – 45 ºC / 41 ºF – 113 ºF Humedad relativa del aire 10 % – 90 %, no condensante 42 Anexo Índice de contenido
˜ La conformidad con las directivas UE relevantes para el dispositivo queda confirmada con el signo CE. Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Speech Processing Solutions GmbH declara que los dispositivos DVT2510 y DVT2710 cumplen con los requisitos básicos y con los reglamentos respectivos de las directrices 2006/95/EG, 2004/108/EG y 2009/125/EG. La declaración de conformidad íntegra está disponible en nuestra página web: www.philips.com/dictation.
© 2014 Speech Processing Solutions GmbH. Todos los derechos reservados. Versión del documento 1.
