operation manual

81
Français
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)
Finalisation du DVD±R avant
lecture
Un disque DVD±R ou DVD±R (DL) doit être
 nalisé pour pouvoir être lu sur un autre
lecteur de DVD. À défaut, le DVD±R ne
pourra être lu que sur ce DVD Recorder.
Remarque:
Une fois qu’un DVD+R a été  nalisé, il ne peut
plus être ni enregistré ni modi é. Ne procédez
à la  nalisation que lorsque vous êtes sûr
d’avoir terminé tous les enregistrements et
modi cations.
A Insérez un DVD±R enregistré dans le DVD
Recorder.
 L’index d’images s’af che.

Sinon, appuyez sur DISC.
B Appuyez sur la touche EDIT de la
télécommande.
 Le menu d’édition s’af che.
C Sélectionnez { Finaliser }, puis appuyez sur OK.
 Un message d’avertissement apparaît.
D Pour continuer, sélectionnez l’option
{ Finaliser } du menu, puis cliquez sur la
touche OK de la télécommande.
 La  nalisation peut prendre plus de 30
minutes selon la durée des enregistrements.
 N’essayez pas d’ouvrir le tiroir-disque ou
d’éteindre l’appareil ; cela pourrait rendre le
disque inutilisable.

Sinon, sélectionnez { Annuler } dans le menu
et appuyez sur OK pour annuler l’opération.
Suppression d’un
enregistrement/titre
Vous pouvez supprimer un titre spéci que du
disque. Cependant, dans le cas des DVD±R,
l’espace libéré par la suppression ne peut pas
être utilisé pour un nouvel enregistrement.
A Insérez un DVD inscriptible dans le DVD
Recorder.
 L’index d’images s’af che.

Sinon, appuyez sur DISC.
B Déplacez-vous jusqu’au titre de votre choix à
l’aide des touches du curseur.
Protéger
Effacer
Verr parent
00:05:12
HQ
15.07.06
02:00:24
SP
28.07.06
00:35:12
SP
Titre
Titre 1
Titre 2
Titre 3
Titre 4
Titre 5
Titre vierge
C Appuyez sur la touche Rouge de la
télécommande pour sélectionner { Effacer }.
 Un message d’avertissement apparaît.
D Pour continuer, sélectionnez l’option { Effacer }
du menu, puis cliquez sur la touche OK de la
télécommande.
 Dans le cas d’un DVD+RW, la mention
‘Empty title’ (Titre vierge) apparaît dans l’écran
d’images indexées à l’endroit où le titre a été
effacé. Cet espace vide peut accueillir de
nouveaux enregistrements.
 Dans le cas d’un DVD+RW, la mention
‘Deleted title’ (Titre effacé) apparaît dans
l’écran d’images indexées, à l’endroit où le
titre a été effacé. Les chapitres supprimés
seront ignorés lors de la lecture.

Sinon, sélectionnez { Annuler } dans le menu
et appuyez sur OK pour annuler l’opération.
1_dvdr5570h_31_fre_27871.indd 811_dvdr5570h_31_fre_27871.indd 81 2007-10-12 11:07:04 AM2007-10-12 11:07:04 AM